DE BUET - Kehlen

Transcription

DE BUET - Kehlen

DE BUET
10/2016
BULLETIN D’INFORMATION
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
FOTO: WILLY SUYS
ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN
T. 30 91 91-1
15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu
HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H
PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79
[email protected]
BIERGERZENTER
• Coordination du «Biergerzenter»
Pascal Welter, Préposé
[email protected]
- 201
• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance
Simone Bouchart
[email protected]
- 299
de certificats et formulaires - Cartes d’identité,
Monia Thillmany-Konz
[email protected]
- 203
Passeports - Chèque service
Marcy Biver
[email protected]
- 202
• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières
Marie-Jeanne Kellen
[email protected]
- 205
[email protected]
• Coordination Buet
• Enseignement fondamental - Ecole musique Nicola Berton
[email protected]
- 206
fournisseurs - Gestion de la facturation comm.
Serge Harles, Receveur
[email protected]
- 301
• Garde champêtre
Claude Grüneisen
[email protected]
- 302
Affaires culturelles
RECETTE COMMUNALE / SERVICE FINANCES
• Comptatibilité communale - Gestion clients et
[email protected]
• Lecture compteurs d’eau
• Commandes et changements de poubelles Comptabilité administrative - Etablissement des
factures de taxes communales
Paul Siebenaller
[email protected]
- 303
[email protected]
• Gestion des chiens
SECRÉTARIAT COMMUNAL
• Coordination administrative - Relations avec le
Mike Back, Secrétaire
[email protected]
- 401
Martine Kellen
[email protected]
- 403
Natascha Sillero
[email protected]
- 405
• Coordination technique
Daniel Muno, Préposé
[email protected]
- 501
• Etudes et projets - Autorisations de bâtir
Marc Silverio
[email protected]
- 502
• Etudes et projets - Aires de jeux
Nathalie Schumacher
[email protected]
- 503
• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement
Cécile Daems-Achten
[email protected]
- 504
• Etablissement des factures autorisations de bâtir
Jeanne Welter
[email protected]
- 505
Laurent Cremer
[email protected]
- 304
Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.
SERVICE TECHNIQUE
SERVICE CIRCULATION / PARKING
Agent municipal
T. 621 33 90 88
SERVICE DE RÉGIE
Chef d’équipe
Paul Reuter
[email protected]
- 512
T. 621 33 90 21
[email protected]
ECOLES
Ecole Centrale, rue de Nospelt
T. 30 82 92
Ecole fondamentale, rue de Kopstal
T. 30 01 05 - 1
Précoce Olm
T. 30 03 99
MAISON RELAIS
[email protected]
Parascolaire Kehlen
T. 30 82 92 - 410
T. 621 33 90 62
Crèche Keispelt
[email protected]
T. 30 91 99
HALL SPORTIF
[email protected]
T. 30 59 50
[email protected]
T. 26 11 37 - 22
[email protected]
T. 26 30 12 - 1
OFFICE SOCIAL
18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence
à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H
Assistante sociale
CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN
• Nids de guêpes (répondeur)
Thérèse Wagener
T. 26 30 12 - 50
Edito l
D’KULTUR AN D’VERÄINER
AUS DER GEMENG
Wa mer iwwert d’Kultur an der Gemeng
finanziell net méi ze droe wier, koum
esou vill Leit zesumme kréie fir all
Kielen schwätzen, komme mer natierlech
d’Iddi op, um Schéimerecher Site e
dës Projeten ze realiséieren. Ouni den
net laanscht eis Kulturkommissioun.
Mëttelaltermaart z’organiséieren.
Engagement vun de Veräiner wieren
Hei huet sech ronderëm de Guy Scholtes
Am Mee 2016 ass de „Sconeberga
dës Manifestatiounen all net méiglech!
a senger Fonktioun als President (a
Marca“ gebuer: et waren zwee immens
Dofir läit et mer um Häerz all deenen e
Buergemeeschter) scho méi laang eng
flott Deeg, op deenen et fir Grouss a
grousse Merci ze soen, déi eng Hand
dynamesch
zesummefonnt.
Kleng dauernd eppes Neits z’entdecken
mat upaken an domadder d’Kultur an
D’Membere gesi sech regelméisseg a
an ze bestaune gouf. Och hei sinn
eiser Gemeng héich halen.
sinn ëmmer erëm op der Sich no engem
erëm iwwer 2000 Leit passéiert, déi net
An
neie kulturelle Projet.
wäerte verpassen!
d’Kulturkommissioun ëmmer en oppent
Sou ass 2015 de „KUKI“ entstanen.
Fir déi „Schéimerecher“ ass mam
Ouer fir all Projet huet a sech mat
Eng helle Wull u Kënschtler hunn den
Keespelter Musekssall eng adequat
engagéiert, wann et ëm d’Kultur an eiser
2. Mee hir Wierker an de Stroossen, a
Léisung fonnt ginn, och wann der vill
Gemeng geet. All de Membere vun der
private Garagen an am Musekssall zu
gespillt hunn. De Kabaräsconcours 2016
Kommissioun dofir och e grousse Merci.
Kielen presentéiert a gewisen. Dat hat
war awer e schéinen Erfolleg an et sinn
Natierlech schreiwen ech dat hei net
am Virfeld eng enorm organisatoresch
mol erëm schwaarz Zuele geschriwwe
ouni klengen Hannergedanken:
Aarbecht verlaangt, déi sech um Enn
ginn! Och hei huet d’Kulturkommissioun
Schreift Iech schonn emol den 21. Mee
awer rentéiert hat: 2000 Leit si bei
matgehollef an den zweete Präis vum
op!
de Stänn ronderëm d’Kielener Kierch
Concours am Wäert vu 500€ patronéiert.
De KUKI 2017 steet virun der Dier !
passéiert. Déi éischt Editioun vum KUKI
Leider konnt d’Moyenne vun 2000 Leit
war e Succès an no dësem Dag war
net gehale ginn, mä wee weess...!
bal jiddereen zefridden, well souguer
Wat mir awer bei all dëse kulturelle
d’Wieder hat gutt matgespillt.
Manifestatiounen
Wéi d’Asbl „Op Schéimerech“ lescht
Freed mécht - sief dat beim KUKI,
Joer d’Kulturkommissioun informéiert
beim
huet, dass 2016 kee Kabarä oder
Schéimerecher
Fräiliichttheater
d’Hëllefsbereetschaft vun eise Veräiner
hannert
Equipe
dem
op
der
Kielener
Naturbühn
Kierfecht
opgefouert géif ginn, well dee Projet
enorm
Mëttelaltermaart
Kabarä
oder
-
dat
ech
ka
versécheren,
Romain Kockelmann
Gemengerot Kielen
vill
beim
ass
an dacks och vu Privatleit.
