Basement Windows Installation Instructions

A
1
2
3
4
5
6
7
SOME GENERAL INFORMATION BEFORE YOU BEGIN
The installation recommendations presented here are for replacing
bath, kitchen, basement and other residential windows. Each application will vary slightly, and your local supplier can assist you with any
questions or variables.
Glass block panels are nonload-bearing, so at the top of the window
opening there must be a load-bearing wood or metal supporting member.
TOOLS & MATERIALS YOU WILL NEED
All the tools and materials, with one or two exceptions, are found in
the average home.
• Hammer
• Striking tool (for finishing mortar joints)
• Chisel
• Caulking gun
• Crowbar
• Clear or colored caulk
• Trowel
• Wood or aluminum molding(s)
• Premixed glass block mortar • Expansion strip material
• Level
• Gloves
• Hacksaw or wood saw
For positioning panels in masonry openings, you’ll need wood wedges —
3- 1/2″ long, tapered from 1-1/2″ to 0″ in height. To hold the panel in place
in wood frames, you’ll need wood shims. And, for reducing oversize
openings in wood frames, you’ll need lengths of 1″ x 4″ or 2″ x 4″
lumber (See Fig. A).
MASONRY FOUNDATIONS
Step 1. Measure Opening
Before ordering a glass block panel, carefully measure the opening from the
outside of the house.
Measure the full width of the masonry opening, as if the existing frame were
already removed. Measure the height of the opening from the top of the foundation wall (at the sill bottom) up to the wood or steel supporting member.
This height dimension should include the sill thickness. Most sills, especially
sloped ones, are removable. To be sure, tap it — if it sounds hollow, it should
come off easily when you’re ready to install the new window. If the sill
appears permanent, take the height dimension from sill top (See Fig. 1).
The window opening should be a minimum of 3/8″ to 1/2″ greater in both
height and width than the glass block panel. When ordering preassembled panels, be sure to specify “opening size.” Your local retailer or fabricator will recommend the size which best fits your opening.
Step 2. Remove Old Window
You’ve made your preparations and the glass block panel is at hand. Now
you’re ready to start the actual work by removing the old window.
First, working from the inside, take the movable part of the window out of
the frame.
Then, from the outside, pry the bottom of the frame away from the sill
by using a crowbar at the middle of the frame bottom (place a piece of
scrap wood under the crowbar to protect the masonry). Using a hacksaw, cut the bottom of the metal frame where necessary to remove it.
Repeat this procedure at the sides and top of the frame (See Fig. 2).
Step 3. Set the PC GlassBlock® Panel
Prepare a mortar mix stiff enough to prevent slumping. Freshly mixed
mortar may cause skin irritation. Avoid direct contact where possible
and wash exposed skin areas promptly with water. If any gets into eyes,
rinse immediately with water and seek prompt medical attention.
Working from outside, place a wood wedge toward each end of the sill
and trowel on a smooth, flat “bed” of mortar on the foundation/sill. Set
the glass block panel on top. Vertically center the panel by adjusting the
wedges in and out. Place a third wedge between the top of the glass block
panel and the top supporting member in order to secure the centered
panel. If panel adjustment creates voids in the mortar (inside or outside),
additional mortar should be applied with the trowel and a striking (tucking) tool (See Fig. 3).
Use your level to make sure your glass block window is level and
plumb, horizontally and vertically. Your opening may be out of square,
so adjust the panel position for best appearance.
Step 4. Secure the PC GlassBlock® Panel
Using a trowel and the striking (tucking) tool, push mortar into openings on the sides and bottom of the panel until all voids are filled com-
pletely (See Fig. 4). Do not put mortar into the top opening. Mortar both
the inside and outside of the window. When mortar begins to set, remove
the wood wedges and fill the wedge holes on the sides and bottom with
mortar. Clean excess mortar off the glass block with a damp cloth.
Fill the top opening with expansion strip material. Then, caulk this joint
on both the inside and outside to provide a positive seal and assure
that no weight bears on the glass block panel.
