DE BUET - Kehlen

DE BUET
12/2016
BULLETIN D’INFORMATION
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
FOTO: WILLY SUYS
ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN
T. 30 91 91-1
15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu
HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H
PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79
[email protected]
BIERGERZENTER
• Coordination du «Biergerzenter»
Pascal Welter, Préposé
[email protected]
- 201
• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance
Simone Bouchart
[email protected]
- 299
de certificats et formulaires - Cartes d’identité,
Monia Thillmany-Konz
[email protected]
- 203
Passeports - Chèque service
Marcy Biver
[email protected]
- 202
• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières
Marie-Jeanne Kellen
[email protected]
- 205
[email protected]
• Coordination Buet
• Enseignement fondamental - Ecole musique Nicola Berton
[email protected]
- 206
fournisseurs - Gestion de la facturation comm.
Serge Harles, Receveur
[email protected]
- 301
• Garde champêtre
Claude Grüneisen
[email protected]
- 302
Affaires culturelles
RECETTE COMMUNALE / SERVICE FINANCES
• Comptatibilité communale - Gestion clients et
[email protected]
• Lecture compteurs d’eau
• Commandes et changements de poubelles Comptabilité administrative - Etablissement des
factures de taxes communales
Paul Siebenaller
[email protected]
- 303
[email protected]
• Gestion des chiens
SECRÉTARIAT COMMUNAL
• Coordination administrative - Relations avec le
Mike Back, Secrétaire
[email protected]
- 401
Martine Kellen
[email protected]
- 403
Natascha Sillero
[email protected]
- 405
• Coordination technique
Daniel Muno, Préposé
[email protected]
- 501
• Etudes et projets - Autorisations de bâtir
Marc Silverio
[email protected]
- 502
• Etudes et projets - Aires de jeux
Nathalie Schumacher
[email protected]
- 503
• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement
Cécile Daems-Achten
[email protected]
- 504
• Etablissement des factures autorisations de bâtir
Jeanne Welter
[email protected]
- 505
Laurent Cremer
[email protected]
- 304
Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.
SERVICE TECHNIQUE
SERVICE CIRCULATION / PARKING
Agent municipal
T. 621 33 90 88
SERVICE DE RÉGIE
Chef d’équipe
Paul Reuter
[email protected]
- 512
T. 621 33 90 21
[email protected]
ECOLES
Ecole Centrale, rue de Nospelt
T. 30 82 92
Ecole fondamentale, rue de Kopstal
T. 30 01 05 - 1
Précoce Olm
T. 30 03 99
MAISON RELAIS
[email protected]
Parascolaire Kehlen
T. 30 82 92 - 410
T. 621 33 90 62
Crèche Keispelt
[email protected]
T. 30 91 99
HALL SPORTIF
[email protected]
T. 30 59 50
[email protected]
T. 26 11 37 - 22
[email protected]
T. 26 30 12 - 1
OFFICE SOCIAL
18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence
à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H
Assistante sociale
CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN
• Nids de guêpes (répondeur)
Thérèse Wagener
T. 26 30 12 - 50
Edito l
SCHÉINE WUESSTEM?
An 30 Joer si mir am Grand-Duché
gréisstméiglecher Wunnqualitéit? Wat
wëssend awer ëmmer erëm, dass net
zu iwwer 1 Millioun Leit. Ob dat gutt
fir een architektonescht Bild wäerten eis
all al Bausubstanz kann erhale bleiwen.
oder schlecht ass well ech hei net
Dierfer an Zukunft nach hunn? Fakt ass,
Dëst verhënnert awer net dass ee sollt
kommentéieren. Tatsaach ass, dass et
dass et zum Deel een anert Bild wäert
drop drécken, fir dass deen Neibau sech
esou wäert sinn. De Wuesstem am Land
sinn. Mir wunnen an Zukunft méi no
soll esou harmonesch wei méiglech an
geet ganz sécher net laanscht d’Gemeng
openeen a pro Kapp wäerten et manner
d’Duerfbild apassen.
Kielen, eng Landgemeng wuel... nach...
m2 Fläche ginn.
Ganz wichteg an dëser Diskussioun
awer eng am sougenannte Speckrimm
vun der d’Stad Lëtzebuerg.
Wat heescht dat?
En etlech Matbierger maachen sech
ass d’Viraussetzung vu bezuelbarem
doriwwer hier Gedanken a fäerten
Wunnraum fir déi jonk Generatiounen ze
ënnert anerem och de Verloscht vun
schafe, fir dass och si kënnen an hirer
der architektonescher Identitéit. Dës
Gemeng bleiwen. Eise Wuesstem also:
D’Demande no Wunn- a Schaffraum
Iwwerleeunge sinn net vun der Hand ze
Wéi vill? Wéi grouss? Wéi séier? Wéi
wäert nach weider an d’Luucht goen.
weisen an et sollt een se eescht huelen.
schéin? Wéi deier?
Eis Gemeng mat hire 6 Dierfer ass
Et ass awer och eng Tatsaach dass
nämlech ganz gutt opgestallt a Saachen
en etlech al Haiser, no an no eidel ginn
Eent ass sécher: d’Garantéiere vun
Infrastruktur, deemno ass d’Nofro fir
an d’Kanner oder soss d’Ierwen den
engem qualitative Wuesstem an der
heihinner ze komme grouss trotz de
Objet wëlle verkafen. An et ass dann
Gemeng Kielen mat Äntwerten op
geckeg héije m2 Präisser um existenten
als Gemeng net evident e potentielle
d’Froen no Wunnen, Verkéier, Schaffen
oder bebaubare Wunnraum. Als Gemeng
Bauhär zu enger Restauratioun ze
a Fräizäit gëtt DÉI Erausfuerderung fir
probéiere mir der Demande mat klorem
zwénge wann dës vill méi deier gëtt wei
déi nächst Joren a wäert nach zu vill,
Mënscheverstand nozekommen ënner
en Neibau.
hoffentlech konstruktiven, Diskussioune
anerem am neigeplangte PAG an net
féieren.
zulescht och mam grousse Projet vun
Et ass eis all awer dru geleeën d’Bild vun
der SNHBM zu Ollem um Kräizwee, wou
eisen Duerfkären esouvill wei méiglech
Felix Eischen
iwwert 800 Wunnengen an den nächste
z’erhalen. Mir sinn eis als politesch
Schäffen
25 Joer wäerten entstoen.
Verantwortlech eens ginn, dass a
verschidde Fäll d’Gemeng kann a soll
Elo stellt sech d’Fro wei gesäit dat
de Vermëttler sinn tëscht Proprietär/
Wunnen
Promoteur an z.B Sites et Monuments,
aus
verbonne
mat
der
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Gemeinderat l 9-10 Mitteilungen l 11-19 Aktuelles l 20-21 Pompiers l
l 22 Beratende Kommissionen l 23 Jugendseite l 24-27 Club Senior l 28 Sportveräinskalenner l
l 29-31 Vereinsnachrichten l 32 Kirchliche Nachrichten l 33-34 Kleinanzeigen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
3
Edito l
LA MEILLEURE DES CROISSANCES?
Dans une trentaine d’années, nous
serons plus d’un million d’habitants au
Luxembourg. Je ne commenterai pas ici
le pour et le contre d’une telle évolution.
Dans tous les cas, nous ne pouvons
ignorer cette perspective. Et elle ne va
pas s’arrêter aux portes de la commune
de Kehlen, une commune rurale, du
moins encore, mais se situant dans la
ceinture opulente de Luxembourg-Ville.
Qu’est-ce que cela signifie?
La demande en espaces logements
et travail va encore s’amplifier. Notre
commune avec ses six villages est bien
équipée en matière d’infrastructures
avec la conséquence que le nombre
de personnes souhaitant s’y installer
s’intensifie d’année en année et ce
malgré le prix exorbitant au m² des
logements existants et des terrains
à bâtir. En tant que responsables
communaux, nous essayons de
rencontrer avec bon sens cette
demande croissante entre autres dans
le cadre de la planification du nouveau
PAG et au travers du projet important de
la SNHBM à Olm au « Kräizwee » où plus
de 800 logements seront construits
dans les 25 prochaines années.
Se pose maintenant la question du lien
entre le fait d’avoir un logement et la
qualité de ce même logement. Quelles
images architecturales vont avoir nos
villages dans le futur? Il est un fait
certain que cette image ne sera plus
en partie la même. Dans l’avenir, nous
habiterons plus près les uns des autres
et nous disposerons de moins en moins
d’espace disponible.
