G - Piemunteis.it

310
*
. Furouf utérin; 'Nfmpboma*
nie.
,y '
F.urtï y .; Soutenir^ assurer*
. Fus s. ; Fuseau. Y . su lfts,
Y . cbiriela.
- Fus d’ na roua ; Rais ou ra­
yon.
- F u s, ousel ; V . sgourghetta.
Aut coum un fus , o coutti uji
sold d’ tourna. V. aut.
Fusà s.; Fusée. Légende.
Fusera s . , T. cL’ « sa ; Herse.
Fusëtta s. ; Fusée; on dit
girandes r girandoles , serpen­
teaux : ïl jr a aussi des lances
à fe u , des fusées à étoiles ,
¿ta fusées volantes, dfei gerbes
de fe u , <2« marrons, des pots
à feu , efc.
Fusëttoun s. ; Grosse fusée,
Fusï s. ; Arquebuse fém. ,
/uxii; dans le mot fusil on pro­
nonce l* l.
. Fusin-a s. ; Usine ^ forge.
. Fusiouns. ; Infusion ,fusion.
G
G cons. ; G , ton prononce
Gabamound s .; Trompeur,
imposteur , fourbe, filou.
Gabas , T. dï muradour ;
V. cabas.
Gabè y .; Tromper, attra­
per , duper : on dit donner de
la gabatine à quelqu'un.......
Gabela s. ; Im pàt, gabelle.
Gabela , ciacot ; Dispute ,
quérelle , bagarre , débat,
chicane.
• Gabia s. ; Çagée, p ki* une
cage* " i
Gabia dï ousej; Cage, ni*
v h e ir .U è mei esse ousel
d.9 rama 9 ch' ousel d’ gfdria,
prov. ; V» ousel.
Gabia -d’ le scuffie; Corcasse.
Gabia, foumna; Coquette
étourdie: on dit en tèrmes
honnêtes que Madame se ré­
jouit.
Gabia, përsoun ; Priéon.
Gabias, T. dï midinè; XWmie.
Gabiassa, foumna; W ga ^
bia.
Gabinat s. ; Cabinet.
Gabiot s. ; Petite cage.
Gabiouiè v .; V. carpiounè.
Gabioun d* le trincere ; Ga­
bion.
Gabioun për i canarin, tourtoi^re, etc.; Volière, rAchoir.
Gabiourna, ousel ; VYâemia.
Gabiousua, ousel ; •V. ga­
biourna.
*
Gabiousua d*mariné £;Guê­
pier.
Gablè y.; V. ciacoutè.
Gablè s. ; Douanier.
Gabiot dël sai; V. saKnè/
Gabriola, pas d’ ta l; Ca­
briole , entrechat.
G abrioul è s. ; Cabriolèt.
Gabàs ; V. <coj.,
Gadan s.; Larkbin•, dandin9
viédase. V. badola. •
Gagé
Parier.
’*
Gagëtta dël fusi; Détente*
gâchette : ce qui est sau-detsous èn forme de demï^cerde
s'appelle* la sougarde. ■
>- -
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
2lt
Gag* S. i & ïg fi i salaire.
Galan e metrts u ; . Berger
Néiatixsernçnt) > .■ «
et bergère.
Gagiura
gageure*
Gal^ntaria s.; Faveur, ga­
lanterie , présent, petit caSoustni sgaÿura^ Persister.
Gaj# ouseï; ,(^**7
-v <Î9i‘.>4’jttfttttiiagjia i Cûfftf- d^alantin-a, pitansa,; *S«/^
noix.
mélangé, espèce de petit scU4i\
Ga} jnarin, oysel ; Rollier.
* Galantom s. ; Honnête;AomC a p , owel; Y , gàj.
me y galant homme. IL nt faut
Gajarda s ., T. d‘ st^mp. \ pus confondre galant homme,
àtw homme galant. *
Qjpllp'd». \ V ,
Gajda s. ; Pointe.
Galaria s.; Galerie.
/Gaj<tyn s. ; Pftite. pointe.
Galarin s. • Fontaine. •
Gàj offa s. > Bouche bienfenGalariu dël lavamaa;
4m * ' grqn^e jovçhe , four. net de la fontaine.
Gueule, \ s" ;
T Galprin , pianta; Ghâtaignê
d'eau.
\GajonflRe #\; Y* bafrè.
Galarù; V. galassyY. galà;
Gaj^uè sr.| Grouiller* 4
Gaità d'cheur; Gaieté de . Galass; V. galinaire.
.G alass, paiiand d* na fou**
Cfur+i : „4 '.h ■
Gai s. ) Coq.
n&aa; Fetnme qui a ime mon-'
^r.CtiifcaBav^llani <**7 /rô<*. foise tournure y qui a un ai*
Gai d* 1* aira; Coq du, çil~ kommasse.
'\
l
loge 9Ke^ .d ^ Ja Kparimse, * t Galat s. y
coq, co*
Gai lapin; Coq de Japon. «faut»
( GaLpad&uaç ; Coq de Caux. v Galat* pitansa ; Ravioles,
Gala s.j Gala\m*sc, t ondit de la gaUmafrée, farce.
Galat, T. ¿ï fournè, e.dMe
jou rdl gcdS yuhabit >de gala,
masuà ; Galette fém. , pe/tX
ta ,cour est *n t gala*
Gala d* lç jpoui^ Pomme de gâteau qiïon fait pour les en/ fc / w quand on cuit du pain.
çMve. Noix de galle,
Galateo, creansa; Bienséant
Gala, p&vdï'baia; 2?o#é.
\Qala<* për di gola;. V. gola. ce, g a la n teriejLe galateo
v'Gal'à, parland d’ j’ feuv ; Œuf «n ùVri d'éducation de Jean
fpçondér: iQûi dii, des nichets. délia Casa. .
Galafértiè 8. ; Galafretier.
Galayema s.; Gé&fe ô/a«» v.'.
>Gàlau s. J ;Amèoùreux. Te­ cÆe, giVr£.
Galavia« s. ; Fléau. '
nant , chevalier d'une Dame*
Galbano, gouma; Galba*
Ghlanti) fattoti.
G alan da baun ; Le tenant, num.
çehti qui jm it des dernières , Galera , barca ; Galère.
Galera} pen-a ; Galères plufaveurs dïune femme. . . . - ‘>Galafi dà btirle J Galant ba­ \riel: o» azi condamner éux
nal.
.
D ig itiz e d b y
Google
212
G
galères, envoyer aux galères.
Galera, vas d’ stagn; Broc.
Galege v. ; Flotter, sèrnager.
Galëtta, ousel ; Roitelet. '•
Galëtte, coucatt; Cocons,
galettes.
- Galette, pan; De la galet­
te, du biscuit.
« Galëtte, pianta; Agaricus
ejathiformis.
Galia , planta; Lavanèse,
t ou rue de chèvre,
• Galin^a s. ; Poule, coq,
Galin-a nan-a ; Poule naine.
Galin-a nan-a tousour poula,
prov. ; Une femme petite pa­
rait toujours jeune : elle paraît
jeune parce qu'elle est petite ,
farce qu'elle n'a pas encore
grandi* La galin-a ch’ a canta , T è coula ch' a 1* ha fait
1*euv; Qui s'excuse sans être
accusé, découvre son tort,
prov. On dit en latin , excusa*
{io non petita, fit aàcusdtio
manifesta.' Galin-a d’ Seneca r
prov.; Y. cantè.bin, e raspê
mal.
Galinaire; V. galinè.
. Gaiinassa , ousel ; V. bëcassa.
Galinè , parlaiid d'un 091 ;
Coureur de femmes, coquet,
dameret.
Galin-e barayantan-e ; Gros­
ses poules.
Galin-e d* cà ; - Pouler de
basse cour.
c .
Galin-e faraoune ; Pintadesr
demoiselles, poules .de Gui­
née % ou de Numidie.
Galinera 5»; y . poulè.
Galiot s. ; Forçat, galérien.
