De Buet 2016.04

Commentaires

Transcription

De Buet 2016.04
DE BUET
04/2016
BULLETIN D’INFORMATION
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
FOTO: WILLY SUYS
ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN
T. 30 91 91-1
15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu
HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H
PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79
[email protected]
BIERGERZENTER
• Coordination du «Biergerzenter»
Pascal Welter, Préposé
[email protected]
- 201
• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance
Simone Bouchart
[email protected]
- 299
de certificats et formulaires - Cartes d’identité,
Monia Thillmany-Konz
[email protected]
- 203
Passeports - Chèque service
Marcy Biver
[email protected]ehlen.lu
- 202
• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières
Marie-Jeanne Kellen
[email protected]
- 205
[email protected]
• Coordination Buet
• Enseignement fondamental - Ecole musique Nicola Berton
[email protected]
- 206
fournisseurs - Gestion de la facturation comm.
Serge Harles, Receveur
[email protected]
- 301
• Garde champêtre
Claude Grüneisen
[email protected]
- 302
Affaires culturelles
RECETTE COMMUNALE / SERVICE FINANCES
• Comptatibilité communale - Gestion clients et
[email protected]
• Lecture compteurs d’eau
• Commandes et changements de poubelles Comptabilité administrative - Etablissement des
factures de taxes communales
Paul Siebenaller
[email protected]
- 303
[email protected]
• Gestion des chiens
SECRÉTARIAT COMMUNAL
• Coordination administrative - Relations avec le
Mike Back, Secrétaire
[email protected]
- 401
Martine Kellen
[email protected]
- 403
Natascha Sillero
[email protected]
- 405
• Coordination technique
Daniel Muno, Préposé
[email protected]
- 501
• Etudes et projets - Autorisations de bâtir
Marc Silverio
[email protected]
- 502
• Etudes et projets - Aires de jeux
Nathalie Schumacher
[email protected]
- 503
• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement
Cécile Daems-Achten
[email protected]
- 504
• Etablissement des factures autorisations de bâtir
Jeanne Welter
[email protected]
- 505
Laurent Cremer
[email protected]
- 304
Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.
SERVICE TECHNIQUE
SERVICE CIRCULATION / PARKING
Agent municipal
T. 621 33 90 88
SERVICE DE RÉGIE
Chef d’équipe
Paul Reuter
[email protected]
- 512
T. 621 33 90 21
[email protected]
ECOLES
Ecole Centrale, rue de Nospelt
T. 30 82 92
Ecole fondamentale, rue de Kopstal
T. 30 01 05 - 1
Précoce Olm
T. 30 03 99
MAISON RELAIS
[email protected]
Parascolaire Kehlen
T. 30 82 92 - 410
T. 621 33 90 62
Crèche Keispelt
[email protected]
T. 30 91 99
HALL SPORTIF
[email protected]
T. 30 59 50
[email protected]
T. 26 11 37 - 22
[email protected]
T. 26 30 12 - 1
OFFICE SOCIAL
18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence
à Kehlen l Mairie - Jeudi de 10 à 11 H
Assistante sociale
CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN
• Nids de guêpes (répondeur)
Thérèse Wagener
T. 26 30 12 - 50
Edito l
WOHNRAUM – FÜR ALLE
Die Baubranche boomt.
Doch bei einem
jährlichen Bevölkerungswachstum von mehr
geschaffenen Mietzuschüsse haben das Ziel
Fehlender erschwinglicher Wohnraum ist
dieser Entwicklung entgegen zu wirken.
in unserem Land eine der Hauptursachen
als 10.000 Personen ist es schwierig der
steigenden Nachfrage zu entsprechen.
Dabei wird Luxemburg mehr und mehr
für
Armut
und
soziale
Ausgrenzung.
Die verantwortlichen der Gemeinde Kehlen
Ein bedeutender Teil der Antragsteller
haben beschlossen hierzu ebenfalls einen
auf Sozialhilfe ist in Folge der
Beitrag zu leisten.
Wohnraumpreise in eine prekäre Situation
hohen
geraten.
zu einem teuren Pflaster. Die Miet- und
Häuserpreise in und ringsum die Hauptstadt
In seiner Sitzung vom 25. März 2016
Grund genug für das regionale Sozialamt
haben inzwischen ein Niveau erreicht,
genehmigte
einen
dem
die
das einem Vergleich mit europäischen
Kostenvoranschlag in Höhe von 150.000€
eine
Zusammenarbeit
Großstädten standhält.
für den Umbau der ehemaligen Schule in
gegründeten „Agence Immobilière Sociale“
Auch in der Gemeinde Kehlen haben die
Olm. In diesem Gebäude, in dem zuletzt
(AIS)
Wohnraumpreise
der
Gemeinderat
Gemeinde
anzustreben.
Kehlen
mit
Diese
angehört,
der
Agentur
2009
für
steigende
Büro-räumlichkeiten untergebracht waren,
Sozialwohnungen ist ein Instrument im
Tendenz. Für den Kauf eines Hauses
entstehen 3 Wohnungen für sozial schwache
Kampf gegen die wohnraumbedingte soziale
oder Appartements liegen die Preise hier
Familien.
Ausgrenzung.
eine
stetig
Als
Vermittler
zwischen
inzwischen um die 5.000€ pro m2. Die
Mietern und Eigentümern versucht sie
Mietpreise bewegen sich zwischen 12€ und
angemessenen
15€ pro m2. (Quelle: observatoire de l’habitat,
Wohnraum für Menschen mit geringem
Luxembourg).
Einkommen zu finden. Als Gegenleistung
und
kostengünstigen
bietet die AIS den Eigentümern interessante
und
Garantien. Auf diesem Wege konnten unter
Wirtschaftswachstum steigt die Nachfrage
anderem bereits zahlreiche leer stehende
schneller als das Angebot. Hauptleidtragende
Häuser und Wohnungen für begrenzte Zeit
dieser Entwicklung sind Mieter mit geringem
vor allem an in schwierigen Verhältnissen
Einkommen. Die vermehrten Anstrengungen
lebenden Familien vermittelt werden.
Bei
anhaltendem
zwecks Schaffen
Wohnraum
Bevölkerungs-
von erschwinglichem
vorrangig
durch
öffentliche
Bauträger (SNHBM, Fonds du Logement)
In diesem ehemaligen Schulgebäude ent-
sowie die durch das neue Mietgesetz
stehen drei Sozialwohnungen.
Guy Kohnen
Gemeinderat
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-8 Gemeinderat l 9-10 Mitteilungen l 11 Syndikate l 12-14 Aktuelles l
l 15-21 Beratende Kommissionen l 22-24 Schulseite l 25 Jugendseite l 26-29 Seniorenseite l
l 30-31 Vereinsnachrichten l 32 Sportveräinskalenner l 33 Kirchliche Nachrichten l 34 Kleinanzeigen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
3
Edito l
DES LOGEMENTS POUR TOUS
De nos jours, le secteur de bâtiment
de
promoteurs
connaît un véritable boom. Cependant, vu
(SNHBM,
ainsi
une des causes principales de pauvreté
la croissance démographique annuelle de
que l’introduction d’une subvention de
et d’exclusion sociale au Luxembourg. Un
10.000 personnes, il est difficile à satisfaire
loyer, ont pour objectif d’agir contre cette
nombre considérable de demandeurs d’aide
la demande de logements croissante.
évolution.
sociale se retrouvent dans une situation
La vie au Luxembourg est de plus en
Les responsables de la commune de Kehlen
plus chère, alors qu’entre-temps les prix
ont décidé d’attribuer leur contribution à ce
de location et de terrains à Luxembourg-
point.
Fonds
immobiliers
de
publics
Logement),
Le manque de logements abordables est
précaire suite à cette hausse des prix de
logement.
D’autant plus, l’office social régional dont la
ville et ses alentours ont atteint un niveau
commune de Kehlen fait partie, envisagera
Lors de la réunion du 25 mars 2016, le conseil
une coopération avec « l’Agence Immobilière
municipal a accordé le devis d’un montant
Sociale » (AIS) fondée en 2009. Cette
de 150.000 € prévu à la transformation de
agence, responsable des logements sociaux,
Les prix de logement ont ainsi augmenté
l’ancienne école à Olm. Trois appartements
est un instrument dans la lutte contre
de façon continue dans la commune
pour des familles socialement défavorisées
l’exclusion sociale due à cette situation
de Kehlen. Entre-temps les prix d’achat
y seront réalisés, alors que jusqu’à présent,
ardue de logements accessibles. L’agence
d’une maison ou d’un appartement y se
cet immeuble faisait fonction de locaux de
agit en intermédiaire entre les locataires et
situent autour de 5.000 € le m2. Les prix
bureaux.
les propriétaires en essayant de trouver du
comparable
à
celui
des
métropoles
européennes.
de location tournent autour de 12 € et 15
logement approprié et avantageux pour les
€ le m2. (Source : observatoire de l’habitat,
bas salaires. En contrepartie, l’AIS offre aux
Luxembourg).
propriétaires des garanties intéressantes. De
cette manière, de nombreux appartements
croissance
et maisons inoccupés pouvaient être fournis
démographique et économique augmente
pour une période limitée, notamment aux
continuellement, la demande de biens
familles étant en situation de détresse.
Etant
donné
que
la
immobiliers s’amplifie rapidement par
Guy Kohnen
rapport à l’offre. Cette évolution retombe
sur les locataires recevant des salaires
Dans
bas. Les efforts multiples de créations
école de Olm, trois logements sociaux
l’immeuble
ci-dessus,
l’ancienne
de logements abordables, en priorité
seront aménagés dans les mois à venir.