Kulturkommissioun
kéint
guer
net
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-6 Mitteilungen l 7-10 Beratende Kommissionen l 11 Aktuelles l
l 12-13 Galerie bei der Kierch l 14-16 Club Senior l
l 17-22 Vereinsnachrichten l 23 Kirchliche Nachrichten l 24-26 Kleinanzeigen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
datt
3
Edito l
LA CULTURE ET LES ASSOCIATIONS DE
LA COMMUNE DE KEHLEN
Quand on parle de culture dans
commission culturelle que, faute de
pour le marché médiéval ou pour le
la
faut
moyens financiers, il n’y aurait plus de
« Kabarä », c’est l’engagement de
impérativement parler aussi de notre
commune
« Kabarä » ou de théâtre en plein air
nos associations et de beaucoup de
commission culturelle.
derrière le cimetière de Kehlen, l’idée
personnes privées.
est venue de créer un marché médiéval
La commission culturelle ne serait à
Scholtes en sa fonction de président
sur le site de « Schéimerech ».
elle même pas capable de réunir autant
de
C’est
Autour
la
de
la
de
Kehlen,
personne
commission
il
de
culturelle
Guy
(et
le
de personnes pour tous ces projets.
bourgmestre) s’est formé depuis un
«Sconeberga Marca» fut lancé: deux
Sans l’aide de nos associations, toutes
certain temps une équipe dynamique
jours de joie et de succès lors desquels
ces manifestations seraient vouées à
dont les membres se réunissent
tout le monde a trouvé son compte.
l’échec. Il me tient à coeur de remercier
régulièrement
et
Ici encore on a compté plus de 2000
sincèrement tous ceux qui aident
projets
développer
pour
de
trouver
nouveaux
ainsi
qu’en
mai
2016,
visiteurs qui certainement ne vont pas
au succès afin de garantir un niveau
culturels.
manquer le prochain «Marca».
culturel élevé dans notre commune.
C’est ainsi qu’en 2015 le «KUKI» a été
Pour les «Schéimerecher» la salle de
Je
créé. Début mai, de nombreux artistes
musique de Keispelt a été retenue
commission
ont présenté leurs oeuvres dans les
comme solution, même si beaucoup
toujours à votre écoute pour tout
rues, dans leurs garages privés ainsi
de
que
projet et qu’elle continuera à s’engager
que dans la salle de musique de
les présentations n’aient plus lieu
dans l’intérêt de la culture de notre
Kehlen. Ce qui au préalable exigeait un
en pleine nature. Le concours de
commune. Un grand merci à tous les
énorme travail préparatoire est devenu
«Kabarä» 2016 fut un beau succès
membres de la commission.
à la fin un succès réel. 2000 personnes
et le compte final était bon. Ici aussi,
Naturellement, je n’écris pas cet article
ont visité les différents étals autour de
la commission culturelle a participé
sans une petite arrière-pensée:
l’église de Kehlen. La première édition
avec le patronage du deuxième prix de
Veuillez noter dès à présent le 21. mai
de KUKI était un succès et presque
500€. Malheureusement, la moyenne
2017 !
tout le monde était content puisque
de 2000 visiteurs ne fut pas atteinte,
Le KUKI 2017 vous attend!
même le beau temps était au rendez-
mais qui sait...!
vous.
Ce qui me fait énormément plaisir
Romain Kockelmann
lors de toutes ces manifestations
Conseil communal de Kehlen
L’année
«op
passée,
quand
Schéimerech»
a
l’a.s.b.l.
informé
la
personnes
ont
regretté
peux
vous
assurer
culturelles, que ce soit pour KUKI,
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-6 Communications l 6-10 Commissions consultatives l
l 11 Actualités l 12-13 Galerie Bei der Kierch l 14-16 Page des séniors l
l 17-22 Actuel Sociétés l 23 Informations paroissiales l 24-26 Petites annonces l
4
que
culturelle
la
restera
Mitteilungen l Communications
AVIS - MITTEILUNGEN
L’Administration communale de Kehlen se propose
Dégâts de la voiture : Roulement et caoutchouc
de vendre au plus offrant le véhicule suivant :
d’entretoises, jeu dans le mécanisme de direction,
Die Gemeindeverwaltung Kehlen veräußert gegen
stabilisateur de suspension, rouille à l’intérieur,
Höchstangebot folgendes Fahrzeug:
bosses diverses
Renault Kangoo
Première mise en circulation : 22/04/2003
Carburant: Diesel
Kilomètres : 128.783
Cylindrée : 1461 cm3
Puissance : 60 kw
Le véhicule est rejeté au contrôle technique !!
Offre de départ / Mindestgebot : 100,00 €
Pour d’éventuelles questions, respectivement prise
Für weitere Fragen oder für einen Besichtigungstermin
de rendez-vous pour visite, veuillez-vous adresser à
melden Sie sich bitte bei Herrn Paul Reuter unter der
M. Paul Reuter au GSM 621 33 20 21.
Handynummer 621 33 90 21.
Le formulaire d’offre, disponible au service technique
Das Gebotsformular, welches ab Montag, dem 10
(1ière étage) à partir du lundi 10 octobre 2016, doit
Oktober 2016 im technischen Dienst (1. Stock)
être remis au même service pour le lundi, 24 octobre
abgeholt
2016 au plus tard.
Montag, den 24. Oktober 2016 wieder in jenem Büro
Tél. : 30 91 91 / 505; mail : [email protected]
abgegeben werden.
werden
kann,
muss
bis
spätestens
Tel. : 30 91 91 / 505; Mail : [email protected]
Déi nächst Sendung ass
Freides, de 7. Oktober 2016 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op
www.dok.lu
5
Mitteilungen l Communications
Nationale Commémoratiounsdag 2016 zu NOUSPELT
E Sonnden, den 9. Oktober 2016, gëtt am ganze Land duerch eng « Journée de la Commémoration
Nationale » un de Widderstand erënnert, deen d’Lëtzebuerger Vollek während der Besetzung an de
Joeren 1940 bis 1945 geleescht huet.
An der Stad déposéiert de Grand-Duc a Präsenz vum diplomatesche Corps a vun den Autoritéiten e
Kranz virum Monument vun der nationaler Solidaritéit.
Duerno gi Blumme beim « Monument du Souvenir », beim « Hinzerter Kräiz » a beim « Monument de la
Déportation Civile et Militaire » niddergeluecht.
D’Awunner vun der Gemeng Kielen schléissen sech dëse Feierlechkeeten un fir un d’Resistenz am Krich
z‘erënneren.
Feierlech Gedenkmass zu NOUSPELT an der Kierch e SONNDEG 9. Oktober 2016 um 10 Auer.
No der Mass, géint 10.45, gëtt eng Gerbe néiergeluecht an d’Fanfare Keespelt/Meespelt spillt
d’Sonnerie aux Morts an d’Heemecht.
An deenen aneren Uertschaften vun der Gemeng gëtt och eng Gerbe bei d’Monument niddergeluecht.
D’Awunner an d’Veräiner vun der ganzer Gemeng si frëndlechst gebieden, der Feier esouwäit ewéi
méiglech bäizewunnen an d’Fändelen eraus ze hänken.