Galiyerna s. f Vent-nordoUest, la gahetrtCê,
«
Galopp s«, ; Galop: ortnepro­
nonce pas le p. i :
*
Galouu s. ; Passement, g«*
Galounè v. ; 1GeUonner. v
Galoupè v. ; Courir, ¿0loper.
f
1
Galoupin s.; Tréttito, ga*
lopin.
•
i ‘ î/ • ’
Galoussa s.; P elle, £¿¿2?
¿ 0*5.
;
Galoussa, scaija ; Galoàhèi
Galoussà s. ; Peïlée. '
Galoussot s* .* Petite pelle.
Galucè v. ; Lôfrgnèré Bi­
gler.
Galuciou d* na noufr;‘Y .
galat.
* ^
•
Galuparïa • si'; Gourman­
dise , friandise. > • '
Galupè y, / 'Manger,. aw»->
/ar.
■
- **
Galupp a£g* ^ Gourmarid ,
glouton > goûlUè
^‘ ^
Galupp coiitUf ïia p»JlaVvô
coum na lecca ; '¿Extrêmement
gourmand, friand ?!0» ¿if
est friande comm& xtne châtié.*
Gamba s! ; Jambes «
Gamba r al ; ïet, proy. ; ^
/j7 est Vécharpe de la jambe 9
Gamba d* itanfkwr , etc. ,
Queue, tige. ; .
Gamba d* b^^ch^ Janïbe^de
bois.
• • ••
>‘ *
'
Gamba dël • boutouù; >•'La
queue du bouton^ Gamba dël spï ; Le tajau
du blé. .
t Gamba, X* -4 -mëstè ; Jah1-
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
2l5
bage. À mesa gamba; A mi- /iers.
jambes ulcérées.
Gamèla s. ; Gamelle.
jambes. Ayeje boun-a gamba a
du rai, prov.; Dormir beau­ siettée , «ne grande écuelle,
écuellée.
coup et paisiblement, dormir
la grasse matinée. Lamentesse
amlot, stofa; Camelot.
d’ gamba san-à ; V. lamentesse.
amral, teila ; Cambrésine,
Fè gamba ; Reprendre vigueur. toile de Cambrajr.
Ganassà, s. j Morsure, coup
Louli am fe nen bela gamba ;
Peu m'importe, je rijr gagne de dent; La marque.
Ganassa s, ; Gueule. Bouche.
rien. Coul balarin a l'è nen an
gamba ; Ce danseur n'est pas Mâchoire : en parlant d'un che­
en haleine. Butesse an gamba \ val on dit ganache. Y . a quat
Se mettre en haleine.
ganasse.
Gamba dsà, gambà dlà; A
Ganassa , ganassoun, për di
califourchon, à cheval.
ciaciaroun; V. ciaciaroun.
Gangaj s.; Mensonge: terme
Gambalëyrot, ousel^V. tarfamilier en français.
lucb.
Ganssa s.; Cordonnet, ganse :
Gambas , T . dï sarajè; Tan
raud.
on dit la ganse du bouton du
Gambe agiutme; Sauve qui chapeau.
Ganssè v. ; Nouer, ganser f
peut. Dè man a gambe \ Y. dè.
Gambe ch* a fan giacou , lier , joindre , trousser.
prov. ; Pieds mollets.
Gara s.; Gare.
Gara a chi la touca, o gara
Gambe d’ un taulin; Châsa cbi lou touca/ Gare à
sh d'une table.
Gambe leva 5 V. a gambe touchera.
lëvà. Chi ha nen testa, abia
Gæra chi è souta; Gare au
gambe, prov.; Qui n'a point pot noir. V. andè a gara.
de tête, doit avoir des jambes.
Gara chi touca ; Tant pis
Gambe storte; Des jambes pour celui qui cela regarde.
en vilebrequin.
Garamoun s., T. dï stamp.;
Gamber s. ; Écrevisse fém . Petit Romain.
Cancre. Garamounsin, idem 5
Gamber d* mar 5 Langouste, Romain petit œil; celui avec
homard.
lequel'ce Dictionnaire est im­
Gambëtta s.; CVoe en jam­ primé.
be. Fè la gambëtta; Donner
Garabia;. Mêlée. V. a la ga*
un croc en jambe.
rabia.
Gambëtte s. pl. ; Jolies, pe­
Garabuj s. ; Chamaillls^
bagarre. Grabugef
tites jambes.
Gambossa s., T. dï sarounj
Garanchie d* le vis , T. d*
Jante.
campagna ; Des varilles.
Gamboun s*. 5
gros
Garansa , pianta ; Garance.
i5
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
214
^
Garansia
; Garantieron
Gargoutà agg. j Rongé des
prononce le t.
charançons, vermoulu.
Garanti v. ; Défendre, ga­
Gariadent s. $ Cure-dent.
rantir , se rendre garant ; en
Garia ourie s ., Cure-oreille.
T . de palais on dit prendre
Garibouldin s.; V. grimaifait et cause.
dei.
Garantiura s.; Garantie: on
Garibouté agg. $ V. sgariboütè.
prononce le t.
Garats. ; Talon.
Garicc, gieugb; La fossette,
Garat d’ ia scarpa; Quartier 0« ¿¿e/i la pierrette.
du soulier. Avejne ant ï garat,
Gariè v. j Curer, gratter.
prov.; C'est ri avoir point de Creuser , caver. Explorer f
reconnaissance d'un bienfait épier.
reçu, méconnaître un bienfait.
Gariè d’ nous ; Cerner des
Garaude s. p l., gambe lun- noix.
gbe, cative gambe ; Patef d'a­
Gariè ï dent?, etc. ; Êcurer
raignée , jambes de fuseau les dents, Zes oreilles.
ç,vec vos grandes guigues vous
Garï d* na ciav, T. dï Sa­
empêchez tout le monde de se rajè ; Le panneton de la clef.
chauffer.
Garï d* nous; Cerneau: (o/z
Garavela s. ; Gravois, plâ­ ¿«7 ¿¿es cerneaux, powr ¿ire
tras.
¿e$ «0M? fraîches : 0/ï ¿«7 une
Garbè s. ; Ventre. Empi *1 cuisse, ow
quartier de
noix.
garbè, V. empi.
Gariot s.; Œsophage, goGarbel s. ; V. sgardabel.
Garbeu, o garba , ousel ; izer, gavion.
Y . ourieul.
Gariot foudrà d* tola ; £e
Garbin s. ; Ruche. Auge. gosier pavé: on dit il a la
gueule ferrée.
Lavoir. Fosse.
Gardanfan s.; Panier.
Garitta s.; Guérite.
Garela s. ; Travers. Për gaGarilte, euj; Y. euj.
reîa ; De travers , par biais.
Garittin d* le fnestre ; Gui­
Gar%nè v.; V. sgrafignè. chet.
Gargaria s.; Paresse.
Garnacc s.; Vieilles hardes.
Gargarisé v. ; Gargariser :
Garofëtte , pianta ; Di anon dit gargarisez-vous la gor­ thus delthoides.
ge , je me suis gargarisé. Le
Garofou , pianta ; Œillet,
bruit que fait Veau dans la œillet des fleuristes : il y a les
gorge s'appelle gargouille­ œillets piquetés 9 les dames
peintes, les bizarres, les étinment.
Gargb, gargoun, gargass ; célans et les flambés.
Paresseux. Nonchalant.
Garofou dï bosch; Dianthus
Gargot, ousclj Garrot,
Carthusianorum
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
Garofou <Tla China ; Dian- 1nœud de la gorge : on dit on
thus Chinensis.
lui a coupé le sifflet,
Garofou d* singh feuje, per
Garsamêla, T. d’ hëccarïa ;
Bout saigneux.
4x sgiaf; Y . sgiafloim.
Garofou, spessie ; Clou de
Garsoun s. ; Garçon.
girofle, girofle: on dit essence
Garsoun sirogich ; Frater,
Garsoun, pariand d’ mesde clou de girofle: Varbre
tè y Compagnon y garçon.
s'appelle giroflier.