Conseiller communal
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-8 Conseil Communal l 9-10 Communications l 11 Syndicats l 12-14 Actualités l
l 15-21 Commissions consultatives l 22-24 Pages de l’école l 25 Page des jeunes l 26-29 Page des séniors l
l 30-31 Actuel Sociétés l 32 Calendrier sportif l 33 Informations paroissiales l 34 Petites annonces l
4
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 26. FEBRUAR 2016
SÉANCE DE CONSEIL COMMUNAL
DU 26 FÉVRIER 2016
ANWESEND
PRÉSENTS
Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP), die Schöffen
Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP), les échevins
Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV); die
Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les
Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
conseillers Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi
(Déi Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
(LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen
(LSAP), Romain Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS),
(CSV), Guy Scholtes (LSAP), Anne Zeihen-Schambourg
Guy Scholtes (LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg
(LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär.
(LSAP); Mike Back, secrétaire communal.
Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr
Début de la séance: 08.30 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER
ÖFFENTLICHKEIT
A HUIS CLOS
1. BERATENDE KOMMISSIONEN –
RÜCKTRITT / ERNENNUNG
1. COMMISSIONS CONSULTATIVES –
DÉMISSION / NOMINATION
Herrn Ben Manet aus Kehlen wird als neues Mitglied
Monsieur Ben Manet de Kehlen est nommé en tant que
der Jugendkommission genannt.
nouveau membre de la commission de la jeunesse.
ÖFFENTLICHE SITZUNG
SÉANCE PUBLIQUE
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte der
Tous les points de l’ordre du jour ont été approuvés à
Tagesordnung einstimmig angenommen.
l’unanimité des voix.
MITTEILUNGEN
COMMUNICATIONS
In
Bezug
zwischen
auf
den
geplanten
Quatre-Vents
und
Verbindungsweg
Keispelt
Pour ce qui concerne le chemin de mobilité douce prévu
informiert
entre Quatre-Vents et Keispelt, le bourgmestre Aloyse
Bürgermeister Aloyse Paulus die Räte über die
Paulus informe les conseillers sur les problèmes
aufgetauchten Probleme bei der Umsetzung, da
survenus étant donné que, selon l’Administration de
laut Umweltverwaltung der Abstand zwischen dem
l’environnement, la distance prévue entre le chemin et
geplanten Weg und dem aktuellen Baumbestand 2,5
les arbres existants devrait être de 2,5 m afin d’éviter
m betragen muss um eine Schädigung der Wurzeln
des dommages aux racines. Afin de réaliser le projet
zu vermeiden. Damit das Projekt realisiert werden
sans se voir obligé d‘acheter encore plus de terrains
kann, ohne weiteres angrenzendes Land in Anspruch
avoisinants, le collège échevinal se concertera avec
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
5
Gemeinderat l Conseil communal
nehmen zu müssen, wird der Schöffenrat Rücksprache
l’Administration de l’environnement.
mit der Umweltverhaltung halten.
De même, le réaménagement des infrastructures de
Auch
der
la zone industrielle à Kehlen cause des difficultés. Le
Industriezone in Kehlen bereitet Schwierigkeiten. Das
die
Erneuerung
der
Infrastrukturen
bassin de rétention pour les eaux de surface projeté
zwischen dem Wald und der Industriezone geplante
entre la forêt et la zone industrielle a été rejeté par
Rückhaltebecken für das Oberflächengewässer wurde
l’Administration de la gestion de l’eau du fait qu’il est
von der Wasserwirtschaftsverwaltung abgewiesen,
situé en dehors du plan d’aménagement général. Une
da es sich außerhalb des Bebauungsplans befindet.
modification des plans actuels n’est pas envisageable
Eine Planänderung kommt für den Schöffenrat
pour le collège échevinal puisque cela signifierait que
jedoch nicht in Frage, da dies bedeuten würde, dass
l’on devrait sommer 1 à 2 entreprises établies de
man 1 bis 2 ansässige Betriebe bitten müsste zu
quitter les lieux. On espère obtenir l’entendement de
gehen, oder die Erneuerung der Infrastrukturen nicht
l’Administration de la gestion de l’eau.
stattfände. Man hofft auf Verständnis seitens der
Le conseiller Guy Kohnen, représentant de la
Wasserwirtschaftsverwaltung.
commune de Kehlen au syndicat intercommunal
Rat Guy Kohnen (CSV), Vertreter der Gemeinde
de gestion des déchets SIDOR informe sur la
im
die
modification des statuts du syndicat qui a un impact
Abfallsyndikat
Statutenänderung
SIDOR,
des
berichtet
Syndikats,
über
eine
sur la contribution annuelle à payer par les communes
Auswirkung auf den jährlich zu zahlenden Beitrag
welche
membres. Ainsi, la contribution par commune ne sera
der Mitgliedsgemeinden hat. So wird der Beitrag
plus calculée par habitant mais par poids des déchets
einer Gemeinde zukünftig nicht mehr pro Einwohner
réellement remis. Le changement des contributions
gezahlt, sondern pro abgeliefertes Gewicht an Müll.
entre probablement en vigueur à partir de 2017. De
Die Beitragsänderung tritt aller Wahrscheinlichkeit
même, il a été décidé de rembourser aux communes
nach ab 2017 in Kraft. Ebenso wurde entschieden das
membres le capital de 28.920.706,87 € mis autrefois
ehemals von den Gemeinden zur Verfügung gestellte
à disposition par les communes.
Grundkapital in Höhe von 28.920.706,87 € an die
De plus, il annonce que la chambre en la Maison des
Gemeinden auszuzahlen.
Soins de l’Association Luxembourg Alzheimer pour
Des Weiteren informiert er, dass das von der Gemeinde
laquelle la commune de Kehlen dispose d’un droit de
Kehlen für ihre Bürger verfügbare Zimmer im
priorité est profitée par un habitant de la commune.
Pflegeheim „Association Luxembourg Alzheimer“ mit
Ensuite, Guy Kohnen informe les conseillers d’une
einem Einwohner der Gemeinde belegt ist.
nouveauté de l’Office Social régional. Il est prévu de
Anschließend setzt Guy Kohnen die Räte über
collaborer au futur avec l’Agence Immobilière Sociale.
eine
ins
Aux communes s’offre la possibilité d’acheter 15-30
Bild. Es soll zukünftig mit einer Sozialwohnungs-
appartements à 45.000 € / an, qui sont loués à un
Vermittlungsagentur zusammengearbeitet werden.
prix social. Le projet est soutenu financièrement par
Den Gemeinden bietet sich die Möglichkeit sich für
la fondation « Œuvre Nationale de Secours Grande-
15-30 Wohnungen zu 45.000 € / Jahr einzukaufen, die
Duchesse Charlotte ».
zu einem sozialen Preis vermietet werden. Das Projekt
La conseillère Nathalie Kasel-Heintz (LSAP) informe
wird von der „Œuvre Nationale de Secours Grande-
sur le ‘Masterplan’ concernant l’organisation du
Duchesse Charlotte“ finanziell unterstützt.
nouvel Office Régional du Tourisme (ORT) présenté
Rätin Nathalie Kasel-Heintz (LSAP) berichtet über den
lors de la réunion de l’Office National du Tourisme.
in der Versammlung des „Office National du Tourisme“
L’objectif du nouvel ORT s‘inspire sur ceux des offices
vorgestellten Masterplan bezüglich der Organisation
régionaux existants, à savoir les auto-pédestres, les
des neuen regionalen Tourismusverbundes (ORT). Der
pistes cyclables et le patrimoine culturel.
Schwerpunkt des neuen ORT orientiert sich an denen
Le conseiller Marc Bissen, président de la commission
der bereits bestehenden Verbünden, heißt Fuß- und
de la jeunesse, rappelle que la 9e édition du marché
Fahrradwege sowie kulturelles Erbe.
aux puces pour articles d’enfants se tiendra les 27 et
Rat Marc Bissen, Präsident der Jugendkommission,
28 février 2016 en la salle des pompiers à Olm. Le
erinnert die Mitglieder des Gemeinderates an den am
bénéfice y résultant est versé à la fondation Thierry
27. und 28. Februar 2016 stattfindenden 9. Flohmarkt
van Werveke. Un nouveau projet de la commission de
für Kindersachen im Feuerwehrsaal in Olm. Der
la jeunesse est une plate-forme locale pour emplois
Neuheit
6
des
regionalen
Sozialamtes
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
Gewinn soll der Stiftung Thierry van Werveke zu Gute
de vacances et stages pour étudiants, dans lequel
kommen. Ein neues Projekt der Jugendkommission ist
se sont déjà inscrites 11 entreprises de la commune
eine lokale Plattform für Ferienjobs und Praktika für
avec environ 40 offres.
Studenten, bei dem sich bereits 11 Betriebe aus der
Gemeinde mit etwa 40 Angeboten eingetragen haben.
2. BAU EINER SCHULE IN OLM ‚SIGELSRIECH‘ - GRUNDSATZENTSCHEIDUNG
2. CONSTRUCTION D’UNE ÉCOLE À OLM
‘SIGELSRIECH’ – DÉCISION DE PRINCIPE
Après que le projet d’envergure à Olm ‘Sigelsriech’ qui
prévoit un grand espace composé de maisons particulières
Nachdem das Großprojekt in Olm ‚Sigelsriech‘,
pour une ou plusieurs familles a été approuvé par le conseil
welches ein großes Areal bestehend aus Ein- und
communal en novembre 2015, le conseil communal arrête
Mehrfamilienhäuser vorsieht, im November 2015
sur proposition du collège échevinal la décision de principe
im Gemeinderat verabschiedet wurde, trifft der
suivante, à savoir :
Gemeinderat nun auf Vorschlag des Schöffenrates
Au centre du futur quartier résidentiel ‘Sigelsriech’ à Olm
folgende Grundsatzentscheidung:
est prévu la construction d’une école avec maison relais et/
Im Zentrum des zukünftigen Wohnviertels ‘Sigelsriech’
ou crèche qui est adaptée aux besoins du nouveau quartier,
in Olm sollen Schul- und Betreuungs-infrastrukturen
de la localité d’Olm respectivement de la commune de
errichtet werden, die den Bedürfnissen des neuen
Kehlen en général et qui garantit assez d’espace pour
Viertels, der Ortschaft Olm sowie der ganzen Gemeinde
tous les élèves. La réalisation dudit bâtiment est prévue
Kehlen Rechnung tragen und genügend Platz für alle
directement après l’achèvement des infrastructures
Schüler garantiert. Das Gebäude soll schnellstmöglich
publiques rendant accessible le site.
nach der Realisierung der öffentlichen Infrastrukturen,
die das Areal zugänglich machen, errichtet werden.