WOOD FRAME
Step 1. Measure Opening
Before ordering a glass block panel, carefully measure the opening from
the outside of the house.
Measure the width of the opening from the wood jamb or the aluminum
siding covering the wood. Measure the height of the opening from the
top of the sill up to the header (See Fig. 5).
The window opening should be a minimum of 3/8″ to 1/2″ greater in both
height and width than the glass block panel. When ordering preassembled panels, be sure to specify “opening size.” Your local retailer or fabricator will recommend the size which best fits your opening.
Step 2. Remove Old Window
You’ve made your preparations and the glass block panel is at hand. Now
you’re ready to start the actual work by tearing out the old window.
First, working from the inside, take the movable part of the window out of the
INFORMACION GENERAL ANTES DE COMENZAR
Las recomendaciones para instalación aquí contenidas son para cambiar ventanas de baños, cocinas, sótanos y de otras partes de la residencia. Cada aplicación variará ligeramente y el proveedor de su localidad le podrá ayudar con
sus preguntas o alternativas.
Los paneles de bloque de vidrio no soportan cargas y por ello en la parte superior del orificio para la ventana debe haber una buena pieza de madera o
metal a manera de soporte.
HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS
Todas las herramientas y los materiales, salvo una o dos excepciones, se encuentran generalmente en todos los hogares.
• Martillo
• Palanca de pie de cabra
• Guantes
• Sierra para metal o para madera
• Pistola para calafateo
• Herramienta de formación
(para acabado del mortero)
tará pequeñas cuñas de madera. Y, para reducir las aperturas demasiado grandes
en los marcos de madera, necesitará trozos de madera de 1 x 4 pulgadas (de 2,5 a 10,2
cm) o de 2 x 4 pulgadas (de 5 a 10,2 cm) (Vea la Fig. A).
CIMIENTOS DE MAMPOSTERIA
Etapa 1. Mida el orificio
Antes de pedir un panel de bloque de vidrio, mida bien el orificio desde el exterior de la casa.
Mida todo el ancho del orificio en la mampostería, como si ya se hubiera removido
el marco existente. Mida la altura desde la parte superior del muro de cimientos
(desde la base del batiente) hasta la pieza de soporte de madera o acero. Esta
medición de la altura debe incluir el grosor del batiente. La mayoría de los
batientes, especialmente los inclinados, son removibles. A fin de estar seguro,
déle un golpecito ƒ si suena hueco, debe salir fácilmente cuando esté listo para
instalar la ventana. Si el batiente parece ser permanente, tome la medición desde
la parte superior del batiente (Vea la Fig. 1).
El orificio para la ventana debe ser como mínimo de 3/8 a 1/2 pulgada (de 10 a
13 nm) más alto y ancho que el panel de bloque de vidrio. Al pedir paneles prefabricados, no olvide especificar el “tamaño del orificio.” El detallista de la localidad o el fabricante le recomendará el tamaño más apto para el orificio.
Etapa 2. Remueva la ventana vieja
Ya se ha preparado y tiene a mano el panel de bloque de vidrio. Ahora está listo para
remover la ventana vieja.
Primero, trabajando desde el interior, saque del marco la pieza movible de la ventana.
Luego, desde el exterior, palanquee la parte inferior del marco en el sentido contrario
del batiente, usando una palanca con pata de cabra en medio de la base del marco
(ponga un trozo de madera debajo de la palanca a fin de proteger la mampostería).
Con una sierra para metal, corte el fondo del marco de metal donde sea necesario
para removerlo.
Repita el procedimiento en los costados y en la parte superior del marco (Vea la Fig. 2).
Etapa 3. Fije el panel PC GlassBlock®
Prepare una mezcla de mortero lo suficientemente dura como para que no haya
aplastamientos. El mortero recién mezclado podría causar irritación en la piel. En
lo posible evite el contacto y lávese prontamente con agua la piel expuesta. Si le
cae en los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua y obtenga atención médica
de inmediato.