Un
certain
nombre
de
nos
concitoyennes et de nos concitoyens
s’interrogent à juste titre sur cette
évolution et s’inquiètent notamment de
la perte d’identité architecturale. Nous
ne pouvons ignorer ces réflexions qui
doivent être prises au sérieux. Mais
c’est aussi un fait que des maisons plus
anciennes se vident progressivement
et que les enfants ou autres héritiers
veulent souvent les vendre. En tant
que commune, il n’est pas évident
de contraindre un maître d’ouvrage
potentiel à une restauration de ces
vieilles bâtisses si cette restauration
s’avère plus coûteuse qu’une nouvelle
construction.
Pourtant, pour nous tous, il est
essentiel de sauvegarder autant que
possible l’image et le cœur même de
nos villages. En tant que responsables
politiques, nous sommes d’avis que
dans certains cas la commune peut
et devrait agir en tant que médiateur
entre propriétaires ou promoteurs
et les Sites et Monuments p.ex. tout
en étant conscients que l’on ne peut
pas sauvegarder toute la substance
des constructions existantes. Cette
constatation ne nous empêche pas
néanmoins d’insister sur le fait que
les nouvelles constructions doivent
s’intégrer aussi harmonieusement que
possible à l’image de nos villages.
Dans ce débat, il est absolument
primordial de créer les conditions
préalables à la création de logements
abordables pour les jeunes générations,
afin que celles-ci puissent rester dans
leur commune. Bref, la question de la
croissance se pose plus que jamais.
Mais quelle croissance? Avec quelle
ampleur? À quel rythme? Avec quelle
esthétique? À quel prix?
Ce qui est certain: le fait de garantir
une croissance qualitative dans la
commune de Kehlen avec des réponses
à des questions liées au logement, à la
circulation, à l’emploi et aux loisirs sera
LE défi des prochaines années et va
engendrer, je l’espère, un grand débat
constructif.
Felix Eischen
Échevin
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Conseil communal l 9-10 Communications l 11-19 Actualités l 20-21 Pompiers l
l 22 Commissions consultatives l 23 Page des Jeunes l 24-27 Page des Seniors l 28 Calendrier sportif l
l 29-31 Actuel Sociétés l 32 Informations paroissiales l 33-34 Petites annonces l
4
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 28. OKTOBER 2016
SÉANCE DE CONSEIL COMMUNAL
DU 28 OCTOBRE 2016
ANWESEND
PRÉSENTS
Der Bürgermeister Guy Scholtes (LSAP); die Schöffen
Le bourgmestre Guy Scholtes (LSAP), les échevins
Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV); die
Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les conseillers
Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom
(Déi Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain
(LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen
Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS), Claudine
(CSV), Claudine Meyer-Deitz (LSAP), Anne Zeihen-
Meyer-Deitz (LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg
Schambourg (LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär.
(LSAP) ; Mike Back, secrétaire communal.
Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr
Début de la séance: 08.30 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER
ÖFFENTLICHKEIT
A HUIS CLOS
1. ANTRAG AUF RUHESTAND VON FRAU
ELISABETH MARTIN-LENGSDORF
1. DEMANDE DE MISE A LA RETRAITE DE
MME ELISABETH MARTIN-LENGSDORF
Mme Elisabeth Martin-Lengsdorf, aide en la Maison
Frau Elisabeth Martin-Lengsdorf, Hilfserzieherin in der
Relais communale à Kehlen, a demandé de faire valoir
Maison Relais der Gemeinde in Kehlen, hat angefragt
ses droits à la retraite avec effet au 1er mai 2017. Le
Ihr Recht auf Ruhestand geltend zu machen, dies
conseil communal avise favorablement cette demande,
mit Wirkung zum 1. Mai 2017. Der Gemeinderat
tout en la remerciant pour les bons et loyaux services
befürwortet den Antrag und bedankt sich herzlich für
die treu geleisteten Dienste.
2. BEGLEITPERSONAL DES
SCHULTRANSPORTS - RÜCKTRITT
2. ACCOMPAGNATEURS
DÉMISSION
DE
BUS
-
Le conseil communal accepte la demande en
démission de Mme Juliette Grethen, accompagnatrice
Der Gemeinderat nimmt das Rücktrittsgesuch von Frau
de bus au transport scolaire de la commune de Kehlen,
Juliette Grethen, Begleitperson des Schultransports
avec effet au 1er janvier 2017, tout en la remerciant
der Gemeinde Kehlen, mit Wirkung zum 1. Januar 2017
pour les bons et loyaux services
an und bedankt sich für die treu geleisteten Dienste.
3. GEMEINDESEKRETARIAT - ERNENNUNG
EINES REDAKTORS
3. SECRÉTARIAT COMMUNAL - NOMINATION
D’UN RÉDACTEUR
Mme Sandra Arend-Schmitt de Kehlen est nommée
Frau Sandra Arend-Schmitt aus Kehlen wird einstimmig
au poste de rédacteur au secrétariat communal
auf den Teilzeitposten (20 Stundenwoche) des Redaktors
(service des ressources humaines) à temps partiel
im Gemeindesekretariat (Personalabteilung) genannt.
(20 heures hebdomadaires) à l’unanimité des voix.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
5
Gemeinderat l Conseil communal
ÖFFENTLICHE SITZUNG
SÉANCE PUBLIQUE
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte,
En séance publique, tous les points, à l’exception
ausgenommen Punkt 8 der Tagesordnung, einstimmig
du point 8 de l’ordre du jour, ont été approuvés à
angenommen.
l’unanimité des voix.
MITTEILUNGEN
COMMUNICATIONS
In Bezug auf das integrierte Zentrum (CIPA) zur Betreuung
Pour ce qui concerne le Centre intégré pour personnes
von älteren und pflegebedürftigen Menschen in Mamer
âgées (CIPA) à Mamer, le conseiller Guy Kohnen (PCS)
informiert Rat Guy Kohnen (CSV), dass der Betreiber
informe que l’exploitant prévoit d’augmenter le prix de
vorsieht, den Pensionspreis um 75 € zu erhöhen, was
pension de 75 € par mois, ce qui représente un prix
einen Monatspreis von 2.175 € pro Monat ausmacht.
mensuel de 2.175 € par mois. L’augmentation du prix
Der Preisanstieg ist vor allem auf den steigenden Index
provient principalement de la hausse de l’indice et des
und die Energiekosten zurückzuführen.
coûts énergétiques croissants.
Des Weiteren berichtet Rat Guy Kohnen über den
De plus, le conseiller Guy Kohnen rapporte sur le budget
Haushalt 2017 des Abfallsyndikates SIDOR, der in der
2017 du syndicat intercommunal de gestion des déchets
letzten Sitzung des Verwaltungsrates genehmigt wurde
SIDOR qui a été approuvé lors de la dernière réunion du
und, bedingt durch die Auszahlung des ehemals von den
comité et qui, dû au remboursement aux communes
Gemeinden zur Verfügung gestellten Grundkapitals in
membres du capital de 28.920.706,87 € mis autrefois à
Höhe von 28.920.706,87 € an die jeweiligen Gemeinden,
disposition par les communes, clôture avec un déficit.
mit einem Mali abschließen wird.
Le conseiller Marc Bissen, président de la commission
Rat Marc Bissen, Präsident der Jugendkommission,
de la jeunesse, présente le bilan du 10ième marché
präsentiert
für
aux puces pour articles d’enfants qui avait lieu le 30
Kindersachen der am 30. September und 1. Oktober
septembre et 1er octobre 2016 en la salle de musique
in Kehlen im Musiksaal stattgefunden hat. 83 Leute
à Kehlen. 83 personnes ont offert des vêtements pour
haben Kinderkleidung zum Verkauf angeboten, was
enfants à la vente ce qui fait un bénéfice de ± 4.000 €.
einen Gewinn von ± 4.000 € ausmacht. Der Gewinn soll
Ledit bénéfice est versé ensemble avec le bénéfice de
zusammen mit dem Gewinn der Frühjahrsedition der
l’édition du printemps à la fondation Thierry van Werveke.
die
Bilanz
des
10.
Flohmarkts
Stiftung Thierry van Werveke zu Gute kommen.
4. GEMEINDEVERWALTUNG - SCHAFFEN
EINES TECHNIKERPOSTENS
4. ADMINISTRATION COMMUNALE CRÉATION D’UN POSTE D’INGÉNIEURTECHNICIEN
Die vom Schöffenrat vorgeschlagene Neuorganisation
La propose du collège échevinal de réorganiser le Service
des Technischen Dienstes, der eine bessere Betreuung
technique et permettant ainsi une meilleure supervision
aller Projekte und Baustellen ermöglichen soll, bedarf
de tous les projets et des chantiers de construction,
eines zusätzlichen Technikerpostens. Der Gemeinderat
nécessite
schafft einen dritten Posten als Gemeindetechniker.
technicien. Le conseil communal décide de créer un
5. PAP ‚RUE DES FLEURS‘ IN NOSPELT
un
poste
supplémentaire
d’ingénieur-
troisième poste d’ingénieur-technicien communal.
