les villes d`art région marche italie

LES VILLES D’ART • RÉGION MARCHE ITALIE
F
LES MARCHE, L’ITALIE DANS UNE RÉGION
“Si l’on voulait établir quel est le paysage italien le plus typique,
il faudrait indiquer les Marche… L’Italie, avec ses paysages,
représente un concentré du monde; les Marche de l’Italie.”
G. Piovene, Viaggio in Italia, 1957
180 km de côte, de plages superbes, 26 localités au bord de
la Mer Adriatique où passer des vacances tranquilles, le port
maritime d’Ancona et neuf ports de plaisance. 500 places et plus
de 1000 monuments significatifs, une centaine de villes d’arts,
des milliers d’églises dont 200 romanes, 183 sanctuaires, 34 sites
archéologiques, 72 théâtres historiques. La plus grande densité,
en Italie, de musées et de pinacothèques: 342 sur 239 communes,
315 bibliothèques qui gardent plus de 4 millions de livres. De
nombreuses aires protégées: 2 parcs nationaux (Monts Sibillini,
Gran Sasso et Monts de la Laga), 4 parcs régionaux (Mont
Conero, Sasso Simone et Simoncello, Mont San Bartolo, Gorge
de la Rossa et de Frasassi), 5 réserves naturelles (Abbaye de
Fiastra, Gorge du Furlo, Montagne de Torricchio, Ripa Bianca et
Sentina), plus de 100 aires floristiques, 15 forêts domaniales.
ANCO
STELFIDA
NO
ASSIANO
.S. 77
ACERAT
ETRIOLO
ANO
M
O
NE
NTANO
ANO
ENANO
COORDINATION
Office régional de Promotion,
Internationalisation, Tourisme et Commerce
Sandro Abelardi
TEXTES
Comité régional du Turisme
Laura Capozucca
PHOTOGRAPHIES
Archives du Comité régional du Turismes
CONCEPTION GRAPHIQUE
Comité régional du Turisme
Stefano Gregori
DISTRIBUTION GRATUITE
Édition 2009
MON
APPE
NZA
PALMIA
VIONE
RÉGION MARCHE
LES MARCHE
L’ITALIE DANS UNE RÉGION
DÉPARTEMENT DU TOURISME
Ascoli Piceno
Piazza del Popolo, la Quintaine
3
Serra S. Abbondio (PU)
Scriptorium de l’Ermitage
de Fonte Avellana
L’écrivain Guido Piovene a défini le paysage
des Marches le plus typique de tous les
paysages italiens, le définissant “terre filtrée,
civile, la plus classique de nos terr es”. Ce
décor recèle des perfections artistiques
extrêmement variées, expression d’un
pluralisme culturel accumulé au fil des
siècles que l’on retrouve dans le
développement fractionné de l’histoire de la
région. Cette région, qui constitue “une
somme plus qu’une synthèse” d’expériences
et de sédimentations de nature, de
provenance et d’influence diverses, contribue
à faire des Marches l’une des régions
italiennes les plus riches en biens culturels.
500 places, plus de 1.000 monuments
significatifs, une centaine de villes d’art, 37
forteresses, 106 châteaux, 15 châteaux forts,
170 tours, des milliers d’églises dont 200
églises romanes, 96 abbayes bien conservées,
183 sanctuaires, 34 sites archéologiques, 72
théâtres historiques habilement restaurés, en
activité.
La plus grande densité en Italie de musées et
de pinacothèques: 342 sur 246 communes.
Plus de 4 millions de volumes sont conservés
dans 315 bibliothèques, quelques-unes de
tradition ancienne et gardiennes d’un
patrimoine précieux de livres édités au XVI e
siècle et de manuscrits. Citons parmi tant
d’autres la bibliothèque de l’Ermitage de
Fonte Avellana (PU) et celle de la famille
Leopardi à Recanati (MC).
Les nombreuses villes d’art sont des coffrets
précieux renfermant le patrimoine culturel.