Trabajando desde el exterior, ponga una cuña de madera hacia cada punta del
batiente y con el palustre aplique en el cimiento/batiente un “lecho” de mortero
liso y plano. Fije el panel de bloque de vidrio en la parte superior. Centre el panel
verticalmente ajustando las cuñas hacia adentro y afuera. Coloque una tercera
cuña entre la parte superior del panel de bloque de vidrio y la pieza de soporte
superior a fin de afianzar el panel centrado. Si el ajuste del panel produce vacíos
dentro del mortero (adentro o afuera), se debe aplicar más mortero con el palustre y una herramienta de formación (plegadora) (Vea la Fig. 3).
Use el nivel para cerciorarse de que la ventana esté a nivel de plomada, horizon-
tal y verticalmente. Es posible que el orificio esté descuadrado, de manera que
debe ajustar la posición del panel para lograr la mejor apariencia.
Etapa 4. Afiance el panel PC GlassBlock®
Con un palustre y la herramienta de formación (plegadora), empuje el mortero
dentro de los orificios hacia los lados y la parte inferior del panel hasta haber
llenado los vacíos por completo (Vea la Fig. 4). No ponga mortero en el orificio
superior. Aplique el mortero por dentro y por fuera de la ventana. Cuando el
mortero comience a solidificarse, remueva las cuñas de madera y rellene con
mortero los huecos dejados por las cuñas en los lados y abajo. Limpie del vidrio
el exceso de mortero con un paño húmedo.
Rellene el orificio superior con el material para tiras de expansión. Luego, calafa-
tee esta unión por dentro y por fuera a fin de lograr un buen sellado y garantizar
que no haya ningún peso sobre el panel de bloque de vidrio.
MARCO DE MADERA
Etapa 1. Mida el orificio
Antes de pedir un panel de bloque de vidrio, mida bien el orificio desde el exterior de la casa.
Mida el ancho del orificio desde la jamba de madera o el revestimiento de aluminio que cubre la madera. Mida la altura desde la parte superior del batiente
hasta el cabecero (Vea la Fig. 5).
El orificio para la ventana debe ser como mínimo de 3/8 a 1/2 pulgada (de 10 a 13 mm)
QUELQUES INFORMATIONS GÉNÉRALES AVANT DE COMMENCER
Les consignes d’installation ci-contre concernent le remplacement, dans les habitations individuelles, de fenêtres de salle de bain, de cuisine, de sous-sol ou de toute
autre pièce. Chaque application étant susceptible de varier légèrement, votre fournisseur local est à votre disposition pour répondre à vos questions et pour vous
aider à satisfaire vos besoins spécifiques.
Les panneaux en briques de verre ne pouvant pas être porteurs, il est impératif que
le linteau en bois ou en métal du bâti supporte la charge appliquée.
OUTILLAGE ET FOURNITURES NÉCESSAIRES
A une ou deux exceptions près, tous les outils et fournitures qui sont nécessaires
font partie de la panoplie de base de tout bricoleur.
• marteau
• pince à décoffrer
• mortier pré-mélangé spécial brique de verre
• niveau
• outil de bourrage des joints
• pistolet à mastic
• baguette(s) en bois ou en aluminium
cales minces en bois afin de maintenir le panneau en bois. Si vous devez adapter
un panneau de verre à une ouverture en bois surdimensionnée, utilisez des
tasseaux de 1 x 4 ou de 2 x 4 pouces (25 x 100 ou 50 x 100 mm) (Figure A).
BÂTI EN MAÇONNERIE
Étape 1: mesure de l’ouverture
Avant de commander un panneau de briques de verre, mesurez avec soin les dimensions de l’ouverture devant le recevoir en vous plaçant à l’extérieur de la maison.
