PROGRAMME 9230 09-08:PROGRAMME 9230 01/05

PROGRAMME 9230 09-08:PROGRAMME 9230 01/05
7/08/08
11:54
Page 1
PROGRAMME
s e p t e m b r e
o
c
t
o
b
2008
r
e
Istituto
Italiano
di
Cultura
de
Marseille
Photo Pino Guidolotti
Du jeudi 11 au dimanche 14 septembre
La Ciotat
BEST OF SHORT FILMS FESTIVAL : L’ORO ROSSO DE CESARE FRAGNELLI
Le festival présente une compétition de films déjà primés par un Grand Prix ou un Prix du Public dans les plus importantes manifestations
consacrées au court-métrage, en France ou à l’étranger, au cours de l’année 2008.
Sélection du film italien, L’oro rosso de Cesare Fragnelli, en présence du réalisateur. ( V.O. 2007-12 mn)
Cinéma Lumière La Ciotat - www.Bestoffestival.com
Du mercredi 17 au lundi 22 septembre
Sète
FESTIVAL INTERNATIONAL DE PERFORMANCE ART INFR’ACTION
Dans le cadre du Festival International de Performance Art INFRA’ACTION à Sète.
L’artiste Nicola Frangione présente La voce in Movimento performance-lecture de poésie en langue italienne :
Ce travail est caractérisé par l’attention au « geste » comme élément expressif fondamental.
Mercredi 17 septembre à 21h00 - Centre d’Art Performance, 8 rue Garenne - Sète
Vendredi 19 septembre à 21h00 – Musée Paul Valéry – Sète
Du jeudi 18 septembre au vendredi 17 octobre
Institut Culturel Italien
« ANTIMAFIA » EXPOSITION DE PHOTOS DE FRANCO ZECCHIN
Né à Milan en 1953, Franco Zecchin, photographe de renommée internationale, vit et travaille actuellement à Marseille. Son œuvre, toujours
très orientée vers une utilisation politique et sociale, est présente, entre autres, dans les collections du Museum of Photography de Rochester, de
la Maison Européenne de la Photographie de Paris et du MOMA de New York. Il a aussi fait l’objet de nombreuses expositions personnelles lors de
manifestations comme le Mois de la photo de Paris, les Rencontres Internationales d’Arles, le Festival International de Rome.
Fondateur avec Letizia Battaglia en 1977 du Centre de Documentation Giuseppe Impastato, Franco Zecchin présente 40 photos parmi les plus
représentatives de son travail sur le phénomène mafieux en Sicile.
Horaires exposition du lundi au jeudi 10h–12h30 et 14h30-17h00 le vendredi de 10h–12h30
Jeudi 18 septembre ➔ 18h00
Institut Culturel Italien
TABLE RONDE : ANTIMAFIA
Intervenants : Dino Palumbo, anthropologue, Université de Messine ; Anna Petrozzi, journaliste, rédactrice en chef Antimafia 2000 ; Enrico
Colajanni, fondateur des associations anti-racket « Addio Pizzo » et « Libero Futuro » ; Cesare Mattina, sociologue à l’Université de Provence.
Modérateur : Guillaume Monsaingeon.
Après la prise de position de la section sicilienne de Confindustria (le Medef italien) qui condamne tout entrepreneur qui accepte le racket, il nous semble
intéressant d’ouvrir un débat sur l’importance, comme bien l’avaient compris Falcone et Borsellino et de nombreux autres magistrats, de combattre la mafia sur le
plan économique. La table ronde aborde des exemples courageux de réaction et de lutte contre le phénomène mafieux qu’il est important de faire connaître.
Du vendredi 19 septembre au mercredi 15 octobre
Institut Culturel Italien
CYCLE DE FILM : Dans le cadre de la table ronde sur le thème Antimafia l’Institut propose 4 films
• Vendredi 19 septembre à 18h30 : Il Mafioso de Alberto Lattuada avec Alberto Sordi, Gabriella Conti (v.o. sous-titrée fr., 1962, 103’).
• Mercredi 24 septembre à 18h30 : Testimone a rischio de Pasquale Pozzessere avec Fabrizio Bentivoglio, Claudio Amendola, Arnaldo Ninchi, Margherita Buy
(V.O. sous-titrée fr., 1996, 90’)
• Mercredi 8 octobre à 18h30 : Centopassi de Marco Tullio Giordana avec Luigi Lo Cascio, Luigi Maria Burruano, Lucia Sardo, Paolo Briguglia,Tony Sperandeo.