Recanati (MC) - L’antique Bibliothèque
de la Maison Leopardi
4
Dans la province de Pesaro-Urbino, en se
dirigeant depuis la côte vers l’intérieur, on
trouve des centres où l’on renspire encore de
nos jours l’atmosphère de la Renaissance, liés
à la présence sur le territoire de quelquesunes des Seigneuries les plus importantes
d’Italie: les Malatesta, originaires de
Pennabilli, les Montefeltro, originaires de San
Pesaro - Villa Impériale
Leo et les Della Rovere. Pesaro, la
Pisaurum des Romains, déjà habitée par les
habitants de Picenum, fut le siège de la
Seigneurie des Della Rovere jusqu’en 1631,
année de la dévolution du Duché à l’Etat
Pontifical. Le Palais Ducal, la Forteresse
Rocca Costanza et les trésors conservés dans
les musées évoquent parfaitement la
dimension seigneuriale et de cour de la ville
qui à Urbino s’est incarnée dans le Palais
Ducal né de la volonté de Frédéric de
Montefeltro. Formé dans sa jeunesse à la
cour cultivée de Gonzague de Mantoue,
Frédéric réussit à changer la physionomie
naturelle et urbaine d’une ville, la marquant
définitivement avec la Palais Ducal, ouvert,
avec ses “tourelles” fabuleuses, sur la route
qui de Urbino conduit à Urbania et de là en
Ombrie et en Toscane. Depuis 1912 le Palais
Ducal héberge la Gálerie Nationale des
Marches qui conserve des chefs-d’oeuvre de
l’art de tous les temps, comme des oeuvres
de Raffaello, Piero della Francesca, Tiziano,
Paolo Uccello, etc. Le palais est relié de
manière idéale aux autres bâtiments nés à
l’initiative du Duc comme l’église de Saint
Bernardino, Mausolée des Ducs et le
5
Urbania (PU) - Palais Ducale
Urbania (PU) - Le Parc Ducale ou
Barco, résidence des Montefeltro
Couvent de Sainte Claire, conçus et - dans
le cas du palais de Frédéric - achevés par
Francesco di Giorgio Martini. D’après les
indications du Duc, l’artiste siennois
arrangea également le Palais Ducal de
Urbania (l’ancienne Casteldurante des
majoliques), conçut la structure originale du
Barco Ducale, la résidence de chasse des
ducs et imprima son génie au Palais de la
Raison, aujourd’hui siège de la Mairie.
Francesco di Giorgio Martini enrichit
également le Duché de forteresses aux
défenses fabuleuses, des coffrets intacts
renfermant les faits et les mémoires
6
Mondavio (PU) - La Forteresse
Sassocorvaro (PU) - La Forteresse Ubaldinesque
historiques: à San Leo, le fort où fut
emprisonné et où mourut le Comte
Cagliostro (“le plus beau et le plus grand
engin de guerre de la région” selon Pietro
Bembo), qui se dresse imposant sur la crête
du rocher (à 639 m d’altitude) et qui a
donné son nom à toute la région du
Montefeltro (l’ancien Mons Feretris o
Feretrius); à Mondavio, la forteresse
puissante entourée de vieux murs d’enceinte
où se trouve le Musée d’Evocation
Historique et Armurerie; à Cagli, la
forteresse puissante dont il ne reste que le
majestueux donjon ellipsoïdal et le passage
secret souterrain, aujourd’hui siège d’un
Centre de Sculpture Contemporaine; à
Sassocorvaro, la forteresse des Ubaldini où
furent conservés et sauvés 10.000 chefsd’oeuvre pendant la seconde guerre mondiale
la Renaissance et des souvenirs d’amour de
Paolo et Francesca, les amants évoqués par
Dante. Dans ces lieux on peut encore respirer
l’atmosphère du Moyen Âge en se
promenant dans le bourg, ou le long des
murs d’enceinte, avec les donjons et ces
tourelles carrées hérissées de créneaux. Autre
témoignage de la puissance de la famille
Fano (PU) - L’Arc d’Auguste
et qui abrite aujourd’hui le nouveau musée
dédié aux oeuvres d’art menacées, appelé
“Arche de l’Art”.
A proximité des nombreuses forteresses
bâties par Francesco di Giorgio Martini se
dresse la forteresse grandiose de Gradara,
érigée par les Griffo et remaniée par les
Malatesta et les Sforza, riche de fresques de
Malatesta dans la région des Marches : le
Palais du même nom, placé sur la Piazza
XX Settembre de Fano, où les Malatesta
vécurent jusqu’en 1463. Cette ville conserve
encore de nos jours de nombreuses traces de
ses origines romaines, comme le grand Arc
d’Auguste, porte de la célèbre et ancienne
voie consulaire Flaminia. On signale
Cagli (PU)
Gradara (PU)
Murs d'enceinte
La chambre de Francesca
8
Senigallia (AN) - La
Forteresse
également le Palais de la Raison, la Cour des
Malatesta, l’église de San Paterniano et la
Basilique Cathédrale.
