Tutti a Scuola! - Provincia di Torino

BIENVENUE !
Les écoles de Turin et de sa province vous souhaitent
la bienvenue. Tout le monde a le devoir, mais aussi le
droit, d’aller à l’école.
Pour parvenir à l’intégration et à la coexistence pacifique
entre les peuples, il est fondamental de connaître ses
droits et de savoir comment accéder aux services.
Bien s’informer est donc primordial ! Lisez ce petit guide
destiné à tous les jeunes qui, comme vous, ont moins de
18 ans. Vous pourrez vous orienter plus facilement
dans le monde de l’école italienne.
À l’école, vous pouvez étudier et acquérir des
compétences qui vous permettront de vous
intégrer de la meilleure façon possible dans la
société et dans le monde du travail. Vous pourrez
ainsi devenir un citoyen libre et responsable.
Umberto D’Ottavio
Délégué à la formation professionnelle,
à l’éducation et à l’équipement scolaire
de la Province de Turin
23
L’ÉCOLE EN ITALIE ET DANS VOTRE PAYS
Pour que vous compreniez mieux notre système scolaire, nous vous expliquons
dans votre langue le fonctionnement de l’École Italienne par rapport à celui de
votre pays.
TOUT D’ABORD, si vous êtes de nationalité étrangère et que vous disposez
d’un permis de séjour en cours de validité en Italie, vous avez le droit d’étudier
dans nos écoles aux mêmes conditions qu’un citoyen italien.
Si vous êtes MINEUR :
•vous pouvez étudier en Italie même sans avoir un permis de séjour ;
•vous pouvez vous inscrire à n’importe quel moment de l’année académique ;
•vous avez le droit de suivre l’école jusqu’à l’âge de 16 ans ;
•si vous avez moins de 16 ans, vous avez le droit d’être inscrit par vos
parents (ou par la personne qui exerce les droits parentaux) ;
•si vous avez entre 17 et 18 ans et que vous désirez suivre des cours
d’enseignement supérieur (par exemple la quatrième et la cinquième
année du parcours d’enseignement secondaire) ou d’enseignement
technico-professionnel, vous devrez démontrer la validité italienne de votre
diplôme d’école secondaire, en demandant à l’Ambassade ou au Consulat
Italien de votre pays d’origine un Certificato di valore (Certificat de valeur).
Les informations que nous vous présentons ont été mises à jour sur la base de
la dernière réforme du système scolaire italien.
L’ÉCOLE EN ITALIE de 3 à 19 ans
Scolarité obligatoire. En Italie, tous les jeunes sont obligés d’aller à l’école
pour une période de 10 ans, allant de 6 à 16 ans.
Dans notre système scolaire, après avoir passé l’examen d’État à la fin de la
Scuola secondaria di primo grado (École secondaire de premier cycle), il est
nécessaire de continuer ses études dans le cadre d’un parcours d’enseignement
et de formation professionnelle.
L’objectif est d’obtenir un diplôme du cycle secondaire de deuxième cycle ou
un brevet professionnel d’ici l’âge de 18 ans.
24
a Scuola dell’infanzia (École maternelle). Les enfants entre 3 et 6 ans sont
inscrits à la scuola dell’infanzia (autrefois dénommée scuola materna).
Ce parcours n’est pas obligatoire. En Italie, il existe également des écoles
maternelles privées (et par conséquent payantes).
b Scuola primaria (École primaire). Les enfants âgés de 6 à 10 ans sont
inscrits à la scuola primaria (autrefois dénommée scuola elementare)
pendant une période de 5 ans. Aucun examen n’est organisé à la fin de
ce cycle.
c Scuola secondaria di primo grado (École secondaire de premier cycle).
Les enfants âgés de 11 à 13 ans sont inscrits à la scuola secondaria di primo
grado (autrefois dénommée scuola media) pendant une période de 3 ans.
