Cassis - Cotemaison.fr

N° 125
AOÛT-SEPTEMBRE 2010
NUMÉRO
125 /
AOÛT- SEPTEMBRE
2010 /
BIMESTRIEL
/6 Q
www.cotemaison.fr
NUMÉRO
Cassis
Ce numéro est
diffusé avec une
couverture spéciale
Cassis dans les
Bouches-du-Rhône et
le Var (en diffusion
partielle).
Côté
Italie
www.cotemaison.fr
ACTUALITE DESIGN
ET ECHAPPEE A NAPLES
Côté déco
36 BIBLIOTHÈQUES !
Côté art de vivre
Côté style
36 BIBLIOTHEQUES !
Côté art de vivre
BERGERIE CORSE
ET LOFT DES CHAMPS
BERGERIE CORSE
ET LOFT DES CHAMPS
Côté hôtel
Côté village
LE STYLE STARCK
FIN D’ETE A CASSIS
France métropolitaine Q 6 / DOM Q 6.50 / BEL Q 6.50 / CH 11 FS / A Q 8.90 / AND Q 6 / CDN $ 8,95 / D Q 8,90 / ESP Q 6,50 / FIN Q 8.90
GB £ 6,30 / GR Q 6,50 / ITA Q 6,90 / LUX Q 6.50 / MAR 70 DH / NL Q 8.25 / PORT cont Q 7 / TOM 1100 CFP / TUN 8.400 DT / USA $ 9.95
A LA DÉCOUVERTE DE CASSIS.
PHOTO HERVÉ HÔTE.
STYLISME CAROLINE GUIOL.
Créatif !
le design italien,
page 29
/6Q
Côté Italie
ACTUALITÉ DESIGN
ET BALADE À NAPLES
COTE SUD /
www.cotemaison.fr
BIMESTRIEL
Invitez le naturel
/ BIMESTRIEL / 6
Ech appée à
CÔTÉ SUD
125 / AOÛT - SEPTEMBRE 2010 /
A L’HEURE DU SUD
13
ACCENT
18
France métropolitaine Q6 / DOM Q6.50 / BEL Q6.50 / CH 11 FS / A Q8.90 / AND Q6 / CDN $ 8,95 / D Q8,90 / ESP Q 6,50 / FIN Q 8.90
GB £ 6,30 / GR Q 6,50 / ITA Q 6,90 / LUX Q 6.50 / MAR 70 DH / NL Q 8.25 / PORT cont Q 7 / TOM 1100 CFP / TUN 8.400 DT / USA $ 9.95
L’ÉTÉ DANS UNE BERGERIE CORSE.
PHOTO NICOLAS MILLET.
STYLISME JULIE DAUREL.
MaXXImalisme !
RENDEZ-VOUS
24
TONALITÉS
29
DANS L’AIR...
36
Du côté de Saint-Trop’
REPAIRES
38
LIEUX GOURMANDS
41
VIE DE VILLAGE
44
A Rome, un musée
d’avant-garde, page 18
Fin d’été à Cassis
BIBLIOTHÈQUE
68
A L’ENVI…
70
Virée à
Cassis
entre mer
et vignes,
page 44
Biblio design
A DÉCOUVERT...
83
Deux nouveaux hôtels
NOTES D’HÔTEL
Une adresse mythique signée Starck, page 84
84
La Co(o)rniche, Starck évasion !
INSOLITE
94
Au bonheur des champs
La métamorphose
d’un hangar
agricole, page 94
Bibliothèques
à idées, page 70
7
MAISONS CÔTÉ SUD www.cotemaison.fr
Fondé en 1990 par Elisabeth Lefebvre
29, rue de Châteaudun, 75308 Paris Cedex 09, 01 75 55 10 00 (fax : 11 47)
Rédaction à Cannes 16, impasse du 11-Novembre, 06414 Cannes Cedex,
04 92 92 57 57 (fax : 57 58)
Directrice Générale Corinne Pitavy 01 75 55 16 20
assistée de Nelly Bédard 01 75 55 10 85
Directrice déléguée Marie-Pierre Ombrédanne 01 75 55 16 15
assistée de Marie-Françoise Paris 01 75 55 44 52
Audace
contemporaine
à Bandol,
page 106
ARCHITECTURE
106
Radicalité nature
PARTI PRIS
118
Sacrément corse !
LE TEMPS DES SAVEURS
130
Fatto in casa !
Une bergerie
les pieds
dans l’eau,
page 118
PETITE FUGUE
136
Tranches napolitaines
CÔTÉ PLUS
155
SALON
156
ETAT DES LIEUX
166
Mosaïque !
CARNET DE VOYAGES
170
Naples tutti frutti
RECETTES
174
Goût de campagne italienne
ADRESSES
193
Carreaux déco,
page 166
Naples, une ville
à vivre !
pages 136 et 170
Ce numéro est vendu en couplage avec « Vivre Côté Cuisines et Bains » n° 7 sur diffusion partielle
et comporte un encart abonnement entre les pages 162 et 163.
Le prochain numéro de Maisons Côté Sud sera en vente à partir du 12 octobre
Pour commander les anciens numéros : www.cotemaison.fr/boutique/numerocotesud
Pour s’abonner à Maisons Côté Sud
Sur Internet : www.cotemaison.fr
Services abonnements et anciens numéros
22, rue René-Boulanger 75472 Paris Cedex 10.
Tél. : 01 55 56 70 89. E-mail : [email protected]
Pour la Belgique Roularta, service abonnements,
BP 700 Bruxelles 14 - 1140 Belgique, Tél. : 0 800 17 209.