Senigallia, dans la province de Ancona,
faisait autrefois partie du Duché de Urbino
comme le témoigne la majestueuse forteresse
datant de l’époque des Della Rovere; à
l’intérieur on peut encore admirer une tour
romaine. A voir le Palais Baviera, le Couvent
de Sainte Marie des Grâces et le Palais
Mastai Ferretti avec le Musée dédié au Pape
Pio IX qui naquit dans cette ville.
Ancona, chef-lieu des Marches, fut fondée
par les Syracusains au IV e siècle avant J.-C.
Centre d’activités commerciales, touristiques
et militaires, son existence a toujours été liée
au port, le deuxième après Venise dans la
mer Adriatique. On peut y admirer l’un des
plus beaux monuments romans de l’Italie
centrale, la Cathédrale de S. Ciriaco et
quelques édifices de valeur dont la Loge des
Marchands, l’église de Saint François, la
Pinacothèque Civique, signes de
l’importance historique et culturelle de la
ville dorienne surtout entre le XV e siècle et
le XVIe siècle. A quelques km de Ancona
se trouve Loreto, qui abrite le plus grand
Sanctuaire marial d’Italie, visité par des
millions de pèlerins provenants du monde
entier. La ville est liée à la Sainte Maison de
Nazareth qui, selon la légende, a été apportée
par les anges pour la sauver de l’invasion de
la Palestine par les Mahométains en 1294.
Quelques-uns des plus grands artistes du XV e
siècle et du XVI e siècle ont travaillé dans le
Sanctuaire: Melozzo da Forlì, Luca
Signorelli, Bramante, Sansovino et Lorenzo
Lotto. A ne pas rater le Musée-Pinacothèque
de la Sainte Maison avec des oeuvres de
grande valeur et le Musée des armes
anciennes. En proximité se trouve Recanati,
le “bourg” qui vit dans le culte de l’un des
plus illustres poètes italiens, Giacomo
Leopardi et qui invite le visiteur à un
itinéraire parmi les lieux qui lui étaient chers:
la place et le monument qui lui sont dédiés,
les mémoires gardées dans le Palais
Osimo (AN) - Statue romaine
(ruines du Forum d’Auximum)
9
Communal (avec le Musée Beniamino Gigli),
la section de Leopardi dans la Bibliothèque
Benedettucci, l’arène de jeux au pied des
remparts où le poète composa l’ode “ Ad un
vincitor nel gioco del pallone”, le clocher de
l’église de Saint Augustin qui est la célèbre
Tour du moineau solitaire, l’oratoire des
Nobili annexé à l’église de San Vito où le
jeune Leopardi discutait de religion.
Mais ses plus vifs souvenirs sont surtout liés
à la silencieuse Piazza del Sabato del
Villaggio avec le Palais Leopardi, maison
natale du poète, et le Centre National
d’Etudes de Leopardi, l’église de Sainte
Marie de Monte Morello où il fut baptisé et
la modeste maison de Silvia, la fille du
cocher, chantée dans une célèbre ode.
L’itinéraire se termine en haut de la Colline
de l’Infini où est gravé le premier vers du
célèbre idylle: “Sempre caro mi fu
quest’ermo colle”. Méritent le détour les
localités de Osimo, l’Auximum des Romains,
riche de vestiges anciennes dont les treize
statues romaines d’époque impériale
conservées dans le Palais Communal, le
Dôme et le Sanctuaire dédié à Saint Joseph
de Copertino, destination de nombreux
pélérinages; Offagna, qui est dominée par la
Forteresse scénographique, à plan carré avec
ses tours et son donjon imposant; Corinaldo,
dont les remparts sont parmi les plus
spectaculaires de la région c’est une ancienne
ville avec des caractéristiques du milieu
ambient remarquables. Les remparts furent
construits en partie en 1366 et en partie en
1489/90, et gardent encore des portes, des
tours de défense et des bastions. On peut en
voir le développement entier de 912 m en
suivant la boucle et en reparcourant des
sections de l’ancien chemin de ronde. A
visiter le Sanctuaire de S. Maria Goretti
datant du dix-huitième siècle et l’église de
Loreto (AN)
Sanctuaire de la Sainte
Maison
Recanati (MC)
La Tour du “Moineau Solitaire”
rendue fameuse par le poète
Giacomo Leopardi
11
Notre-Dame des sept douleurs qui renferme
la crypte (1947) dédiée à la jeune martyre.
Sassoferrato tire son nom de Sentinum
d’époque romaine dont il reste encore des
morceaux d’édifices, des routes pavées et des
remparts. Elle se compose de deux noyaux,
le “Bourg” moderne et, tout en haut de la
colline, le Château, dominé par les restes de
la Forteresse construite en 1368 par le
cardinal Egidio Albornoz, légat pontifical.