' Garofou tacheta ; (Sillet pi­
Garteras. ; Quartier, Bande.
quetéy corhme Vamarillisy Va- ' Gartiè s. ;
arfœr
sou±
grêable, la belle Aminthe , lier.
Vétoile du jour, VApollon, Il
Gartin s.; Quartier.
Gartin d* fourmagg; Grosse
y à dautres espèces S œillets,
comme archiduchesse, Arta- tranche de fromage.
Gartin d’ ia scarpa; Quartier
mèrie, astre du rhonde , as/re
triomphant, astropale , 01*-; du soulier,
gztffc , /a conquête , Dauphin, j Garusoula s. ; Mauvaise
Dauphin triomphant -, Duc cfo maison.
Longueville,
Je M ilan,
Gary agg. ; Vide f creux ,
d'Yorck, Duc de Flo­ léger y poreux y flasque y lâche y
rence y Duc de Guise y Du­ mou y qui r i est pas serré.
Garza s.; V. garsa.
chesse de Bohême, grand Cy­
Garzè y ., T. dï brustiajre ;
rus y grand Maréchal y grand
Turc y incarnat, médor, mi- Carder.
gnonette , Oliban, e/c.
Garzeul, T. d* fabricant j
Garofou vioulatt ; Œillet vio­ Chardon à bonnetier.
let y alidor.
Gasajada s. ; V. ciôuicà.
Gasarole , erbou; V. razaGarofou vioulat, e hianch ;
role.
Altesse.
Gascounada s. ; GasconGarofoularia, pianta ; Bénade.
noîte,
Gasetta s. ; Journal, ga­
Garofoulin s. ; Mignonette,
petit œillet y œillet dés fleu­ zetter
Gasia s. ; Acacia.
ristes.
Gasoujè y. ; Gazouiller. J9eGarofoulin salvaj ; Œillets
gayer.
(VEspagne,
Gasoun d* Olanda, T. dï
Garoutè y.; Garotter.
giardiuè,*. Gazon d*Olympe,
Garsa, stofa ;
ze, gaze ,
¿e î«V , ga-sc oh d9Espagne y herbe à sept
tiges.
d*argent,
Gat, animai; Chat, V. buté
Garsa d* le mascre y Men­
tonnière,
1 gat sul feu. Ant coula coumGarsamela s. ; La larynx y le pagnïa aj era macli <juat gat ;
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
2l6
G
Il rijr avait que trois teigneux
et un pelé.
Gat s . , T. dï foundeur ;
Chat.
Gat majinoun ; Marmot ,
guenon. Pa *n gat ; Personne.
Quand ï gat ai soun nen, ï rat
a balou, prov. ; Quand le
maître rijr est pas, on s'abu­
se un peu.
Gat sarvaj; Chat sauvage.
Gata s. ; Chatte.
Gata, ciacott ; V. ciacolt. V.
tache gata.
Gata mourban-a , gata morta, gatoun d* refretori; Chattemite, pate-pelue9innocentfour­
ré de malice. Y. fè la gata
mourban-a.
Gata, yerm; Ver coquin,
liset 9coupe-bourgeon, chenille
de vigne.
Gatagnau; Y. a gatagnau.
Gatarola, o gatareu ; V.
gatera.
Gâte d’ ï erbou; Chenilles :
on dit écheniller les arbres :
on dit aussi les feuilles des
poiriers sont rongées des ti­
gres : nous appelons encore
gâte dï erbou en Piémontais,
les fleurs de certains arbres.
Gâte d* le yis ; V er coquin
ou liset.
Gatera, përtus douv* aj.pas­
sa *1 gat ; Chatière.
Gatiè y. ; Chatouiller, ûgacer.
Gatiesse për rie; «ÿe chatou­
iller pour se faire rire.
Gatï s. , Démangeaison ,
chatouillement. Envie. Pati *1
çalï j Être chatouilleux„
Gatin 5. ; Chatpn 9 petit
chat. Mare pietousa a fa i gatiii mort, prov. ; Trop de
complaisance gâte les enfans.
Gatin-e s. pl. , parland d*
bigat; Vers malades.
Gaüoun s., parland d* un
arma; Détente.
Gâtions agg.j Chatouilleux.
Gatô s. ; Gâteau.
Gatô fourè,. T. d’ cusin-a;
V o l au vent.
Gatogna, andè an gatogna ; /
Y. andè.
*
/
Gaudineta s. ; Rejouissance9
gogaille 9gaudeamus : on dit
en Français baiser en godinette. V. baudeuria/
Gav s.; Fosse.
Gava s.; M ine 9 carrière•
Gava d* sabia ; Sablière.
Gava da carboun ; Char­
bonnière.
Gava da lose; Ardoisière.
Gava dël gissy Plâtrière9etc„
Gava dël marmo y Mar­
brière.
Gavabala s . , T. dï armu­
re ; Tire-balle.
Gavabourou s. ; Tire-bourre.
Gavabourou d* F anima ,mia ,
prov. ; Mes amours, ma belle,
l'objet de mes feu x.
Gavabroche s., T. d’ stamparia; Pïéd de chèvre.
Gavadent s.; Arracheur de
dents 9 dentiste.
Gavadent , metaf. ; Grand
menteur.
Gavadent , istrument për
gavé ï dent ; Davier.
Gavamaccie s. ; Dégrais­
seur.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
217
GavastiVaj s . ; Tire-bottes. Utilitaire, lui obtenir sa re­
Gavass 7 o goujtro ; Goitre , traite, sa« congé de réforme.
on prononce goatr : on dit
aussi ganglion,
Gavej d'na roua‘; /âizte.
Gavele d* gran; Javelle.
Gavass d* melia , pianta ;
Gavesse t . ; Tirer son éReticularia segetum.
pingle du jeu.
Gavass dï ousej ; Jabot,
Gavesse dant la testa ;
poche.
bandonner un dessein, 5a
Gavassè , o gavassoun ; Goi­ sabuser.
treux.
Gavesse dant n* afè ;
/i' Gavé v .; Tirer, d/<?r, Ze- rer ¿Z’i//2e affaire.
ifer9retirer9 enlever, sortir,
Gavesse doui euj, përgavene
arracher , extraire. Vider , un a n autr, prov.j Se nuire
caver, creuser. Retrancher. à nous-mêmes , pour nuire
Gavé d’ eva ; Puiser dé Veau. aux autres.
Gavé d* sang dant na rava ;
Gavessé ï euj a lese ; ^0ï>*
Tirer de Vhuïle d'un mur, ¿a la peine à lire.
fojw /a /¿te «/i more, /*>er
Gavesse 1 euj , ciacoutè ;
de Vargent d'un avare.
S'arracher les jreux, Ze blanc
Gavé dant j* ambreuj ; T i­ des je u x .
rer d'embarras, tfrer du pré­
Gavesse ï guant;
déganter.
cipice.
Gavesse ï stivaj j
rfe' Gavé dant la pauta; Tirer botter.
Gavesse, '1 capel ; Mettre
de la poussière.
Gave fora ; Sortir, ¿irer.
chapeau bas, ¿fer 50/1 cha­
Gavé *1 cheur,* Toucher le peau , se découvrir.
cœur.
Gavesse la veuja;
ia/wGavé *1 venhy *1 vermatt; faire, se rassasier.
Gavessloü d' an bouca ;
Tirer les vers du nez.
Gavé la fàm ; Nourrir , Prendre sur sa bouche.
Gavessloü dai euj ; Dérober
rassasier.
Gavé la p el; Dépouiller, quelques heures* à-son- som->
meil. Tiré a gavasse ; Cher*
peler. Guérir.
Gavé la -sè ; Étancher la cher à profiter ^ tirer parti.
Gavëtta s. ; Papier de cor­
soif. Tirer de la nécessité,
Tirer de la boue. :
des dé ¡musique.
' *;
Gavia s.; Cuve, cuvette ±'
Gavé le mâcoié ; Dégraisser.
Gavé na scala * un* gabinat y cuve de terre, auge.