3. KONVENTIONEN 2016 DES
KINDERBETREUUNGSDIENSTES
3. CONVENTIONS 2016 DES SERVICES
D’ÉDUCATION ET D’ACCUEIL
Les conventions 2016 relatives au fonctionnement de
la maison relais-parascolaire à Kehlen et de la maison
Die Konventionen 2016 betreffend den Betrieb der
relais-crèche à Keispelt, signées le 28 décembre 2015
Maison relais-parascolaire in Kehlen sowie der Maison
entre le Ministre de l’Education Nationale, de l’Enfance
relais-crèche in Keispelt, die am 28. Dezember 2015
et de la Jeunesse et le collège échevinal de la commune
zwischen dem Ministerium für Bildung, Kinder und
de Kehlen, sont ratifiées par le conseil communal
Jugend und dem Schöffenrat der Gemeinde Kehlen
unterzeichnet wurden, werden vom Gemeinderat
ratifiziert.
4. CONVENTION 2016 DU ‘CLUB SENIOR
KEHLEN’
La convention 2016 relative au fonctionnement du
4. KONVENTION 2016 DES
SENIORENKLUB KEHLEN
‘Club Senior Kielen’, signée le 28 décembre 2015 entre
le Ministre de la Famille et de l’Intégration, l’A.s.b.l. ‘Club
Die Konvention 2016 betreffend den Betrieb des «Club
Senior Kielen’ et le collège échevinal de la commune de
Senior Kielen», die am 28. Dezember 2015 zwischen
Kehlen, trouve l’accord des conseillers.
dem Ministerium für Familie und Integration, dem
Club Senior Kielen und dem Schöffenrat der Gemeinde
5. OFFICE SOCIAL – CONVENTION 2016
Kehlen unterzeichnet wurde, findet die Zustimmung
La convention conclue en date du 28 janvier 2016
der Ratsmitglieder.
entre l’Etat, l’Office social et les 7 communes
5. SOZIALAMT – VEREINBARUNG FÜR
DAS JAHR 2016
(Bertrange, Dippach, Kehlen, Kopstal, Leudelange,
Mamer
et
Reckange-sur-Mess)
formant
l’office
social commun avec siège à Mamer a été votée par
Die am 28. Januar 2016 zwischen dem Staat,
le conseil communal. Le coût total estimé s’élève à
dem Sozialamt und den 7 Gemeinden (Bartringen,
679.058,32 € pour l’exercice 2016 dont 50% seront
Dippach, Kehlen, Kopstal, Leudelingen, Mamer und
couverts par le Ministère de la Famille et les autres
Reckingen/Mess), welche gemeinsam das Sozialamt
50% par les 7 communes membres.
mit
Sitz
in
Mamer
betreiben,
abgeschlossene
Vereinbarung wird vom Gemeinderat gutgeheißen.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
7
Gemeinderat l Conseil communal
Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich für
2016 auf 679.058,32 €, hiervon werden 50% vom
6. CONTRAT AVEC L‘A.S.B.L. ECOLE DE
GARDIEN DE BUT DE MERSCH
Familienministerium übernommen, die restlichen 50% Le conseil communal approuve le contrat signé entre
le collège échevinal et l’A.s.b.l. Ecole de gardien de
werden unter den 7 Gemeinden aufgeteilt.
6. VERTRAG MIT DER A.S.B.L. „ECOLE DE
GARDIEN DE BUT“ AUS MERSCH
but KSM de Mersch et concernant l’utilisation des
installations sportives à Kehlen pour y offrir une
formation de gardiens de but. Le contrat est soumis
Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem à 2 conditions, de sorte que le terrain de football doit
Schöffenrat und der A.s.b.l. „Ecole de gardien de but“ être disponible, à savoir non utilisé par le F.C. Kehlen,
aus Mersch abgeschlossenen Vertrag betreffend die et les gardiens du F.C. Kehlen peuvent participer
Nutzung der Sportanlagen in Kehlen anlässlich der gratuitement aux entraînements de l’association.
Organisation einer spezifischen Torhüterausbildung.
Die Vereinbarung ist an 2 Bedingungen gebunden,
7. SUBSIDES DIVERS
so muss der Fußballplatz verfügbar sein, heißt nicht Sur proposition du collège échevinal, le conseil
vom F.C. Kehlen genutzt werden, und die Torhüter des communal décide d’allouer des subsides de chaque
F.C. Kehlen werden von der „Ecole de gardien de but“ fois 100 € à l‘Association Luxembourg Alzheimer,
l’organisation ‘Apiculteurs du canton de Capellen’ ainsi
kostenlos mit ausgebildet.
7. VERSCHIEDENE SUBVENTIONEN
Auf
Vorschlag
der
Gemeinderat
des
die
Schöffenrates
„Association
qu’à la ‘Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung’.
beschließt
Luxembourg
Alzheimer“, die Organisation „Apiculteurs du Canton
de Capellen“, sowie die „Fondation Lëtzebuerger
Blannevereenegung“ je mit einem Zuschuss in Höhe
von 100 € zu unterstützen.
Déi nächst Sendung ass
Freides, den 1. Abrëll 2016 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op
www.dok.lu
8
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
AVIS - VENTE
Die
Gemeindeverwaltung
Kehlen
veräußert
gegen
L’administration communale de Kehlen se propose de vendre au
Höchstangebot folgendes Fahrzeug:
plus offrant le véhicule suivant:
1 voiture Opel Astra break
1 voiture Opel Astra break
Première mise en circulation: 2005
Première mise en circulation: 2005
Carburant: Diesel
Carburant: Diesel
Kilomètres: 140.000
Kilomètres: 140.000
Cylindrée: 1686 cm3
Cylindrée: 1686 cm3
Puissance: 74 kw
Puissance: 74 kw
Certificat du contrôle technique valable jusqu’au 18.10.2016
Certificat du contrôle technique valable jusqu’au 18.10.2016
Mindestgebot: 2.750.- €
Offre de départ: 2.750.- €
Für weitere Fragen oder für einen Besichtigungstermin
Pour d’éventuelles questions, respectivement prise de rendez-
melden Sie sich bitte bei Herrn Laurent Cremer unter der
vous pour visite, veuillez-vous adresser à M. Laurent Cremer au
Handynummer 621 33 90 88.
T. 621 33 90 88.
Das Gebotsformular, welches ab Montag, dem 4. April 2016 im
Le formulaire d’offre, disponible chez Mme. Jeanne Welter du
technischen Dienst (1. Stock) bei Frau Jeanne Welter abgeholt
service technique (1ière étage) à partir du lundi, 4 avril 2016, doit
werden kann, muss bis spätestens Freitag, den 22. April 2016
être remis au même bureau pour le vendredi, 22 avril 2016 au plus
wieder in jenem Büro abgegeben werden.
tard.
T. 30 91 91 - 505 l E-Mail: [email protected]
T. 30 91 91 - 505 l e-mail: [email protected]
AVIS - MITTEILUNG
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von
Il est porté à la connaissance du public que le conseil
Kehlen in seiner Sitzung vom 11. Dezember 2016, Punkt 3, den
communal de Kehlen, en sa séance du 11 décembre 2015,
abgeänderten Parzellenerschließungsplan ,In Benschwinkel‘
numéro 3, a approuvé le projet d’aménagement particulier
in Keispelt in der rue de Kehlen angenommen hat. Besagter
modifié ‘nouveau quartier’ ‘In Benschwinkel’ à Keispelt en
Beschluss wurde vom Innenministerium am 24. Februar 2016,
la rue de Kehlen. Ladite délibération a été approuvée par le
Referenz 17471/42C Kehlen genehmigt.
Ministre de l’Intérieur le 24 février 2016, référence 17471/42C
Kehlen.
Der Text besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus zur
Einsicht aus, und es kann ohne weiteres Kopie gemacht
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la
werden.
maison communale à Kehlen où il peut être consulté et/ou en
être pris copie sans déplacement.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
9
Mitteilungen l Communications
MAISON RELAIS - INSCRIPTIOUNEN 16 -17
D’Inscriptiounen fir d’Maison Relais 2016/2017 sinn do
Um Internetsite vun der Gemeng: www.kehlen.lu/creche-et-maison-relais/info
An der Maison Relais
An der Gemeng zu Kielen
Ø
Ø
Ø
D’Inscriptioun virum 1ten Mee 2016 op der Gemeng Kielen 15, rue de Mamer L-8280 Kielen ofginn!
------------------------------Les inscriptions pour la Maison Relais 2016/2017 sont disponibles
Ø
Ø
Ø
Sur le site internet de la commune: www.kehlen.lu/creche-et-maison-relais/info
Dans la Maison Relais
À la commune de Kehlen
L’inscription est à remettre pour le 1ier mai 2016 au plus tard
à la commune de Kehlen 15, rue de Mamer L-8280 Kehlen
**********************
Opgepasst: D’Kanner kënnen bis den 15.04.2016 fir d’Pëngscht- an d’Summervakanz
ageschriwwe ginn.
Attention: le délai d’inscription pour les vacances de pentecôte et de l’été est le 15.04.2016.
AVIS - MITTEILUNG
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal
Kehlen in seiner Sitzung vom 29. Januar 2016, Punkt 7, das
de Kehlen, en sa séance du 29 janvier 2016, numéro 7, a modifié le
Gemeindereglement betreffend den Verleih und den Gebrauch
règlement communal concernant la location et l’utilisation du lave-
des mobilen Geschirrspülers ‚Spullweenchen‘ sowie des
vaisselle mobile ‘Spullweenchen’ et de la buvette mobile ‘PEKI’.
mobilen Getränkestandes ‚PEKI‘, abgeändert hat.