Aufgrund des Entschlusses der Eigentümer, den
5. PAP ‚RUE DES FLEURS‘ À NOSPELT
Parzellenerschliessungsplan in der ‚rue des Fleurs‘ in
Suite à la décision des propriétaires de ne pas réaliser
Nospelt, der den Bau eines Einfamilienhauses vorsah,
le plan d’aménagement particulier en la ‘rue des Fleurs’
nicht zu realisieren, beschließt der Gemeinderat das
à Nospelt qui prévoyait la construction d’une maison
Verfahren bezüglich des im April 2016 eingereichten
unifamiliale, le conseil communal décide de clôturer
Projekts einzustellen.
la procédure relative au projet présenté aux autorités
6. SUBVENTIONEN AN DIE LOKALEN
VEREINE
communales en avril 2016.
6. SUBSIDES AUX SOCIÉTÉS LOCALES
Wie in jedem Jahr gewährt der Gemeinderat den loka-
Comme chaque année, les conseillers décident
len Vereinen eine Subvention für ihre, im Interesse der
d’accorder un subside aux sociétés locales pour leurs
Einwohner der Gemeinde, getätigten Aktivitäten.
activités dans l’intérêt des habitants de la commune.
6
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
14. OUVERTURE DE CREDIT
Anciens du F.C. Kehlen COURANT
AMPA Nouspelt SUR
COMPTE
€
408,76
580,00 €
BBC Kielen 3.618,18 €
B.I.C.K. Kehlen 3.932,41 €
Centre social Keespelt-Meespelt 300,00 €
Chorale Sainte-Cécile Kehlen-Olm 930,58 €
Chorale Sainte-Cécile Keispelt 1.080,08 €
Chorale Sainte-Cécile Nospelt 1.278,90 €
Croix-Rouge Kielen 580,00 €
Country Tramps Keispelt 662,51 €
Cycles comiques Olm 516,97 €
D.T. d’Peckvillercher Nospelt 3.992,27 €
D.T.V. Kehlen 2.627,21 €
Drum- & Showband Kehlen D’Georges Kayser Altertumsfuerscher
Fanfare Kehlen 700,37 €
3.128,82 €
2.973,01 €
Fanfare Keispelt-Meispelt 3.993,35 €
F.C. Kehlen 11.928,31 €
Fitness Club Nospelt 2.313,38 €
Fraën & Mammen Keespelt-Meespelt
Fraën & Mammen Nouspelt 1.310,07 €
1.028,66 €
Frënn vum Brennereimusee
844,06 €
Frënn vun der ATP Kielen Gaard an Heem Kielen-Ollem 580,00 €
1.710,80 €
Gaard an Heem Keespelt-Meespelt 542,56 €;
Gaard an Heem Nouspelt 517,02 €
KREA
Keispelt-Meispelt 1.202,85 €
Nouspelter Buurgbrenner 530,52 €
Op Schéimerech A.s.b.l. 1.362,04 €
Syndicat d’Initiative Nouspelt 809,95 €
Trekkerfrënn Nouspelt 384,79 €
.
7. NATIONALFEIERTAG 2016 –
ABRECHNUNG UND SPENDE
Die
vom
Gemeindeeinnehmer
7. FÊTE NATIONALE 2016 - DÉCOMPTE ET
DON
Serge
Harles
Le décompte de la Fête Nationale 2016 organisée par
aufgestellte Abrechnung betreffend die Festlichkeiten
la commission des affaires culturelles en collaboration
des Nationalfeiertages 2016, organisiert von der
avec les associations locales de Kehlen et Olm, établi
Kulturkommission in Zusammenarbeit mit den lokalen
par le receveur communal Serge Harles, clôture avec
Vereinen aus Kehlen und Olm, schließt mit einem
un bénéfice de 1.709,03 €. La proposition du collège
Überschuss von 1.709,03 € ab. Der Vorschlag des
échevinal d’arrondir cette somme à 2.500 € trouve
Schöffenrates, diesen Betrag auf 2.500 € aufzurunden,
l’accord des conseillers et sera versée sous forme de don
findet die Zustimmung der Ratsmitglieder und soll als
à l‘organisation ‚Ligue HMC‘ de Capellen.
Spende an die ‚Ligue HMC‘ aus Capellen gehen.
8. ENTGELT FÜR MITHELFER DIE BEI
FESTLICHKEITEN DER GEMEINDE ZUM
EINSATZ KOMMEN
8.
INDEMNITE
POUR
PERSONNES
ASSURANT LE SERVICE LORS DE
FESTIVITES COMMUNALES
Le conseil communal fixe, avec 1 abstention, l’indemnité
Der Gemeinderat legt bei 1 Enthaltung das Entgelt
à accorder aux personnes assurant le service lors
für Mithelfer, die bei Festlichkeiten der Gemeinde
des festivités communales (p.ex. mariages, remise de
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
7
Gemeinderat l Conseil communal
(z.B. Hochzeiten, Schecküberreichung) zum Einsatz
kommen, auf 15 € pro Stunde fest.
9. ABSCHAFFUNG DES KOMMUNALEN
TAXIREGLEMENTS
chèque) à 15 € par heure de service.
9. ABOLITION DU RÈGLEMENT COMMUNAL
CONCERNANT LES TAXIS
En septembre 2016, l’Etat a réglementé le service de taxi
Im September 2016 hat der Staat den Taxidienst
par la loi. Ainsi, le règlement communal et le règlement-
gesetzlich reglementiert. Somit wird das kommunale
taxe concernant le service de taxis est obsolète et est
Reglement und die Abgabenverordnung bezüglich des
aboli par le conseil communal.
Taxiwesens überflüssig und wird vom Gemeinderat
abgeschafft.
10. FRIEDHÖFE - ABÄNDERUNG DES
TAXENREGLEMENTS
10. CIMETIERES - MODIFICATION DU
REGLEMENT-TAXE
Jusqu’à présent, il y avait 2 tarifs différents concernant
l’utilisation de la morgue pour résidents de la commune
Bis dato existierten 2 unterschiedliche Gebühren
de Kehlen et pour non-résidents. Le conseil communal
betreffend die Nutzung der Leichenhalle für Einwohner
fixe la taxe pour l’utilisation de la morgue à 75 € par
der Gemeinde Kehlen und für nicht ansässige Personen.
occasion.
Der Gemeinderat legt den Preis für die Nutzung der
Leichenhalle auf 75 € pro Anlass fest.
11. WALDFRIEDHOF KOOPERATIONSVEREINBARUNG
11. CIMETIÈRE FORESTIER - CONVENTION
DE COOPÉRATION
Afin de faciliter la gestion du cimetière forestier à Olm, le
conseil communal marque son accord à la convention
Um die Verwaltung des Waldfriedhofs in Olm zu
de coopération signée entre les 7 communes
vereinfachen, ratifiziert der Gemeinderat die zwischen
membres Hobscheid, Kehlen, Koerich, Kopstal, Mamer,
den 7 Mitgliedsgemeinden Hobscheid, Kehlen, Koerich,
Septfontaines et Steinfort.
Kopstal, Mamer, Simmern und Steinfort unterzeichnete
Kooperationsvereinbarung.
12. UNTERBRINGUNG VON
ASYLSUCHENDEN - AUFLÖSUNG DES
VERTRAGS MIT DEM STAAT
12. HÉBERGEMENT DES DEMANDEURS
D‘ASILE - RÉSILIATION DE LA CONVENTION
AVEC L‘ETAT
En ce qui concerne une maison à Keispelt mise à
disposition par la commune pour l’hébergement
In Bezug auf ein Haus in Keispelt, das von der
de demandeurs d’asile, l’Etat a décidé de résilier
Gemeinde zur Unterbringung von Asylsuchenden
la convention y relative conclue avec la commune
zur Verfügung gestellt worden war, hat der Staat
de Kehlen. Étant donné que le nombre de réfugiés
entschieden die diesbezüglich mit der Gemeinde
augmente, l’Etat (OLAI) a résilié toutes les conventions
Kehlen abgeschlossene Vereinbarung aufzulösen. Da
avec les communes relatives à des maisons uni- ou
die Flüchtlingszahlen steigen, hat der Staat (OLAI) alle
plurifamiliales. La gestion de la maison à Keispelt a
diesbezüglichen Konventionen mit den Gemeinden
été transférée à la commune de Kehlen qui assure
betreffend Ein- oder Mehrfamilienhäuser aufgelöst.
la remise en état et continuera de l’utiliser comme
Die Verwaltung des Hauses in Keispelt wurde an die
logement pour des familles de bénéficiaires d’une
Gemeinde Kehlen weitergegeben, die es instandsetzt
protection internationale et/ou pour des familles
und dann weiterhin als Unterkunft für Asylbewerber
défavorisées.
und/oder sozial schwache Familien nutzt.