Ménager un es^élier^ un ca­ 1 Gavià s. ; Plein ; une cïtWtfe.
v
1
binet. ^
^
Gaviot î. ; Petite cuvette.
Gavé -sang ; Saigner.
Gavota s.; Gavotte'.*"
Gavé un da- souldâ ; Faire
exempter quelqu'un du'service
Gai s .; Gaz.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
Gaz azoto; Gaz azote.
Gaz idrogeno, o generator
d* 1* aqua; Gaz hydrogène.
Gaz ossigeno ; Gaz oxygène.
Gaz vinoso, o gaz mefitico ;
Gaz acide carbonique.
Geil s. ; Gelée, glace, (>ergZas/ en parlant des plantes
on dit la gèlimre : en partant
des fruits y on dit brouir et
brouissure.
Gëlà coum na raya; Froid
comme la glace.
Gëladin-a, T. d* cusin-a ;
Gelée. Pati la gëladin-a, proy. ;
Être jaloux.
Gëlajroun; Y, gëleuri.
Gëlardin-a, ousel ; V. gilardin-a.
Gëlè v.; Glacer, ge/e/\ £e
figer, se coaguler* Les vignes
ont gelé. On gèle dans cette
chambre, Teai* se gèle, «7 gèle
très-fort.
Gëleuri agg.; Frileux ,froidureux,
Gëlinpta., ousel; Gelinotte
de bois.
Gèlous agg. ; Jaloux.
Gëlou^a d’ Jecarosse; Store.
Gëlousia , (frour ; Jalousie ,
passe-velours, espèce d'ama­
rante.,
Gëlousia, mobil; Abat-jour,
jalousie.
Gëlousia , passioua ;
lousie. v
,
Gëm s.; V. gemm.
Gem-e
Soupirer, gérçir,
souffrir.
Gëtaei s»' pl. ; Jumeaux.
Gemeley erjbeurat ; Jasminum sambac, nychantçs sambac.
Gemm s. ; Gémissement.
Plainte.
Çëmma d’ na pianta ; Bour­
geon, bouton.
Gena s. ; Peine, gêne.
Genè v. ; Incommoder, con­
traindre, gêner.
Gënè, meis; Janvier.
Gënjeiyer, erbou ; Genévrier,
le fruit genièvre. Gran-e d*
gëneiver ; Baie, graine dp ge­
nièvre.
Gener s.; Genre. /
Gêner s.
eau-fils : onpro­
nonce , ¿o-J?s, gendre. D ’ una
fia fenç douj gêner, prov. ;
Faire d’une fille deux gendres,
, pour dire promettre une
chose à deux personnes*
General s. ; Général.
General agg.; Général.
Generassioun s.; Génération.
Generè, y. ; Produire,
nérer.
,
Genesse y, ; Æe gêner.
Gënestre, pianta; Génestrol/e,
d*Espagne.
Gëneuria s%;, Canaille, meza¿i/e engeance.,
Gënëvrat , o vin , dï pover ;
La genevrette.
GëneyH^, pianta ; Espèce
de champignon.
Gënëvrjn s. ; Géneçois.
Genëvrin-a s.; Génevoise.
Gënëvrin-a, scufia; Çoéjfe
4 la gênevoise, capeline.
r GënjByrin^e ?bounboun ; Pos¿¿#es 4 /« menthe,* A
r
Gengivari s.; V. zanzivari.
• Genio s. ; >'Génie. Disposi­
tion. Penchant. Gaj& Dé ant
’1 genip; Phire,
.
;
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
Genipi, o gënipï, pianta ;
Genipi.
Geyipodio s. ; Étrenne pour
les instituteurs, œufs de pâques, présent, Ìaudit, V. le
Dictionnaire de Trévoux , et
le Dictionnaire de VAc, Fr,
Genitiv s. ; Qénitif.
Genitori s. ; Les gênitoirés.
Genitori , për dì testa ; V.
testa.
Gënitt aw. 5De même, Tout
franchement.
Gënitt agg. ; Naturel 9 tout
pur.
Gënouciatori s. ; Agenouilloir y prie-Dieu.
>
Gënoujat, fé gënoujat ; V. fè.
Gënoujera del stivai; - Ge­
nouillère.
Gënoüjere për bütè coun ï
stiraj ; Manckettes de bottes.
Gensan-a, pianta; V. giansan-a.
Gent s. ; Geni fêm ., Monde,
On dit la gerit qui' ptifte le
turbin : il est ntascufàrt au pl.
quand Vadj. le suit, et fém .
quand il le précédé, Voilà des
gens bien fins y de fort dange­
reuses %ens : an» dit cependant
tous les gens de bien, tous
les honnêtes gens. Ayeje gent,
T. dï paiiatì ; V. parturî.
Gentaja -, Canaille9racaille.
Geranio, •pianta ; Ree de
grue ygeranum, gératàoH: les
Botanistes distinguent ’les gèrunions en gétaniûm ', hérodium, et pelanÿoriium. Je puis
donc traduire le moi gerànio
piéfnontais, en espèces dé pé­
largonium cultivas dàns les
jardins.
219
Gerb s.; Friche, terre en
friche, terrain inculte.
Gërba s. y Gerlte.
Gërbè s.; Gerbier.
Gërboula s, ; Javelle, gerbe*
Geremiada s.; Jérémiade.
Gergh , 0 gërgoun, linguagi ;
Jargon y argot, narquois.
Gergh, manera d* parlé;
Chiffre y masc.
Gergoujè v. ; Bégayer,
butier : en parlant d'oiseaux,
o» fihï gazouiller, frédonner,
gringottet.
Gërgoun s ., V. gergh.
Gërgoun , pera ; Jargon,
Gerlas.y Jarre.
Gerlè s. ;
, crasseux.
V. salop.
Germoujè y. ; Bourgeonner,
pulluler.
Gerouglifich s,\Hiérogljrphe.
Geroundio, T. d* gramatica;
Gérondif.
*Gesia s.; Église.
Gesolreut, T. d* musica ;
G-ré-sol,
*
Gest s.; Geste. V. a gest.
Gesti y.; Faire ¿es gestes.'
Gesù bambin; Venfant Jé­
1
sus. ^
Gesù Maria, libratt ; Alpha-,
bet.
>
.
•■
s
Get s. ; v/^i. Mortier, Ècou*
lement.
Getà, parïanddï metaj ; Jeté
au moule.
*
Get&dour s. ; Fondèur de
caractères d?imprimerie, * ’
Gétè v.; Jeter, jeter aü>
moule, fondre.
'1
* Gëti v. ; Ouvrir la bouche y
respirer. Souffler.
>-
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
320
Gëtte s. p l., pianta ; Fruit
de la bardane, glouteron.
Gëttoun da gieugh ; Fiches,
jetons : on dit jeton de cuivre,
jeton d'ivoire.
Geuj dëlgran; Ivraie.
Geuves s. ; Y . giobia.
Ghèf ousel; V. gai.
Ghëdou s.; M ine, tournu­
re , façon , geste , agrément,
grâce ÿ bonne grâce , gentilesse, /¿e.
Ghënia s. ; Babiole.
Ghënia, për di mairouschin;
V. mairouschin.
Ghënie s. pl. ; Guenilles,
chiffons, babioles, colifichets.
Bêtises, petites choses.
Gher ; Gare.
Ghërbè ousel; Becfigue.
Ghërbin dï uye ; Ruche.
Ghërgouliada , pas d’ bal;
Gargôuillade.
Ghërmou d* le poule ; V. grëmou.
Çhërssa d* pan ; Z7/i pai/2.
Ghërssa d’ uje ; Treillis d'é­
pingles, rouleau d'épingles : on
dit en français un millier, i/w
ce/?/, «zi quarteron d'épingles.
Ghërssa d* vis , T. d* campagna ; Treillis de vignes.
Ghërssin, pan ; PaZ/ï bâton,
pain en baguettes : on ne le con­
naît pas en France.
Ghet s.; Juiverie, quartier
des juifs.
Ghet* rumour; V. fè’l ghet.