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la
Der Text besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus zur
maison communale à Kehlen où il peut être consulté et/ou en être
Einsicht aus, und es kann ohne weiteres Kopie gemacht
pris copie sans déplacement.
werden.
10
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
syndikate l Syndicat
Aufruf / Appel
Hilfe für die Artenvielfalt in Dorf und Stadt
Eine Reihe von Tierarten hat sich an den
Menschen angepasst und sich auf ein
Leben
innerhalb
unserer
Ortschaften
spezialisiert. Dazu zählen Schwalben und
Mauersegler, aber auch die Schleiereule
und
manchmal
der
Turmfalke.
Mehlschwalbe und Mauersegler, die oft an
Privathäusern brüten, leiden zunehmend an
einem Verlust ihrer Brutplätze durch die sich
verändernde Bausubstanz. Sie sind daher
zunehmend
auf
künstliche
Nisthilfen
angewiesen.
Die Mehlschwalbe ist bedroht durch das
Entfernen ihrer Nester von Hausfassaden
und durch einen Mangel an Nest-Baumaterial durch das Verschwinden von Schlammflächen. Der
Mauersegler brütet in kleinen Nischen und Spalten in Mauern oder unter Dächern. Er ist durch das
Verschwinden seiner Brutplätze, durch die Renovierung alter Häuser und den Neubau von
gänzlich dichten, nischenlosen Gebäuden bedroht.
Die Gemeinde und der SICONA-Ouest rufen interessierte Einwohner, die bereit sind an ihren
Häusern Nisthilfen für Schwalben oder Mauersegler anbringen zu lassen, auf sich zu melden.
Diese Maßnahmen werden optisch an die vorhandene Bausubstanz angepasst und kostenfrei vom
SICONA durchgeführt. Weitere Informationen erhalten sie unter der Telefonnummer 26 30 36 39
oder der Mailadresse [email protected]
Aide à la biodiversité en milieu urbain
Certains animaux se sont adaptés à l’homme et mènent une vie à l‘intérieur de nos
agglomérations. Citons les hirondelles et le martinet, mais aussi la chouette effraie et parfois le
faucon crécerelle. L’hirondelle de fenêtre et le martinet, qui nichent souvent sur des maisons
privées, souffrent de plus en plus de la perte de leurs lieux de nidification par le changement de la
substance bâtie et ont souvent besoin de nichoirs spécifiques.
L’hirondelle de fenêtre, qui niche sur les façades sous les corniches, est en régression à cause de
l’élimination des nids et d’un manque de matériaux de construction pour les nids suite à la
disparition de surfaces vaseuses. Le martinet niche dans des petites cavités ou crevasses dans
les murs ou en dessous des toits. Il est menacé par la disparition de telles niches suite à la
rénovation d’anciens bâtiments ou leur
remplacement par des nouvelles maisons.
La Commune et le SICONA-Ouest font un
appel aux personnes intéressées, qui sont
prêts à installer des dispositifs de
nidification pour l’hirondelle de fenêtre ou
le martinet sur leur maison. Ces mesures
seront adaptées esthétiquement à la
façade et réalisées sans frais pour les
citoyens par le SICONA. Pour des
informations supplémentaires veuillez-nous
contacter au n° 26 30 36 39 ou par e-mail
[email protected]
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
11
Aktuelles l Actualités
FLOUMAART FIR KANNERSAACHEN
De 26. a 27. Februar hat d’Jugendkommissioun vun der Gemeng Kielen
de Sall zu Ollem net méi zur Verfügung steet. De gëtt demnächst ofgerappt
op déi 9. Editioun vum Floumaart fir Kannersaachen invitéiert. Et war de
fir engem neie Sall Plaz ze maachen.
gewinnte Succès, well nees eng sëlleche Leit d’Geleeënheet genotzt hunn
fir eng gutt Affär ze maachen. Déi nächst Editioun ass also scho virprogramméiert. Et wäert awer wahrscheinlech eng kleng Ännerung ginn, well
12
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Fotoen: Marc Maas
Aktuelles l Actualités
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
13
JOURNÉE DE LA FEMME
Aktuelles l Actualités
A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme 2016, la Commission
Egalité des chances et famille invitait, le 5 mars dernier, à une soirée
musicale avec le groupe Avalansa Muzikale, placé sous la direction de
Amei SCHEIB. Sous le titre « Mediteranski », le programme instrumental et
vocal était constitué de mélodies venues de la Méditerranée, qui parlent
de départs, de rencontres, de retours et d’échanges, d’un littoral à l’autre.
Le ton souvent mélancolique, parfois envoûtant des morceaux a trouvé
bon écho auprès du public. La soirée était un hommage à l’ensemble des
femmes de notre commune. Comme les années précédentes, un groupe
d’entre elles a reçu une invitation spécifique à la soirée, en l’occurrence
toutes les femmes qui sont membres actifs d’une chorale enregistrée
dans la commune. Bravo à elles de leur engagement! Le bénéfice net de
la soirée, dont 284,80 euros de dons directs effectués par les spectateurs,
sera reversé par Komki asbl à l’organisation Caritas Luxembourg en faveur
du projet « Reconnaissance et image de soi- soutien aux femmes réfugiées
demandeuses de protection internationale ».
Fotoen: Willy Suys
14
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
LacommissiondesaffairesculturellesetleKIKUvousinvitentàl’exposition
Die Kulturkommission und der KIKU laden Sie ein zur Ausstellung
BIRKENAU
GerhardRICHTER
SolLEWITT–AndyWARHOL–SigmarPOLKE-WillemdeKOONINGu.a.
FriederBURDAMuseum
BADEN-BADEN
BeeindruckendeWerkeineinemMuseumvon
architektonischerMeisterklasse
Desœuvresimpressionnantesdansunmusée
exceptionnel
7Mai2016 Départdubus:
EcoleCentraleàKEHLEN
BADEN-BADEN
visitedumusée:matin10.30
après-midi:tempslibre
découvrezlavillemondainedeBaden-Baden
Prixadultes:45€ Prixétudiants:30€
:7.00hrs
:17.00hrs
(Bus&Ticket&Guidage)
WennSievondiesereinmaligenGelegenheitprofitierenwollen,dannwendenSiesichbittebiszum
4.5.2016anfolgendeKontaktpersoninderGemeindeverwaltung,
Sivousvoulezparticiperàcettevisiteexceptionnelle,veuillez-vousadresserjusqu’au4.05.2016à
Mme Marie-Jeanne KELLEN
Telefon: 309191-205
Mindest Teilnehmerzahl: 25 Personen
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
15
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
16
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
Chancegläichheets- a
Familljekommissioun
vun der Gemeng Kielen
invitéiert Meindes, den 18. Abrëll 2016, um 20 Auer
op Nouspelt am Sall 6 vum Centre Culturel op eng
Konferenz fir
d’Steiererklärung
Comment remplir la
déclaration fiscale
présentation en français par M. de Marneffe Joël
Tax & Legal Manager – SD Worx à Capellen
les sujets abordés:
 qui doit déclarer ?
 quels sont les revenus à déclarer ?
 que sont les dépenses spéciales et les charges extraordinaires ?
 exemples concrets
Konferenz fir jiddereen
Froen op lëtzebuergesch wëllkomm
Fragen auf Deutsch willkommen
Your questions in english are welcome
Entrée libre dès 19.30h
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
17
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
COMMISSION EGALITE DES CHANCES ET FAMILLE
L’Egalité au quotidien-Gleichheit im Alltag - Cours pratique
Samedi 23 avril 2016
UTILISATION DES APPAREILS DE JARDINAGE
HANDHABUNG DER GARTENMASCHINEN
Monsieur Timi VAHID du Garage de Kehlen S.à r.l. expliquera comment manipuler et entretenir au
mieux les appareils de jardinage usuels, à moteur ou électriques, tels que tondeuses, broyeurs,
scarificateurs, taille-haies.
Herr Timi VAHID vom Garage de Kehlen S.à r.l., erläutert die korrekte Handhabung und fachgerechte
Pflege von gebräuchlichen Gartenmaschinen, wie Rasenmäher, Häcksler, Vertikutierer, Heckenschere.
•
•
•
•
•
•
Lieu/Ort: Garage de Kehlen, rue Gaessel, Kehlen
Date/horaire: samedi 23 avril 2016, 9.00 -10.30 heures.
Langues véhiculaires/Sprachen : Lëtzebuergesch, Deutsch, Français compris.
Public cible/Zielgruppe : toute personne intéressée/ alle Interessierten (max 8 pers.)
Inscription/Anmeldung :
jusqu’au/bis 14 avril 2016
auprès de/ bei :
Marie-Claire LINK tél : 30 99 71 (après/nach 19.00 h) ou
[email protected]
D’autres cours pratiques sont en préparation. Consultez le Buet !
Weitere praktische Kurse in Vorbereitung. Information im Buet!
A RETENIR – ZUM VORMERKEN
PROMENADE GOURMANDE à NOSPELT
KULINARESCHEN TRËPPELTOUR zu NOUSPELT
DIMANCHE / SONNDEG 5 JUIN 2016
Org: Commission Egalité des chances et famille en collaboration avec
la commission de la jeunesse, Caritas Acceuil et Solidarité – Centre de l’Oseraie
ainsi que les associations de Nospelt:
Georges Kayser Altertumsfuerscher, Fraen a Mammen, Fitness Club,
Syndikat d’Initiative, Gaart an Heem
Plus d’informations suivront dans le prochain Buet
Weider Informatiounen am nächsten Buet
18
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
Malerei, Keramik, Holz-Metall-Stein Skulptur, Schmuck, Grafik,
Fotografie, Patchwork, ... und vieles mehr
Kulturkommission Gemeinde Kehlen
Hobby-Künstler
aus der Gemeinde Kehlen:
Bitte melden !
Wohl wissend dass sehr viele Einwohner unserer
Gemeinde sich auf irgend eine Art und Weise künstlerisch
betätigen, ohne jedoch Ihr Talent jemals zur Schau gestellt
zu haben, möchte die Kulturkommission der Gemeinde
Kehlen Sie herzlich dazu einladen, bei ihren jährlichen
Veranstaltungen und Ausstellungen für Hobbykünstler
mitzumachen.