Pour passer à la scuola secondaria superiore (école secondaire de deuxième
cycle) ou à un des parcours de formation professionnelle, il est nécessaire de
passer l’examen d’État qui clôture le c.d. premier cycle d’enseignement et
permet d’obtenir un diplôme d’école secondaire de premier cycle (autrefois
dénommé Licenza Media).
d Pour compléter la scolarité obligatoire, il est nécessaire de s’inscrire et de
suivre un parcours scolaire ou un parcours de formation de deuxième
cycle jusqu’à 16 ans. Il est possible de choisir parmi les nombreux parcours
d’enseignement et de formation professionnelle proposés, celui qui répond le
mieux à vos centres d’intérêt, aptitudes et attentes.
Au terme de la scolarité obligatoire, les élèves poursuivent le parcours
entrepris en obtenant un diplôme d’enseignement secondaire de deuxième
cycle ou un brevet de qualification professionnelle. Le brevet de qualification
professionnelle, le diplôme d’enseignement secondaire de deuxième cycle
(ainsi que les diplômes de niveau universitaire) peuvent être obtenus tout
en travaillant, grâce aux contrats d’apprentissage (qui alternent les activités
d’étude aux activités professionnelles) ciblés de façon spécifique.
25
Au terme des parcours, différents au niveau de leur contenu et durée, l’école
délivre une certification : un brevet de qualification, après 3 ans ; un diplôme,
après 5 ans (en cas de parcours d’apprentissage pour l’obtention d’un brevet
de qualification professionnelle, la durée peut être supérieure).
Centri Territoriali Permanenti (CTP). Les jeunes à partir de l’âge de
16 ans, quelle que soit leur nationalité, qui désirent apprendre ou améliorer
leur niveau de langue italienne, ont la possibilité de suivre gratuitement
auprès des CTP, des cours spécifiques d’italien destinés aux étrangers et des
parcours pour obtenir le diplôme d’école secondaire de premier cycle (autrefois
dénommé Licenza Media).
TYPOLOGIES DE PARCOURS
Lycée
Pour obtenir une préparation théorique de caractère général et étudier des
matières littéraires, scientifiques, linguistiques, artistiques ou pédagogiques,
il est possible de s’inscrire à un Liceo (durée : 5 ans). Au terme de ce parcours,
si l’élève réussit l’examen d’État prévu, il obtient le Diploma di istruzione
secondaria di secondo grado (autrefois dénommé Maturità - l’équivalent du
baccalauréat).
Ce diplôme lui permet de s’inscrire à l’Université (les élèves du lycée artistique
devront suivre une cinquième année complémentaire) ou aux autres parcours
post-baccalauréat.
Enseignement technique
Pour obtenir une préparation théorique et pratique avec une orientation
commerciale, industrielle, agronome, mécanique, informatique... il est
possible de choisir l’Istituto Tecnico (durée : 5 ans). Si l’élève passe l’examen
d’État prévu au terme de ce parcours, il obtient le Diploma di istruzione
secondaria di secondo grado (autrefois dénommé Maturità - l’équivalent du
baccalauréat).
Ce diplôme lui permet d’entrer dans le monde du travail ou de continuer
ses études à l’Université et dans les autres parcours post-baccalauréat.
26
Enseignement professionnel
Il vous offre une préparation technique et délivre un brevet qui vous permet
d’accéder immédiatement au marché du travail. Durée : 3 ans . Après avoir
obtenu le brevet, vous pouvez poursuivre vos études pendant deux autres
années et obtenir un diplôme. Ce diplôme vous permettra de vous inscrire à
l’université, aux cours d’Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS)
et à tous les cours accessibles après l’école secondaire de deuxième cycle.
Durée : 3 + 2 = 5 ans.
Formation Professionnelle
Les cours proposés par les agences de formation (voir liste sur
www.orientarsi.it) vous permettent d’accomplir les années de scolarité
obligatoire et d’obtenir une qualification professionnelle, reconnue au niveau
national, après avoir réussi un examen. Les cours vous offrent la possibilité
d’apprendre un métier et de devenir plombier, électricien, secrétaire, cuisinier,
menuisier, orfèvre, réceptionniste... Durée : 3 ans.
Les cours peuvent être organisés sur 1 ou 2 ans selon votre âge et le nombre
d’années d’école préalablement suivi (en Italie ou à l’étranger).
Après avoir obtenu le brevet de qualification, vous pouvez vous inscrire aux
cours post-qualifica proposés par les agences de formation ou réintégrer les
parcours d’enseignement traditionnels.