(Dvd en français, 2000, 120’)
• Mercredi 15 ottobre à 18h30 : Tano da morire de Roberta Torre avec Ciccio Guarino, Enzo Paglino, Maria Aliotta, Lina Santoro. (V.O. sous-titrée fr., 1997, 80’)
Samedi 20 septembre ➔ 10h00 à 18h00
Institut Culturel Italien
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Début des cours le lundi 29 septembre 2008
Présentation des activités de l’Institut et inscriptions aux nouveaux cours de langue et de culture italienne 2008/2009.
10h00 Petit déjeuner italien (Cappuccino e cornetto)
10h30 et 15h00 Présentation des nouveaux cours d’italien, des cours thématiques et de la nouvelle saison culturelle 2008/2009. Test de niveau et
inscriptions aux cours et à l’Institut. Les enseignants seront présents pour accueillir et renseigner pendant toute la journée.
11h30-12h30 et 16h-17h Simulation d’un cours d’italien suivi de jeux linguistiques primés.
11h30-12h30 et 16h-17h Présentation des cours d’italien pour les enfants et des Ateliers du samedi.
Dimanche 21 septembre ➔ 15h30
Institut Culturel Italien
CONCERT LYRIQUE : HOMMAGE À PAVAROTTI
Concert organisé pour le premier anniversaire de la mort de Luciano Pavarotti, qui nous a quittés le 6 septembre 2007.
Au programme : Airs d’opéras et mélodies napolitaines du répertoire du grand ténor italien, présentés par Jacques Noël, Marc Terazzoni
et Wilfried Tissot, ténors de l’Opéra.
En collaboration avec l’Association des Interprètes Lyriques de Marseille-Provence
Tarif réduit pour les adhérents de l’Istituto Italiano di Cultura sur présentation de leur carte 18 € - Tarif normal 20 €.
Réservation : 04 91 93 12 90
Vendredi 26 ➔ 14h00 à 18h00 et samedi 27 septembre ➔ 9h30 à 16h00
Bibliothèque Alcazar
COLLOQUE NATIONAL D’HISTOIRE DE L’ART : AUTOUR DE DANIEL ARASSE
Des experts de différentes disciplines, parmi lesquels le sémioticien Paolo Fabbri de l’Université de Bologne, se penchent sur l’œuvre de
Daniel Arrasse, l’un des plus grands historiens de l’art de la seconde moitié du vingtième siècle, italophile et grand connaisseur de l’art
italien. Direction scientifique Jean-Noël BRET et Bernard LAFARGUE
ALCAZAR – BMVR 58, cours Belsunce 13001 Marseille - Tél. 04 91 55 90 00
Du 26 septembre au 6 octobre
Parc Chanot - Marseille
84 FOIRE INTERNATIONALE DE MARSEILLE www.foire-de-marseille.com
e
Stand ICI sur l’esplanade du Palais des Congrès n° 16
• Présentation du programme culturel de la saison 2008/2009
• Présentation et inscriptions aux nouveaux cours de langue, de culture et de cuisine italiennes.
• Informations sur l’actualité culturelle italienne.
Dimanche 28 et lundi 29 septembre ➔ 10h00 à 20h00
SEPTEMBRE EN MER 2008 : « Ports de la Méditerranée »
Vieux Port - Marseille
En collaboration avec L’office de la mer
Visite du voilier « Adriatica » avec Massimo Carlotto et Simone Perotti.
Entretien avec les marins sur les aventures et émissions auxquelles le voilier Adriatica a participé dans le cadre du projet « Ports de la
Méditerranée », une croisière faisant escale en 8 villes de la Méditerranée: Naples, Palerme, Santa Maria di Leuca, La Valletta,Tunis,Tanger, Alicante,
Marseille et Gênes et ayant pour but de faire connaître et communiquer les cultures des pays du pourtour méditerranéen.
Rencontre avec les écrivains italiens Simone Perotti et Massimo Carlotto : conversation sur le rôle de Marseille et des auteurs marseillais
dans leurs œuvres et lectures.
Du lundi 29 septembre au samedi 11 octobre
Marseille
FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS & DES ÉCRITURES CONTEMPORAINES : ACT’ORAL
À l’occasion du partenariat entre le Festival delle Colline de Turin, les écritures contemporaines italiennes sont mises à l’honneur dans
la septième édition du Festival Act’oral.
• Vendredi 3 octobre à 18h00 - Salle Seita - Friche la Belle de Mai - 41, rue Jobin - 13003 Marseille
Parole in anteprima – projet d’Antonella Amirante
Lectures de 3 textes contemporains italiens, traduits en français : Le dernier voyage de Sindbad de Erri de Luca Mari de Tino Caspanello - Thérapie antidouleur de Laura Forti.