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
COMMISSION EGALITE DES CHANCES ET FAMILLE
L’Egalité au quotidien - Gleichheit im Alltag - Cours pratique
Samedi 15 octobre 2016
En route avec la voiture/ Unterwegs mit dem Auto
Monsieur Aloyse ZIMMER, expert- mécanicien, donnera des conseils concernant l’entretien courant d’une voiture (pression des pneus, changement de pneus, huile moteur, liquide lave-glace, etc.) et montrera les gestes
utiles en cas de pannes simples (pneu crevé, batterie à plat, etc.). VENEZ AVEC LA VOITURE QUE VOUS UTILISEZ HABITUELLEMENT !
Herr Aloyse ZIMMER, KFZ-Experte, gibt Erklärungen zur üblichen Pflege des Autos (Reifendruck, Reifenwechsel, Motoröl, Scheibenwischerflüssigkeit, usw.) und Ratschläge bei kleineren Pannen (defekte Batterie, platter
Reifen, usw.) . KOMMEN SIE MIT DEM AUTO, MIT SIE ÜBLICHERWEISE FAHREN!
* Lieu /Ort: Garage Aloyse Zimmer Performance Cars, Dondelange
* Horaire/Uhrzeit:14h -16.30h
* Langues / Sprachen:
Lëtzebuergesch, Deutsch, Français, English
* Public cible / Zielgruppe : Toute personne intéressée / alle Interessierten
Ouvert aussi aux futurs conducteurs et conductrices, à partir de 16 ans/
Auch für zukünftige Autofahrer/Innen ab 16 Jahren.
Le cours est gratuit/ der Kurs ist kostenlos
• Inscription/Anmeldung: jusqu’au/bis zum 12 octobre 2016 auprès de/bei :
Marie-Claire LINK tél: 309971 (après 19.00h) ou [email protected]
D’autres cours pratiques sont en préparation. Consultez le BUET!
Weitere praktische Kurse in Vorbereitung. Information im BUET!
6
D‘Kommissioun vum Drëtten Alter vun der Gemeng Kielen lued an op den
La Commission du Troisième Age de la Commune de Kehlen invite au
THE DANSANT
16. OKTOBER 2016 VU 15.00 BIS 19.00 AUER
MUSEKSALL KIELEN
LE 16 OCTOBRE 2016 DE 15.00 À 19.00 HRS
SALLE DE MUSIQUE KEHLEN
FRÄIEN ENTREE / ENTREE LIBRE
Fir Iessen a Gedrénks hu mir gesuergt
Grand choix en sandwiches, pâtisserie et boissons
Musik / Musique : Roland KAYSER
Busdingscht op Ufro / Navette sur demande
Tél.: 309191-206 / E-mail: [email protected]
7
Sportskommissioun
Kielen
A TOUS LES SPORTIVES ET SPORTIFS
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
Le présent appel s’adresse à tous les sportives et sportifs de la commune qui, pendant la saison 20152016, ont réalisé des performances remarquables sur le plan sportif national ou international.
Si vous remplissez au moins un des critères définis ci-dessous, nous vous serions reconnaissants de
faire parvenir vos résultats à Madame Natacha SCHIRTZ-KOCH, 8a rue de la Montée, L-7423
DONDELANGE, Présidente de la « Commission des Sports » pour le 11 novembre au plus tard
([email protected]).
La réception organisée en l’honneur des meilleurs sportives et sportifs aura lieu le 30 novembre à 19.00
heures dans la salle de musique (rue du Centre) à Kehlen.
CRITERES:
1) Sports individuels
Chaque sportive ou sportif doit être détenteur d’une licence sportive.
Une des 3 premières places lors du championnat luxembourgeois (toutes catégories d’âge)
2) Sports collectifs
a. Champion ou vice-champion du Luxembourg (1e équipe)
b. Finaliste d’une Coupe Nationale (toutes catégories d’âge) ou victoire d’un Challenge National
c. Montée vers une division supérieure (seulement la première équipe et les équipes des jeunes)
3) Toute personne faisant partie d’une sélection nationale ou équipe nationale
Toutes catégories d’âge.
4) Dirigeants méritants
Tout dirigeant ayant occupé le poste de président, trésorier ou secrétaire pendant 10 ans au moins et
tout membre du comité d’un club sportif pendant 15 ans au moins.
La Commission se réserve le droit d’accepter certaines candidatures ne remplissant pas les critères,
mais qui à son avis correspondent au critère de performance remarquable, notamment en ce qui
concerne les domaines du « sport pour personnes atteintes d’un handicap ».
Nous vous saurions gré de nous envoyer des photos digitales ([email protected]) pour le 11 novembre
au plus tard.
8
CABARET-SEANCE zu KEHLEN
Fir den Internationalen Männerdag 2016 invitéiert d’Chancegläichheets- a
Familljekommissioun den
VENDREDI / FREIDEG 4. NOVEMBER 2016
um 20H an den Musekssall
Schauspill: Christiane Rausch - Musek: Jitz Jeitz - Regie: Guy Rewenig
Zuppermänner -korrekt: d'Supermänner- sinn déi Halschent vun der Mënschheet, déi ëmmer nees mat
grandiosen Iddien opfält: si schnëssen, bis se bal keng Stëmm méi hunn, himmelen d'Technik un, och
wa se guer net fonctionnéiert, fille sech de Fraen haushéich iwwerleeën, hale sech fir politesch
Capacitéiten, verkafen och hir gréissten Dommheeten nach als Glanzleeschtungen, triede gär a
grotesken Uniformen op (als Pompjee, Zaldot, Grandück, Finanzgenie, Rebell, Kaploun a Paschtouer),
erfanne surreal Saachen, wëllen ëmmer nëmmen dirigéieren, dominéieren, intriguéieren, spekuléieren,
randaléieren, dementéieren, theoretiséieren, paradéieren an impressionnéieren. Si sinn ebe vu Kapp bis
Fouss ganz einfach zupper.
Dat Besonnescht um Guy Rewenig sengem neie Cabaret-Programm Zuppermänner ass, datt hei eng
Fra -d'Schaupillerin Christiane Rausch- en duerch an duerch sarkastesche Bléck op déi komplex
Männerwelt werft. Den Jazz-Museker Jitz Jeitz däerf mat Saxofon a Klarinett de Prototyp vum Mann
spillen.
Réservation des places jusqu’au 31octobre
Antoinette Capelli
tél.: 691 740 725 (après 18 h)/[email protected]
Ouverture des portes à partir de 19.30h/Bar et vente de sandwichs
FRÄIEN ENTREE / ENTREE LIBRE
9
COMMISSION ÉGALITÉ DES CHANCES ET FAMILLE
L’Égalité au quotidien - Gleichheit im Alltag - Cours pratique gratuit
COURS DE 1er SOINS
SOINS DE SANTÉ À ENFANTS MALADES OU BLESSÉS
TENU PAR LA
RESCUE AND HEALTH CARE ACADEMY
Rappel général des techniques de secourisme essentielles (réanimation cardio-pulmonaire,
inconscience, hémorragies). Prise en charge dʼenfants atteints de malades chroniques ou
souffrants de maladies infantiles typiques.
Wiederholung lebensrettender Maßnahmen (Wiederbelebung, Bewusstlosigkeit, Blutungen).
Versorgung von Kindern mit chronischen Krankheiten oder mit typischen Kinderkrankheiten.