Mesurez rom largeur totale de l’ouverture, comme si la fenêtre avait déjà été
retirée. Mesurez ensuite sa hauteur entre la base de l’appui et le linteau porteur
en bois ou en acier. La hauteur mesurée devra inclure l’épaisseur du seuil de la
fenêtre en place. Dans la plupart des cas, ce seuil, notamment lorsqu’il est
biseauté, peut être supprimé. Testez-le en frappant légèrement dessus : s’il sonne
creux, il devrait être facile à retirer au moment de l’installation du panneau. Si le
seuil de la fenêtre paraît fixe, mesurez alors la hauteur de l’ouverture sans l’inclure
(Figure 1).
Les dimensions de l’ouverture devraient être d’au moins 3/8 à 1/2 pouces (10 à
13 mm) supérieures en hauteur et en largeur à celles du panneau en briques de
verre. Lorsque vous passerez la commande de votre panneau préfabriqué, précisez-bien que vos dimensions sont celles de l’ouverture telle que vous venez de
la mesurer. Votre fournisseur ou fabricant vous recommandera alors la taille de
panneau qui correspond le mieux à vos dimensions.
Étape 2: retrait de l’ancienne fenêtre
Après avoir préparé votre projet et après avoir pris livraison du panneau préfabriqué, vous serez prêt(e) à effectuer l’installation proprement dite, en commençant par le retrait de l’ancienne fenêtre.
En commençant de l’intérieur de la maison, démontez d’abord la partie amovible
de la fenêtre. De l’extérieur, retirez l’huisserie avec la pince à décoffrer que vous
placerez au milieu de sa base pour faire levier (placer un morceau de bois entre
la base de l’huisserie et la maçonnerie afin de protéger cette dernière). Servezvous d’une scie à métaux pour découper la partie inférieure du cadre métallique
là où il s’avère nécessaire de le retirer.
Faites la même chose au niveau des montants et du linteau (Figure 2).
Étape 3: pose du panneau PC GlassBlock®
Préparez un mortier d’une consistance suffisamment épaisse pour qu’il ne coule
pas. Un mortier fraîchement gâché étant susceptible d’irriter la peau, évitez tout
contact direct avec celui-ci et lavez avec de l’eau toute partie du corps y ayant
été exposée. En cas de contact avec les yeux, rincez-les immédiatement à grande
eau et consultez un médecin dès que possible.
En travaillant de l’extérieur, placez une cale en bois près de chaque extrémité du seuil
et étalez une couche régulière de mortier sur l’appui de fenêtre. Posez-y le panneau
de briques de verre. Ajustez le panneau verticalement en jouant sur les cales. Placez
une troisième cale entre le linteau et le bord supérieur du panneau afin de le maintenir centré et en place. Si ces réglages créent des jours dans la couche de mortier (à
l’intérieur comme à l’extérieur), rajoutez du mortier et bouchez les trous avec la tru-
elle, en forçant le mortier avec l’outil de bourrage (Figure 3).
A l’aide du niveau, assurez-vous que le panneau est bien aligné verticalement et
horizontalement. Si l’ouverture n’est pas d’équerre, ajustez le calage du panneau
de verre pour obtenir le meilleur effet visuel possible.
Étape 4: scellement du panneau
Avec la truelle et l’outil de bourrage, appliquez le mortier dans tous les espaces
vides entre le panneau de verre, les montants et l’appui, et comblez-les complètement (Figure 4). Toutefois, ne mettez pas de mortier dans l’espace situé au dessus
du panneau. Comblez-bien tous les espaces visibles de l’intérieur comme de l’extérieur. Une fois la prise du mortier amorcée, retirez les cales et bouchez les trous
avec du mortier. Nettoyez les briques de verre avec un chiffon humide afin
d’éliminer toute trace de mortier.
Comblez l’espace supérieur au dessus du panneau avec la bande de dilatation.
Avec le pistolet à mastic, finissez ensuite les joints des faces intérieure et
extérieure du panneau pour obtenir une étanchéité parfaite et afin de s’assurer
qu’aucun poids n’est supporté directement par le panneau en briques de verre.
BÂTI EN BOIS
Étape 1: mesure de l’ouverture
Avant de commander un panneau en briques de verre, mesurez précisément les
dimensions de l’ouverture vue de l’extérieur.