Interprètes : Antonella Amirante, Fatou Ba, Andrea De Luca, Bruno La Brasca et Vittoria Scognamiglio.
• Samedi 11 octobre à 20h30 - Théâtre du Gymnase - Marseille
Tre studi per una crocifissione - Écriture et interprétation Danio Manfredini
Auteur, acteur et metteur en scène, Danio Manfredini a été l'élève de César Brie et de Iben Nagel Rasmussen. Il a joué sous la
direction de Cesare Ronconi et Pippo Delbono.
Renseignements / réservations : tél. 04 91 37 30 27 - www.actoral.org
Du 30 septembre au 7 octobre
Cinéma Variété, Cinéma Prado, Institut Culturel Italien
FILMS, FEMMES, MÉDITERRANÉE – 3e Rencontres
La Chambre de Commerce Italienne, le Laboratorio Immagine Donna de Florence et l’Istituto Italiano di Cultura présentent la 3e
édition des Rencontres Films, Femmes, Méditerranée.
Dans le cadre du programme italien, présentation du documentaire Biutiful cauntri de Esmeralda Calabria, Andrea D’Ambrosio
et Peppe Ruggiero. En présence de Esmeralda Calabria.
Déléguée Générale du Festival, Jeanne Baumberger, journaliste et critique cinématographique.
Programme détaillé à suivre sur le site www.films-femmes-med.org et à l’Institut à partir du 15 septembre 2008.
Mercredi 1e octobre ➔ 18h30
Institut Culturel Italien
SPECTACLE THEÂTRAL : ODISSEO
Spectacle théâtral présenté par les élèves du Lycée Marcel Pagnol de Marseille et de l’Institut Argentia de la ville de Gorgonzola.
Texte en italien et en français par Frédéric Bonan et Silvana Penna sur le thème de l’exil, ayant comme fil rouge l’Odyssée.
Du lundi 6 au vendredi 10 octobre
Maison des Relations Internationales - Montpellier
EXPOSITIONS : LES JARDINS DE TOSCANE
Photos de Massimo Listri des jardins historiques de Toscane, des fastes du XVIIe siècle jusqu’à nos jours.
Jeudi 9 octobre : Conférence par Mariella Zoppi, Université de Florence.
En collaboration avec l’association I Dilettanti
Hôtel de Sully - 14 rue Descente en Barrat - 34000 Montpellier - Tel. 04 67 34 70 11
PROGRAMME 9230 09-08:PROGRAMME 9230 01/05
7/08/08
11:54
Page 2
Jeudi 9 octobre ➔ 20h30
Le Cri du Port
JAZZ SUR LA VILLE : CONCERT DU NICO GORI EUROPEAN QUARTET
Nico Gori : clarinette ; Sandro Zerafa : Guitare ; Sylvain Romano : contrebasse ; David Georgelet : batterie
Repéré aux côtés de Stefano Bollani, du Vienna Art Orchestra, ou du duo Musica Nuda (Petra Magoni/Ferruccio Spinietti), Nico Gori fait
partie des plus importants musiciens ayant émergé du paysage du jazz italien ces dernières années.
Tarifs : adhérents de l’institut 8 € / réduit 10 € / normal 12 €
En collaboration avec Le Cri du Port - 8, rue du Pasteur Heuzé - 13003 Marseille - Infoline : 04 91 50 51 41 - www.criduport.fr
Vendredi 17 octobre ➔ 21h00
Institut Culturel Italien
JAZZ SUR LA VILLE : CONCERT DE PIANO - DANILO REA SOLO
Que ce soit au côté des jazzmen : Chet Baker, Lee Konitz, John Scofield, Joe Lovano ou des grands de la pop italienne : Mina, Pino Daniele,
Domenico Modugno… Danilo Rea s’inscrit dans la lignée des très grands pianistes jazz italiens. Ses albums The Tales of doctor 3 et The
song remains the same ont reçu en 1998 et 1999 les titres de meilleur disque de jazz. Il joue régulièrement avec Gato Barbieri et dans le
quartet d’Aldo Romano.
En collaboration avec Le Cri du Port
www.myspace.com/danilorea
Tarifs : adhérents de l’institut 6 € / réduit 8 € / normal 10 € - Vente billets adhérents au secrétariat de l’Institut.
Dimanche 19 octobre ➔ 17h00
Institut Culturel Italien
CONCERT DU PIANISTE YORCK KRONENBERG : LES VARIATIONS GOLDBERG DE J.S. BACH
Dans le cadre de la collaboration culturelle avec le Consulat Général de la République Fédérale d’Allemagne à Marseille concert du
pianiste, compositeur, écrivain Yorck Kronenberg, un des musiciens les plus brillants de sa génération. Après son passage au Festival de la
Roque d’Anthéron en 2007, il propose l’interprétation des Variations Goldberg de J.S. Bach.