An erster Stelle würden wir uns freuen, Sie alle, liebe
Hobbykünstler, soweit Sie das wollen, bei uns in der
Kulturkommission registrieren zu können , um Sie bei
jeder passenden Gelegenheit zu benachrichtigen.
Dazu möchten wir Sie bitten uns einige kleinere Fotos und eine sehr kurze Beschreibung Ihrer
Tätigkeit ( eventuell auch , wenn existent, Ihr künstlerischer CV ) und Anschrift, am besten
per E-Mail, an folgende Adresse zukommen zu lassen ( [email protected] )
oder per Post an :
Kulturkommission Gemeinde Kehlen 15, rue de Mamer, L-8280 KEHLEN
Wir versichern Ihnen dass Ihre Informationen absolut vertraulich behandelt werden und diese nur zum
besagten Zweck in unserer Kommission registriert werden.
"Hobby-Künstler stellen aus" vom 26. bis 29.08.2016 in Meckenbeuren
Diese, seit mittlerweile 22 Jahren bestehende kulturelle Dreiecksbeziehung mit unserer Partnergemeinde
Meckenbeuren (D) und der Gemeinde Neustadt in Sachsen findet dieses Jahr, in Zusammenarbeit mit
unserem Partnerschaftskomitee, am schönen Bodensee statt. Zu diesem Zweck werden wir eine 4-tägige
Reise organisieren. Das Rahmenprogramm wird Ihnen nach Anmeldung mitgeteilt.
Jeder Künstler aus unserer Gemeinde ist herzlich eingeladen sich mit seinen
Kunstwerken an dieser Ausstellung zu beteiligen.
Tous les artistes de notre commune sont les bienvenus à participer à ce voyage et à
exposer leurs oeuvres dans notre commune jumelée.
Anmeldung / Inscription par E-Mail: [email protected] Date limite: 29.04.2016
Auskunft / Renseignements: Nicola BERTON (Adm. Communale) Tél: 30 91 91 206
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
19
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
En collaboration avec la Commission des
Affaires Culturelles de la Commune de Kehlen
la Fanfare Keispelt-Meispelt invite
28
AVRIL
CONCERT-EXAMEN DU DIPLÔME SUPÉRIEUR
Conservatoire de Musique Luxembourg
PHILIPPE NOESEN (DIRECTION)
AVEC LA MUSIQUE MILITAIRE GRAND-DUCALE
20 heures au hall de la Fanfare Keispelt-Meispelt
Programme:
Festive Overture – D. Shostakovich
Il Concerto – Oscar Navarro
Soliste: Sgt Joëlle Schintgen
October – Eric Whitacre
Derivations – Marco Pütz
Concert au profit de l’Association nationale des victimes de la route
20
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
21
Grondschoul Kielen
r
l Filme
Aktuelhema op
zum Tnternetsäit
eiser I
Selbstännegkeet
eis Filmer op >> www.schoul-kielen/wordpress
Info
A
m Mount Mäerz hunn d’Enseignanten zesumme mat de Schüler um Thema Selbstännegkeet
geschafft. Bekanntlech gëtt eis Schoul sech jo all Mount
en anere Wäert op deem mir schaffen, dëst am Kader
vum PRS (Plan de Réussite Scolaire).
An de Klassen hunn d‘Schüler op verschidde Manéiere
misste weisen, datt si och autonom schaffe kënnen. Si
hu verstäerkt selwer am Dictionnaire nogekuckt, eng
kleng Klimazäer no enger Textuleedung an ouni Hëllef
vum Enseignant gebaut, am Internet Informatioune fir de
Sachunterrecht gesicht, sech an der Mathematik ënnertenee gehollef fir e Problem méi einfach ze léisen, ... .
22
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Grondschoul Kielen
Mir schaffen drun
am Abrëll steet den Engagement am Mëttelpunkt
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
23
Grondschoul Kielen l École fondamentale
ENGAGEMENTS - LAF
WETTEN DASS d’Kielener Schoulgemeinschaft méi
wéi 600 vun hire klengen a grousse Memberen fir
den Engagements-Laf mobiliséiere kann?
Am Kader vum Plan de réussite scolaire (PRS) invitéiert d’Kielener
Schoulgemeinschaft de 4. Mee 2016 op hiren Engagements-Laaf. Dofir
muss déi ganz Schoulgemeinschaft matmaachen: d’Schüler mat hiren
Familljen an d’Léierpersonal.
D’Schüler lafen tescht 10:00 an 16:00 Auer an d’Léierpersonal an d’Famill lafen ab 16:00. Den
läschten Start ass um 18:00 Auer.
D’Schüler sichen sech Pätteren a Giedelen fir de Sponsoring. D’Léierpersonal an d’Elteren
bezuelen e Startgeld vun 5€ de Dag selwer.
COURSE DE
L’ENGAGEMENT
COMMITMENT RUN
LET’S BET that Kehlen’s school
community can mobilise more
than 600 of their small and tall
members for the commitment
run.
In the context of the school’s academic
achievement plan, the community of the
school Kehlen invites pupils, their families
and teachers to the commitment run the 4
May 2016.
Pupils run from 10:00 to 16:00. Teachers
and parents as of 16:00. Last start is
scheduled at 18:00.
Pupils will have to look for sponsors.
Teachers and family members will pay an
application fee of 5 € the same day.
QU’EST-CE QU’ON PARIE que
la communauté de l’école de
Kehlen pourra mobiliser plus
que 600 de leurs petits et
grands membres pour la course
de l’engagement?
Dans le cadre du plan de réussite scolaire
(PRS) la communauté de l’école de Kehlen
invite les élèves, leurs familles et les
enseignants le 4 mai 2016 à la course de
l’engagement.
Les élèves courent entre 10h et 16h, les enseignants et les familles à partir de 16h. Le
dernier départ est à 18h.
Les élèves chercheront parrains et marraines
pour le sponsoring. Les enseignants et
membres de la famille paieront un droit de
participation de 5€ le jour même.
TE
A
E D 016
H
E T ee 2
V
SA 4. M
!
www.schoul-kielen.lu
[email protected]
24
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
jugendseite l Page des jeunes
WWW.juKi.lu
9, rue de l’indéPendAnce
- l-8327
olm l lt.T.26
- l-8283
Kehlen
t. 26 10 35
23 74
88
LIBERATIOUNSSTROOSS
- L-8283
KEHLEN
2610
1035
2374
88ou
OUliBerAtiounsstrooss
9, RUE DE L’INDÉPENDANCE
- L-8327
OLM l T.
lundi
mardi
Rencontre
Réservé aux
mardi
jeunes
lundi
14 - 15
- 15
1514
- 16
- ouvert à tout
Rencontre
le monde
- ouvert à tout
le monde -
mercredi
jeudi
Heure
de bureau
mercredi
pour parents et
intéressés
de bureau
de Réservé
12 à 14 aux
ans Heure
jeunes
de 12 à 14 ans
pour parents et
Rencontre
intéressés
Réservé aux
jeudi
jeunes
Réservé
auxans
de
12 à 14
jeunes
de 12 à 14 ans
vendredi
samedi
Rencontre
Rencontre
vendredi
samedi
- ouvert à tout
le monde -
- ouvert à tout
le monde -
- ouvert à tout - ouvert à tout
Rencontre
Rencontre
le monde le monde -
- ouvert à tout le
Rencontre
monde -
15 - 16
Rencontre
16 - 17
- ouvert à tout le
monde -
- ouvert
à tout
FREIDEG, DEN
8.
MÄERZ
Rencontre
le monde
AM
AB 19 AUER
- ouvert
à tout
le
monde
JUGENDHAUS
ZU
KIELEN
17 - 18
Hall sportif
16 - 17
17 - 18
Hall sportif
18 - 19
18 - 19
19 - 20
19 - 20
Thaiboxen
Heure de
bureau
pour
Heure
de
parents
et
bureau pour
intéressés
parents et
Soirée cuisine
Thaiboxen
Soirée cuisine
Rencontre
- ouvert
à tout le
monde
- le
- ouvert
à tout
Soirée cuisine
Rencontre
Soirée cuisine
monde -
intéressés
THAI BOXEN
THAI BOXEN
Le mercredi, 6 avril nous irons au parc aquatique „Calypso“ à
Sarrebruck
TRAINING
FIR
JIDFEREEN
AB 14 JOER
Participation: jusqu‘a 15 ans ou avec carte étudiant  8€
(Membres: 6,50€)
Wéini?
> 15 ans (sans carte étudiant) —> 12€ (Membres:
10,50€)
Wéini?
Départ: Kehlen —> 14h00
TRAINING FIR JIDFEREEN AB 14 JOER
Waat
Waatkascht
kaschtdat?
dat?
Abdem
dem13.Januar
13.JanuarallallMëttwoch
Mëttwoch
Ab
vu17h00-18h30
17h00-18h30
vu
Ab Freides, den 1 Abrël vun 17h-20h wëlle mir Aktivitéiten
an
Themen firzu
all
Jonker
ander
derSportshal
Sportshal
zuKielen
Kielen
an
Den
1.Training
as
natierlech
gratis.
Den
1.Training
as
natierlech
gratis.
vun 12 - 14 Joer organiséieren, respektiv fir all déi, déi elo am 6 Schouljoer sinn.
kannSaison
alles méigleches sinn, vum Kach- bis zum Schmink-Atelier,
EngDat
ganz
Saison
Eng
ganz
et ass fir jiddereen eppes dobäi!
(bis
Juni2016)
2016)kascht
kascht70€
70€
(bis
Juni
Natierlech ginn déi jonk permanent vun engem Educateur a bei Bedarf vun engem
an Umellen?
professionellen Animateur Info
begleet!
Fir all weider Froen sti mir gären zu Verfügung am Jugendhaus oder um T. 26 10 23 88
Info an Umellen?