Lieu: Nospelt, Centre Culturel
Date et heures: 22 octobre samedi matin de 9 à 12 heures
Langue véhiculaire: luxembourgeois, (allemand, français, anglais compris)
Tenue décontractée exigée (exercices au sol)
Inscription jusqu’au 8 octobre 2016 (max 15 personnes)
Auprès de Sylvie Geisen par sms ou tél: 621393579 après 17 heures
par mail: [email protected]
10
Aktuelles l Actualités
BUERGERMEESCHTERDAG OP DER FOUER
27 Buergermeeschteren waren vun de Forrainën agelueden
fir den 23. August eng Hand mat unzepaken. Eise
Buergermeeschter Guy Scholtes war mat groussem Asaz
bei « Chez Irène » am Service.
Fotoen: Jerry André
11
Galerie « Bei der Kierch »
12
Galerie « Bei der Kierch »
13
9, RUE DE L’INDÉPENDANCE - L-8327 OLM l T. 26 10 35 74 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV
PROGRAMM OKTOBER/NOVEMBER
Lu/Mo
03.10
Marche Bridel 8,2 km
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
9h45 Q8 Bridel
Wanderung Bridel 8,2 km
Ma/Di
03.10
04.10
Reprise cours de Danse
Rencontre culinaire „Beim
Spuenier“ Olm
19h00-20h00 Keispelt
11h30 Olm
Réservation: 27.09
04.10
05.10
05.10
05.10
06.10
Les cours de Yoga ont repris
Travaux manuels conviviaux
Reprise de l‘Aquagym
Début du nouveau cours de Yoga
Intergénérationnel: Les enfants de
la crèche à Keispelt viennent nous
rendre visite : Atelier dessert et
lecture
Reprise des cours de Qigong et de
Tai-Chi
Marche relax
Leudelange 5,3 km
9h30-11h00 Keispelt
14h00 Olm
17h30, 18h30, 19h20 Mamer
19h30-21h00 Keispelt
9h30 Olm
Wiederaufnahme der Tanzkurse
Kulinarischer Treff „Beim
Spuenier“
Olm
Die Yogakurse laufen wieder
Gemütlicher Handarbeitstreff
Wiederaufnahme des Aquagym
Beginn des neuen Yoga Kurses
Generationsübergreifend: Die
Kinder aus der Garderie in
Keispelt kommen zu Besuch:
Backatelier und Vorlesen
Wiederaufnahme der Qigong und
der Tai-Chi Kurse
Relaxe Wanderung
Leudelingen 5,3 km
Me/Mi
Je/Do
06.10
Ve/Fr
07.10
17h15, resp. 18h30 Keispelt
07.10
Reprise cours de Luxembourgeois
Départ: 9h30 P&R Kehlen
ou 9h55 église de
Leudelange
9h30 Olm
07.10
07.10
Aromathérapie( v. explications)
Kaffisstuff et courses locales
9h30 Olm
14h45 Delhaize
Lu/Mo
10.10
Marche Sentier Steichen
Kopstal 8km
ou 9h45 Centre Kopstal
(arrêt du bus -pont)
Ma/Di
10.10
11.10
Atelier Dessert
Rencontre culinaire:
Pasta asciutta et dessert
Me/Mi
11.10
12.10
Après-midi de jeux
Fruits et légumes de A-Z: Les pates
de panais - Recettes et curiosités
14h30 Olm
11h30 Keispelt
Prix : 14.-€, Réservation:
04.10
14h00 Keispelt
14h30 Olm +/-3.-€
Ve/Fr
14.10
Excursion à Maastricht
Di/So
16.10
Thé Dansant
Lu/Mo
17.10
Marche Larochette 8km, suivi d’un
repas
17.10
Kaffee-Klatsch et échange littéraire
14h30 Olm
Ma/Di
18.10
Courses du mois: Aldi Capellen
Me/Mi
19.10
Tricoter des rangées raccourcies
Aiguilles 3,5 et 4 Laine à acheter sur
place
Je/Do
20.10
Marché d’Arlon
Ve/Fr
21.10
Me/Mi
Je/Do
02.11
03.11
Départ pour Lisbonne
21.10. - 27.10
Kaffisstuff et courses locales
Rencontre culinaire: Restaurant
« La Brimbelle » Kehlen
Départ Olm: 11h40
Réservation: 11.10
14h00-17h00 Olm
Avec Karin Hettinger
Prix: 15.-€, Réservation:
10.10
Départ: 8h50 « Bei Fiewer »
ou 9h00 Olm, Prix: 5.-€
Réservation: 13.10
Départ 8h00 P&R Kehlen
14
Prix: 35.-€ (bus et collation)
Réservation: 03.10
15h00 Salle de Musique
Kehlen
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
10h15 ancienne gare de
Larocchette
14h45 Kehlen Delhaize
11h45 Kehlen
Der Luxemburger Sprachkurs
läuft wieder
Aromatherapie (s. Erklärungen)
Kaffisstuff und lokale
Besorgungen
Wanderung „Sentier Steichen“
Kopstal 8km
Nachtisch Atelier
Kulinarischer Treff:
Pasta asciutta und Dessert
Spielnachmittag
Früchte und Gemüse von A-Z:
Pastinaken Pasta - Rezepte und
Kurioses
Ausflug nach Maastricht
Tanz-Tee
Wanderung 8km und Mittagessen
Kaffee-Klatsch und literarischer
Austausch
Monatliche Einkäufe: Aldi
Kapellen
Verkürzte Reihen stricken.
Nadeln 3,5 und 4. Wolle zum
Kaufen ist vorhanden.
Arloner Markt
Abfahrt nach Lissabonn
21.10. - 27.10
Kaffisstuff und lokale Einkäufe
Kulinarischer Treff: Restaurant
« La Brimbelle » Kehlen
Ve/Fr
04.11
Lu/Mo
Inscription jusqu’au 10.10!!
07.11
Journée nationale du Sport au
3ième âge
Marche Hollenfels 8,5km
07.11
Atelier dessert
14h30 Olm, Prix: 3.-€
9h30 P&R ou 9h45 rue de
l’Ecole Hollenfels
Nationaler Sporttag für das 3.
Alter
Wanderung Hollenfels 8,5 km
Nachtischatelier
PROGRAMM DETAIL
AROMATHERAPIE 2 ZYKLEN_FREITAG, 07. OKTOBER
AROMATHÉRAPIE 2 CYCLES
Im ersten Zyklus werden wir ein ganz spezielles Duschgel
VENDREDI 07 OCTOBRE
herstellen: ein Winter- Duschgel zur präventiven Grippen
Au premier cycle nous allons préparer un gel de douche
Vorbeugung. Im zweiten Zyklus, „huiles essentielles et bien-
spécial hiver, prévention grippe. Au deuxième cycle,
être“, wird es dann die Zusammenstellung eines Massageöl
huiles essentielles et bien-être, c’est la préparation d’une
zum Relaxen sein. Die Zyklen sind auch einzeln buchbar.
huile de massage relaxante. Vous avez la possibilité de
DATEN: FREITAG, 07. OKTOBER UND FREITAG, 11. NOVEMBER
vous inscrire à un seul cycle.