L’ITALIANO IN PIAZZA
Le rôle de la place dans la culture italienne
À l’initiative du Ministère italien des Affaires Étrangères et de l’Académie de la Crusca,
sous le Haut Patronage du Président de la République Italienne.
Films, spectacles, conférences, expos et portes ouvertes aux écoles…
Lundi 20 octobre ➔ 18h00
Mardi 21 octobre ➔ 17h00
Institut Culturel Italien
Université de Montpellier III
LA PLACE, LIEU DE SPECTACLE : PIAZZA MAGGIORE A BOLOGNA ET PIAZZA GRANDE A LOCARNO
Depuis l’Orlando Furioso de Ronconi présenté sur la Piazza Maggiore à Bologne en 1969 jusqu’à l’adoption de la Piazza Grande
à Locarno comme haut-lieu du célèbre festival cinématographique du Tessin.
Au programme deux documentaires :
Ronconi e la piazza Maggiore di Bologna de Anna Zanoli et Paolo Brunatto ( 15 mn - 1974)
Le metteur en scène, Luca Ronconi illustre la vie de Piazza Maggiore à Bologna
Buio fuori, si va in piazza ( 25 mn - 2007) de Cristina Trezzini et Stéphane Knuchel.
De Wim Wenders à Bernardo Bertolucci, les plus célèbres metteurs en scène expriment l’émotion d’un public de jusqu’à 10.000
spectateurs sous les étoiles.
En présence de la réalisatrice Cristina Trezzini.
En collaboration avec le Consulat Général Suisse à Marseille
L’italien est une des quatre langues nationales de la Suisse, qui a toujours été partenaire de la Semaine de la Langue Italienne.
Mardi 21 octobre séances scolaire ➔ 9h30 et 14h00
Institut Culturel Italien
FRULLALLERO - SPECTACLE POUR ENFANTS (4-10 ANS)
Production : Assemblea teatro (Teatro stabile di Innovazione)
Mise en scène et texte: Loredana Perissinotto, Pinin Carpi, Bruno Tognolini, Valeria Moretti
Chorégraphie: Mauro Bellei - Musiques: Cristiana Voglino e Flavio Gatti - Avec: Monica Fantini, Cristiana Voglino
Spectacle sur le thème de la nourriture et du goût, de l’alimentation - del mangiare e dell’essere mangiati – Un florilège d’histoires et
de chansons à déguster pour la joie du corps et de l’esprit.
En collaboration avec le Consulat Général d’Italie à Marseille
CINQUIÈME CENTENAIRE DE ANDREA PALLADIO
Du mercredi 22 octobre au jeudi 6 novembre
Italien
Institut Cutlturel italien
EXPOSITION : PALLADIO EN VÉNÉTIE (1508/2008)
Depuis cinq siècles, Andrea Palladio est synonyme du mot architecture. Né à Padoue le 30 novembre 1508, il a dessiné villas et
ponts dans la campagne de la Vénétie, palais et théâtres à Vicenza, églises et couvents à Venise.
Après sa mort, en 1580, ses œuvres et les Quatre livres sur l’Architecture ont transformé l’architecture du XVIIe siècle en
Europe du Nord, en Angleterre et jusqu’en Amérique.
L’exposition présente 25 photos de Pino Guidolotti des chefs-d’œuvre réalisés par l’architecte Andrea Palladio dans la région de
la Vénétie, tous inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Horaires exposition du lundi au jeudi 10h–12h30 et 14h30-17h00, le vendredi de 10h–12h30.
Mercredi 22 octobre ➔ 18h00
Institut Culturel Italien
TABLE RONDE : ANDREA PALLADIO
« L’architecte le plus imité au monde » ( J. Ackermann, préface à « Palladio» de L. Puppi)
Intervenants : Expert en études palladiennes du C.I.S.A - Centro internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio et Angelo Tabaro
du Service Culturel la Regione Veneto qui introduira les lignes du grand hommage à l’architecte se déroulant en Italie et dans le
monde .
Projection du documentaire La villa Barbaro à Maser de Stan Neumann collection Architectures (DVD, V. française, 26 mn, 2006).
En collaboration avec la Regione Veneto, C.I.S.A., Ensam de Montpellier, Association Interculture Montpellier
Du lundi 20 au vendredi 31 octobre
Institut Culturel Italien
LE PAROLE DELLA PIAZZA, LA PIAZZA DELLE PAROLE
Exposition sur les aspects linguistiques, littéraires, artistiques, historiques et géographiques associés au thème da la place, réalisée
par l'Università per Stranieri di Siena.