Ghçta s. ; Guêtre : cest en­
core un des noms que l'obscé­
nité a inventé pour désigner la
partie, naturelle de la femme.
Gheub s, 9 për di schin-a*
Dos. V. mnè *1 gheub.
Gheub agg. ; Bossu, gibbeux.
Courbé.
.
Gheuba s. ; Bosse**
Gheuba agg.; V. gheub.
Gheubè v. ; Travailler.
Gheusa, stofa; V. calustra.
Ghicc, o ghicciat; Cabinet,
pe/i/ cabinet, guichet, petite
ouverture, petitefenêtre. Coin,
recoin.
Ghicciat d’ie fnestre; Guichet.
Ghiga s. ; V. cëcca.
Ghigh s. ; Chaise-roulante.
Ghignada s. ; Risée , éclat
de rire.
\ '
Ghignarda, d’ ghignarda , o
d* ghinda ; V . D.
Ghignat s. ; Souris, sourire:
souris moqueur, sourire malin»
Ghignè v. ; Sourire, riri.
Ghignouflè v.; V. sghigmuflè.
, i
Gbignoun s. ; Aversion ,
pugnance, guignon. Malhtur.
GhignQunè v.; DétesterJmr.
Ghilioutin-a s. ; Guillotine.
Ghilioutinè v. ; Guillotiner.
Ghinda ; V. d* ghinia.
Ghinea s.; Guinée.
Ghingaje s. pl. ; Quiwailleries.
Ghingajè, mestè ; (luincail­
ler , poupetier, potier ,
blotier.
Ghinghetta, T. d* gieugh;
Cagnotte.
Ghiomo s. , T. dï meist da
bosch; Guillaume.
Ghirindoun &; Guéridon, de
la quenouille. ;
Ghirlanda /s. y Guirlande.
Coùromie.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
Ghirlande, erbourat; Rosa
pendalina.
Ghisa s. ; Fonte, gueuse.
Plaque de la cheminée.
Ghisagat, a ghisagat ; Y . À.
Già avv. ; Oui.
Æon.
Giabloutin ; V. diabloutin.
. Giacarìa , pianta ; Bouton
Sor.
Giach s.; Jaquette, anglaise.
Giachètta s. ; Spencer, ja­
quette.
Giachëtta , gieugh; Espèce
de jeu de trictrac, quon ap­
pelle reverquier ; plusieurs di­
sent revertier.
Giacou ; V* fè giacou.
Giacou foumna; On dit c'est
un Jean qui de tout se mêle.
Giacou, Pérou, Martin ; V.
Tissio, Cajo, Sempronio.
Giacou , ousel ; Zte/or / on
donne le même nom au héron.
. Giacou , për di giacoubin ;
Jacobin.
Giacoun-a, T. d’ musica, e
d’ bal ; Chaconne.
Giacoutè v.; V. ciacoutè.
Giaccfutin d’ le masnà ; /aquette.
, Giaculatoria s. ; Éjaculation,
jaèulatoire : on dit oraison
jaculatoire.
Giaj, giaja, agg., T. dï païsan; Noir, noire.
Giajatt s.; /«is, /aie/.
Giajatt, ousel j ¿ a grande
linotte.
Giajeui, pianta; Glaïeul.
Giajoulà agg*; Moucheté,
marqueté, bigarré, bariolé,
Çrivelé, jaspé : cet oiseau a le
plumage grivelé.
221
Giajoulà, parland d’ fiour ;
Panaché.
Giajra s.; Gravier. Sle giajre d* Stura, proy. ; On
£
Paris ¿ans ce sens, on i a as­
signé an payement sur les
brouillards de la rivière de la
Seine.
Giajii v .; V. angiajrL
Giajrin, teren giajrin; Ter­
roir plein ¿e gravier.
Gialapa, pianta; Jalap m.
V. maravie d* Spagna.
Giald sant s. ; *9or/e ¿e
couleur jaune.
Gialdoulin agg. ; Jaune clair.
Qiambele s.; Échaudés m. ,
craquelins, cornets, gimblet*
tes.
Giamboun s.; Jambon.
Gian, e gin-a; Galant et
maîtresse.
Gian tini vela; Jean ¿e nivelle : on dit en parlant Sun
homme qui ne fait rien de ce
quon souhaite, ÿa’i/ es/ com-.
me le chien de Jean de ni­
velle qui s'enfuit quand on
Vappelle.
Gianbragheta ; Merdeux ,
pissenlit. Gianbragheta tiramol ; Idem.
Giancheti, pass; Du non­
na/, ménoles. V. Encyclop.
Giand s. ; Gland masc. Car
narin da giand; V. canarin.
Giandarmaria s. ; Gendar~
merie.
Giandarme s.; Gendarme.
Giandouja, T. d* teatro ;
Pierrot.
Giandoula s. ; Glande, g/an¿i//e. Enflure, tumeur.
D ig itiz '
by v ^ o o
Q
le
222
'
Giandoula saliyar ; La glan­ giari; V. anmouchesse. x
Giass s. ; Gîte masc, : dn dit
de gériale,
- Gianfarin-a s. ; Meunier, prendre un lièvre au gitem
Niais, gille, le comique.
Roumpe *1 giass, çrov. ; V .
Gianfatut s. ; Factoton, hom­ rourape.
Giass d* le bestie \ Litière,
me de tous métiers,
Gianfoutre s. ; Jeanfoutre lit , couche,
fa m ., grand coquin,
Giassa ch* as buta a na fnesGianin, vèrmat y Z^er: on tra ; V. lastra.
Giassa, eva giassa ; Glacé,
dit des cérises véreuses. La
Giassa , specc y Glace à
ceresa a la *1 gianin, prov.\
Elle en a pour ses neuf mois : miroir, glace,
on le dit dune Dame ou d'une
Giassa, parland d* stofe ,
guant, etc. ; Glacé : taffetas
Demoiselle enceinte,
Gianisser s. ; Janissaire. glacés, gans glacés,
Giassè y.; Glacer,
Mulâtre,
Giassera s. ; Glacière,
Gianisser, ousel;£tfrin mulet.
Giasseuj, pianta ; Ljchhide
* Giansan-a, pianta; Gentia­
ne , grande gentiane,
dioique,
Giassil d’ le fnestre; Châs­
Giansanela, pianta ; Gentiasis , châssis de vitre, châssis
nelle, gentiana acaulis,
Giansè y. 5 Organiser, lier : de papier : châssis dormant est •
on dit lier une partie de pro­ celui qui ne s*ouvre point,
Giassinta, pianta; Hjracînr
menade,
Giapp s. ; Jappement, gla­ the, ou jacinthe: celle des*
Indes s'appelle tubéreuse : les
pissement,
Giappè , parland dï can ; jardiniers le font masculin:
les Botanistes rappellent ja­
Aboyer, japper,
cinthe des jardins.
Giaratt s,; Jarret,
Giardin s. 5 Jardin, parGiassoun s,; Glaçon.
terré.
Giatesse v. ; Se vanter : on
Giardinat, 0 giardinot ; Jar- dit Jactance,
dinet, petit jardin,
Giaun s. e agg. ; Jaune : on
Giardinè s.; Jardinier,
dit jaune pâle, jaune doré %
Giargiatoule s.
Joujoux9jaune couleur de citron,
babioles, colifichets.
Giaun coum un limoun ,
.Giargiatoule, parland d* la coum Tin schin; Jaune comme
toualeta d* le sgnoure ; Coli­ un coin, comme un citron ,
fichets , àffiquets,
jaune comme cire.
Giari s. ; Souris fém , Rat,
Giaun për miniè; Massicot
rat d'eau: on appelle souris jaune,
es petits, et on appelle rats
Giaunastr agg. ; Jaunâtre #
es plus gros, Anmouchesse dï couleur de safran.
D ig itiz e d b y V j
O O Q
225
Giaunëtte s. pl. $ Pièces
Gieugh d* poche taule $ .4/d'or.