Mesurez la largeur de l’ouverture à partir du montant en bois ou du profilé alu-
• Cincel
• Palustre
• Nivel
• Calafateo transparente o a color
• Molduras de madera o aluminio
• Material para tiras de expansión
• Mortero premezclado parablo que de vidrio
Para colocar los paneles en los orificios de la mampostería, necesitará cuñas de
madera de 3,5 pulgadas (8,9 cm) de largo, ahusadas de 1,5 a 0 pulgadas (4 a 0 cm )
de alto. Para sujetar el panel en su sitio dentro de los marcos de madera, necesi• ciseau à bois
• truelle
• scie à métaux ou à bois
• mastic transparent ou de couleur
• bande de dilatation
• gants
Pour bien positionner un panneau dans une ouverture en maçonnerie, servezvous de coins en bois biseautés d’environ 3 1/2 pouces (90 mm) de long et d’épaisseur maximale de 1 1/2 pouces (40 mm). Si le bâti est en bois, servez vous de
8
9
frame. From the outside, pry the bottom of the metal frame away from sill
using a crowbar (place a piece of scrap wood under the crowbar to protect wood or aluminum siding). With a hacksaw, cut the bottom of the
metal frame where necessary to remove it. Repeat this procedure at the
sides and top of the frame (see Fig. 6).
If your window has a wood frame, and it’s in good condition, you may
leave it in place with just the sash removed.
Step 3. Set the PC GlassBlock® Panel
It may be necessary to adjust the window opening to the proper size by cutting or chiseling out some of the surrounding frame if the opening is too
small or by adding 1″ x 4″ or 2″ x 4″ lumber at sides or top if it is too large. To
assure longevity, use pressure-treated lumber or prime and paint
wood surfaces.
Fasten a wood or metal stop molding around the inside of the window
frame. Working from the outside, place the glass block panel into the
opening and shim where necessary to hold the panel firmly in place.
Trim the shims flush with the face of the panel (See Fig. 7).
Prepare a mortar mix stiff enough to prevent slumping. Freshly mixed
mortar may cause skin irritation. Avoid direct contact where possible
and wash exposed skin areas promptly with water. If any gets into eyes,
rinse immediately with water and seek prompt medical attention.
Working from the outside, use a trowel and the striking tool to push
mortar into the opening at the bottom of the panel up to the stop.
Then, still from the outside, fill the side openings to the stop to prevent
air leakage. Provide expansion strip material at the top and then seal
with caulking.
Step 4. Secure the PC GlassBlock® Panel
When the mortar has set, fasten wood or metal stop molding around
the outside of the window frame.
Caulk this outside molding at sides, top and bottom to ensure a complete weather seal (See Fig. 8).
You may also desire to cover wood surfaces exposed to exterior weathering
with aluminum to assure a positive seal and ease of maintenance.
Preassembled PC GlassBlock® panels are a product of considerable technical
skill and manufacturing experience. The experience of authorized
PC GlassBlock® products distributors/fabricators provides durable and
reliable service.
PC GlassBlock® windows are perfect in game rooms, kitchens, powder
rooms, laundry rooms, basements and garages.
A PC GlassBlock® window provides excellent protection from vandals and
intruders. It reduces heating and cooling costs, dirt and drafts — and does it
all beautifully.
Panels with optional fresh air or dryer vents are available from most
PC GlassBlock® distributors (See Fig. 9).
más alto y ancho que el panel de bloque de vidrio. Al pedir paneles prefabricados,
no olvide especificar el “tamaño del orificio.” El detallista de la localidad o el fabricante le recomendará el tamaño más apto para el orificio.
Etapa 2. Remueva la ventana vieja
Ya se ha preparado y tiene a mano el panel de bloque de vidrio. Ahora está listo
para remover la ventana vieja.
Primero, trabajando desde el interior, saque del marco la pieza movible de la ventana.