Fax : 0 800 96 554. E-mail : [email protected]
Pour les Etats-Unis et le Canada Express Mag, 8155, rue Larrey,
Anjou, Quebec H1J2L5, Canada. Tél. : 00 1(800) 3631310.
8
Ont collaboré à ce numéro E. Ascheri, M. Dugueyt,
M. Duveau, M. Gauthier. C. Vaiarelli.
Photographes D. Descamps, E. d’Hérouville, H. del Olmo, Y. Duronsoy,
H. Hôte, J.-J. L’Héritier, A. Lanneretonne, N. Millet, B. Touillon.
Site Internet www.cotemaison.fr
Editrice Web Pôle Femme Marine Griot 01 75 55 11 59
E-mail : [email protected]
Rédacteur en chef Web Sylvain Seyrig 01 75 55 42 96
E-mail : [email protected]
Publicité Web Matthieu Le Cann 01 75 55 50 41
Pour joindre votre correspondant, par e-mail, écrivez l’initiale de son prénom
suivie du nom entier, le tout attaché et en minuscules, et ajoutez @cotesud.com
Re-Vivre Côté Sud...
Un goût
d’Italie
en toute
simplicité,
pages
130 et 174
RÉDACTION
Directrice de la rédaction - Rédactrice en chef
Françoise Lefébure 04 92 92 57 57
Rédactrice en chef adjointe Laurence Botta-Delannoy 04 92 92 57 57
Chef de rubrique Mic Chamblas-Ploton 04 92 92 57 66
Rédactrices Sylvie Charbit 04 92 92 57 69, Caroline Guiol (Marseille) 04 91 71 27 66
Correspondantes Julie Daurel (Biarritz) 06 87 38 70 92, Geneviève Dortignac
(Toulouse) 06 07 74 39 07, Dominique Homs-Vailhé (Montpellier) 06 08 58 41 10
Directrice artistique Francine Kergosien 01 75 55 16 81
Chef de studio Marie-Thérèse Poux 01 75 55 16 80
Rédactrice graphiste Yolaine Lonchamp 01 75 55 16 82
Secrétariat de rédaction Dominique Giffard (première secrétaire de rédaction),
01 75 55 16 83 avec la collaboration de Françoise Letort
Suzanne Lapauze (à Cannes) 04 92 92 57 62
Assistante Marjorie Viale (à Cannes) 04 92 92 57 57
Fax: 00 1 (514) 355 33 32. Tarif d’abonnement annuel (6 numéros par an)
pour les Etats-Unis : 47,50 $US, pour le Canada : 64 $CND (avant taxes).
Maisons Côté Sud, ISSN 1244-1589, is published bimonthly (6 times
per year, February, April, June, August, October, December) by Côté
Maison c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite
S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh,
NY. POSTMASTER : Send adress changes to Maisons Côté Sud,
c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
MANAGEMENT
Directrice commerciale Pôle Femme Christine Arnaud
Directrice de publicité Delphine Tripodi
Directrice adjointe de la publicité Véronique Duveau
Chef de clientèle Caroline Langlois
Chef de publicité Emilie Villey
Assistante commerciale Claire Mangeart 01 75 55 17 20
Planning Marie-Christine Tritschler
Trafic Odile Gence
Directrice opérations spéciales Pôle Femme Carol Benquet 01 75 55 16 65
Publicité à Cannes 04 92 92 57 50 (fax : 57 58)
Chef de publicité Barbara Lippens
Immobilier Immobilier RCM 04 93 83 91 23
Responsable Italie KMEDIA, Bernard Kedzierski, Milan
00 39 02 29 06 10 94 (fax : 23 41) E-mail : [email protected]
Responsable Belgique Ana Matut, Roularta Media
00 32 2 467 56 89 / 58 78 E-mail : [email protected]
Directeur de la fabrication Luc Sappin
Chef de fabrication Rodolphe de La Maisonneuve
Copyright et Editions Internationales Hélène Joubert 01 75 55 16 18
E-mail : [email protected]
Responsable événements, salons Tony Douchet 01 75 55 10 17
Vente au numéro Marielle Dalesme et Hortense Thirion N° Vert : 0800 42 32 22
Abonnements Nathalie Ounnas-Demonceaux
Pour les abonnés 01 55 56 70 89
Gestion
Contrôle de gestion Eric Bannais
Comptabilité Gilles Hervo
GROUPE EXPRESS-ROULARTA
Directrice commerciale Groupe Véronique Pican 01 75 55 17 34
Directrice commerciale internationale Constance Bucaille 01 75 55 16 49
Directrice des abonnements Anne Evrard
Directrice des ventes au numéro Sophie Guerouazel 01 75 55 10 15
Directrice des ressources humaines Véronique Darasse 01 75 55 40 21
Directrice financière Sophie de Beaudéan 01 75 55 42 20
Directrice des éditions électroniques Corinne Denis 01 75 55 12 50
Directeur informatique Thierry Bérard 01 75 55 42 34
Directeur des services généraux Thierry Pallu 01 75 55 43 26
SOCIÉTÉ ÉDITRICE
SA à Directoire et Conseil de surveillance
au capital de 7 150 050 euros
Siège social, 29, rue de Châteaudun, 75009 Paris
RCS 552 018 681 Paris
Conseil de Surveillance
Rik de Nolf (Président), Francis Balle (Vice-Président),
Philippe Bidalon, Jean-Antoine Bouchez, Xavier Bouckaert, Bernard Brunhes,
Jan Staelens, Maxime de Jenlis, baron Hugo Vandamme.
Président du Directoire, Directeur de la publication : Marc Feuillée
Membres du Directoire : Corinne Pitavy, Christophe Barbier
Principal actionnaire : Roularta Média France
Photogravure Roularta Publishing
Impression Roularta Printing