Dans l’ancien noyau, riche de monuments,
de musées et d’oeuvres d’art, il faut visiter
l’église de Saint François, le Palais
Montanari, le Palais des Prieurs et le Palais
Ancona - La Cathédrale de
San Ciriaco
Ancona - Pinacothèque Communale
Filippo Boni, Vue d’ Ancona
12
Oliva du quinzième siècle qui abrite la
Bibliothèque Communale contenant plus de
10.000 volumes, anciens incunables, livres
édités du seizième siècle et manuscrits.
Dans l’arrière-pays d’Ancona s’étend la
vallée de l’Esino, dominée par Jesi. L’Aesis
romaine, où virent le jour Frédéric II de
Souabe et le musicien Jean-Baptiste
Pergolesi, abrite une magnifique
Pinacothèque où l’on peut admirer l’un des
chefs-d’oeuvre de Lorenzo Lotto, le
Polypthyque de Sainte Lucie. La ville est
entourée de murs anciens au tracé
pratiquement intact. La vieille ville,
harmonieuse et bien gardée, se caractérise de
quartiers moyenâgeux, de palais nobiliaires
et d’églises superbes. C’est ici que Francesco
di Giorgio Martini bâtit le Palais de la
Seigneurie, un grand monument civil. En
remontant la vallée on arrive à Fabriano,
une ville renommée dans le monde entier
depuis le XIII e siècle pour le travail du
papier. Lieu des rapports entre les Marches et
l’Ombrie, Fabriano a gardé son caractère
moyenâgeux, modelé tout autour de la place
du Podestat et documenté par les nombreuses
peintures du XIII e et XIVe siècle qui sont
conservées dans la Pinacothèque Municipale.
De la ville, où naquit le représentant le plus
illustre et raffiné du Gothique International,
Gentile de Fabriano, on peut facilement
arriver à Camerino, dans la province de
Macerata qui, sous la Seigneurie des Da
Varano, fut au XV e siècle l’un des
protagonistes d’un intense ressort
économique et artistique marqué par la
naissance d’une école picturale, que
l’historien Federico Zeri considère l’une des
écoles les plus importantes de la Renaissance
italienne. Camerino, dont le Palais Ducal
abrite l’un des plus anciens et illustres
instituts d’Europe, a gardé son aspect
moyenâgeux et de défense du territoire
environnant décrit à maintes reprises par Ugo
Betti, le plus grand dramaturge italien après
L. Pirandello. De Camerino on peut rejoindre
Tolentino, siège de l’un des sanctuaires les
plus renommés de l’Italie du Centre, la
Basilique de Saint Nicolas, dont la Grande
Chapelle, décorée de fresques qui sont
probablement l’oeuvre de Pietro da Rimini,
représente l’exemple le plus important de
l’école de Giotto née à Rimini. A voir aussi
le Théâtre Vaccaj, inauguré vers la fin du
San Severino Marche (MC)
Urbino - Oratoire de San
Giovanni, Lorenzo et Jacopo
Salimbeni
Camerino (MC) - Le Palais Ducale
Fabriano (AN) - Le Palais du Podestà
Jesi (AN) - Les murs du château
Tolentino (MC) - La Basilique de San Nicola
Jesi (AN) - Pinacothèque Civique
Lorenzo Lotto, prédelle du retable
de Santa Lucia (détail)
14
XVIIIe siècle, et le Musée International de la
Caricature. Dans la zone qui s’étend entre la
commune de Tolentino et celle de Urbisaglia,
on peut admirer l’une des abbayes les plus
importantes des Marches, la cistercienne
Sainte Marie de Chiaravalle de Fiastra, bâtie
en 1142 avec des pierres provenants de
l’ancienne ville romaine de Urbs Salvia, et le
Château de la Rancia. San Severino
Marche, fondée dans les environs de la ville
romaine Septempeda, dont il reste encore des
ruines dans la zone archéologique, devint,
entre le XIV e et le XV e siècle, l’un des
centres européens du Gothique International,
grâce à la Seigneurie des Smeducci et à
l’oeuvre des frères Salimbeni, qui
travaillèrent dans leur ville natale et à
Urbino. Il ne faut pas manquer de visiter
Matelica, ville d’art intéressante, avec sa
Fontaine octagonale datant du seizième
siècle, ses églises, ses édifices monumentaux
et les collections d’art du Musée Piersanti
qui abrite la magnifique collection de
tapisseries du XVI e et XVIIIe siècle et les
dessins du XVI e et XVIIe siècle. Macerata,
fondée sur une colline pour échapper aux
incursions des barbares dans le centre romain
de Helvia Rìcina, est surtout riche en oeuvres
d’art de la Renaissance, du Baroque et du
XVIIIe siècle. Parmi les monuments les plus
Macerata - Arène Sphéristère
Fermo - Place du People
Ripatransone (AP) - Centre Historique
15
représentatifs on signale l’Arène Sphéristère
de Ireneo Aleandri, un magnifique exemple
d’architecture néoclassique parmi les plus
importants d’Italie, où chaque année, en été,
se déroule une importante Saison Lyrique. La
Basilique de Notre-Dame de la Miséricorde,
la Place de la Liberté avec la Loge des
Marchands et la Tour de l’Horloge, les
nombreux Musées, la riche Galerie d’Art
Moderne du Palais Ricci, la Bibliothèque
avec ses 350.000 volumes et une Université
ancienne, font de Macerata un point de
repère culturel. A visiter également le bourg
médiéval de Sarnano, renommé pour ses
“briques rouges” des toits des maisons, pour
ses ruelles étroites et à pic, parfois en
escalier, qui mènent à une petite place
silencieuse, sa Pinacothèque Municipale
abritant des oeuvres importantes, ses thermes
et ses installations de ski.