/aire ¿fe ric/i, pe/i* objet. A
Giaunissa, maladia; Jau­ che gieugh giugoumne ? ^ quel
nisse 9 ictère: on dit Victère jeu jouons-nous !
noire.
Gieugh dï sproposit; Propos
Giarvel*, niai; V. ciavel.
rompus : on dit jouer aux pro­
Giavela, T. d’ eampagna ; pos rompus.
Javelle.
Gieugh d’na porta, etc.; Jou­
Giba s: ; Bosse, gibosité. ée: on dit jouée d'une porte,
d'une lucarne , d'une lan­
Gibet.
Gibassè
; Carnassière , guette.
gïbécière.
Gicuves s.; Y. giobia.
Gifra s.j Chifre masc.
Giberna s. ; Giberne.
Gifrè y. ; Chifrer.
^
Gibourè v. ; Remuer, tou­
Giga, T. d* musica , e d*
cher, gâter. V. cibourè.
Gibouroun s.; Y . ambrou- bal; Gigue.
Gigant s. ; Géant.
joufl.
.
Gigerca, végétal; Gesse.,
Giërgoujè v. ; V. gërgoujè.
Gigg agg.; Enjoué, g a i,
Gierla s ., V.; gerla.
joyeux.
Giërlè; Y. gërlè.
Gigiass ; V. bountemp.
Gieugh s. ; Jeu. Da gieugh;
Gigialt s. ; Belle humeur,
En ligne. V. a dou d* gieugb.
gaieté, vivacité, yà».
V. a gieugh dëscuert.
Gigiô , T. d’ ie masuà; Da­
Gieugh d* couraersi ; Jeu
da: on dit à dada.
de commerce.
Gilard s. ; Sale, vilain ,
Gieugh d* eva; Jet d'eau :
crasseux.
on dit Us eaux jouent.
Gilardin-a, ousel; Marouet
Gieugh d* inyit ; /e« dç
t ê , marouette bleue.
hasard.
Gilardoun , ousel ; /ïdte ,
Gieugh d* P anel ; Jeu de
d'eau.
la baguer.
Gilautesse v. ; V. bautiesse.
Gieugb d’ mau; Jeu de main,
^Gilè s.; Gilet.
Gilepp s.; Julep\ sirop,;
Gieugb dï raestè ; Métier
Gili, fiour; Lis.
deviné, yV// où ¿Z
deviner
Giloufrada, parland à' na*
Vintention de celui qui fait
plusieurs gestes pour contre­ foumna ; Femme étourdie.
Gimèle, fiour ; Jasmins doum
faire un artisan de quelque
métier. L ’ e ’1 gieagh dï moun, bles, jasmins d?Arabie, moprov. ; C*est une. chaine. Gieugh gozi.
Gimerou s.; Courtaud.
d* la sumia; Le jeu de Vabbé :
Ginestre j fiour; V. gënesKie.
on dit jouer à l'abbé. V. Xfoi.
Gingot s.; Gigot.
de VAcad. F ri, 5 »£ édition.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
224
^
Ginipodio, T. à* scôla; Y.
genipodi.
Giô, T. dï viturin; Haïe.
Giobia s .; Jeudi.
Giobia gras ; Jeudi gras.
A 1*ha ï sô giobia, prov. ; il
est déjà âgé.
Giobia sant ; Jeudi saint,
jeudi absolu.
Gioja, espressioun d’amour;
jfcfon
cœur, ma bonne,
mon cher, ma chère. Le fa ­
vori.
G ioja, ousel ; V. cioja.
Gioje s. pl. ; Bijoux, joyaux.
Bagues et joyaux.
Giojou s.; Monsieur, Vhom­
me. 'Favori. On dit ironique/no»/ #/z
jojrau.
Giola s. ; F e« , flamme,
bûcher.
Giors neuvs. ; Mystérieux,
Vhomme nouveau.
Giostra s.; Joute.
Giouan d’ la vigna 'n po
ch* a pioura, ’n pô ch* a grigna; Jean ¿tes vignes: on dit
c'est le mariage de Jean des
vignes, tant tenu, tant payé,
prov.
Giouch s .; Poulailler, ju choir , perchoir. G îte, /¿/.
Esse doui gaj ant un giouch,
proy. ;
deux chiens après
un os. Le juchoir c'est la
periia dël giouch. Andè a
giouch ; -¿//¿r dormir, se coiicAer.
■Giough dï beu; Toi/g.
Gioujâtâ agg. ; Tacheté ,
moucheté, bigarré. Y . giajoulà.
Gioujè , mëstè ; Joaillier,
diamantaire.
Gioujera s.; Montre fém.
Gioujous agg. ; Joyeux, gai.
Ch* a m' staga gioujous ; Soyez
g a i, portez-vous bien.
Gioujro s. ; Vilain x vilaine,
mal accoutrée : on dit ironi­
quement un beau jojrau.
Giouncà s.; Jonchée, re­
cuite , fromage de crème.
Giouncà cauda ; Recuite toute
chaude.
Giouncatè, mëstè; Berger.
Giounch, pianta; Jo/ie.
Giounchilia, pianta ; Jonquille. Coulour a’ giounchilia ;
Couleur de jonquille.
Giouncoule s. pl.; V. giough
dï beu.
Giounse v. ; Joindre.
teinâre.
Giounse d* fer a la ciocà;
V. giounte.
Giounse ï beu; Atteler les
bœufs.
Giounta s.; Allonge fém.,
Addition. Pièce„ Attache : en
parlant d'étoffe on dit allon­
ge: il faut mettre une allon­
ge à ces rideaux.
Giounta për sgrandi la taula;
Alaise masc. , allonge fém.
Mettez une allonge à cette ta­
ble.
Giounta, spessie d’ magistrat
tura ; Junte.
Giounta, T. dï bëchè ; Os r
on dit proverbialement, il n'y
a point de viande sans os : le
vrai nom est rejouissance. Y.*
Dictionnaire de VAcadémie
Franc.
Giounta, T. dï sartour ; Piè­
ce, morceau, chanteau, lam­
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
2 2 5
beau: si c’est en toile, on dit
Gir die crosse; Promenade.
gousset.
Gir d* perle ; Fi7 ¿te per­
Giounte y. ; Ajouter. re­ les , cordon de perles. Y. vir.
mettre , joindre, enter. Cette
Gir tound, T. d’bal; Tour
canne n'est point tout d'une e/i l'air.
jpièce, c/te es/ entée,
Girandole s. pl.; Y. girindole.
Giountè d’ fer a la cioca,
Girarost 5. ; V. virarost.
prov. ; Ajouter au mal, «cGirasoul, pianta ; Pissenlit.
croltre, augmenter 9fairefautf Tournesol, vulgairement fleur
sur faute.
de soleil.
• ' ,,
Giournà s.; Journée.
Girassè v./ V. giroundoulé.
Giournà d* tera ; Journal :
Girata s. ; Endossement.
on va compter en hectares ,
Girata d’ un crédit; Vire­
ares, centiares: elle est 38 ment d'une créance.
ares et un t centiare, ow ares
Girè y*; Tourner.
58,0096 : l'arpent est composé
Girè na cambial ; Endosser
de cent ares, de façon que 2 une lettre de change.
giournà , 63 taule 9 1 pè , e
Girel s ., T. dï pruche; Tour
1 ounsa, c'est un hectare, ou de cheveux, faux cheveux.
arpent.
Girela s.; Frange.
Giournà d’ travaj ; Journée
Giribus mundi, de giribus
de travail, hommée.
mundi et de . barca menandi ;
v Gioura s.; Vieille vache. prov. ; L'expérience du mondep
Gioustrè v. ; Jouter. Bisquer. le savoir fa ire, te livre du
Giouvatich 3. ; Impôt sur les monde.
bêtes à cornes•
Girindole , candlè ; Chan-,
Giouventù s; j Jeunesse, jeu­ deliérs à branches, girandoles.
nes-gens.
Girindole dï tremô; Bran­
Giouvnot s. ; Jeunet.
ches des trumeaux.
Giouvnota s. j Jeunette, /ozzGirindole, feu d* artifissf;
te jeune.
i
Girandoles.