13. SICONA - KAUFVERTRAG
13. SICONA - COMPROMIS DE VENTE
Le conseil communal approuve le compromis de vente
Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem
signé entre le collège échevinal et Mme Odile Biver-
Schöffenrat und Frau Odile Biver-Kaufmann aus
Kaufmann de Goetzingen et concernant l’acquisition de
Goetzingen unterzeichneten Vertrag zwecks Ankauf
trois parties de parcelles sises à Olm ‘Im Laeuferbirchen’
durch die Gemeinde von drei Teilparzellen gelegen
et ‘Stappeschheck’ par la commune de Kehlen dans le
in Olm ‚Im Laeuferbirchen‘ und ‚Stappeschheck‘, die
but de contribuer au maintien et au rétablissement des
zur Erhaltung oder Wiederherstellung der vor dem
biotopes gravement menacés et abritant des espèces
8
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
Aussterben bedrohten Lebensräume gefährdeter Arten
en danger. Tous travaux d’entretien auxdites parcelles
beitragen sollen. Alle Unterhaltsarbeiten an besagten
sont réalisés par le syndicat intercommunal SICONA.
Parzellen werden vom Naturschutzsyndikat SICONA
durchgeführt.
14. SUBSIDES DIVERS
Sur proposition du collège échevinal, le conseil
14. VERSCHIEDENE SUBVENTIONEN
communal décide d’arrondir le bénéfice de 1.760 € de la
Auf Vorschlag des Schöffenrates beschließt der
‘Promenade gourmande‘ organisée par la commission
Gemeinderat den Gewinn der von der Chancengleichheits-
de l’égalité des chances et de famille à 2.500 € et de faire
und Familienkommission organisierten ‚Promenade
un don à la ‘Caritas Luxembourg - Accueil des réfugiés’.
gourmande‘ in Höhe von 1.760 € aufzurunden und die
De même, le conseil communal décide d’allouer un
‚Caritas Luxembourg – Accueil des réfugiés‘ mit 2.500 €
subside de 500 € au Centre d’intervention et de secours
zu unterstützen.
(CISMA) à Mamer, dont les membres ont gagné un
Ebenso
dem
concours à Junglinster et peuvent ainsi participer à une
Rettungszentrum (CISMA) in Mamer, dessen Mitglieder
entscheidet
der
Gemeinderat
compétition internationale, la ‘World Rescue Challenge
einen Wettbewerb in Junglinster gewonnen haben, und
2016’ pour équipes de secours à Curitiba au Brésil.
nun an einem internationalen Wettbewerb, der ‚World
Rescue Challenge 2016‘ für Rettungsteams in Curitiba,
Brasilien teilnehmen können, mit 500 € finanziell zu
unterstützen.
Mitteilungen l Communications
PRÉANNONCE
Neijooschpatt 2017
en Dënschdeg, de 24. Januar um 19.30 Auer
am Musikssall op 8, rue du Centre zu Kielen.
Bei dëser Geleeënheet mecht de Schäfferot e Réckbléck op dat vergaangent Joer an
informéiert iwwer déi lafend Aarbechten a Projetën an eiser Gemeng.
------------------------------------------------------------------
Pot du Nouvel An 2017
qui se tiendra le mardi, 24 janvier à 19.30 heures
en la salle de musique à Kehlen 8, rue du Centre.
A cette occasion, nous présenterons le bilan de l’année précédente des activités de la
Commune et nous vous informerons des projets et travaux en cours.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
9
Mitteilungen l Communications
fiert och Sylvester (31.12.2016)
Départ: 1. Bus
Utopolis Kirchberg
00.45 Auer
Centre Charly’s Gare 01.00 Auer
2. Bus
Centre Charly’s Gare 03.00 Auer
De Bus fiert via Bridel – Koplëscht - Kielen – Nouspelt – Ollem – Keespelt –
Dondel – Simmer – Gräisch an Tënten an ass gratis
AVIS - MITTEILUNG
DIE GEMEINDE SUCHT PERSONEN FÜR DIE
BEDIENUNG ANLÄSSLICH VON GEMEINDEVERANSTALTUNGEN!
LA COMMUNE RECRUTE DES PERSONNES
ASSURANT LE SERVICE LORS DE FESTIVITÉS
COMMUNALES!
Die
Gemeindeverwaltung
will
bei
hauseigenen
Veranstaltungen auf die Hilfe von freiwilligen Bürgern
zurückgreifen wenn es um die Bedienung der Gäste geht.
L’administration communale recrute des personnes qui, à
l’occasion de festivités communales, donnent un coup de
main pour servir les hôtes.
Melden kann sich jeder interessierte Bürger, ob jung oder
alt. Gefragt sind lediglich Motivation, Zuverlässigkeit,
Pünktlichkeit und etwas Flexibilität. Erfahrungen in der
Gastronomie sind nicht erforderlich.
La demande s’adresse à toute personne intéressée de tous
âge. Nous appelons seulement à votre motivation, fiabilité,
ponctualité et un peu de flexibilité. Une expérience dans la
restauration n’est pas requise.
à Haben Sie Interesse? Bitte kontaktieren Sie uns, am
besten per Mail: [email protected]
à Intéressé? Veuillez nous contacter, de préférence par
courriel: [email protected]
10
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l Actualités
AWEIUNG
Enn September ass de Fuerpark vun eisem Regiebetrib ëm 4 Gefierer offiziell erneiert, respektiv erweidert ginn. D’Gefierer sinn zum Deel schonn eng Zäit am Asaz, goufen dann awer elo offiziell hirer Bestëmmung iwwerginn. Dobäi koumen
eng nei Camionnette, e klenge Bagger, e Streewon an e Schnéiplou.
Foto: Marc Maas
COURS PRATIQUE
Atelier de Premier Secours organisé par la Commission Egalité des Chances et Famille
Le cours a été tenu par Monsieur Ehmann, infirmier gradué de Rescue and Health Care Academy. Le cours était très
intéressant et utile, avec explications et exercices pratiques traitant de l’arrêt cardiaque, du risque
d’étouffement chez bébés et jeunes
enfants. De nombreuses autres
questions ont également été abordées sur différents thèmes de premier secours. Le cours, qui accueillait 15 participants (nombre max.
accepté) était complet.
Foto: Sylvie Kayser
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
11
Aktuelles l Actualités
DAG VUM BAM
Wéi all Joer gouf och an der Gemeng Kielen nees den Dag vum Bam
gefeiert. Invitéiert goufen traditionell all d’Kanner (natierlech mat hiren
Elteren) déi dat virescht Joer op d’Welt komm sinn. Uschléissend gouf
symbolesch fir si all e Bam geplanzt.
Fotoen: Barbara Bernini
12
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
MÄNNERDAG
Zum Männertag 2016 lud die Chancengleichheits-und Familienkommission Anfang November zu einer Cabaret-Séance in Kehlen ein. Unter dem
Titel ZUPPERMÄNNER wurden verschiedene Texte des luxemburgischen
Autors Guy Rewenig vorgetragen. In dem Programm wirft eine Frau - die
hervorragende Schauspielerin Christiane Rausch - einen humorvollen,
zum Teil sarkastischen Blick auf die Männerwelt und wird dabei vom
Jazzmusiker Jitz Jeitz als Prototyp des Mannes mit Saxofon und Klarinette virtuos begleitet: Worte und Töne zum Lachen, zum Nachdenken,
Worte und Töne, die das Publikum nicht unberührt lassen. An dem Abend
wurde stellvertretend für alle Männer aus unserer Gemeinde den Pompiers actifs vom CISK besonders gedankt, den wahren Supermännern
vom Tag, die für die Gemeinschaft wertvolle Einsätze leisten. Der Reinerlös von dem Abend (500.- € inklusive Spenden) wird der Vereinigung
„Médecins du Monde Luxembourg“ überwiesen, die Obdachlosen ohne
Sozialversicherung kostenlose medizinische Hilfe anbietet.
Fotoen: Willy Suys
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
13
Aktuelles l Actualités
FLOUMAART FIR
KANNERSAACHEN
De Succès vum Floumaart fir Kannersaachen, de vun eiser Jugendkommissioun organiséiert gëtt, geet weider. Den 30. September an den 1. Oktober stoung déi mëttlerweil
10ten Editioun um Programm. Mir freeën eis op déi nächst...
Fotoen: Monique Scherff
14
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
15
Aktuelles l Actualités
EXPO ISABELLE HERTGES
De leschte Weekend am Oktober hat d’Isabelle Hertges an der Galerie bei der Kierch hir Wierker ausgestallt. D’Isabelle Hertges mécht
Skulpturen, schreift an illustréiert Geschichten a moolt natierlech.