A ne pas manquer Civitanova Alta, encore
entourée en grande partie par les murs du
château datant du XV e siècle, avec des tours,
des remparts et deux portes, le Palais Ducal
des Cesarini, la maison de Annibal Caro et la
Galerie d’Art Moderne Municipale “M.
Moretti”; Monte San Giusto, où l’on peut
admirer, dans l’église de Sainte Marie en
Telusiano, la Crucifixion, chef-d’oeuvre de
Lorenzo Lotto, unique peinture restée dans
son lieu d’origine. Le Palais Bonafede, avec
les fresques d’Aspertini, abrite la collection
des anciens dessins “Maggiori”.
Fermo, l’un des centres les plus florissants
de l’époque romaine et du Moyen Âge. Les
citernes romaines monumentales, la superbe
Place du Peuple, bordée d’arcades érigées en
1569 sur les côtés principaux, le Palais des
Prieurs, dont les salles internes abritent la
Pinacothèque Municipale où sont conservées
des peintures de valeur de l’école vénitienne,
des Marches et une toile précieuse de
Rubens. Le Palais des Études, avec une
Bibliothèque qui compte plus de 400.000
volumes, manuscrits et éditions du XVI e
siècle; les nombreux musées de la nature et
d’archéologie témoignent encore aujourd’hui
de l’extraordinaire tissu historique et culturel,
Sarnano (MC) - Centre Historique
Matelica (MC) - Place E. Mattei
Civitanova Alta (MC) - Porte Marine
Fossombrone (PU)
Amandola (FM)
Fermo
Montalto delle Marche (FM)
Corinaldo (AN)
Caldarola (MC)
Urbisaglia (MC)
San Ginesio (MC)
Serra San Quirico (AN)
Pergola (PU)
Torre di Palme (FM)
Sassoferrato (AN)
Treia (MC)
Chiaravalle (AN) - Abbaye de
Santa Maria in Castagnola
Fermo - Duomo
Visso (MC)
Piobbico (PU)
Serra de’ Conti (AN)
Corridonia (MC) - S. Claudio al Chienti
Arquata del Tronto (AP)
18
Monte San Giusto (MC)
Lorenzo Lotto, Crucifixion
Montefortino (AP)
semé dans tous les coins de la ville.
En se dirigeant un peu plus au sud, on trouve
Ripatransone, petit bijou avec un centre
ville historique pictoresque et la ruelle la
plus étroite d’Italie (43 cm de lar geur), riche
en pièces archéologiques et en monuments
comme la Cathédrale et le Palais du Podestat.
A quelques kilomètres de distance se trouve
Offida, aux murs bien conservés, où se
dressent encore aujourd’hui la forteresse et la
majestueuse Abbaye de Sainte Marie de la
Forteresse, l’un des monuments romansgothiques les plus significatifs des Marches.
A Ascoli Piceno, chef-lieu de la province, les
monuments romains (les restes du Théâtre et
le Pont d’Auguste) et les magnifiques
édifices du Moyen Âge (l’église de Saint
François, le Dôme et le Baptistère) sont la
témoignage d’un passé glorieux, marqué par
la couleur chaude du travertin et par la Voie
Salaria, dont des traces sont encore intégrées
dans les édifices médiévaux. La célèbre
Place du Peuple, siège chaque année de l’une
des reconstitutions historiques les plus
extraordinaires d’Italie, la fameuse
Quintaine, est le point de départ d’itinéraires
suggestifs parmi les rues médiévales et les
palais de la Renaissance, souvent touchés,
comme la façade du Dôme, par la main de
Cola dell’Amatrice.