. Giouvou s. ; Jeune. Garçon.
Girola s. ; Chape.
Clerc.
Gironi d’ ia crin-a ; Jaque­
Giouvou coum un aj; For/ mart , figure plaisante, Jérô­
jeune, très-jeune, dans son me pointu.
Gironimin, frà ; Religieux
jeune âge,
Giouvou coum na pera pci ta, de Vordre de S.t Jérôme.
Girota s.\Girouette. Roulette.
prov. ; Jeune comme de la
vieille monnaie.
Giroulè v. ; Y . giroundoulé.
Giroumeta s. ; Pierrot:, c'est
Giouvou d'boutega; Garçon.
Gippoun , T. dï païsan; un sobriquet qu*on donne com­
V este, pourpoint.
munément à une personne dont
Gir s.; Tour: en T . de jeu 4on veut se moquer. Giroumeta
on dit aussi tour>
D ig itiz e d b y
Google
226
c'est encore le refrain d'une
Giugbè a brass; Lutter.
Giughè a castlat; Jouer à
chanson paysanne.
Giroundoulè v.j Courir la la rangette.
prétentaine, roder, tournoyer,
Giughè a dëscariabaril;/oz/er
faire la navette.
A coupe-tête.
Giughè a picatt ; Jouer le
Giss s.; Plâtre ou gypse:
piquet.
\
c'est la même chose.
Giss mort ; Gypse.
Giughè a pinpignat; Jouer
Gitâl s.; Lacet, aiguillette, à pied-de-bœuf.
Giughè a la cavalin-a ; Jouer
crevet, cordonnet.
Gitt d’ le piante ; J e t, ¿o«r- à cheval fondue
geon, bout, rejeton : on dit
Giughè a la pianela ; Jouer
germer, pousser.
au franc carreau.
Gittoun s. ; Y . gëttoun.
Giughè a la sotoula; Sabo­
Giii avY.'>'En bas, 4 ¿as. ter , jouer au sabot.
Dè giù; Y. dè.
Giughè ai uje; Jouer avec
Giù dT ëva, prov. ; V. bass des épingles à tête contred* col d* pè.
pointe.
Giù dël scagn; £*72 disgrâ­
Giughè coun *1 cul s* na brusc e , en défaveur•
tia, prov. ; Jouer sans désem­
- Giù le doue, prov.; T'a«/ parer: on dit il Se pique fort
s’en ,/àa/, peu s'en faut : *7 au jeu: il jouerait jusqu'à sa
aara ¿¿en à décompter.
chemise : il jouerait les pièds
Giù le doue, T. d* bassëtta ; dans Veau.
Après les deux premières car­
Giughè d* pater, d* caramer
tes , le premier couple, la pre­ le, d* nen ; Jouailler.
mière main.
Giughè d*testa; S'obstiner,
agir de tête. Chi gieuga d* testa,
Giubileo s.; Jubilé.
paga d* boursa, prov. ; Il ne
Giudes s. ; Juge.
Giudicatura d* pas; Justice convient jamais de s'entêter,
de paix.
de s'opiniâtrer.
Giudichè v .; Juger.
Giughè da un* alba a l'autra ;
Giudissi s.ÿ Jugement, avis, Brélander¡tenir brélan chez soi.
sentiment, opinion.
Giughè për un autr; Tenir
Giugadour s. ; Joueur.
le jeu de quelqu'un.
Giugadour d’ avantagi ; .FiGiughè s* la parola; Jouer
¿02/.
sur sa parole.
Giugadour dï bussoulot ; Ba­
Giughè so rest; Jouer de
teleur, faiseur de tours de pas- son reste, faire son reste. Em­
€e-passe.
ployer ses dernières ressour­
Giugaj s. j Les conjoints , ces , faire ses derniers efforts.
/es époux, Ze mari e/;/a femme.
Giughè stipulà ; Gritneliner,
• GiugUè y .; Tower.
faire petit jeu.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
*
227
Giughè sul sieur, prpv.; commun: on dit jasmin dou­
ble , jasmin d'Espagne, fleur
Jouer au plus sûr.
Giugoun s.; V. gieugoun. de jasmin, jasmin jaune, un
Giumai aw. ; Presque, bien­ berceau de jasmin.
tôt. Maintenant. Dorénavant.
Giust agg. ; Juste.
Giun s.; Jeûne,
Giust aw. ; Exactement,
Giun, a giun; A jeun.
¿e point en point.
. Giunè \y. ; Jeûner.
Giuçta aw. ; Précisément.
Giu$vita s.; Jésuite.
Giunta s. ; Y . giounta.
Giusvita, scarabocc d’ inGiuntè y. ; V. giountè.
Giurabacatt avy. ; V. giura- ciostr ; Pâté.
Giutè y .; Aider.
pastiss.
Giurabacou a w .j V. idem.
Givou, inset; Hanneton.
Giurabacoun aw. ; V. idëm.
Glan s.; Gland.
Glan dï vësti ; Brandebourgs
Giuradiri ayv. ; V. fouble
bacou.
gland.
Giurament s.; Serment : en
Glissada, pass d’ bal; Glis­
T . de droit on dit serment sé masc.
supplétoire, purgatoire, déri­
Glissé v.; Glisser.
soire , etc.
Gloria s. ; Gloire.
Giurament , iraprecassioun ;
Gloria, T. d* Cesa ; Le
Juron %jurement, blasphème. gloire, le gloria patri.
Giura Noun, e la Youlvera ;
Gloria , nivoula, T. d* teatro; Auréole , gloire.
Ÿ , fouble.
Giurapapè aw. ; V. fouble.
Gloria, stofa ; Espèce de
Giurapastiss ; V. fouble ba- gaze. ^
çou, bacoun, e bacounat.
Glonesse v. ;
vanter.
Giurè v. ; Jurer, prêter ser­
Glossa s.; Glose.
ment.
Glou glou, parland d* vouidè
Giurè coum un cartounè, na bouta ; Glouglou.
coum un catalan; Jurer comme
Glou glou, parland dï piun charretier embourbé, ou tou ; On dit glougouter.
comme un marinier engravé. • Glourious agg. ; Illustre ,
Giurè, parland d* coulour ; glorieux, fameux. Vain. Fè
Jurer: deux couleurs jurent : ’1 patt glourious; Mourir, ¿t'elles ne sont point assorties.
céder, «te.
Giuribech, ousel; V. duri- - Gnach. agg. ; iüfal ,
,
becb.
dur.
Gius s .; Suc, ju s, pressis.
Gnach s. ; C01*/?. V. pëggiou.
Droit.
Gnach interj. ; Plouf: on
Gius d* cam ; Suc , jus. dit plouf, /e poz&k par terre.
Consortimé.
Gnagnara s. ; Dépit, colère,
Giusmin, erbourat j Jasmin rage.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
î
228
>
Gnanca aw. i Non plus ,
pas même.
Gnanca për tuti ï gnanca ;
Pour tout au monde.
Gnanch aw. ; V. gnanca.
Gnapate9 interj. ; Pouf: on
d it, poufy le voilà par terre.
<jnard agg. ; Y. smourfious.
Gnau s.; Miaulement.
Gnaugnad^ s. ; Miaulement,
Jérémiade. V. cantilena. /
Gnaugnè y. ; Miauler. Ca­
resser , mignarder.
Gnaugnè an parland; Traî­
ner les paroles.
Gnaugnè le masnà ; Délie afer /es enfans, /es traiter avec
des soins trop délicats, /es
accoutumer à la mollesse.
Gnaulè y. ; Miauler.
Gnep, ousel ; V. gnip.
Gnerou s.; Vêtit homme.
V. tërgnacoun. V- bouraciou.
Gniffa s. ; Moue : on dit
faire la moue.
Gnin s.; V. mignou.
Gnip, ousel; V. loumbard.
Gnoca s. ;
, jouis­
sance.
Gnoca, grossa maja d*dnè ;
Un tas d*argent, ¿es monceaux
d'or, «ne bonne bourse.