JEWEILS VON 9H30-12H30, PREIS: 35.-€ PRO ZYKLUS +
DATES : VENDREDI 07 OCTOBRE DE 9H30-12H30 ET
MATERIAL.
VENDREDI 11 NOVEMBRE DE 9H30 - 12H30
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 04. OKTOBER EIN.
PRIX PAR CYCLE : 35.-€ +MATÉRIEL VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE
JUSQU’AU 04 OCTOBRE.
NATIONALE SPORTDAG FIR DEN 3TEN ALTER
FREITAG, 04. NOVEMBER
JOURNÉE NATIONALE DU SPORT AU 3IÈME ÂGE_
Fit 50+ Campus Geesseknäppchen. Mehr als 20 verschiedene
VENDREDI 04 NOVEMBRE
Ateliers erwarten Sie. Mittagessen in der Kantine vom Campus.
Fit 50+ Campus Geesseknäppchen. Plus de 20 ateliers différents
Tanztee ab 15h00. Gratis Transport.
vous attendent. Repas à la cantine du campus scolaire. A partir
EINSCHREIBUNGEN NUR BIS ZUM 10. OKTOBER!! PREIS: 18.-€
de 15h00 Thé dansant. Transport gratuit.
BITTE
INSCRIPTION JUSQU’AU 10 OCTOBRE!! PRIX: 18.- €.
KONTAKTIEREN
SIE
UNS
UM
IHR
EINSCHREIBEFORMULAR ZU ERHALTEN.
VEUILLEZ NOUS CONTACTER POUR RECEVOIR VOTRE FICHE
D’INSCRIPTION.
LA BOVERIE LÜTTICH_MITTWOCH
16. NOVEMBER
LA BOVERIE LIÈGE_MERCREDI 16 NOVEMBRE
Picasso - Braque - Léger - Matisse
Picasso - Braque - Léger - Matisse
In
das
La Boverie abrite le musée des Beaux-Arts de Liège, et un tout
Museum der « Beaux-Arts » von
der
Boverie
befindet
sich
nouvel espace d’expositions temporaires pluridisciplinaires
Lüttich, sowie ein ganz neuer Raum für
et de renommée internationale. Vous pourrez y admirer des
temporäre pluridiziplinäre Ausstellungen und von internationaler
oeuvres de Picasso, Braque, Léger, Laurencin… pour n’évoquer
Bekanntheit. Sie können hier Werke von Picasso, Brauque, Léger,
que les noms les plus célèbres. En collaboration avec le CS
Laurencin… um nur die berühmtesten zu nennen, bewundern.
Mondercange. L’après-midi, vous aurez l’occasion de faire du
In Zusammenarbeit mit dem CS Monnerich. Am Nachmittag
shopping en ville.
verfügen Sie über genügend Zeit um durch die Stadt zu bummeln.
DÉPART P&R KEHLEN: 8H30 79.-€, PRIX: (BUS, ENTRÉE, VISITE
ABFAHRT P&R KEHLEN: 8H30, PREIS: 79.-€ (BUS, EINTRITT,
GUIDÉE, REPAS 3 SERVICES), DÉPART LIÈGE 17H30.
GEFÜHRTE BESICHTIGUNG, 3 GÄNGE MENÜ), ABFAHRT
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 04 NOVEMBRE
LÜTTICH: 17H30.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 04. NOVEMBER EIN.
15
GESELLIGES BEISAMMENSEIN: WIR FEIERN DEN
RENCONTRE CONVIVIALE: FÊTE DU BEAUJOLAIS
BEAUJOLAIS NOUVEAU_DONNERSTAG, 17. NOVEMBER
NOUVEAU_JEUDI 17 NOVEMBRE
Um ein paar gemütliche Stunden
Pour passer ensemble
un moment
miteinander zu verbringen, lädt der Club
agréable,
déguster
Sie zum Beaujolais Fest ein, (Beaujolais
nouvel arrivage du Beaujolais Nouveau,
Nouveau und Käseplatte). Genießen
accompagné d’un plateau de fromage.
Sie in aller Ruhe, wir stellen für die
Dégustez en toute tranquillité, le Club vous
Gemeinde Kehlen einen Pendeldienst
propose une navette dans la commune de
zur Verfügung.
nous
allons
le
Kehlen.
18H00 CLUB, PREIS: 15.-€ (WEIN, KÄSE UND PENDELDIENST).
18H00 CLUB, PRIX : 15.-€ (VIN, FROMAGE ET NAVETTE
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 10. NOVEMBER EIN.
INDIVIDUELLE).
VEUILLEZ- VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 11 NOVEMBRE.
Rees op
Maastricht
Attention :
Places limitées pour Maastricht, ne loupez pas votre inscription!
Achtung begrenzte Anzahl an Plätzen für Maastricht - verpassen Sie
nicht sich anzumelden!
16
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
MANIFESTATIOUNSKALENNER
OKTOBER 2016
1.
Clôture de saison zu Ollem
Aéromodélistes Olm
2.
Viz-Fest zu Kielen
Gaart an Heem Kielen-Ollem
7.
Mullefest zu Kielen
FC Kielen
8.
Mullefest zu KielenFC Kielen
9.
Mullefest zu Kielen
FC Kielen
9.
Hierschttrëppeltour zu Kielen
Agiltiy Dogs & More
15.
15.
Benefiz-Concert fir 20 Joer Rout Kräiz Kielen zu Keespelt
Hämmelsmarsch zu Nouspelt
Croix-Rouge - Sektioun Kielen
Chorale Nouspelt
15.
16.
Cours pratique zu Dondel Thé dansant zu Kielen
Chancegläichheets- a Familjekommissioun
Kommissioun vum Drëtten Alter
22.
22.
Hämmelsmarsch zu Keespelt
Cours de 1er soins
Fanfare Keespelt-Meespelt
Chancegläichheets- a Familljekommissioun
23.
23.
Kiirmesconcert mat Bal zu Keespelt
Porte Ouverte Ausgriewermusée zu Nouspelt
Fanfare Keespelt-Meespelt
Georges Kayser Altertumsfuerscher
29.
Hierkenowend zu Nouspelt
Spuerveräin Aulebäcker
29.
Kabarä Dinner mam Kabarä Pepperoni zu Kielen
Frënn vum ATP
30.