Méritent un détour les centres de: Acquaviva
Picena, une ville dominée par l’imposante
forteresse, avec des ruines de murs du
château, des maisons et des tours anciennes;
Montefortino où l’on respire encore de nos
19
Offida (AP) - Sainte Marie
de la Forteresse
Ascoli Piceno - Clochers dans
le centre historique
Acquaviva Picena (AP)
La Forteresse
20
Amandola (AP)
Abbaye des Saints
Ruffino et Vitale
Falerone (AP)
Magnifique exemplaire
de Théâtre romain
jours l’atmosphère de l’époque, avec ses rues
étroites, ses maisons en pierre et briques et
sa Pinacothèque abritant de nombreuses
peintures de valeur, patrimoine de la
collection du peintre Fortunato Duranti;
Amandola, fondée en 1248 à la suite de la
fusion de trois châteaux positionnés sur trois
élévations de la même colline (Leone,
Marrubbione, Agello), qui a un centre ville
historique remarquable, avec l’église de Saint
Augustin, ou Sanctuaire de Saint Antoine,
l’église de Saint François et le palais
municipal abritant les Archives municipales
(où sont conservés plus de 1.000 parchemins
du XIe siècle et autres documents du MoyenÂge) et les Archives notariaux, avec des
codes de valeur. Dans les environs
d’Amandola se trouve l’une des abbayes les
plus intéressantes des Marches, l’Abbaye des
Saints Ruffino et Vitale, tandis qu’à
Falerone on peut visiter les ruines de
l’ancienne ville romaine de Faleria avec le
théâtre récemment restauré.
Sant’Elpidio a Mare mérite aussi une visite.
La ville est entourée presque entièrement des
murs médiévaux, avec la Tour Gerosolimitana
du XIVe siècle, érigée par les Chevaliers de
Malte, l’Eglise Collégiale (où sont
conservées des peintures de Nicola Monti,
Palma le Jeune, Pomarancio, etc.) et le Palais
Municipal qui abrite deux oeuvres d’art de
valeur: un polyptyque de 14 panneaux de
Carlo Crivelli et un triptyque de Garofalo.
Quant à Arquata del Tronto, située dans
une position panoramique, elle fut à l’époque
romaine une importante “statio” sur la Voie
Salaria. Le nom du bourg vient de
l’imposante Forteresse du XIII e siècle
(“arx”) qui couronne la colline, rebâtie selon
la tradition par Jeanne II de Naples et
récemment restaurée. Arquata est la seule
commune d’Italie située entre deux parcs
nationaux, le parc des Monts Sibillini et celui
du Gran Sasso et Monts de la Laga.
Urbino (PU) - Maison Natale de Raffaello
Sanzio, Madonna avec l’Enfant
San Benedetto del Tronto (AP)
Riviera del Conero (AN)
S. Elpidio a Mare (AP)
Parc National des Monts Sibillini
(Mont Palazzo Borghese)
Villa Potenza (MC) - Ruines de
l’ancienne Helvia Rìcina
Ascoli Piceno - La Quintaine
Arrière-pays des Marches
Genga (AN) - Grottes de Frasassi
Ancona - Cathédrale de San Ciriaco
Offida (AP) - Ouvrage de dentell au fuseau
Loreto (AN) - Piazza della Madonna
Urbino (PU) - Eglise de San Bernardino
Ascoli Piceno - Palais du “Capitano del
Popolo”
)HUPR'XRPR
Pesaro - Rossini Opera Festival Théatre
A
B
C
D
E
F
EMILIA-ROMAGNA
1
H
I
L
M
GABICCE MARE
MILANO
BOLOGNA
RIMINI
RIMINI
G
GRADARA
PESARO
58
.2
S.S
CESENA
TALAMELLO
TAVULLIA
SASSOFELTRIO
2
S.LEO
MERCATINO CONCA
NOVAFELTRIA
23
.4
SANT'AGATA FELTRIA
FANO
S.S
MONTE GRIMANO
MAIOLO
MONTELABBATE
TAVOLETO
SANT'ANGELO IN LIZZOLA
MONTECOPIOLO
MONTE CERIGNONE
COLBORDOLO
PIETRARUBBIA
3
MONTECICCARDO
AUDITORE
MONTECALVO IN FOGLIA
PENNABILLI
MOMBAROCCIO
MACERATA FELTRIA
PETRIANO
CASTELDELCI
SASSOCORVARO
CARTOCETO
S. COSTANZO
SALTARA
CARPEGNA
SERRUNGARINA
.8
S.S
FRONTINO
A
14
PIAGGE
SENIGALLIA
ISOLA DEL PIANO
S. GIORGIO DI PESARO
MONTEFELCINO
URBINO
LUNANO
MONTERADO
BELFORTE ALL'ISAURO
PIANDIMELETO
CASTELCOLONNA
FOSSOMBRONE
PEGLIO
SANSEPOLCRO
MONTEPORZIO
ORCIANO DI PESARO
SANT'IPPOLITO
MONDAVIO
RIPE
FERMIGNANO
TOSCANA
BIS
CORINALDO
URBANIA
SANT'ANGELO IN VADO
BORGO PACE
. 36
S.S. 73
0
BARCHI
S.S
4
MONDOLFO
MONTEMAGGIORE AL M.