Desde el exterior, palanquee la parte inferior del marco de metal en el sentido
contrario del batiente, usando una palanca con pata de cabra (ponga un trozo de
madera debajo de la palanca a fin de proteger el revestimiento de madero o de
aluminio). Con una sierra para metal, corte el fondo del marco de metal donde
sea necesario para removerlo. Repita este procedimiento en los lados y encima del
marco (Vea la Fig. 6).
Si su ventana tiene un marco de madera y aún está en buenas condiciones,
puede dejarlo ahí, removiendo sólo la hoja de la ventana.
Etapa 3. Fije el panel PC GlassBlock®
Podría ser necesario ajustar el orificio para la ventana a un tamaño adecuado
cortando o cincelando parte del marco circundante si el orificio es demasiado
pequeño o agregando trozos de madera de 1 x 4 pulgadas (de 2,5 a 10,2 cm) o de
2 x 4 pulgadas (de 5 a 10,2 cm) a los lados o arriba si es demasiado grande. Para
garantizar su durabilidad, use madera tratada a presión o imprima y pinte las
superficies de madera.
Ponga una moldura de retención de madera o metal alrededor del interior del
marco de la ventana. Trabajando desde el exterior, coloque el panel de bloque de
vidrio dentro del orificio y acuñe donde sea necesario a fin de sujetar el panel
firmemente en su sitio. Recorte las cuñas al ras con la cara del panel (Vea la Fig. 7).
Prepare una mezcla de mortero lo suficientemente dura como para que no haya
aplastamientos. El mortero recién mezclado podría causar irritación en la piel. En
lo posible evite el contacto directo y lávese prontamente con agua la piel expuesta. Si le cae en los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua y obtenga atención
médica de inmediato.
Trabajando desde el exterior, use un palustre y la herramienta de formación para
empujar el mortero dentro del orificio en la base del panel y hacia arriba hasta la
retención. Luego, todavía desde el exterior, rellene los orificios de los lados hasta
la retención a fin de impedir que se cuele el aire. Ponga encima material de tiras
de expansión y luego selle calafateando.
Etapa 4. Afiance el panel PC GlassBlock®
Cuando el mortero se haya solidificado, ponga la moldura de retención de
madera o metal alrededor del exterior del marco de la ventana.
Calafatee esta moldura exterior en los lados, arriba y abajo a fin de garantizar un
sello completo a prueba de los elementos (Vea la Fig. 8).
También es posible que le convenga cubrir con aluminio las superficies de
madera expuestas a los elementos a fin de garantizar un buen sellado y facilidad
de mantenimiento.
Los paneles PC GlassBlock® prefabricados son el producto de una gran pericia
técnica y experiencia en fabricación. La experiencia de los distribuidores/fabricantes de los productos PC GlassBlock® brinda un servicio durable y confiable.
Las ventanas PC GlassBlock® son ideales para salas de juego, cocinas, baños,
lavaderos de ropa, sótanos y garajes.
Una ventana PC GlassBlock® brinda un protección excelente contra vándalos e
intrusos. Reduce los costos de calefacción y enfriamiento, la suciedad y las corrientes de aire—y lo hace todo de forma maravillosamente estética.
En la mayoría de los distribuidores de PC GlassBlock® encontrará paneles con
respiraderos opcionales para aire fresco o para el secador (Vea la Fig. 9).
La información contenida en la presente es precisa y confiable de acuerdo con
nuestro mejor saber y entender. No obstante, puesto que Pittsburgh Corning
Corporation no tiene control alguno sobre la mano de obra en la instalación, los
materiales accesorios o las condiciones de su aplicación, NO SE DA NINGUNA
GARANTIA EXPLICITA NI IMPLICITA DE NINGUNA INDOLE, COMPRENDIDAS LA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO en cuanto al
desempeño de una instalación que contenga productos de Pittsburgh Corning. De
ninguna forma será Pittsburgh Corning responsable por los daños resultantes de
fallas del producto, ya sean incidentales, especiales, consecuentes o punitivos,
independientemente de la teoría de responsabilidad conforme con la cual se
reclamen dichos daños. Pittsburgh Corning Corporation proporciona garantías
por escrito para muchos de sus productos y dichas garantías tienen precedencia
sobre las declaraciones contenidas en la presente.