Les agences de formation acceptent les demandes d’inscription jusqu’à
disponibilité des places.
Attention ! Pour recevoir des informations actualisées,
consulter le site www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
27
PARCOURS INTÉGRÉS
Enseignement technique
Certains instituts techniques de la Province de Turin, en
collaboration avec les agences de formation, proposent
un parcours intégré d’une durée de deux ans.
Les élèves suivent les cours, apprennent la théorie
et pendant 200 heures par an, avec toute la classe,
participent à des activités pratiques sous forme de
laboratoire et de stage également avec la présence
d’enseignants de formation professionnelle.
Au terme de la deuxième année, il est possible de choisir si :
• continuer pendant trois années supplémentaires et obtenir un diplôme ;
• continuer dans la formation professionnelle pendant encore un an et obtenir
un brevet de qualification professionnelle régional.
Durée : 2 + 1 = 3 ans ou 2 + 3 = 5 ans.
Enseignement professionnel
Certains instituts techniques de la Province de Turin, en collaboration
avec les agences de formation, proposent un parcours intégré d’une
durée de trois ans.
Les élèves suivent les cours, et pendant 200 heures par an, avec toute
la classe, ils participent à des activités théorico-pratiques également
avec des enseignants de formation professionnelle.
Au terme de la troisième année, ils obtiennent le brevet de
qualification public.
Durée : 3 ans .
Les inscriptions doivent être présentées en janvier, mais
sont acceptées toute l’année, en fonction des places
disponibles.
Attention ! Pour recevoir des informations
actualisées, consulter le site
www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
28
AUTRES ÉLÉMENTS IMPORTANTS À CONNAÎTRE AVANT DE S’INSCRIRE À
L’ÉCOLE OU À UNE AGENCE DE FORMATION
pré-inscription
La Pré-inscription se fait généralement jusqu’à la fin du mois de janvier
(exclusivement pour l’année académique 2009/2010 jusqu’à la fin février)
même s’il est possible d’être admis également après cette date d’échéance.
documents nécessaires pour l’inscription
La documentation ci-dessous est généralement requise pour l’inscription :
• documents scolaires délivrés par l’école de provenance (diplôme d’école
secondaire de premier cycle et, pour les personnes qui ont suivi une période
de l’école secondaire de deuxième cycle, l’éventuelle photocopie des bulletins
et certificat de compétences délivrés par l’établissement scolaire pour les
crédits de formation) traduits et attestés par le Consulat italien de votre Pays
d’origine ;
• certificat de naissance ou autocertification ;
• photocopie de la carte européenne d’assurance maladie ou photocopie du
code fiscal.
horaire hebdomadaire
• Scuola dell’infanzia (École maternelle) : d’un minimum de 25 à un maximum
de 40 heures ;
• scuola primaria (École primaire) : d’un minimum de 24 à un maximum
de 40 heures ;
• scuola secondaria (École secondaire de premier cycle) : d’un minimum
de 25 heures à un maximum de 40 heures selon le type d’institut ;
• agenzie formative (Agences de formation) : d’un minimum de 30 à un
maximum de 35 heures.
absences
Toutes les absences, les retards et les sorties anticipées doivent être justifiées
par les parents sur le journal de classe (diario) ou sur un livret destiné à
cet effet.
29
évaluations des résultats scolaires
Généralement l’année académique/de formation est subdivisée en deux ou
trois parties (2 quadrimestres ou 3 trimestres) : de septembre à janvier et de
janvier à juin, ou de septembre à décembre, de décembre à mars, de mars
à juin.
À chacune de ces échéances, la famille reçoit un bulletin d’évaluation ;
les évaluations sont exprimées en notes numériques. À la fin de chaque année
académique/de formation, l’élève est admis ou refusé à la classe suivante.
Au terme de l’école secondaire de premier et deuxième cycle, les étudiants
passent un examen final.
réunions entre parents et enseignants
Les parents rencontrent périodiquement les enseignants pour collaborer
à l’éducation de leurs enfants et pour parler de leurs difficultés et progrès.