FRATTE ROSA
CASTELLEONE DI SUASA
ACQUALAGNA
MERCATELLO
SUL METAURO
FALCONARA M.MA
MONTEMARCIANO
ANCO
OSTRA
CHIARAVALLE
MORRO D'ALBA
OSTRA VETERE
S. LORENZO IN CAMPO
MONTE S. VITO
57
.2
S.S
BELVEDERE
OSTRENSE
BARBARA
S. MARCELLO
424
CAMERATA PICENA
MONSANO
4
S.S.
AGUGLIANO
PERGOLA
OFFAGNA
.7
JESI
S.S
AREZZO
6
SERRA DE' CONTI
CAGLI
APECCHIO
1
PIOBBICO
A
5
LAMOLI
MONTECAROTTO
POLVERIGI
POGGIO S. MARCELLO
6
FRONTONE
OSIMO
ARCEVIA
S. MARIA NUOVA
CASTELPLANIO
CITTÀ DI CASTELLO
ROMA
CASTELBELLINO
MONTE ROBERTO
ROSORA
SERRA S. ABBONDIO
CASTELFIDA
MAIOLATI SPONTINI
MERGO
S.S
.3
S. PAOLO DI JESI
CUPRAMONTANA
CANTIANO
62
FILOTTRANO
S.S. 36
1
SERRA S. QUIRICO
STAFFOLO
GROTTE DI
FRASASSI
SASSOFERRATO
MONTEFANO
7
GENGA
APIRO
MONTECASSIANO
GUBBIO
PERUGIA
ROMA
CINGOLI
S.S.
APPIGNANO
77
S.S. 77
62
.3
S.S
POGGIO S. VICINO
FABRIANO
MACERAT
TREIA
S.S.
CERRETO D'ESI
76
2
S.S. 50
8
UMBRIA
GUBBIO
PERUGIA
ROMA
ESANATOGLIA
MATELICA
S.S.
361
POLLENZA
S. SEVERINO MARCHE
GAGLIOLE
7
.7
S.S
PETRIOLO
56
.2
S.S
9
URBISAGLIA
TOLENTINO
MOGLIANO
CASTELRAIMONDO
PIORACO
LORO PICENO
1
. 36
COLMURANO
S.S
SERRAPETRONA
FIUMINATA
M
BELFORTE DEL CHIENTI
MONTAPPONE
RIPE S. GINESIO
CALDAROLA
CAMPOROTONDO DI FIASTRONE
MONTE VIDON CORRADO
CAMERINO
SEFRO
FALERONE
10
S. GINESIO
S.S. 25
6
CESSAPALOMBO
NOCERA UMBRA
PASSO
DEL CORNELLO
SANT'ANGELO IN PONTANO
SERVIGLIANO
6
.7
S.S
MUCCIA
GUALDO
PENNA S. GIOVANNI
PIEVEBOVIGLIANA
SERRAVALLE DI CHIENTI
PIEVETORINA
11
MONTE S. MARTINO
SARNANO
FIASTRA
S. VITTORIA IN MATENANO
FIORDIMONTE
ACQUACANINA
LÉGENDE
SMERILLO
MONTECAVALLO
12
• Romaine
• Médiéval
• De la Renaissance
• Autres Époques
BOLOGNOLA
FOLIGNO
ROMA
MON
APPE
S.S. 20
9
AMANDOLA
COMMENT ARRIVER
COMUNANZA
USSITA
MONTEFORTINO
VISSO
PALMIA
MONTEMONACO
Autoroutes
AUTOROUTE A14
LIGNE
Milano, Bologna, Ancona, Lecce,
Roma, Falconara M., Ancona
AÈROPORT
Raffaello Sanzio, Ancona/Falconara M.