Si desea mayor información acerca de los paneles prefabricados o demás
productos y accesorios PC GlassBlock®, comuníquese con:
minium le recouvrant. Mesurez la hauteur comprise entre le dessus du seuil et le
linteau (Figure 5).
Les dimensions de l’ouverture devraient être d’au moins 3/8 à 1/2 pouces (10 à
13 mm) supérieures en hauteur et en largeur à celles du panneau en briques de
verre. Lorsque vous passerez la commande de votre panneau préfabriqué, précisez-bien que vos dimensions sont celles de l’ouverture telle que vous venez de
la mesurer. Votre fournisseur ou fabricant vous recommandera alors la taille de
panneau qui correspond le mieux à vos dimensions.
Étape 2: retrait de l’ancienne fenêtre
Après avoir préparé votre projet et après avoir pris livraison du panneau préfabriqué, vous serez prêt(e) à effectuer l’installation proprement dite, en com-
mençant par le retrait de l’ancienne fenêtre.
En commençant de l’intérieur de la maison, démontez d’abord la partie amovible
de la fenêtre. De l’extérieur, retirez la partie inférieure du cadre métallique de son
appui en faisant levier avec la pince à décoffrer (placez un morceau de bois sous
l’outil pour protéger la menuiserie ou le revêtement de façade en aluminium).
Servez-vous d’une scie à métaux pour découper la partie inférieure du cadre
métallique là où il s’avère nécessaire de le retirer. Faites la même chose au niveau
des montants et du linteau (Figure 6).
Si la fenêtre est en bois et est en bon état, il est possible de conserver son huisserie.
Étape 3: pose du panneau PC GlassBlock®
Si l’ouverture est trop étroite, il se peut que vous ayez à l’agrandir à la scie ou au
ciseau à bois. Dans le cas inverse, vous pouvez ajouter des tasseaux de 1 x 4 ou 2
x 4 pouces (25 x 100 ou 50 x 100 mm) pour ajuster les dimensions au niveau des
montants et du linteau. Pour que votre installation soit durable, utilisez un bois
traité à la vapeur, ou protégez-le avec une sous-couche avant de le peindre.
A l’intérieur, fixez une baguette de bois ou de métal autour de l’huisserie, cela
servira à retenir le mortier. A l’extérieur, mettez le panneau de verre en place
dans l’ouverture et mettez des cales là où elles s’avèrent nécessaires. Découpez
les extrémités des cales de niveau avec la surface du panneau (Figure 7).
Préparez un mortier d’une consistance suffisamment épaisse pour qu’il ne coule
pas. Un mortier fraîchement gâché étant susceptible d’irriter la peau, évitez tout
contact direct avec celui-ci et lavez avec de l’eau toute partie du corps y ayant
été exposée. En cas de contact avec les yeux, rincez-les immédiatement à grande
eau et consultez un médecin dès que possible.
De l’extérieur, avec la truelle et l’outil de bourrage, remplissez de mortier les
espaces situés tout autour du panneau, sauf au niveau du linteau. Puis, toujours
de l’extérieur, remplissez bien les espaces entre les montants et le panneau afin
d’éviter tout passage d’air. Comblez le joint supérieur avec la bande de dilatation,
et finissez-le ensuite avec le pistolet à mastic pour obtenir une bonne étanchéité.
Étape 4 : scellement du panneau PC GlassBlock®
Une fois le mortier pris, installez une baguette de bois ou de métal sur le pourtour extérieur du panneau.
Utilisez le pistolet à mastic tout autour de cette baguette extérieure pour garantir
une bonne étanchéité du panneau (Figure 8).
Vous pouvez aussi recouvrir les surfaces en bois exposées aux intempéries avec
des bandes d’aluminium pour assurer une parfaite protection et faciliter l’entretien.