Viz-Fest zu NouspeltTrekkerfrënn Nouspelt
2. OKTOBER 2016
VIZFEST
PROGRAMME
Vun 9.00 Auer un
Floumaart an der Mamer-Strooss
11.30 bis 14.30 Auer
De klimperhari mecht liicht verdaulech Dëschmusek
12.30 Auer
Mëttegiessen
Fierkel um Spiiss mat gebrode Gromperen a Bounen
Taart, Kaffi an eng Drëpp fir 18 Euro
Umeldung bis spéitstens den 28. September
um (300 128 (Hilgert) oder (300 088 (Wies)
KIELEN,
OP DER GEMENGEPLAZ
15.00 a 16.00 Auer
Optrëtt vun der Drum- and Show-Band Kielen
DE GANZEN DAG IWWER : SPEZIALITÉITE VUM GRILL,
FRITTEN
ÄPPEL, ÄPPELGEBÄCK, VIZ, ÄPPELDRËPP, VIZ-DRËPP,
POMM-POMM A FIERDERWÄISSEN
17
Den FC KIELEN invitéiert op sain traditionnelt
MULLEFEST/ FÊTE DES MOULES
Freides Owes, den 7. Oktober 2016 an
Samschdes Owes, den 8. Oktober 2016
vun 19 Auer un an
Sonndes Mëttes, den 9. Oktober 2016
vun 12 Auer un zu Kielen an der Buvette
Um Menü:
Mullen mat Fritten
Paschtéit/Bouchée à la Reine, Fritten an Zalôt
€ 20,€ 18,-
Réservéiert w.e.g. bis spéitstens den 4. Oktober 2016 um
Tel. 661 166 660 (Nadine KLEIN) tëschent 19°° an 21°° Auer.
Um 16 Auer ass de Match FC Kielen – FC Bastendorf 47
18
Kiermes zu Keespelt
23. Oktober 2016
Concert um 17.00 Auer
Et sinn och
Kiermesbuden
bei der Hal
mat Powerblech
vun der Päreler Musek
duerno Danzmusek mam
Orchester Paris Musette
Kiermesambiance
Kiermesham
D’Georges Kayser Altertumsfuerscher invitéiren
op d’Porte-Ouverte
am Ausgriewermusée zu Nouspelt
den 23. Oktober 2016 vun 10:30 bis 17:00 Auer
Um 11 Auer Konferenz mam Dr Manfred Peter
Titel: „Das Keltentum als eine der Wurzeln des Europäertums“
fir Mettegiessen steet um Menu:
Ragoût de Marcassin oder Lënseneintopf
Reservatioun an Info um [email protected] oder tel 30 96 64
d‘ Muséesbar as op
an et get och
Lukanisch Wurscht, Mulsum, gallesche Béier asw
19
De Spuerveräin "AULEBÄCKER NOUSPELT"
luet Iech häerzlechst an op hiren
HIERKENOWEND
den 29. Oktober 2016
am Centre Culturel zu Nouspelt
Servéiert ginn selwer agemeeten Hierken mat gequellten Gromperen.
Fir déi Leit, déi d’Hierken net gären hunn, gëtt et waarm Ham matt Sauermous an
Greiwengromperen.
Als Dessert gëtt et Taart a Kaffi
Präis fir den Menu matt Dessert a Kaffi : 20 €
Aperitif ab 19.00 Auer – Nom Iessen Danzmusek
Falls Dier den Owend net kennt bei eis kommen, awer un gudden Hierken interesséiert sidd,
kennt Dier Samschdegmëttes oder Sonndegmueres Hierken an den Centre Culturel sichen
kommem. Präis fir 6 Hierkenfileten: 11 €
Umeldung bis den 21. Oktober beim Schmit Roland um 621 339 020
ab
ten
30
BER
O
T
K
O
invitéieren op hiert
10
Grousst
t
s
e
f
Viz
zu
esbau
Pomje
im
e
b
lt
e
p
s
u
No
Frësche Viz - Äppeltaart - Äppelbeignet - Äppeldrëpp
Gegrilltes - Fritten a Villes méi
20
Auer
Samschdes, de 29. Oktober 2016
am Musekssall zu Kielen
Präis (Kabarä + Dinner) : 49 €
6
PROGRAMM
18.00
in.)
in.)
in.)
19.15
Accueil an Apéro
19.30
1. Gang - Entrée
20.00
1. Akt vum Kabarä (45 Min.)
20.45
2. Gang - Haaptplat
21.30
22.10
3. Gang - Dessert
22.45
Schampesbar mam
RESERVATIOUN(MO-FRvun8h-16h)
)
n
-
(reischtgültegabderIwwerweisungopeiseKont)
Numm:
Adress:
Tel.oderE-mail:
mat dem :
FrënnvunderATPasbl/8ZoneIndustrielle/L-8287Kehlen
BCEELULLLU530019325565086000
Réservatiounenginbisspeitstensden25.10.16(16h)ugeholl
oll
Tel:333347-1/Fax:333786/e-mail:[email protected]
Menu vum Owend
Wat heescht dat « fënnef vir » ?
Ass et well mir zu fënnef op der Bühn sinn ? Kaum. T’ass well
et Situatiounen am Land ginn wou et esou ass. Mä wou ?
Vläicht an der Politik wou et Meenungen gëtt déi un der Limite
sinn. Oder gi mir ze vill kontrolléiert ? Bon, fir een, deen op
eemol eleng op der Bühn steet ass et net einfach. An der Politik
hëlleft et och net ëmmer wann’s de ee gudde Frënd hues. Op
den Hond kënns de wann’s de Doheem nëmmen déi zweet Gei
ze spillen hues.
E schéinen Owend hutt Dir schon bestëmmt ville Léit
gewënscht, mä passt op, dee Sproch ka ferme no hanne lass
goen, zemools wann an der digitaler Welt vun haut Foto’en
gemaach ginn déi’s de guer net wëlls. Mä ruff net déi lackeleg
Telefonsnummer un well dat gëtt méi deier wéi wann’s de op
Esch uriffs. Op dëser Plaz ass schon vill geschitt, och bei eis. A
souwisou, wann guer näischt méi geet da kann’s de ëmmer nach
den Helpdesk uruffen.
Wann’s de als Pensionär am Altersheem bass da gefällt dir do
och net alles, dofir lauschtert gutt d’Wuert vum Joer. A wann’s
de schon zëch Joer bestuet bass, dann hues de op eemol ganz
aner Suergen. Ee Kräiz muss een op villen Plazen maachen, och
op ganz Ongewinntenen. Mä wa mer all gutt zesummen halen
da si mir staark.
Wetten ?
Roulade de chevreuil
accompagnée d’un confit d’oignons rouges
croustillant de gibier
et antipasti d’automne au potiron et champignons
*****
Suprême de pintadeau farci
velouté aux truffes et crème de céleri
accompagné de purée de pommes de terre fumées
et légumes d’automne glacés
*****
Délice au chocolat amer « Valrhona » aux fruits de la passion et
crème glacée blanc au café
Dëse Menu gastronomique get am Restaurant Ielbësch
vum Kielener Atelier préparéiert.
Altenhoven Sabine * Eischen Céline * Halsdorf Jeannot * Jager Fränk
* Neu Melanie * Neuman Jean
Texter : Myriam Neuman, Fränk Jager, Jean Neuman,
Josy Christen a Roland Kalté
Regie : Jager Fränk
Regie- Assistenz : Jager Romy
Toun a Geliits : Myriam Neuman
21
sPortveräinsKAlenner
jAnuAr 2016
Plan de jeu des matchs à domicile du B.I.C.K.