Eng Kënschtlerin déi aus hirem Talent e Beruff gemaach huet. Haut
schafft si eng hallef Tâche am Norde vum Land an déi aner Hallschent widmet si hirer Konscht.
Fotoen: Willy Suys
16
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
EXPO ASUN PARRILLA
An och vum 18. bis den 20. an de Weekend vum 26. a 27. November war
e Vernissage an eng Ausstellung an der Galerie bei der Kierch. D’Asun Parrilla, eng studéiert Kënschtlerin déi a Spuenien op d’Welt komm ass, lieft
mëttlerweil zu Lëtzebuerg an huet schonn ënner Anerem a Spuenien, Frankräich an Däitschland ausgestallt.
Fotoen: Willy Suys
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
17
Aktuelles l Actualités
HECKEPLANZAKTIOUN
Am Kader vum «Dag vum Bam» huet de Gaart an Heem Kielen-Ollem schonn um Virowend mat
de Schoulklassen vum Christine Scholtes, Silvia Monte an Alex Weiler zu Nouspelt beim Depot
vun der Biogasanlag ënnert der Leedung vum Fieschter Georges Fischbach e puer Reien Hecke
geplanzt. D’Schoulkanner ware mat Begeeschterung derbäi. D’Bëschaarbechter hunn awer och
eng Hand mat ugepaakt an d’Leit vun der Biogasanlag hu beim Projet logistesch assistéiert.
Fotoen: Marc Maas
18
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
19
Centre d’Incendie
etl de
Secours
Aktuelles
Actualités
AWEIUNG BEIM CISK
Am 27. Oktober 2016 fand die Schlüsselübergabe von zwei neuen Einsatzfahrzeugen für
das Centre d’Incendie et de Secours Kehlen statt, dies in Beisein der Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates der Gemeinde Kehlen, Vertretern der Nachbarwehren, Vertretern
der Firmen Jourdan und Roemen aus Kehlen, sowie den aktiven Einsatzkräften und den
Mitgliedern der Jugendfeuerwehr der Feuerwehr aus der Gemeinde Kehlen.
In seiner Ansprache lobte Bürgermeister Guy Scholtes den unermüdlichen Einsatz der 45
aktiven Feuerwehrleute und hob die Wichtigkeit des Dienstes hervor, der die Anschaffung
dieser beiden neuen Fahrzeuge rechtfertigt. Ebenfalls sprach er seine Anerkennung den
19 Jugendfeuerwehrlern aus, deren Können er in letzter Zeit mehrmals verfolgen konnte.
Kommandant Tom Zeihen bedankte sich bei den Gemeindeverantwortlichen für die Unterstützung und das Vertrauen in ihre Feuerwehr und erklärte fortan die Einsatzmöglichkeiten der neuen Fahrzeuge.
Der bereits 2015 ausgelieferte Kommandowagen auf Mercedes CITAN dient der Feuerwehr als Fahrzeug für den Einsatzleiter bei Großeinsätzen, kann aber auch von allen
aktiven Mitgliedern zum Besuch von Schulungen, Versammlungen und für Dienstfahrten
eingesetzt werden.
Die Aufbauten am Mehrzweckfahrzeug erfolgten bei der Firma Roemen in Kehlen. Ausgeliefert wurde das Fahrzeug auf IVECO-Daily Fahrgestell von der Firma Jourdan, ebenfalls
aus Kehlen.
20
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Centre d’Incendie et de Secours
Über eine Hebebühne können, je nach Gebrauch, verschiedene Rollcontainer
(z.B. 500 Meter B-Schlauch, Tragkraftspritze, Reserve-Atemschutzgeräte,
Stromerzeuger und Beleuchtungsmaterial, usw.) geladen und zum Einsatzort transportiert werden. So wird dieses Fahrzeug zukünftig zu allgemeinen Transportaufgaben, als Logistikfahrzeug bei Großeinsätzen, zum
Aufbau einer Wasserversorgung über längere Strecken sowie bei Umwelteinsätzen eingesetzt werden.
Fotoen: Willy Suys
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
21
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
D'KULTURKOMMISSIOUN VUN DER
GEMENG KIELEN (KIKU Asbl)
INVITEIERT IECH DE
14.12.2016 OP ENG
FÉIERUNG A LËTZEBUERGER SPROOCH,
AUSSTELLUNG AM MUDAM
vum weltbekannte Belschen Artist
WIM DELVOYE
(Den Artist gouf
gebuer 1965 zu
Wervik an der
Belsch a wunnt a
schafft zu Gent an
zu Brighton)
Eng absolutt grouss a fantastesch Ausstellung vu Weltformat, mat
grandiosen, ganz bewosst provokante Wierker, usprochsvoll,
deelweis kitscheg, mee super détailléiert verschafft.
Dës Ausstellung dierft jidderengem an och all Altersgrupp
zousoen.
Wann et Iech intresséiert fir mat eis op dës absolutt eenzegarteg Austellung ze fueren,
da mellt Iech direkt a fir d'éischt bei der Mme M.J. KELLEN op der Kielener Gemeng
( Tel: 30 91 91 205 ). D'Plaatze si limitéiert op 40 Leit.
Är Umeldung gëtt eréischt definitiv, wann Dir eis är Iwwerweisung gemaach hutt, op eise Konnt
KIKU Asbl / LU19 0019 1855 6217 4000 ( Äre Numm onbedingt um Virement uginn )
Präiss: 2O € op de Kapp. ( Bus, Guidage an Entrée abegraff )
Départ vum Bus : um 19h00 (Parking Zentralschoul Kielen)
Départ MUDAM :22H00 spéitsdens
22
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
www.juki.lu
LIBERATIOUNSSTROOSS - L-8283 KEHLEN l T. 26 10 23 88
D’Chrëschtdeeg kommen ëmmer méi no a fir denen, déi net esou vill hunn, och schéi Chrëschtdeeg ze erméiglechen wëllen mir eng kleng Spendenaktioun starten an iech froen op dir villäicht Saachen hutt, déi dir
net méi braucht oder net benotzt, an awer zimlech néi sinn. Dat kann alles Méigleches sinn vu waarm
Kleeder, Schong fir kleng an grouss oder Spillsaachen, déi nach an engem gudden Zoustand sinn. Eben
alles, wat engem eng kleng Freed maachen kéint.
Les fêtes de fin d’année se rapprochent et afin de pouvoir rendre des fêtes inoubliables possible à des gens
moins favorisés, nous aimerons lancer une action de solidarité en vous demandant des dons de choses dont
vous n’avez plus besoin ou que vous n’utilisez plus. Nous cherchons des choses de neuf ou peu utilisées,
comme par exemple des vêtements chauds, des chaussures pour grands et petits, mais aussi
des jouets en bon état. Tout qui pourrait faire plaisir aux gens moins favorisés.
Phantasialand - Wintertraum
E Samschden, 10. Dezember fuere mir
an d’Phantasialand. D’Entrée ass 25€
Départ ass um 8h30 Retour um 22h
beim Jugendhaus
Freides, de 16. Dezember gi mir an den
LUXEMBURGER-ADVENTSCIRCUS
Départ ass um 17.00 Auer beim Jugendhaus an duerno gi mir nach een Tour op
de Chrëschtmaart maachen wou mir eng
Klengegkeet iessen kënnen.