Les panneaux préfabriqués PC GlassBlock® sont le produit d’une expérience
technique et d’un savoir-faire très avancés. L’expérience des distributeurs/fabricants agréés PC GlassBlock® leur permet de vous offrir un service fiable et durable.
Les panneaux PC GlassBlock® s’adaptent parfaitement aux salles de jeu, aux
cuisines, toilettes, buanderies, sous-sols et garages.
Les panneaux PC GlassBlock® offrent également une excellente protection contre
le vandalisme et les cambriolages. Ils permettent de réduire les dépenses de
chauffage ou de climatisation et d’éliminer les courants d’air et de poussière
tout en embellissant votre maison.
Des panneaux avec des ventilations extérieures ou pour l’évacuation d’air des
sèche-linges sont également disponibles auprès de la plupart des distributeurs
PC GlassBlock® (Figure 9).
Pour tous renseignements supplémentaires concernant les panneaux préfabriqués et autres produits PC GlassBlock®, veuillez contacter :
The information contained herein is accurate and reliable to the best of our
knowledge. But, because Pittsburgh Corning Corporation has no control over
installation workmanship, accessory materials or conditions of application, NO
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THOSE OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS MADE as to the
performance of an installation containing Pittsburgh Corning products. In no event
shall Pittsburgh Corning be liable for any damages arising because of product
failure, whether incidental, special, consequential or punitive, regardless of the theory
of liability upon which any such damages are claimed. Pittsburgh Corning Corporation
provides written warranties for many of its products, and such warranties take
precedence over the statements contained herein.
Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont à notre connaissance aussi précises et fiables
que possible. Mais, étant donné que la société Pittsburgh Corning n’a aucun contrôle sur les conditions
et modalités d’emploi de ses produits, les fournitures utilisées de façon accessoire ou les personnes
chargées de la main d’oeuvre, AUCUNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, CONCERNANT LA QUALITÉ, LA VALEUR MARCHANDE ET LA CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER, ne saurait
couvrir les performances ou les résultats d’une installation où les produits Pittsburgh Corning seraient
utilisés. En aucun cas la société Pittsburgh Corning ne saurait être tenue responsable, d’une quelconque
façon, de tout type de dommage pouvant résulter d’un défaut de ses produits quelle que soit la forme de
responsabilité au titre de laquelle une demande de réparations pourrait être avancée. Pittsburgh Corning
Corporation fournit des garanties écrites pour la plupart de ses produits, lesquelles ont priorité sur les
modalités de garantie ci-contre.
For additional information on Preassembled Panels or other
PC GlassBlock® products and accessories, contact:
DO IT
RIGHT
I
N
PC GlassBlock® Products • 800 Presque Isle Drive • Pittsburgh, PA 15239-2799
(412) 327-6100 ©1991, 1995 Pittsburgh Corning Corporation. PC® and PC GlassBlock® are
federally registered trademarks owned by Pittsburgh Corning Corporation.
Printed in U.S.A.
GB-165 250M 10/95
S
T
A
L
L
I
PC GlassBlock® Products • 800 Presque Isle Drive • Pittsburgh, PA 15239-2799 USA
(412) 327-6100 ©1991, 1995 por Pittsburgh Corning Corporation. PC® y PC GlassBlock® son
marcas registradas ante el gobierno federal, propiedad de Pittsburgh Corning Corporation.
Impreso en U.S.A.
GB-165 250M 10/95
PC GlassBlock® Products • 800 Presque Isle Drive • Pittsburgh, PA 15239-2799 USA
(412) 327-6100 © 1991, 1995 Pittsburgh Corning Corporation. PC® et PC GlassBlock®
son des marques deposées au niveau fédéral américain dont la société Pittsburgh Corning
Corporation est propriétaire.
Imprimé aux États-Unis
GB-165 250M 10/95
N
G
Do-It-Yourself
Preassembled Window
Panels in Masonry or
Wood Frame Construction