Octobre 2016
DATE
EQUIPE
VISITEUR
HALL
HEURE
02/10/16
MATCH
SENIORS
KEHLEN 2
AREL 2
KEHLEN
10 H 00
02/10/16
09/10/16
SENIORS
RESIDENCE WALFER 2
KAYL 1
KEHLEN
10 H 00
SENIORS
KEHLEN 3
KEHLEN 1
KEHLEN
10 H 00
09/10/16
SENIORS
KEHLEN 4
HOBSCHEID 1
KEHLEN
10 H 00
16/10/16
SENIORS
KEHLEN 1
AREL 1
KEHLEN
09 H 00
16/10/16
SENIORS
KEHLEN 2
JUNGLINSTER 2
KEHLEN
09 H 00
16/10/16
23/10/16
SENIORS
WALDBELLEG 2
WALDBELLEG 1
KEHLEN
09 H 30
SENIORS
KEHLEN 4
KEHLEN 3
KEHLEN
09 H 30
23/10/16
SENIORS
KEHLEN 4
JUNGLINSTER 4
KEHLEN
09 H 30
Dem FC Kielen seng Heemmatcher vum Oktober :
42
gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
So 16:00
09.10.2016 FC Kehlen
-
FC Bastendorf 47
So 16:00
16.10.2016 FC Kehlen
-
Sporting Mertzig
DT Nouspelt
Nouspelt 1 Promotioun
Hall Sportif Kehlen
Oktober 2016
01.10.2016
NOUSPELT 1 - PREIZERDAUL 1
22.10.2016
NOUSPELT 1 - WËNTGER 1
22
KOCH Ronny
SAPHY Emmanuel
PERSSON Leif
RECHT Alain
Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Informations de la communauté pastorale
Nächst Dafsonndeger - Dates de baptêmes:
Secrétariat de la
communauté paStorale:
Gemengen Kielen a Koplescht: 30.10. / 27.11. - Gemeng Mamer: 23.10. / 27.11.
Aschreiwungen am Sekretariat vum Parverband 2-3 Méint virdrun
Inscription au secrétariat de la communauté pastorale 2 - 3 mois avant la date envisagée.
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected] Anbetung: 07.10.2016 & 04.11.2016 um 17.30 Auer zu NOUSPELT an der Kierch
Momenter vu Gebiet - Moments de prière
Taizé-Gebiet: 21.10.2016 & 18.11.2016 um 19.00 Auer zu DONDEL an der Kapell.
Méindes - mëttwochs - freides
lundi - mercredi - vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch
paStoralequipe
EquipE pastoralE:
Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
[email protected]
Père Fernand Bomb
49, route d’Arlon L-8310 Capellen
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
[email protected]
Abbé Charles Bremer
Vicaire
Tel: 661 68 48 93
[email protected]
Mme Nicole Knoch
Assistante pastorale
Tel: 621 18 50 15
[email protected]
Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner: 15. Oktober um 18.30 Auer
Butzegottesdéngscht: 22. Oktober um 16.30 Auer
Kannermass: 27. November um 08.30 Auer
1. Kommioun 2018 / 1ère communion 2018
Les parents qui désirent, que leurs enfants fassent la première communion en 2018, sont invités à participer à une des réunions d’information
suivantes:
- 22 novembre à 19h30 à l’église de Bridel
- 23 novembre à 19h30 à l’église de Kehlen
- 25 novembre à 19h30 à l’église de Mamer
Pour pouvoir faire la première communion en 2018, les enfants doivent
être baptisés, avoir au moins 8 ans le jour de la communion et être inscrit au cours de religion à l’école depuis le cycle 2.1.
Massen & GriewerseenunGen op allerhellGen an allerséilen
31.10. 16.00 Auer:
18.30 Auer:
01.11. 09.15 Auer:
10.30 Auer:
11.00 Auer:
14.15 Auer:
14.30 Auer:
15.30 Auer:
15.00 Auer:
15.30 Auer:
16.00 Auer:
16.30 Auer:
02.11. 10.00 Auer:
Mass am CIPA
Mass zu Mamer & zu Koplescht
Mass & Griewerseenung zu Nouspelt
Mass & Griewerseenung zu Kapellen
Mass & Griewerseenung zu Keespelt
Griewerseenung zu Kielen
Mass zu Holzem
Griewerseenung zu Holzem
Griewerseenung zu Koplescht
Wuertgottesdéngscht um Briddel
Griewerseenung um Briddel
Griewerseenung zu Mamer
Mass & Griewerseenung zu Ollem
Reservéiert iech elo schons dësen Termin:
Faire Moieskaffi no der Candle-Light-Mass zu Koplescht
Sonndeg, de 27. November - Mass um 8.30 / Moieskaffi ab 09.30 Auer
Méi Informatiounen kommen an den nächste Buet, op eis Internetsäit an an de Parbréif.
23
Kleinanzeigen l Petites annonces
Essen auf Rädern
Repas sur roues
Eine komplette Mahlzeit, 365 Tage im Jahr zu Ihnen
nach Hause geliefert.
Un repas complet livré chez vous 365 jours par an.
Der Mahlzeitendienst “Repas sur Roues“ (Essen auf
Rädern) wurde in den 80er Jahren auf Initiative des
Luxemburger Roten Kreuzes in Zusammenarbeit
mit mehreren Gemeinden gegründet.
Er liefert pflegebedürftigen und älteren Menschen,
die sich nicht mehr selbst versorgen können,
für 11.- € an 365 Tagen komplette und ausgewogene
Mahlzeiten nach Hause.
Das Angebot soll in erster Linie älteren und kranken Menschen ermöglichen, weiterhin zu Hause
zu leben. Der Mahlzeitendienst ist eine echte Alternative für Personen, denen alltägliche Dinge, wie
kochen und einkaufen, zunehmend schwerfallen
und bietet ihnen gleichzeitig einen regelmäβigen
sozialen Kontakt.
Die Auslieferung erfolgt in einem speziellen Kit
der das komplette Essen auf Tellern enthält, die
auf einer dem Kunden zur Verfügung gestellten Induktionsplatte aufgewärmt wird.
Die Mahlzeiten werden in der Küche des Centre de
Convalescence in Colpach-Bas am vorherigen Tag
zubereitet.
Wollen Sie dieses Angebot in Anspruch nehmen
oder nähere Einzelheiten erfahren, so wenden Sie
sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder an das
Luxemburger Rote Kreuz .
Le service « Repas sur roues » créé dans les années
80 à l’initiative de la Croix-Rouge luxembourgeoise,
en partenariat avec plusieurs communes, a pour
mission de livrer à domicile, 365 jours par an au
prix de 11.- € des repas complets et équilibrés aux
personnes dépendantes et isolées.
Ce service s’adresse en premier lieu à des personnes âgées et malades, pour leur permettre de
rester dans leur foyer. Il apporte une vraie réponse
aux personnes pour qui des gestes quotidiens,
comme
préparer un repas ou faire des courses, deviennent
des tâches compliqués. Il contribue ainsi à rompre
l’isolement.
La livraison se fait dans un kit spécial qui comprend
un repas complet et qui est réchauffé à domicile par
le client sur une plaque à induction mise à sa disposition par la Croix-Rouge luxembourgeoise.
Les repas sont préparés dans la cuisine du Centre
de Convalescence à Colpach-Bas, la veille de leur
livraison.