Retour géint 22.00 Auer
DONNESCHDES, 22. DEZEMBER
CHRËSCHTDAGSIESSEN:
RACLETTEOWEND AM
JUGENDHAUS KIELEN (17.00 AUER)
MELLT IECH SÉIER AM JUGENDHAUS UN - ET ASS GRATIS
OUVERTURESZÄITEN VUM JUGENDHAUS - CHRËSCHTVAKANZ (DEZ / JAN)
19 14h - 20h
20 14h - 20h
21 14h-20h
22 14h-20h
23 14h - 18h 24
zou
25 zou
Racletteowend
26 zou
27 zou
28 zou
2 zou
3 zou
4
14h - 20h
29 zou
30 zou
5 14h - 20h
6
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
31 zou
1 zou
14h - 20h 7 14h - 19h 8 zou
23
9, RUE DE L’INDÉPENDANCE - L-8327 OLM l T. 26 10 35 74 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELENPROGRAMM
- 50+ ANDEZEMBER/JANUAR
AKTIV
PROGRAMM DEZEMBER/JANUAR
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
02.12
Marche relax: Kahler +/- 6km
9h30 P&R ou 9h50 piste
cyclable Kahler
14h30 Club
Relaxe Wanderung: Kahler +/- 6km
02.12
Kaffisstuff et courses locales
05.12
Marche Buschdorf 9,1 km
9h30 P&R Kehlen ou 9h55 rte
nationale N12 Obenthalt (P en
forêt)
Wanderung Buschdorf 9,1km
05.12
Atelier pâtisserie
14h30 Club +/- 3.-€
Backatelier
06.12
11h30 Keispelt
Prix: 15.-€, Réservation: 02.12
14h00
Kulinarischer Treff: Hierke mat
Quellessen
Spielnachmittag
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
06.12
Rencontre culinaire: Harengs marinés
et accompagnements
Après-midi de jeux
Me/Mi
07.12
07.12
Kirrwiller
Travaux manuels conviviaux
Départ 8h00 P&R Kehlen
14h00 Olm
Kirrwiller
Gemütlicher Handarbeitstreff
Ve/Fr
09.12
14h30 Olm
Lu/Mo
12.12
Après-midi de « Pietsch » jeux anciens
des faubourgs
Marche:
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
„Pietsch“-Nachmittag, das alte Spiel
der Vorstädte
Wanderung:
Elvange (Beckerich) 9,2km
9h50 parking église
Elvingen (Beckerich) 9,2 km
Après-midi de jeux de cartes
Projection sur grand écran des photos
14h30 Olm
14h30 Olm
Spielnachmittag: Kartenspiele
Fotoreportage Lissabon auf großer
Ma/Di
12.12
13.12
Me/Mi
14.12
Kaffee-Klatsch avec échange littéraire
14h30 Olm
Je/Do
15.12
Fête de Noël pour Seniors de la
14h30 Keispelt
de Lisbonne
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Leinwand
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Weihnachtsfeier für Senioren der
commune organisée par la
Gemeinde organisiert von der 3t
commission du 3ième âge
Alterskommission
19.12
Marche:
Sentier nature Schoenfels 9km
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
9h45 ancienne école
Schoenfels
Wanderung:
Naturpfad Schönfels 9km
19.12
Après-midi de jeux: UNO
14h30 Club
Spielnachmittag: UNO
20.12
21.12
Courses du mois: Match Capellen
Atelier: Décoration de table pour Noël
11h45 Olm
14h30 Prix. 25.-€ (cours +
Monatliche Einkäufe: Match Kapellen
Weihnachtliche Tischdekoration mit
avec Mme Picard
matériel + fleurs)
Frau Picard
Réservation: 15.12.
Je/Do
22.12
Ve/Fr
23.12
23.12
« La Bohème » Grand Théâtre de
Luxembourg
Repas de Noël au Club: Soupe et buffet
Départ: 19h10 P&R Kehlen
„La Bohème“ im Großen Theater
11h30 Olm, Prix : 15.-€
Weihnachtsessen im Club: Suppe
froid
Réservation: 16.12
und kaltes Buffet
Après-midi de jeux
Le Club restera fermé
du 26 décembre au 08 janvier inclus
14h00
Spielnachmittag
Der Club bleibt vom 26. Dezember
bis einschließlich 08. Januar
geschlossen
Lu/Mo
09.01
Marche: Lintgen 11,2km
Départ: 9h30 0u 9h45 parking
église
Wanderung: Lintgen 11,2 km
09.01
Kafisstuff et courses locales
14h45 Delhaize
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Ma/Di
10.01
Me/Mi
11.01
Rencontre culinaire: poisson en
papillote et accompagnements
Travaux manuels conviviaux
11h30 Keispelt, Prix: 16.-€
Réservation: 23.12
14h00 Olm
Kulinarischer Treff: Dampfgegarter
Fisch und Beilagen
Gemütlicher Handarbeitstreff
Ve/Fr
13.01
Marche relax: Klaushaff
+/- 5 km
9h30 P&R Kehlen ou 9h45
Klaushaff
Relaxe Wanderung: Klaushaff
+/- 5km
24
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
PROGRAMM DEZEMBER/JANUAR
Mir wënschen all eise Clienten
Schéi Feierdeeg an e Glécklecht
Neit Joer!
Annick
a Coryse
PROGRAMM DETAIL
ATELIER WEIHNACHTSDEKORATION
ATELIER DÉCORATION DE TABLE POUR NOËL
MITTWOCH, 21. DEZEMBER
MERCREDI 21 DÉCEMBRE
Mit Frau Liliane Picard stellen wir auch dieses Jahr eine
Sous la guidance de Mme Liliane Picard, nous allons
wunderschöne
composer, aussi cette année, une merveilleuse
weihnachtliche
Dekoration
zusammen,
ähnlich wie auf dem Foto.
décoration de table pour Noël, similaire à la photo jointe.
Bitte bringen Sie ein kleines Messer und/oder einen Sekateur mit.
Veuillez apporter un sécateur et/ou un canivet.
OLM 14H30, PREIS: +/- 25.-€ FÜR ATELIER, MATERIAL UND
OLM 14H30, PRIX : +/- 25.-€ POUR ATELIER, MATÉRIEL ET
BLUMEN, AM SELBEN TAG ZU ENTRICHTEN.
FLEURS. A PAYER SUR PLACE.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 15. DEZEMBER EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 15 DÉCEMBRE.
KURSUS MIT MARYLÈNE - BAND UND
COURS AVEC MARYLÈNE - RUBANS ET
VERSCHÖNERUNGEN_MITTWOCH, 18. JANUAR
EMBELLISSEMENTS_MERCREDI 18 JANVIER
Wir stellen mit Marylène 1 Objekt unserer Wahl her, eine Tasche
Nous allons coudre un sac à main ou bien une
oder eine Wanddekoration. Die Materialiste erhalten Sie nach
décoration murale avec rubans et embellissements.
einer erfolgreichen Überweisung und somit gültiger Anmeldung.
Vous recevrez la liste du matériel après un paiement
OLM 10H00-17H00, PREIS: 50.-€.
valable, équivalent à votre inscription définitive.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 11. JANUAR EIN.
OLM 10H00-17H00, PRIX: 50.-€.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 11 JANVIER.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
25
WELTSTAR ANDRÉ RIEU 2017 IN DER ARENA
STAR MONDIALE ANDRÉ RIEU 2017 ARENA TRÊVES
TRIER_MITTWOCH, 08. FEBRUAR
MERCREDI 08 FÉVRIER
Tourstart der insgesamt 24 Konzerte von André Rieu ist
Le début de la tournée de 24 concerts, a lieu le 11 janvier à
am 11. Januar in München. In Trier ist der Weltstar am 8.
Munich. La star mondiale sera hôte à Trêves le 08 février 2017.
Februar zu Gast.
Venez profiter de ce spectacle unique avec André Rieu. Une
Freuen Sie sich auf eine einmalige Shows mit André
soirée romantique, humoristique et inoubliable. En collaboration
Rieu. Ein romantischer, humorvoller und unvergesslicher
avec les Club Seniors de Mondercange et Attertdall.
Konzertabend. In Zusammenarbeit mit den Club Senior
DÉPART P&R KEHLEN, PRIX: 109.-€.
Monnerich und Attertdall.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 15 JANVIER.
ABFAHRT P&R KEHLEN, PREIS: 109.-€.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 15. JANUAR EIN.
CHRËSCHTMAART OP DER
BIEKERECHER MILLEN MAT DER
VENTE VU BRODÉIERTE
QUADRATEN AUS AFGHANISTAN
Samschteg, 10. Dezember
16h00-20h00 a Sonndeg,
11. Dezember vun 11h00
bis 18h00 Auer
Déi nächst Sendung ass
Freides, den 2. Dezember 2016 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op
www.dok.lu
26
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Anzeige l Annonce
Muss man lernen, mit Schmerzen zu leben?
Leiden Sie unter Arthrose, Rückenschmerzen, Fibromyalgie, Bandscheibenvorfall,
Rheuma, Muskelverspannungen, ...?
Das Wochenende vom 10. und 11.
Dezember in Kehlen beim CHRISSI:
Vorstellung einer neuen Therapie,
speziell entwickelt, um chronische
Schmerzen
zu
lindern:
die
Andullation.
Die Andullation ist eine zu 100%
natürliche Schmerztherapie, konzipiert,
um
täglich
effizient
Schmerzen
aufgrund
von
Arthrose,
Rückenschmerzen, Fibromyalgie usw.
zu lindern.
Journées
ANTI-DOULEUR
WANN???
Sa, den 10.Dezember
und
So, den 11. Dezember
von 10:00-18:00 Uhr
Wo???
> Warum funktioniert es?
Die Andullation basiert auf der
neuesten Massage-Technologie, wobei
Schwingungen
und
Infrarotwärme
miteinander kombiniert werden. Sie
generiert Mikroströme, welche sehr tief
in den Organismus und die Muskulatur
eindringen
und
hierüber
eine
Erweiterung der Blutgefäße, eine
Stimulation des Lymphflusses sowie
eine Freisetzung von Endorphinen
bewirken.
Die Wirksamkeit wurde
wissenschaftlich
belegt
und
war
Gegenstand von Studien an belgischen
und deutschen Universitäten.
> Wirkung?