Diffusion en continu du film “Piazze del Piemonte. Architettura, Urbanistica, Eventi, Quotidianità” réalisé par le Conseil
Régional du Piémont.
Après le mois d'octobre l'exposition et le film en Dvd pourront être prêtés aux établissements scolaires intéressés.
Mercredi 22 octobre ➔ 18h00
Université de Montpellier III
REMISE DE PRIX CONCOURS D’ÉCRITURE CRÉATIVE, dans le cadre des activités promues à l’occasion de la Semaine
Mondiale de la Langue Italienne l’Institut remettra les Prix du Concours d’écriture créative sur le thème de la Place réservé aux
étudiants lycéens de l’Académie de Montpellier.
Jeudi 30 octobre ➔ 20h00
Institut Culturel Italien
LECTURE THEATRALE: VEPRES DE LA VIERGE BIENHEUREUSE DE ANTONIO TARANTINO
La Compagnie Lalage propose de découvrir l’œuvre de l’un des plus grands auteurs de théâtre italien contemporain.
Dans "Vêpres de la Vierge Bienheureuse", un père essaie de renouer avec son fils le fil d'un dialogue interrompu, et de comprendre
les règles d'un jeu impitoyable.Dans une société où le modèle affiché est celui du plus fort qui gagne, l'auteur choisit d'écouter
plutôt les perdants, avec intelligence et ironie.
Lecture en français de Pierre Palmi - Direction d'acteur : Elisabetta Sbiroli
Traduction Jean Paul Manganaro, aux éditions Les Solitaires Intempestifs.
La création du spectacle sera présentée du 19 au 28 mars 2009 au Théâtre des Argonautes, à Marseille
AUTOUR DE L’ITALIE : ÉVÈNEMENT ORGANISÉS PAR D’AUTRES INSTITUTIONS
• Du 11 septembre au 5 novembre 2008 : Exposition : Passions et splendeurs – Trésors artistique du territoire de Salerne
Maison de l’Artisanat et des Métiers d’Art – Marseille
• Du 20 au 28 septembre 2008 : 10e Festival du Cinéma Italien de Ajaccio - Palais des Congrès d’Ajaccio - www.iffa.fr
• Viaggio Segreto, un film de Roberto Ando’ avec Alessio Boni, Donatella Finocchiaro, Claudia Gerini. Sortie prévue en salle : octobre 2008.
• Du 10 au 12 octobre : Littérature : Hommage à Cesare Pavese dans le cadre de Lire en fête
Couvent Saorge (Alpes Maritimes) - En présence de Maria Rosa Masoero, Alain Bergala, Charles Julien,Alex Bergamini
• 20 octobre : Pavillon Noir - Aix-en-Provence : Carnezzeria de Emma Dante
• Du vendredi 24 octobre au 2 novembre : 30e Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier
Hommage aux frères Taviani 25 et 26 octobre - Renseignements au 04 99 13 73 73 – www.cinemed.tm.fr
• Du 24 octobre au 4 novembre 2008 : 20ème Festival Cinématographique d’Automne de Gardanne : À l’honneur le cinéma italien.
Cinéma 3 Casino - 11 cours Forbin – 13120 Gardanne - www.cinema-gardanne.fr - Tel : 08 92 68 03 42
L’équipe de
l’Institut Culturel Italien
• Maria LELLA : Directrice
• Anna PASTORE : Adjointe de Direction
• Rémy OTTAVIANO : Administration
• Nadia MATTEUCCI : Secrétariat de Direction
• Julie GALFARD : Médiathèque
• Armando GOLINO : Logistique
• Lucile OBERSON : Secrétariat des cours
• Monica PILEGGI : Stagiaire
Istituto
Italiano
di
Cultura
de
Marseille
Institut Culturel Italien
6, rue Fernand Pauriol - 13005 Marseille
Accueil du public
du lundi au jeudi : 9h30 - 12h30 et 14h30 - 17h30
le vendredi : 9h30-12h30
L’équipe enseignante
Tél . 04 91 48 51 94 / Fax 04 91 92 67 90
E-mail : [email protected]
site : www.iicmarsiglia.esteri.it
Sara BERETTA, Anna Maria BUZZI,
Sebastiana FRAU, Anna TARTARI,
Claudia GALLETTA, Luigi SCARABINO
Le catalogue de la bibliothèque est disponible
sur internet à l'adresse suivante :
www.bibliowin.it/iic/icmg/homepage.htm