Si vous voulez bénéficier de ce service ou obtenir de
plus amples renseignements, adressez-vous s.v.p.
à votre commune ou à la Croix-Rouge luxembourgeoise.
Repas sur Roues
1, rue d’Ell
Tel 2755-5000 ou 691889869 (heures de bureau)
E-Mail [email protected]
Helpline croix-rouge luxembourgeoise Tel 2755
24
BG
ES
CS
DA
DE
015 Europäisches Jahr für Entwicklung
ET
EL
EN
FR
HR
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
Dr Maryam ZIAI
Médecine Générale
Nouvelle adresse à partir du
10.10.2016:
22, rue de Kopstal
L - 8284 Kehlen
Numéro de téléphone 26 10 26 47
(inchangé)
LA REPRISE DES CONSULTATIONS APRES
CETTE DATE
SE FERA DANS LES MEILLEURS DELAIS.
LA DATE EXACTE SERA COMMUNIQUEE DES
QUE POSSIBLE.
25
PETITES ANNONCES
Femme sérieuse et expérimentée (avec voiture) cherche
travail comme garde d’enfants et travail de ménage
(jusqu’à 35h/semaine). Eng frëndlech dynamesch Fra
matt 20 Joer Erfahrung als Aide-éducatrice sicht Arbecht
am Haushalt a Kannerbetreiung (bis 35 St./Woch).
T. 691 62 75 28
Femme de ménage cherche travail pour mardi, jeudi et
vendredi matin. Avec repassage. T. 621 50 87 13
Cherche femme de ménage 3h les lundis, mardis et
jeudis (matin ou après-midi) à Kehlen. T. 661 45 84 30
Mëttwochs T15 l 12. Oktober + 9. November
Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Wéint
Renovéierungsaarbechten am
Paschtoueschhaus
KENG PORTE OUVERTE
VUN DER AMIPERAS
AM OKTOBER
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
Samschdes T6 l 15. Oktober + 12. November
Ollem / Hueseknäppchen
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
monmacamoi
Dépannage certifié par Apple
Comment configurer au mieux mon matériel Apple
(MacBook, iMac, iPad,…) ?
Mon ordinateur Apple est trop lent ?
Contactez mon macamoi.
Votre Apple Support à Kehlen.
Pour tout nouveau client,
10% de remise sur le tarif en vigueur.
Dan Muller 621 315 210
[email protected]
26
www.monmacamoi.lu
ORTHOPÉDIE - ORTHÈSE - PODOLOGIE
NUMÉROS UTILES
SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112
MÉDECINE GÉNÉRALE
Dr Maryam Ziai
T. 26 10 26 47
Centre médical: 22, rue de Kopstal l L-8284 KEHLEN
Dr Manette Ewert
T. 27 39 09 22
Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer l L-8280 Kehlen
T. 27 39 09 21
Dr Martine Hoffelt-Defobis
T. 30 81 31
13A, rue des Fleurs l L-8391 Nospelt
MÉDECINE INTERNE
Dr Franz Schleiser
MÉDECINE DENTAIRE
T. 26 10 28 10
Guillaume Perrier
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
DIÉTÉTIQUE
Joëlle Kugener
T. 691 616 699
ERGOTHÉRAPIE
Claude Fasbinder
T. 621 515 869
KINÉSITHÉRAPIE
Marie-Paule Anzia
T. 33 87 88
Vinciane Bernard
Catherine Dawagne
Vicky Frank
Marianne Kieffer-Schintgen
Julie Mangen
Bettina Pratt
Fernande Holtzem
ORTHOPHONIE
Delphine Grandjean
T. 26 37 55 03
PSYCHOLOGIE
Désirée Braun 14A, rue de Keispelt l L-8282 Kehlen
T. 621 14 58 48
PÉDICURE MÉDICALE
Pedizen Christina Hoffmann - Freire
8, am Duerf l L-8289 Kehlen
T. 27 39 70 15
T. 691 52 54 57
Institut de beauté Armande
13, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
T. 26 30 21 17
T. 691 26 95 55
Institut de Maison de la Beauté
14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
T. 30 81 39
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82
T. 31 10 55
1A, rue des Romains l L-8284 Kehlen
Mélanie Bodarwé
Marc Klein
T. 661 92 10 09
3C, rue Leck l L-8290 Nospelt
T. 691 61 46 72
3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
PHARMACIET. 26 30 44 - 1
Heures d’ouverture:
lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30
samedi: 8h30 - 12h15
SOINS A DOMICILE
Marie-Thérèse Gidt-Raus
Infirmière-diplômée
T. 691 38 90 27
T. 30 72 76
Yolande Kugener
Infirmière-diplômée
T. 691 39 96 32
T. 39 96 33
Hëllef Doheem, Mamer
HELP - Doheem versuergt, Bertrange HELP 24
Réseau d’aides et soins Paiperleck
Sécher doheem (Téléalarme)
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem T. 40 20 80 41 00
T. 27 55 31 30
T. 26 70 26
T. 26 65 86
T. 26 32 66
T. 20 21 02 02
Camille, Leudelange
T. 26 54 48
REPAS SUR ROUES
David Schinasi
T. 26 30 23 89
Croix-Rouge Luxembourgeoise T. 27 55 - 5000
Lara Grulms
Château de Colpach: 1, rue d’Ell l L-8527 Colpach-Bas
Julie Casenave
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
Isabelle Biver
T. 8002 1190
AUTRES ADRESSES UTILES
4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt
VÉTÉRINAIRE
Marie-Thérèse Decker
T. 54 30 69
Dr Jean-Philippe Binamé
T. 26 30 26 70
Dr Anne Heinricy
23, rue de Capellen l L-8393 Olm
2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES
GARDE FORESTIER
DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE
Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888
Georges Fischbach
T. 30 01 71 - 43
Dépannage CATV (excepté heures bureau) 8h15 - 9h00
T. 621 20 21 16
DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ
T. 49 94 66 21
POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES : 113
CREOS / ENOVOS 24h/24h
Comissariat de Proximité
SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE
1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen
T. 244 31 200
4, rue de l’école l L-8391 Nospelt
T. 8002 - 9900
T. 26 10 21 78
Zréckgekuckt ….
D’Kierch bleiwt am Duerf, an um Schantjen op der Kierchentrap erkennt een all Dag besser wéi et herno soll ausgesinn.
Mat an deem Schantjen ass awer och den Agank vun der Galerie, den Ausbau mat Wantergaart fir de Senior-Club an zu
gudder Lescht gëtt och nach de Kierchtuerm gefléckt. Méi Biller vun dësen Aarbechte fannt dir op www.phototheik.lu
Photo: Marc Maas
IMPRESSUM
«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l
La clôture de rédaction pour le numéro 11/2016 est le 15 octobre 2016. l Le numéro 11/2016 paraîtra le 1 novembre 2016.
l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
28

DE BUET - Kehlen

Transcription

Documents pareils

D1 Lehrgang beim Spielmannszug Kehlen - Spielmanns

Biesdorfer Kehlen - NABU-Stiftung Nationales Naturerbe

DE BUET - Kehlen

de Buet - Kehlen

De Buet 2016.04