Die Andullation trägt nicht nur zur
Schmerzlinderung
und
zur
Verbesserung der Mobilität und
Lebensqualität von Patienten mit
chronischen
Beschwerden
bei,
sondern
steigert
auch
das
allgemeine
Wohlbefinden
und
verringert Anspannungen aufgrund
von
Stress.
> Für
wen?
Die Andullation wird erfolgreich von
Physiotherapeuten, Ärzten und
renommierten
Rehabilitationszentren
in
Luxemburg und Europa eingesetzt.
Seit
einigen
Jahren
werden
Andullations-Geräte
für
den
Heimgebrauch entwickelt, welche
bereits täglich mehr als 150.000
Anwendern helfen.
> Auf seinen Körper hören
Die Schmerzlinderungsrate nach einer AndullationsAnwendung
wird
von
jedem
unterschiedlich
wahrgenommen. Ein individueller Test ist also notwendig,
um das entsprechende Massage-Programm einzustellen
und den tatsächlichen Grad der Linderung bei jedem
Menschen individuell festzustellen. Deswegen und
aufgrund des wachsenden Interesses für diesen
Schmerzlinderungsansatz in Luxemburg, bietet die Firma
Home Health Products, mit Sitz in Mersch, kostenlose
Tests an. Diese können unter Begleitung von Experten
während der „Journées Anti-Douleur“ durchgeführt werden.
> Auf seinen Körper hören
1. Schmerzlindernde Wirkung bei chronischen Schmerzen:
Arthrose, Rückenschmerzen, Fibromyalgie,
Bandscheibenvorfall, Rheuma usw.
2. Stimulation des Lymphflusses und des Blutkreislaufs
3. Zu 100% natürliche Therapie ohne Nebenwirkungen
oder Kontraindikationen
4. Wirksamkeit wissenschaftlich belegt
5. Ergebnis schon nach 15 Minuten
6. Verwendet von mehr als 200 Krankenhäusern und
medizinischen Einrichtungen
7. Verwendet von mehr als 2.000 Physiotherapeuten in
Deutschland und Belgien
8. Mehr als 150.000 Anwender in Europa
9. Zahlreiche Forschungs-Partner (www.iaat.eu)
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
1a, rue d’Olm
L-8281 KEHLEN
Tel. 621/599 999
Für personalisierte Info
bitten wir Sie einen
Termin zu vereinbaren!
Eintritt und Info für
jeden GRATIS!
27
Sportvereinskalender l Calendrier sportif
SPORTVERÄINSKALENNER
Plan de jeu des matchs à domicile du B.I.C.K.
Décembre 2016
DATE
MATCH
4/12/16
4/12/16
4/12/16
11/12/16
SENIORS
SENIORS
SENIORS
SENIORS
EQUIPE
KEHLEN 1
KEHLEN 2
KEHLEN 4
KEHLEN 3
VISITEUR
SCHIFFLANGE 1
SCHIFFLANGE 2
RECKENG/MESS 1
BIWER 1
HALL
HEURE
KEHLEN
KEHLEN
KEHLEN
KEHLEN
10 H 00
9 H 30
9 H 00
11 H 00
DT Nouspelt
Nouspelt 1 Promotioun
Hall Sportif Kehlen
Décembre 2016
KOCH Ronny
SAPHY Emmanuel
PERSSON Leif
RECHT Alain
10.11.2016
NOUSPELT 1 - LENSTER 1
BG
ES
CS
DA
DE
015 Europäisches Jahr für Entwicklung
ET
EL
EN
FR
HR
28
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
MANIFESTATIOUNSKALENNER
DEZEMBER 2016
3.
Joersofschlossfeier zu Kielen
Agiltiy Dogs & More
3.
Adventsconcert zu Nouspelt
Chorale Nouspelt
3.
Verkaf vun de Chrëschtbeemercher zu Nouspelt
Nouspelter Buergbrenner
Adventsfeier zu KielenChorale Kielen
4.
4.
Après-Ski-Party zu Nouspelt
Nouspelter Buergbrenner
10.
Brennereifest zu Kielen
Frënn vum Brennerei-Musée
11.
Après-Ski-Party zu Keespelt
Pompjeesfrënn Keespelt-Meespelt
18.
Adventsconcert zu Kielen an der Kierch
Fanfare Kielen
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
29
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
S
E
R
AP
SKI ARTY
P
Sonndes, den
11/12/2016
zu KEESPELT
an der Haal
ab 17:00 Auer
Virverkaf: 5€
Oweskees: 8€
HappyHour vun 17:30 bis 18:30
Franziskaner vum Faas
Org: Pompjeesfrënn Keespelt - Meespelt
D’Kielener Musek (Direktioun: Jean-Marie Thoss)
an de Jugendensembel Kielen-Koplëscht
(Direktioun: Nico Berton) invitéieren op hiren
Adventsconcert
Sonndes, den 18. Dezember
um 17.00 Auer
an der Kierch zu Kielen
30
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
31
Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Informations de la communauté pastorale
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected]
Méindes - mëttwochs - freides
lundi - mercredi - vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paStoralequipe
EquipE pastoralE:
Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
[email protected]
Père Fernand Bomb
49, route d’Arlon L-8310 Capellen
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
[email protected]
Abbé Charles Bremer
Vicaire
Tel: 661 68 48 93
[email protected]
Mme Nicole Knoch
Assistante pastorale
Tel: 621 18 50 15
[email protected]
Momenter vu Gebiet - Moments de prière
Anbetung: 02.12 2016 um 17.30 Auer zu NOUSPELT an der Kierch
Taizé-Gebiet: 16.12.2016 & 20.01.2017 um 19.00 Auer zu DONDEL an der Kapell.
Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch
Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner: 3. Dezember um 18.30 Auer
Butzegottesdéngscht: 17. Dezember um 16.30 Auer
Chrëscht veillée
mat Krëppespill fir
Kanner an hir Familljen
Hellegowend,
de 24. Dezember
um 16.30 Auer
an der Kierch
um BRIDDEL
Veillée de Noël
pour les enfants
et leurs familles:
24 décembre
à 16.30 heures
en l’église de
BRIDEL.
Friddensliicht vu Betlehem
Sou wéi all Joer, brénge mir op Hellegowend d’Friddensliicht vu Betlehem bei äis an de Parverband. No der
Chrëschtveillée um Briddel, sou wéi och no deene
verschiddene Massen vu Chrëschtdag, gëtt et verdeelt un déi Leit, déi et wëllen mat
Heem an hir Heiser an an hir Familljen huelen. Zu dësem Zweck kënnt dir virun der
Chrëschtveillée, resp. no deene verschiddene Massen, bei äis eng Kärz zum Präis vun 5 €
kaafen. Den Erléis vum Verkaaf ass fir eis sozial Aktioun.
Massen fir Hellegowend a fir Chrëschtdag
Samschdeg, de 24. Dezember:
Sonndeg, de 25. Dezember:
Méindeg, de 26. Dezember:
32
16.30 Auer Chrëschtveillée um Briddel
18.00 Auer Mass zu Holzem
18.30 Auer Mass zu Kielen
21.30 Auer Mass zu Kapellen
09.15 Auer Mass zu Keespelt
10.30 Auer Mass zu Mamer
11.00 Auer Mass um Briddel
18.30 Auer Mass zu Nouspelt
09.15 Auer Mass zu Koplescht
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Kleinanzeigen l Petites annonces
Restaurant Bonifas
Programme de fin d’année et service traiteur 2016/17
Pour la période de Noël
Pour la période
De Nouvel An
Le restaurant sera fermé à la clientèle :
Le 24 et 26/12 (Midi et soir).
Le restaurant sera ouvert le 25/12 uniquement le
midi, venez déguster notre menu en 3 ou 4 services.
Pour les traiteurs de Noël
Le retrait des traiteurs se fera au restaurant de
12h00 à 15h00, le samedi 24 décembre.
Le restaurant sera fermé à la clientèle : Le samedi 31 uniquement le midi
Le soir venez célébrer la nouvelle année dans la joie et la bonne
humeur avec un dîner en 5 services vins compris.
