Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 28 JANVIER 2015
LA PÊCHE, JANUARY 28, 2015
LA PÊCHE :
UN « JOY RIDE » EN MOTONEIGE
LA PÊCHE :
JOY RIDE ON A SNOWMOBILE
Un jeune homme de 23 ans d’Ottawa a appris à
ses dépends samedi dernier que de prendre une
motoneige qui ne lui appartient pas et d’aller
faire un « joy ride » sur des pentes de ski
achalandées de la station Edelweiss a des
conséquences légales. Le jeune homme en
question, qui était accompagné d’amis et qui
avait décidé d’aller faire de la planche à neige
pour la première fois, a trouvé l’expérience
plutôt difficile et ennuyeuse, donc après avoir
complété une (1) descente, celui-ci a décidé
d’enfourcher, seul, une motoneige appartenant à
la station de ski et d’aller effectuer des
manœuvres dangereuses sur les pentes, et ce,
entre les skieurs et planchistes.
C’est un
employé qui, en apercevant l’engin sur les
pentes, a alerté d’autres employés qui ont été
immédiatement à la rencontre de l’homme.
Celui-ci fut détenu sur place jusqu’à l’arrivée des
policiers, qui ont procédé à son arrestation.
Last Saturday, a 23 year old Ottawa man
learned, at his expense, that to take a
snowmobile that is not yours and go for a joy
ride on busy ski slopes at the Edelweiss resort
has serious legal repercussions. The young
man in question, who was accompanied by
friends and who had decided to go
snowboarding for the first time, found the
experience rather difficult and boring, so after
one (1) run, he decided to get on a snowmobile
owned by the ski resort and execute
dangerous manoeuvers on the slopes, and this
among skiers and snowboarders.
An
employee, who saw the machine on the
slopes, alerted other employees who, in turn,
immediately went to meet the man. The
individual was detained on location until the
arrival of police officers, who proceeded with
his arrest.
Des accusations de vol de motoneige et de
conduite dangereuse devraient être déposées
en vertu du Code criminel, en plus de l’émission
de plusieurs constats d’infraction pour un
montant total d’environ 2 000 $.
He should be facing charges of theft of a
snowmobile and dangerous driving under the
Criminal Code, in addition to the issuance of
several infractions totalling over $2,000.00.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0