Am
AmJugendhaus
JugendhauszuzuKielen
Kielen
(T. 26 10 23 88)
(T. 26 10 23 88)
gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeng
29
25
2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN - 50+
AN AKTIV
PROGRAMM
ABRËLL/MEE
PROGRAMM ABRËLL/MEE
Ve/Fr
Lu/Mo
01.04
Marche relax
Départ: 9h30 P&R ou 9h50
Relaxe Wanderung
Leudelange 5,3 km
Église de Leudelange
Leudelingen 5,3 km
01.04
Kaffisstuff et courses locales
14h30 Club
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
04.04
Marche Steinfort 10,2 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45
Wanderung Steinfort 10,2 km
Parking « Al Schmelz » rue
Collart en bas!!
Ma/Di
Me/Mi
05.04
Rencontre culinaire: Tartiflette
11h30 Club 14.-€
Kulinarischer Treff: Tartiflette
Réservation: 29.03
(Käsequiche)
05.04
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
06.04
Visite guidée de la production des
Départ: 9h10 Club, 9h15 P&R
Geführte Besichtigung der Matratzen
matelas Stoll au ZARE ouest
Prix: 5.-€ bus, Mittagessen im
Produktion von Stoll im ZARE West.
« Moustache » Esch/Alzette
Réservation: 29.03
Ve/Fr
08.04
Après-midi de jeux: UNO
14h30 Club
Spielnachmittag: UNO
Lu/Mo
11.04
Marche Saeul 10,2 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45
Wanderung Saeul 10,2 km
Parking église
11.04
Café-Klatsch
14h30 Club
avec échange littéraire
Ma/Di
Me/Mi
12.04
Rencontre culinaire: Harengs
Kaffee-Klatsch
mit literarischem Austausch
11h30 Club, Prix: 14.-€
Kulinarischer Treff: „Agemachten
Réservation: 05.04
Hierken“
12.04
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
13.04
Travaux manuels dans une
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
Tour de Luxembourg en gastronomie:
Départ: 11h20 Club, Prix: 5.-€
Gastronomische Luxembburg
Remich
bus, Réservation: 08.04
Rundfahrt: Remich
Marche Hollenfels 8,5 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45 rue
Wanderung Hollenfels 8,5 km
atmosphère conviviale
Ve/Fr
15.04
Lu/Mo
18.04
de l’Ecole à Hollenfels
Ma/Di
Me/Mi
19.04
20.04
Courses du mois: Cactus Windhof
Départ Club: 11h40, Prix : 3.-€
Monatliche Einkäufe: Cactus
Repas au HMC Cap
bus, Réservation: 12.04
Windhof. Mittagessen HMC Cap
Aromathérapie: Trousse pour partir en
14h00-17h00 Club, Prix: 30.-€
Aromatherapie: Die Reiseapotheke
vacances
Réservation: 11.04
Marché d‘Arlon
Départ Club: 9h00, Prix: 5.-€
(en langue française)
Je/Do
21.04
Arloner Markt
bus, Réservation: 14.04
Ve/Fr
22.04
Grand Marché de Maastricht
Départ arrêt de bus P&R
Großer Markt in Maastricht
Kehlen (derrière la pharmacie)
Prix:36.-€, Réservation: 08.04
Di/So
24.04
Cabaret « Wëlle Wäin » à Dudelange
Départ Club: 14h15, Prix
Cabaret „Wëlle Wäin“ Düdelingen
d’entrée: 10.-€, 5.-€ bus
Réservation: 11.04
Lu/Mo
25.04
Marche Dippach 9,3 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h50
Wanderung Dippach 9,3 km
Parking église
25.04
Cuisine du monde: Spanakopitas Grèce
14h30 Club, Prix: +/-3.-€
26.04
Rencontre culinaire: Pain de viande
11h30 Club, Prix: 13.-€
Küche aus aller Welt: Spanakopitas
Griechenland
Ma/Di
Kulinarischer Treff: „Falschen Hues“
Réservation: 19.04
26
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
PROGRAMM ABRËLL/MEE
Me/Mi
27.04
Minigolf
Départ: 14h00 Club, Bus 5.-€
Minigolf
Ve/Fr
29.04
Marche relax à Kahler 6 km suivie d’un
Départ: 9h30 P&R ou 9h50 à
Relaxe Wanderung in Kahler 6 km
repas au « Bräilëffel » à Kleinbettingen
Kahler (près de la piste
mit anschließendem Essen im
cyclable direction Grasse)
„Bräilëffel“ in Kleinbettingen
Sentier autopédestre Schönfels:
9h30 P&R ou 9h45 cour
Rundwanderweg Schönfels: 8,9km
8,9 km
ancienne école (rue du
Réservation: 22.04
Lu/Mo
02.05
Château)
Ma/Di
02.05
Après-midi de jeux: UNO
14h30 Club
Spielnachmittag: UNO
03.05
Rencontre culinaire: Quiche aux
11h30 Club, Prix: 13.-€
Kulinarischer Treff: Gemüsequiche
légumes
Me/Mi
03.05
Après-midi de jeux
14h00 Club
Spielnachmittag
04.05
Travaux manuels dans une
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
Départ Club: 10h00, Prix : 8.-€
Quiltfestival in Wilwerwiltz
atmosphère conviviale
Je/Do
05.05
Quiltfestival à Wilwerwiltz
bus, Réservation: 29.03
PROGRAMM DETAIL
AROMATHERAPIE 3 NEUE KURSE
AROMATHÉRAPIE 3 NOUVEUAX COURS
Frau Sabine Kinzinger bietet noch 3 weitere Kurse in der
Madame Sabine Kinzinger nous propose encore 3 nouveaux cours
Aromatherapie an:
en aromathérapie:
•
Mittwoch, 20. April: Die Reiseapotheke
•
Mercredi, 20 avril: la trousse pour partir en vacances
•
Mittwoch, 18. Mai: Die beruhigende und entspannende
•
Mercredi, 18 mai: les bienfaits calmants et relaxants des
Wohltat der ätherischen Öle.
•
huiles essentielles
Mittwoch, 29. Juni: Die ätherischen Öle und die Wehwehchen
•
Mercredi, 29 juin: les huiles essentielles et les bobos des seniors
der Senioren.
CLUB 14H00-17H00
CLUB 14H00-17H00, PREIS: 30.-€ PRO KURSUS. DIE KURSE
PRIX : 30.-€ PAR COURS (EN LANGUE FRANÇAISE).
FINDEN IN FRANZÖSISCHER SPRACHE STATT.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE POUR LES COURS.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH ZU DEN EINZELNEN KURSEN EIN.
BOUCLE DE LA SARRE MARCHE 16KM _MARDI 10 MAI
SAARSCHLEIFE WANDERUNG 16KM_DIENSTAG, 10. MAI
Le circuit « Saarschleife-Tafeltour » offre la célèbre vue
Die „Saarschleife Tafeltour“ bietet einen Panoramablick
über
panoramique sur le méandre de la Sarre et d’autres sites
den berühmten Mäander der Saar und andere interessante Orte
intéressants tels que le château-fort de Montclair, une traversée
wie die Mittelalterburg von Montclair, das Übersetzen mit der
de la Sarre à bord d’un bac ainsi que de nombreux points de vues
Fähre, sowie wundervolle Aussichtspunkte und spektakuläre
merveilleux et des sentiers spectaculaires. Piquenique après la
Wanderwege. Picknick nach der Fähre (140 Stufen im 2. Teil). Nach
traversée en bac. (140 marches dans la 2ième partie)Après le
dem Rundwanderweg fahren wir nach Saarburg um gemeinsam
circuit nous partons pour Sarrebourg où nous dînerons ensemble.
zu Abend zu essen. Rückfahrt nach Luxemburg gegen 21h00.
Retour vers le Luxembourg environ 21h00.
ABFAHRT: 9H00 P&R ODER 10H00 METTLACH RATHAUS,
DÉPART P&R 9H00 OU 10H00 METTLACH MAIRIE ;
STEINSTRASSE 4, PREIS: 2.-€ FÄHRE, 2.-€ PANORAMA
STEINSTRASSE 4. PRIX : 2.-€ TRAVERSÉE, 2.-€ VUE PANORA-
(INDIVIDUEL) UND 8.-€ BUS. PICKNICK NICHT VERGESSEN.
MIQUE (INDIVIDUEL) ET 8.-€ BUS. A NE PAS OUBLIER VOTRE
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 02. MAI EIN.
PIQUENIQUE. VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 02 MAI.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
27
WANDERUNG BERDORF UND ÜBERNACHTUNG IM
MARCHE À BERDORF ET NUITÉE DANS UN POD
POD_DIENSTAG, 07. JUNI
MARDI 07 JUIN
Wandern auf dem Müllerthaltrail, nach 6 km ist Mittagspause
Nous allons suivre le Mullerthal Trail pour 6 km. Pause de midi
in der Heringer Millen angesagt. Danach geht’s noch einmal 6
et repas à la Heringer Millen. Après le déjeuner nous entamerons
km zum Camping Martbusch zurück. Abendessen in Berdorf.
de nouveau 6 km pour retrouver le Camping Martbusch. Dîner à
Übernachtung im Pod. Feldbetten sind im Pod vorhanden,
Berdorf. Nuitée dans un pod, des lits de camps sont sur place.
Schlafsacke kann man ausleihen oder einfach Bettzeug
Possibilité de louer un sac de couchage ou d’emmener couette,
mitbringen. Nach dem Frühstück am anderen Morgen wird uns
drap. Le lendemain après le petit déjeuner monsieur Henriquet
Herr Henriquet zu den Kletterwänden des Müllerthal führen.
nous conduira près des rochers d’escalade. Retour vers 12h00.
Abreise gegen 12h00.
DÉPART: 9H00 P&R OU 10H00 CAMPING MARTBUSCH, PRIX: 8.-€
ABFAHRT: 9H00 P&R ODER 10H00 CAMPING MARTBUSCH,
BUS, NUITÉE EN POD À DEUX : 20.-€ PAR PERSONNE, NUITÉE EN
PREIS: 8.-€ BUS, 20.-€ PRO PERSON IM POD ZU ZWEIT,
POD PAR TROIS: 15.-€, 8.-€ POUR LE PETIT DÉJEUNER. VEUILLEZ-
Tischlein, deckVOUS
dich!
INSCRIRE DÈS MAINTENANT.
15.-€ BEI 3ER BELEGUNG, 8.-€ FRÜHSTÜCK. BITTE SCHREIBEN
SIE SICH AB JETZT EIN.
Tischlein, deck dich!
Internationaler Wettbewerb „Biekericher Millen“ 2016/2017
Alle, die Freude am kreativen Nähen haben, sind zur Teilnahme eingeladen.
Gestalten Sie einen Tischläufer zum Thema „Tischlein, deck dich!“.
Benutzen Sie dafür mindestens 3 Handstickereien mit Obstoder Gemüsemotiven aus Laghmani, Afghanistan.
Mit diesem Wettbewerb möchte die Beckericher d’Millen asbl die deutsch-afghanische Initiative
unterstützten. Wir wollen damit einerseits auf die berühmte Handstickkunst der afghanischen Kultur
aufmerksam machen und diese mit unserer Stickkunst verbinden. Andererseits möchten wir gerne
Familien in Afghanistan, die sich in einer Notlage befinden, unterstützen. Es wird ein Zeugnis der
Begegnung von zwei Kulturen.
Die afghanischen Stickereien können Sie erwerben:
• Nach Terminabsprache: d’Millen asbl Beckerich Tel. 691 510 370 oder [email protected]
• Jeden ersten Mittwoch im Monat beim Club Senior Kehlen 14.00-17.00 Uhr Tel: 26 10 36 60,
[email protected]
• 5. bis 8. Mai 2016 beim Internationalen Quiltfestival in Wilwerwiltz 10.00-18.00 Uhr [email protected]
• 5. Juni 2016 Dritte-Welt-Tag in der Beckericher Mühle 11.00-18.00 Uhr
• 3. Juli 2016 beim Museumsfest des Musée Rural Peppange 11.00-18.00 Uhr
•
[email protected]
Alle Details zu diesem Wettbewerb sowie die Teilnahmebedingungen- und Formulare finden Sie unter
www.dmillen.lu oder bei www.guldusi.com
28
Gemeng
Kielen l Bulletin
de Buet
d’information
7 TAGE LISSABON l 7 JOURS LISBONNE
VON FREITAG, 21. OKTOBER BIS DONNERSTAG, 27. OKTOBER l DU VENDREDI, 21 OCTOBRE - JEUDI, 27 OCTOBRE
Kleiner Überblick:
Flug nach Lissabon mit der Luxair um 10h55. Transfer mit Voyages Schmit zum Hotel Mundial****, Mittagessen und Spaziergang durch die
Stadt. Belém Turm, Jerónimo Kloster, Kulturzentrum Belem, Besichtigung des Nationalem Museum für Karossen. Besuch des 113m hohen
Monumentes mit der Christusstatue am Tejo. Besichtigung der weltgrößten Bacalhau Fabrik der Welt in Riberalves. Einen Tag verbringen
wir verbunden mit verschiedenen Besichtigungen in der Stadt Sintra (Weltkulturerbe). Fahrt mit der berühmten Tram und Besichtigung des
Pantheons. Freie Besichtigung nach dem Mittagessen. Tag zur freien Verfügung oder geführte Besichtigung zu Fuß durch Lissabon (+10.-€). Abends
Fado-Aufführung in Alfama. Das moderne Viertel von Lissabon und freie Besichtigung des Vasco da Gama Einkaufzentrums. Änderungen im
Programm vorbehalten.
Preis: 1.350.-€ im Doppelzimmer (300.-€ Aufschlag Einzelzimmer).
Im Preis enthalten, Frühstück, 2X 3 Gänge Menü an 6 Tagen, inklusive Tischgetränke und Kaffee. (ausgeschl. Aperitive und Digestive),
Eintritte, Führungen (auf Französisch), Transfers, außer es sei anders vermerkt, Reiserücktrittsversicherung. Minimum 22, Maximum 25
Personen. Bitte wenden Sie sich an uns um ein ausführliches Programm zu erhalten.
Programme provisoire:
Départ de l’aéroport de Luxembourg avec Luxair à 10h55. Transfert par autocars Schmit à l’hôtel Mundial****, repas de midi et promenade
à travers la ville. Tour de Belém, monastère de Jerónimos, centre culturel de Belém,visite guidée du musée national des Carosses. Visite du
monument du « Christ Roi », haut de 113m, près du Tejo. Visite de la plus grande usine du monde de préparation de Bacalhau à Riberalves.
Cette journée, nous allons la passer à la ville de Sintra, (patrimoine de l’UNESCO), avec plusieurs visites au programme. Départ en ancien tram
typique de Lisbonne et visite du panthéon. Après-midi à disposition libre. Journée libre ou visite guidée à pieds (+10.-€). Tour dans le quartier le
plus moderne de Lisbonne et visite libre du centre commercial Vasco da Gama.
Prix. 1.350.-€ en chambre double (300.-€ supplément en simple).
Inclus dans le prix : petit déjeuner, 2 menus 3 services sur 6 jours, inclus sont également toutes les boissons de table et café. (Sauf
apéritif et digestif), entrées, visites guidées (en français), transferts, sauf indication contraire, assurance annulation voyage. Minimum 22,
maximum 25 personnes. Veuillez-vous adresser au Club pour un programme détaillé.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
29
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
MANIFESTATIOUNSKALENNER
ABRËLL 2016
1.-30.4 Quête vun der Croix-Rouge
Croix-Rouge - Sektioun Kielen
1.4
Generalversammlung zu Kielen
Frënn vum Brennerei-Musée
6.4
Mir fueren an d’Revue
Syndicat d’Initiative Nouspelt
8.4
5ième Dëschtennis Black-Night Open zu Kielen
Dëschtennis Nouspelt
16.4
Grouss Botzaktioun an der Gemeng
Ëmwelt- a Verkéierskommissioun
23.4
4ième Péckvillercherslaf by Lalux zu Nouspelt
Dëschtennis Nouspelt mat der
Sportskommissioun
30.4
Meekranz zu Kielen
Frënn vum Brennerei-Musée
30.4
Journée d’ouverture de saison zu Ollem
Aéromodélistes Olm
30.4
Meekranz zu NouspeltNouspelter Buergbrenner
FloralienvuGent
Weefiertmatopd‘
DeGaartanHeemKielen-OlleminvitéiertopsengBusreesvum23.a24.Abrëll2016.
DéparteSamsdegden23.Abrëllem6.00AuerzuKielen,dannd'Besichtegungvunenger
Chiconsziichterei,matMëNegiessenaBesucham"Muséedesendives"zuKampenhout.
IwwernuechtungzuVilvoorde.
SonndesopGentopd'Floralien.BeidäreemolegerBlumme-Show,déinëmmenall5Joer
staWënnt, ginnsech d'Ziichter aus 15 NaZounen Rendez-vous fir dee gréisste Concours
vun där Art. Dir sidd de ganzen Dag fräi fir iech op dene verschiddene Siten dat
unzekucken wat iech gefällt. – Am spéiden NomëNeg geet et zréck op Lëtzebuerg mat
Owesiessenënnerwee.
DePräisfirMemberenass250€,Net-Memberenbezuelen275€.AmPräisabegraffass
de Bus, Hôtel am Duebelzëmmer, Entréespräisser, MëNegiessen 1. Dag an Owesiessen
déi 2 Deeg. Umeldungen an den detailléierte Programm beim President F. Hilgert
(!300128)oderbeimSekretärM.Maas(!621272859)bisden10.Abrëll.
30
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
Den DT Nouspelt inviteiert:
Den DT
Nouspelt organiseiert den 08.04.2016 dei
5. Dëschtennis BLACK LIGHT Open
am Kader vum
60. Anniversaire vum DT Nouspelt
Et handelt sech heibei wie der vielleicht schon vun iech wessen em een Tournoi an vollkommener Donkelheet. Alles
waat en geseit sin d’Emrandungen, d’Linien op dem Desch sowie och Netzkant, d’Schleier an och natierlech den Spiller. All daat liicht enner Anfloss vun Schwarzliicht (Black-Light).
Ziel vun desem Touroi as natierlech Spass ze hun an daat werten mer och nees hun!!
All Spiller wert mei Matcher bestreiden schliesslech as den Motto vum Tournoi Spillen, Spillen, Spillen.
Startgeld bedreit 19,50 Euro. Daat kann wie gewinnt vun ärem Club iwwerwissen gin oder eben op der Platz direkt
bezuelt gin. An deem Preis mat dran as een speziell bedrecktenen T-Shirt „Edition 2016“ .
„Unmellen kann een sech enner: www.dtnouspelt.lu oder www.blacklight.dtnouspelt.lu, an zwar einfach online unmellen. Oder per Mail op [email protected]
Fir Iessen an Gedrenks as bechtens gesuergt
Selbstverständlech kann een sech dest Event och einfach nemmen unkucken kommen. Entree as natierlech gratis.
Och fir Zuschauer as fir Animatioun gesuergt.
Wou? Zu Kehlen, Centre Scolaire et Sportif, rue de la Libération
Unmellen
enner:
www.blacklight.dtnouspelt.lu
Aus organisatoreschen
Grenn wieren mir frou
wann dir iech esou frei wei
meigeleg geingt
unmellen
Weider Infoen op eisem
Internet Site:
www.dtnouspelt.lu
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
31
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
SPORTVERÄINSKALENNER
FEBRUAR 2016
Plan de jeu des matchs à domicile du B.I.C.K.
Avril 2016
DATE
17/04/2016
24/04/2016
24/04/2016
MATCH EQUIPE
VISITEUR HALL HEURE SENIORS
SENIORS
SENIORS
KEHLEN 2 KEHLEN 1
KEHLEN 3 BETTEMBOURG 2
SCHIFFLANGE 1
WALFERDANGE 3
Kehlen
Kehlen
Kehlen
09 H 00
10 H 00
10H 00
LËTZ’ STEP
TO FAIRTRADE
Quinzaine du
commerce équitable
du 18
avril
au 1 mai 2016
LËTZ’ STEP
er
TO FAIRTRADE
Quinzaine du
commerce équitable
du 18
au 1er
avril
mai 2016
Laissez votre empreinte
pour un monde plus équitable !
L’ONG luxembourgeoise Fairtrade Lëtzebuerg vous invite à participer activement
à sa campagne nationale de sensibilisation pour un commerce équitable.
Agissez dès maintenant en organisant p. ex. : un déjeuner en famille, une fête
entre voisins, une dégustation dans un club, un tournoi de football à l’école, une pause café entre collègues, une action de sensibilisation dans votre commune, ...
Plus d’infos et idées sur www.fairtrade.lu
Laissez votre empreinte
pour un monde plus équitable !
L’ONG luxembourgeoise Fairtrade Lëtzebuerg vous invite à participer activement
à sa campagne nationale de sensibilisation pour un commerce équitable.
Agissez dès maintenant en organisant p. ex. : un déjeuner en famille, une fête
entre voisins, une dégustation dans un club, un tournoi de football à l’école, une pause café entre collègues, une action de sensibilisation dans votre commune, ...
32
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Informations de la communauté pastorale
Nächst Dafsonndeger - Baptêmes:
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected]
Méindes - mëttwochs - freides
lundi - mercredi - vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paStoralequipe
EquipE pastoralE:
Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
[email protected]
Gemengen Kielen a Koplescht / Communes de Kehlen et Kopstal: 24/04-15/05-26.06
Gemeng Mamer / Commune de Mamer: 17/04-22/05-26/06
Aschreiwungen am Sekretariat vum Parverband 2-3 Méint virun der Daf.
Inscription au secrétariat de la communauté pastorale 2-3 mois avant la date envisagée.
Momenter vu Gebiet - Moments de prière
Anbetung: 04.03.2016 & 01.04.2016 um 17.30 Auer zu NOUSPELT an der Kierch
Adoration eucharistique: 04.03.2016 & 01.04.2016 à 17h30 à l’église de NOSPELT.
Taizé-Gebiet: 15.04.2016 & 27.05.2016 um 19.00 Auer zu DONDEL an der Kapell.
Prière de Taizé: 15.04.2016 & 27.05.2016 à 19h00 dans la chapelle de DONDELANGE
Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch
Liturgies pour enfants à l’église de Kopstal
Wuertgottesdéngscht fir Kanner: 07.05.2016 - 18.30 Auer
Liturgie de la parole pour enfants: 07.05.2016 - 18h30
Père Fernand Bomb
Butzegottesdéngscht: 28.05. - 16.30 Auer / All Kand soll säi léiwste Plüschdéier matbréngen
49, route d’Arlon L-8310 Capellen Liturgie pour les tout-petits: 28.05. - 16h30 / Chaque enfant apportera son animal en peluche préféré
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
[email protected]
Abbé Charles Bremer
Vicaire
Tel: 661 68 48 93
[email protected]u
Mme Nicole Knoch
Assistante pastorale
Tel: 621 18 50 15
[email protected]
Oktav vum 16. Abrëll bis den 1. Mee
Octave du 16 avril au 1er mai
Pilgerdag vum Parverband Mamerdall: 19.04.2016
R-V ass um 6.30 Auer an der Kierch St. Michel, vun do aus geet
d’Prëssessioun an d’Kathedral, wou um 7.30 Auer Mass ass.
Jour de pèlerinage de notre communauté pastorale: 19.04.2016
Le R-V est à 6h30 à l’église St. Michel, où nous partirons en
procession vers la cathédrale. La messe sera célébrée à 7h30.
D’Informatiounen zu de Foussgruppen fannt dir ab dem 9. Abrëll am Parblat (an de Kierchen an um
Internetsite: http://mamerdall.cathol.lu).
Kierch zu KIELEN
No der Kommiounsfeier zu Kielen fänkt de Chantier vun der Ëmgestaltung vun
der Kiercheplaz zu Kielen un. Wéinst deem Chantier wäert den Accès an d’Kierch
während enger Zäit net méiglech sinn. Aus deem Grond ass d’Kielener Kierch vu
méindes den 18. Abrëll un zou, an all Gottesdéngschter, déi zu Kielen geplangt waren
- wéi och all Läichendéngschter - si bis op Weideres zu Nouspelt an der Parkierch.
D’Pastoraléquipe an d’Geméng Kielen bieden ëm Verständnis.
Don’en fir D’KommiounsKanner
Och dëst Joer kënnt dir erëm amplaaz vun engem Kado en Don op den Numm vun engem Kommiounskand maachen an esou eis sozial Aktioun ënnerstëtzen. De Kont ass: CCPL LU52 1111 2993 5311 0000.
D’Lëscht vun de Kommiounskanner fannt dir am Parblat (an de Kierchen an um Internetsite:
http://mamerdall.cathol.lu).
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
33
Kleinanzeigen l Petites annonces
PORTE OUVERTE
AMIPERAS
2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»
14. + 28. Abrëll
Mëttwochs T15 l 20. Abrëll + 11. Mee
Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Ma commune s’engage pour le climat
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
Samschdes T6 l 16. Abrëll + 7. Mee
Ollem / Hueseknäppchen
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
Femme sérieuse et expérimentée (avec voiture) cherche
travail comme garde d’enfants et travail de ménage.
Eng frëndlech dynamesch Fra mat 20 Joer Erfahrung
als Aide-éducatrice sicht Aarbecht am Haushalt a
Kannerbetreiung. T. 691 62 75 28 / 31 22 85
Äre Computer start net méi? Hutt dir aner Problemer
mat ärem Computer, Printer oder Internetverbindung?
Hutt Dir Donnéeën verluer? Dir wëllt är Fotoen an
Dokumenter sécheren? T. 621 39 25 33 oder Email op
[email protected]
www.pacteclimat.lu
www.klimapakt.lu
monmacamoi
Services et solutions informatiques à base de produits Apple
Comment configurer au mieux mon matériel Apple
(MacBook, iMac, iPad,…) ?
Comment intégrer un ordinateur Apple
dans mon entreprise ?
Contactez mon macamoi.
Votre Apple Support à Kehlen.
Pour tout nouveau client,
la première ½ heure est OFFERTE.
Dan Muller 621 315 210
[email protected]
34
www.monmacamoi.lu
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
NUMÉROS UTILES
SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112
ORTHOPONIE
MÉDECINE GÉNÉRALE
Delphine Grandjean
T. 26 37 55 03
Dr Paul Reuter
T. 30 83 89
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Dr Maryam Ziai
T. 26 10 26 47
PÉDICURE MÉDICALE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Dr Manette Ewert
Pedizen Christina Hoffmann - Freire
T. 27 39 70 15
8, am Duerf l L-8289 Kehlen
T. 691 52 54 57
Institut de beauté Armande
T. 26 30 21 17
T. 27 39 09 22
Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer l L-8280 Kehlen
T. 27 39 09 21
16, rue de Kehlen l L-8394 Olm
T. 691 26 95 55
Dr Martine Hoffelt-Defobis
T. 30 81 31
Institut de Maison de la Beauté
T. 30 81 39
13A, rue des Fleurs l L-8391 Nospelt
14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE INTERNE
Dr Franz Schleiser
T. 31 10 55
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82
1A, rue des Romains l L-8284 Kehlen
101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE DENTAIRE
PHARMACIET. 26 30 44 - 1
Mélanie Bodarwé
T. 26 10 28 10
Heures d’ouverture:
Guillaume Perrier
lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
samedi: 8h30 - 12h15
DIÉTÉTIQUE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Joëlle Kugener
T. 691 616 699
SOINS A DOMICILE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Marie-Thérèse Gidt-Raus
T. 691 38 90 27
ERGOTHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 30 72 76
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Yolande Kugener
T. 691 39 96 32
KINÉSITHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 39 96 33
Vinciane Bernard
Hëllef Doheem, Mamer
T. 40 20 80 41 00
Catherine Dawagne
HELP - Doheem versuergt, Bertrange T. 2755 31 30
Vicky Frank
HELP 24
T. 26 70 26
Marianne Kieffer-Schintgen
Réseau d’aides et soins Paiperleck
T. 26 65 86
Julie Mangen
Sécher doheem (Téléalarme)
T. 26 32 66
Bettina Pratt
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem T. 20 21 02 02
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
REPAS SUR ROUES
Claude Fasbinder
Marie-Paule Anzia
T. 621 515 869
T. 33 87 88
Croix Rouge Luxembourgeoise Fernande Holtzem
T. 691 61 46 72
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
David Schinasi
T. 26 30 23 89
T. 27 55 - 5000
Château de Colpach: 1, rue d’Ell l L-8527 Colpach-Bas
T. 8002 1190
AUTRES ADRESSES UTILES
Axel Collard
VÉTÉRINAIRE
Julie Casenave
Dr Jean-Philippe Binamé
Isabelle Biver
Dr Anne Heinricy
4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt
2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
T. 26 30 26 70
DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE
Marie-Thérèse Decker
T. 54 30 69
Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888
Dépannage CATV (excepté heures bureau) 23, rue de Capellen l L-8393 Olm
AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES
GARDE FORESTIER
T. 49 94 66 21
DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ
CREOS / ENOVOS 24h/24h
T. 8002 - 9900
TAXI
Georges Fischbach
T. 30 01 71 - 43
Taxi da Silva o Carriço s.à r.l.
8h15 - 9h00
T. 621 20 21 16
SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE
POLICE GRAND-DUCALE - URGENCES T.113
Comissariat de Proximité
1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen
T. 244 31 200
4, rue de l’école l L-8391 Nospelt
T. 26 300 520
T. 26 10 21 78
IMPRESSUM
«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l
La clôture de rédaction pour le numéro 05/2016 est le 15 avril 2016. l Le numéro 05/2016 paraîtra le 1 mai 2016.
l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
36
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

Documents pareils