Pour les traiteurs de Nouvel An
Le retrait des traiteurs se fera au restaurant de 12h00 à 15h00,
le samedi 31 décembre
Menu de la St-Sylvestre
Menu en 5 services à 135€ vins compris
Cocktail Maison au Champagne
et ses amuse-bouches
Association entre un tartare de thon
rouge et noix de Saint-Jacques rôties,
accompagné d’une mousseline de
betteraves rouges, raifort, feuilles de
mâche et vinaigrette sauce soja
Menetou-Salon D. Remoortere 2015
Filet de sole rôti, garni d’une embeurrée
de poireaux aux crevettes grises, riz pilaf,
sauce mousseline
Côte de Saint Mont « Le Faîte » 2011
Suprême de pintade « Label Rouge » rôti
sur peau, foie gras poêlé, purée de
carottes aux noix, émulsion crémeuse de
jus de volaille au Savagnin
Pessac-Léognan Etoile de Berger 2000
Fleurs de « Tête des Moines » salade de
mâche et vinaigrette truffée…
Pessac-Léognan Etoile de Berger 2000
L’assiette de dessert
Vin surprise « à l’aveugle… »
Service traiteur à emporter à la carte
. Foie gras de canard...............................22€
. Tarte fine et croustillant de gambas ….23€
. Filet de dorade .……..……………………25€
. Suprême de pintade...............................28€
. Dessert de Noël et Nouvel an..................9€
Pour les amateurs…
Un homard (± 500/600gr) infusé dans une
émulsion de crustacés, légumes croquants et riz
pilaf : Le ½ homard 25€ et le homard entier 48€
Sauces prêtes à chauffer
. Sauce Champagne (pour les poissons)
1/2 litre : 8€ ……... 1 litre : 15€
. Sauce Truffe (pour volailles et viandes rouges)
1/2 litre : 10€.….... 1 litre : 18€
. Réduction de cabernet à la moutarde de lie de
vin(pour viandes rouges et gibiers)
1/2 litre : 8€........... 1 litre : 15€
Sans oublier
Le macaron fourré d’une ganache au foie gras à
3€/pièce
La terrine de foie gras fait maison à12.50€/100gr
Le chutney pommes aux fruits exotique à
3.50€/100gr
Guide michelin
Bib gourmand 2017
Et 13/20 Gault Et Millau
Menu traiteur à
emporter à 46€
Duo de foie gras de
canard, l’un mi- cuit
accompagné d’un
chutney de pommes aux
fruits exotiques et toasts
de brioches, l’autre façon
pana cotta en gelée de
fruits de la passion
Ou
Tarte fine aux légumes
croquants, gambas en
Kadaïf, salade de mâche,
dès de mangues, pickles
d’oignons rouge et
vinaigrette sauce soja
Filet de dorade royale
rôtie sur peau aux
graines de sésames,
légumes de saison,
émulsion d’une bisque de
crustacés, toast de rouille
et riz pilaf
Ou
Suprême de pintade
« Label Rouge » rôti sur
peau, croustillant de
risotto et foie gras poêlé,
légumes de saison
Ou
Le homard 500/600 gr
infusé dans une émulsion de
crustacés…
(Le demi : sup. 10€ ou
L’entier : sup. 18€)
Dessert de Noël :
Bûche de Noël : mousse
choco-praliné, crémeux
citron,
gelée de framboise et
macaron
Dessert de la nouvelle
année :
Entremet chocolat et
crémeux à la goyave,
accompagné de son coulis
et macaron
Pas d’idée cadeaux!!
Pensez à nos bons
cadeaux d’une valeur
de votre choix…
Et pour célébrer la nouvelle année…
Coupe de Champagne
J. de Telmont brut Grande réserve
Pour plus d’information
n’hésitez pas à nous
contacter au:
Restaurant Bonifas • 4 Grand rue • L-8391 Nospelt • 26.31.36.92 • [email protected]
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
33
Kleinanzeigen l Petites annonces
PETITES ANNONCES
Femme de ménage cherche travail avec repassage.
T. 621 52 06 95
Femme sérieuse avec voiture et expérience cherche
travail de ménage et repassage. T. 691 56 51 19
Professeur de français, expérimentée, donne cours de
soutien, aide à la dissertation et corrige TFE, travaux et autres
documents écrits du domaine scolaire ou non. T. 30 70 90
 Jeune étudiante avec formation de babysitting garde
enfants entre 0 et 9 ans chez vous. T. 621 62 61 29
 Femme de ménage cherche travail (avec repassage)
les mardis et jeudis après-midi. T. 621 50 87 13

De ‘Cycles Comiques Olm’ sicht ganz dringend eng
nei Plaz, am beschten eng Scheier, fir säi Material
ënnerzestellen. Am Léifsten zu Olm oder Ëmgéigend.
Kontakt: Här Nico Hames (Präsident) T. 621 71 63 10 Här
Stefan Paul (Sekretär) T. 661 50 52 51
Mëttwochs T15 l 21. Dezember + 25. Januar
Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
Samschdes T6 l 3. Dezember + 14. Januar
Ollem / Hueseknäppchen
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
Commune certifiée
KlimaPakt
Wéint
Renovéierungsaarbechten am
Paschtoueschhaus
KENG PORTE OUVERTE
VUN DER AMIPERAS AM
DEZEMBER
34
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
ORTHOPÉDIE - ORTHÈSE - PODOLOGIE
NUMÉROS UTILES
SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112
MÉDECINE GÉNÉRALE
Dr Maryam Ziai
T. 26 10 26 47
22, rue de Kopstal l L-8284 KEHLEN
Dr Manette Ewert
T. 27 39 09 22
8, rue de Mamer l L-8280 Kehlen
T. 27 39 09 21
Dr Martine Hoffelt-Defobis
T. 30 81 31
13A, rue des Fleurs l L-8391 Nospelt
MÉDECINE INTERNE
MÉDECINE DENTAIRE
T. 26 10 28 10
Guillaume Perrier
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
DIÉTÉTIQUE
Joëlle Kugener
T. 691 61 66 99
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
ERGOTHÉRAPIE
Claude Fasbinder
T. 621 51 58 69
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
KINÉSITHÉRAPIE
Marie-Paule Anzia
T. 33 87 88
Vinciane Bernard
Catherine Dawagne
Vicky Frank
Marianne Kieffer-Schintgen
Julie Mangen
Bettina Pratt
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Fernande Holtzem
ORTHOPHONIE
T. 26 37 55 03
Delphine Grandjean
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Désirée Braun 14A, rue de Keispelt l L-8282 Kehlen
T. 621 14 58 48
PÉDICURE MÉDICALE
Pedizen Christina Hoffmann - Freire
8, am Duerf l L-8289 Kehlen
T. 27 39 70 15
T. 691 52 54 57
Institut de beauté Armande
13, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
T. 26 30 21 17
T. 691 26 95 55
Institut de Maison de la Beauté
14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
T. 30 81 39
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82
T. 31 10 55
1A, rue des Romains l L-8284 Kehlen
Mélanie Bodarwé
T. 661 92 10 09
PSYCHOLOGIE
Dr Vincent Meyers
Dr Franz Schleiser
Marc Klein
3C, rue Leck l L-8290 Nospelt
T. 691 61 46 72
3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
PHARMACIET. 26 30 44 - 1
Heures d’ouverture:
lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30
samedi: 8h30 - 12h15
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
SOINS A DOMICILE
Marie-Thérèse Gidt-Raus
Infirmière-diplômée
T. 691 38 90 27
T. 30 72 76
Yolande Kugener
Infirmière-diplômée
T. 691 39 96 32
T. 39 96 33
Hëllef Doheem, Mamer
HELP - Doheem versuergt, Bertrange HELP 24
Réseau d’aides et soins Paiperleck
Sécher doheem (Téléalarme)
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem T. 40 20 80 41 00
T. 27 55 31 30
T. 26 70 26
T. 26 65 86
T. 26 32 66
T. 20 21 02 02
Camille, Leudelange
T. 26 54 48
REPAS SUR ROUES
David Schinasi
T. 26 30 23 89
Croix-Rouge Luxembourgeoise T. 27 55 - 5000
Lara Grulms
Château de Colpach: 1, rue d’Ell l L-8527 Colpach-Bas
Julie Casenave
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
Isabelle Biver
T. 8002 1190
AUTRES ADRESSES UTILES
4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt
VÉTÉRINAIRE
Marie-Thérèse Decker
T. 54 30 69
Dr Jean-Philippe Binamé
T. 26 30 26 70
Dr Anne Heinricy
23, rue de Capellen l L-8393 Olm
2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES
GARDE FORESTIER
DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE
Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888
Georges Fischbach
T. 30 01 71 - 43
Dépannage CATV (excepté heures bureau) 8h15 - 9h00
T. 621 20 21 16
DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ
T. 49 94 66 21
POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES : 113
CREOS / ENOVOS 24h/24h
Comissariat de Proximité
SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE
1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen
T. 24 43 12 00
4, rue de l’école l L-8391 Nospelt
T. 8002 - 9900
T. 26 10 21 78
h
c
e
I
n
e
h
c
s
n
ë
w
r
i
g
e
M
e
d
r
e
i
e
F
h
c
i
s
é
t
u
R
sch
e
d
d
gu
e
an
IMPRESSUM
«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l
La clôture de rédaction pour le numéro 01/2017 est le 15 decembre 2016. l Le numéro 01/2017 paraîtra le 1 janvier 2017.
l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
36
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet