Spring Safety Ad - Community and Government Services

Spring is the Season to be Safe!
La sécurité au printemps!
Prepare for a daytrip or a week long camping/hunting adventure
Préparation en vue d’expéditions d’un jour ou de sorties de chasse ou de camping de fin de semaine
Spring Travel Safety Tips
•
•
•
•
•
•
•
•
Check the weather forecast
Tell someone your trip plan (where, how long, with who)
ALWAYS BRING COMMUNICATION EQUIPMENT
Whenever possible, travel with another person (preferably with
another snowmobile)
Don’t overload your snowmobile and/or qamutik
Avoid thin/dark ice
If you get stranded do not abandon your snowmobile unless necessary
Ride smart - Ride sober
What to Bring
• Extra fuel (gas, naptha and oil)
• Personal Locator Transmitters (free to borrow from the local RCMP,
Hamlet Office or Nunavut Emergency Management Office)
• Survival tools (knife, lighter/matches, stove, rope, tent/tarp, food,
sleeping bag, caribou skin, flashlight, flare, etc)
• Other communication and navigation devices (GPS, Satellite phone,
radio, etc)
• First Aid Kit
• Snowmobile parts and repair tools (socket wrench set, spark plugs,
belt, etc)
• Rifle and/or shotgun with plenty of proper ammunition
(hunting/safety)
Remember:
A day trip can
become three days, so be prepared
and bring more than what you need
to be safe.
N’oubliez jamais :
une expédition d’un jour peut se transformer
en expédition de trois jours, soyez
donc prêt à cette éventualité en apportant plus que ce dont vous avez
besoin à titre de mesure de sécurité.
ᕿᓂᖅᑎᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᑐᙵᕕᖓᑦ
Qiniqktikkut Nunavummi Tunngavingat
ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑎᒃᑯᑦ
Nunalingni Kavamatkunnilu Pivikhaqautikkut
Department of Community and
Government Services
Ministère des Services communautaires
et gouvernementaux
Conseils de sécurité printaniers
•
•
•
•
•
•
•
•
Vérifier les prévisions météorologiques
Informer quelqu’un de votre plan d’expédition (lieu, durée, participants)
Toujours apporter de l’équipement de communication
Lorsque cela est possible, voyager avec une autre personne (de
préférence avec une autre motoneige)
Ne surchargez pas votre motoneige ou votre qamutik
Éviter la glace mince ou noire lors de vos déplacements
En situation de détresse, n’abandonnez-pas votre motoneige, à moins
que cela ne soit nécessaire.
Conduisez prudemment. Conduisez sobre!
Équipement à apporter
• Carburant supplémentaire (essence, naphta et lubrifiant)
• Émetteurs de localisation individuelle (disponibles gratuitement au
poste de la GRC, au bureau du hameau ou au bureau de gestion des
urgences du Nunavut)
• Outils de survie (couteau, briquet/allumettes, poêle, corde,
tente/bâche, nourriture, sac de couchage, peau de caribou, lampe de
poche, fusée éclairante, etc.)
• Autres appareils de communication ou de navigation (GPS, téléphone
satellite, radio, etc.)
• Trousse de premiers soins
• Pièces de rechange de motoneige et outils de réparation (jeu de clés à
douilles, bougies d’allumage, courroie, etc.)
• Armes à feu avec suffisamment de munitions (chasse/sécurité)