L’école/agence de formation communique les dates des réunions collectives
et/ou individuelles avec les enseignants ou avec le directeur scolaire/
responsable de l’agence de formation.
activités complémentaires
L’école peut organiser des activités complémentaires l’après-midi : activités
sportives, laboratoires gratuits ou à un tarif réduit. Pour participer aux
activités organisées hors de l’école/agence, les parents doivent fournir une
autorisation écrite.
Les écoles et agences de formation organisent également des activités de
soutien scolaire (LARSA ou soutiens individuels) pour insérer les étudiants dans
des parcours déjà activés ou pour favoriser les passerelles entre différents
parcours.
laboratoires école secondaire de premier cycle – instruction et formation
professionnelle
Si vous avez entre 14 et 16 ans et que n’avez pas encore obtenu le diplôme
d’école secondaire de premier cycle (anciennement Licenza Media),
inscrivez-vous à un de nos laboratoires, ils vous permettront d’obtenir le
brevet et des crédits (facilités) de formation pour entrer dans les parcours
d’enseignement et de formation professionnelle.
30
Il existe également des parcours destinés aux jeunes entre 16 et 18 ans
qui n’ont encore obtenu aucun diplôme. De plus amples informations sont
disponibles sur le site www.provincia.torino.it/fidati/informarsi
activités périscolaires (possibles à l’école maternelle et à l’école primaire)
L’école peut organiser des activités périscolaires, normalement accessibles de
7 heures 30 à 8 heures 30 et de 17 heures 30 à 18 heures 30, et offertes à un
tarif réduit.
Assegno di studio (Allocation parentale d’éducation)
La Regione Piemonte a instauré une allocation d’étude (dénommée assegno
di studio), différenciée par fourchettes de revenu, de manière à couvrir
partiellement les frais que les familles des élèves, inscrits à l’école ou à
une formation professionnelle, doivent affronter pour l’inscription et la
participation aux cours, le transport, l’achat des livres scolaires et autres
activités complémentaires prévues.
aide économique pour l’achat des livres scolaires
Scuola primaria (École primaire) : les livres sont gratuits. Scuole secondarie
di primo e secondo grado (Écoles secondaires de premier et second cycle) :
l’école (ou la commune où elle est située) peut fournir aux familles avec un
revenu réduit, sur présentation d’une demande motivée, les bons pour l’achat
des livres scolaires.
borsa di studio (Bourse d’étude)
Pour les élèves des écoles primaires et secondaires et des cours de formation
professionnelle, si organisés par des agences de formation reconnues et
appartenant au cycle de scolarité obligatoire, il existe également des bourses
d’études spécifiques, réservées aux familles situées dans une fourchette de
revenus plus basse.
31
écoles ouvertes
Au cours des mois de novembre, décembre et janvier, les instituts supérieurs
et les agences de formation “ouvrent les portes” aux familles et aux étudiants
des écoles secondaires pour présenter leurs propositions de formation et les
orienter.
informations
Pour obtenir de plus amples informations concernant les parcours scolaires/
de formation après l’école secondaire de premier cycle, nous vous invitons à
consulter le “Guida per informarsi e orientarsi dopo la terza media 2008”
(Guide pour s’informer et s’orienter après la terza media 2008 ) situé sur le
site Web de la Province de Torino www.provincia.torino.it/orientarsi
l’éducation des adultes
Les parents et les adultes peuvent également suivre des cours pour apprendre
et approfondir la langue italienne et pour acquérir des compétences utiles
pour le travail. Les informations sont disponibles auprès des CTP et des
écoles du soir publiques. Pour de plus amples informations, consulter le site
de la Province de Torino www.provincia.torino.it/informarsi ou se rendre au
“Servizio Orientarsi” de la Province de Torino - corso Inghilterra 7 ou contacter
les opérateurs aux numéros téléphoniques suivants (tel. 011.861.6552 011.861.6253).
composition des classes
Dans l’intérêt de l’élève, l’école tient compte de l’âge, du nombre d’années
d’école suivies dans le pays d’origine (documentation scolaire précédente) et
des connaissances possédées par l’élève de manière à l’insérer dans la classe
la mieux adaptée à son niveau.
32