Milano - Roma - Pescara
PORT D’ANCONA
Croazia, Grecia, Turchia, Cipro, Israele
13
Voies express
Routes Nationales
Autres routes importantes
Voies ferrées nationales
Lignes de navigation
14
CASTELSANTANGELO SUL NERA
09
ROCCAFLUVIONE
TERNI
MONTEGALLO
ARQUATA DEL TRONTO
ACQUASANTA
TERME
LAZIO
ROMA
15
Aéroport
S
2
.S.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
1
NORD
POUR ENRICHIR VOTRE ITINÉRAIRE… À NE PAS MANQUER
EST
2
OVEST
OA
ZIA
4
CR
3
SUD
ANCONA
GR
EC
5
IA
IA
H
C
R
TU
IP
-C
O
R
CAMERANO
- IS
LE
AE
R
SIROLO
MONTE
CONERO
6
NUMANA
STELFIDARDO
LORETO
PORTO RECANATI
RECANATI
NO
71
.5
7
S.S
ASSIANO
POTENZA PICENA
MONTELUPONE
.S. 77
CIVITANOVA
ALTA
CIVITANOVA MARCHE
MONTECOSARO
MORROVALLE
ACERATA
485
8
S.S.
PORTO SANT'ELPIDIO
MONTEGRANARO
CORRIDONIA
MONTE SAN GIUSTO
SANT'ELPIDIO A MARE
MONTE URANO
10
ETRIOLO
.2
PORTO SAN GIORGIO
S.S
ANO
9
MONTE S. PIETRANGELI
TORRE S. PATRIZIO
FRANCAVILLA D'ETE
FERMO
RAPAGNANO
MASSA FERMANA
MAGLIANO DI TENNA
LAPEDONA
MONTEGIORGIO
GROTTAZZOLINA
NE
PONZANO DI FERMO
MONTERUBBIANO
BELMONTE
PICENO
NTANO
MONTE GIBERTO
MORESCO
MONTEFIORE DELL'ASO
MONTELEONE DI FERMO
PEDASO
33
.4
S.S
CAMPOFILONE
A14
PETRITOLI
MONSAMPIETRO MORICO
MONTOTTONE
MONTE VIDON COMBATTE
ANO
ALTIDONA
10
O
MASSIGNANO
ORTEZZANO
MONTERINALDO
CUPRA MARITTIMA
ENANO
MONTELPARO
GROTTAMMARE
RIPATRANSONE
MONTALTO DELLE MARCHE
11
CARASSAI
COSSIGNANO
MONTEDINOVE
MONTEFALCONE
APPENNINO
FORCE
ACQUAVIVA PICENA
S. BENEDETTO
DEL TRONTO
CASTIGNANO
ROTELLA
NZA
OFFIDA
12
MONTEPRANDONE
CASTORANO
APPIGNANO DEL TRONTO
PALMIANO
MONSAMPOLO
DEL TRONTO
Acqualagna
Acquasanta Terme
Arcevia
Caldarola
Cantiano
Carpegna
Castelleone di Suasa
Cingoli
Cupra Marittima
Cupramontana
Fossombrone
Genga
Grottammare
Maiolati Spontini
Massa Fermana
Montalto delle Marche
Monte Cerignone
Montefiore dell’Aso
Montegiorgio
Monte San Martino
Moresco
Numana
Ostra
Ostra Vetere
Pennabilli
Pergola
Piobbico
Pioraco
Pollenza
San Ginesio
Sant’Agata Feltria
Sant’Angelo in Vado
S. Vittoria in Matenano
Serra San Quirico
Treia
Urbisaglia
Visso
SPINETOLI
VENAROTTA
CASTEL DI LAMA
COLLI DEL TRONTO
ASCOLI PICENO
PESCARA
BARI
VIONE
13
S.S
.4
MALTIGNANO
FOLIGNANO
14
TERAMO
ABRUZZO
15
Ancona
N
O
P
Q
Musée National d’Archéologie
Hydrie à figures noires de Gabi
60125 ANCONA - Via Gentile da Fabriano, 9
Tel +390718062431 - Fax +390718062154
www.turismo.marche.it
visit.regione.marche.it
www.le-marche.com
www.die-marche.com
[email protected]
Numéro Vert: 800-222111 (en Italie)
Giovanna Garzoni (Ascoli Piceno 1600 - Roma 1670)
Plat avec fruits, fruits de mer et escar gots