Gnoch s ., mnestra,; Boulet­
tes de pâte, quenottes¡familier.
Gnoch agg. ; Ignorant, igna­
re , mâchoire yf a t , sot, gros­
sier, cruche, imbécille, enfoncé dans la matière , esprit
épais.
Gnogne s. pl.; Caresses.
Gnognè v .; Mignarder.
Gnücca s.; Nuque, oecipa/. 7 Vfe.
Gnuch, testa dura ; ^ne t
bourrique, épais ¡idiot, lent,
opiniâtre, stupide, esprit bou­
ché.
Gnun s. ; Aucun, nu/. Per- .
sonne, pas un.
Gnun-e neuve, boun-e neu­
ve, prov. ; Point de Aouvelles ,
bonnes nouvelles.
Gode, v. ; Joair. Profiter.
Gode un an coumpania ;
lotter, mistifier.
Gode, parland d’ na fumela;
Avoir la compagnie ¿*une fem­
me , en avoir la jouissance.
Goff agg. ;
aufém . so/fe.
Goff coum Dio 1*è nobil ; 4
Bête par excellence.
Goff coum nà talpa; V.
goff coum n9 stival. Fè la goffa
parland d'na foumna ; Faire
/a bégueule.
Goff coum n9 stival, na
talpa;
comme un panier•
Goffer s.; V. oublio.
Gogou ; V. badola.
Goj s. ; Plaisir, joie, eontentement. La joie qu'on a du
mal d'autrui^ s'appelle mali­
gne joie.
«
Gola, fouatt ; Cravache ,
gaule, houssine.
Gola, mal; Cloche, ¿osse*
Gola d* eva ; Ampoule, bou­
teille , boule d'eau, bouillon /
on ,/ai/ ¿es bouteilles avec du
savon.
Goldita s. ; Jouissance.
_Gorba, sësta ; Corbeille, par
nier, bannette.
Gorbin-a s. ; Corbeille, pa­
nier. Prison.
Gorgia s.; Gorge.
D ig itiz e d b y v ^ , o o Q
le
G
229
Goubtót si ; Verre y godet, dégôbille 'r^ dégueuler y avoir
gobelet.
< des vomissemens.
1
Goudiment s.; Jouissance,
Goumitè, dï tutt; Dégdiser
plaisir, amuséTrieritt '
tout ce qu'on sait, dégueuler»
Goudin-â, T. dï scultour ;
Goumitiv s, ; Vomitif.
Prèssoir dekitrês*
'
Goumitùm s. ; Dégobillis ,
, Goudroün s. ; Godron.
ce ÿwW a vomi.
Goudrounè v. ; Godronner.
Goumou s. ; Coude. Angle;
- Goufaria s. j Sottise, igno­ coudée.r Euli d* goumou ; V.
rance.
euli. Piè coun ’1 goumou; V.
Goufatâ «v; V. goufaria.
piè. Aussè '1 gpumou ; Y. aussè.
GoufF agg. ; Enflé. •
Quand me gouinou a buta l’oun-Gouffrèv* ; Gaufrer^
gia, prov. ; Trois jours aprèè
y Gouj d’ la •caùoua ; Chene- jamais, quand les ânes parle­
potte.
ront latin.
Goujim, T. dï ébreou ;
Goundoula s. ; Gondole*
tien.
Goundoun s»; Redingote,
Goujtrou s. ; Y. gavass.
ruban, carte de sûreté.
Goula s. > Gorge. Gosier.
Gounel s.; Jaquette, casaŒsophage.
que. ’L païsan l’ ha nen autr
Goula, T. d’ architet; Dou- d* groussé ch* ’1 gounel, prov. ;
cine, talon.
Les paysans sont grossiers }
■- Goulà s. ; Gorgée. Goutte. mais ils sont fins.
» Gouletta dël couhr ¡' Porte- ' Gounfr agg. ; Enflé, plein ,
collet.
bouffi, gonflé. Enorgueilli y
Gouliard s. ; Goinfre, goulu, bouffi d'orgueil.
' 1 . *
gourmand.
Gounfi coum un baloun;
Goulu, pois goulu; V. pqis. Enflé comme xut ballon, trèsGouma s. ; v/
, gomrhe. rassasié. Plein^âe morgue, dy
Résine: on dit la résine des orgueil. Extrêmement grosw
Gouafiada s. ; Enflure, tu­
arbres.
«
Goumâ amouaiacli ; Gomme meur y gonflement, grosseur ,
bouffissure.
\
ammoniaque.
Gounfiada, sëcada; Impôt- *
Gouma: elastica ÿjr Gomme
élastique.
v > r
tunité ¡ ennui, gêne,r 1 ’ '
Gouma Elemi ; ÊUmi. )
Gounfiè v. ; Enfler, gonflèr9
Gouma guta ; Gommç gutte. bouffir> fe. visage> lui bouffit
Gouma tafocAï Gomme ara­ [tous les Jours. Croître. S'en~
bique.
/A'vV
.■•• y orfruèiÙïr. Remplir d'air. EnGoukiâ %Jy>Üoup de coudé, \nuyer. Flatter quelqu'un. -.v.»
V. dè d* £oumià.
V*
. ' V\ Gorutifie v. ; Y. magouuè. I
Gouraitìè i.+. Vomiry. reje­ diou nen, ma i gounfiou; Tout*
ter , vomir tripp ¿t> èojrdux, en di&simulànt je m'embête.
iÇ
D ig itiz e d b y
Google
a3o
G
Grà s, ; V* gratisela. V. frâ.
Gounfiefe a quaic^dun|Em­
Gradass s. ; Fanfaron, Ze
bêter quelqu'un. '
gros.
Gounfiin s. ; Y. piatojda.
Grado s, ;, Pegré, .grade.
Gouufiïn dï baîoun j Se­
ringue.
Graduai s.; Graduel,
Grafi s. ; Agrafe féru* ,
. Gonûoun; V. piatouV
fém. , /nain ¿c /er ,
Gounfiura s. ; Enflemeut ,
grappin, grappins de main.
enflure, gonflement
Grafioun s., spessie d* ceGfounsou agg. ; <SW niais,
rese ; Bigarreaux , cerises ,
ignorant.
. Goura, goure-, erbourat ; fruits du bigarreautier, ¿a
Salix hélix,
plusieurs au­ cerisier.
Gragnesse v. ; V. argrignesse.
tres espèces.
- Goura mata., erbou; Afar- Grain agg. ; Mauvais,
ceaa ; on ¿il communément ws^. Triste. Chétif Miséra-i
ble. Ajè so botin, e s q gram,
osier.
Gouragn agg. ; Coriace^ dur. prov. ; Chaque médaille a son,
Vieux., qui veut eneore vivre revers.
. '
Gramigna s. ; Çhicaneur.
long temps.
Gourat, erbou ; Osier jaune. * Gramissej , fiour, T. d* le
Gourbeia s. j Panier > cor- uo*tre bouchetiere ; Boules de
beille. V. saulè d* val an gour­ neige.
Gramissel s.; Peloton: pe­
beia.
Gourboujoun s ., T. d* cu- lotonner du fil , de la laine ,
c'est mettre en peloton.
sin-a ; V. courboujoun. ,
Gramoula s., T. dï p^natè,
Gourgoujoun , inset ; CAoe dï fidlè ; Engin pour battre
rançon.
Gourmëtta s. ; Gourmette. la pâte. ,
Gramoula dffl lin , etc. ;
Gousè ». ; Gavion. Jabot.
Brisoir, macque, broie: on
Gosier.
Goussa s. ; Goutte. V. stissa. dit froisser le lin.
Goussouns. ; Goutte ,gr#sse$ . Gramoulè v. ; Broyer.
Gramoulin s. ; Chenevotte* :
gouttes de sueur: la beur lui
dégouttait du frojit.
. .
Graiâouç * pianta ; Chien­
Goutt s. ; Y. goussa. f
dent, picrf ¿e poule.
1
Goutta s.; Goutte.
Gramoun d* mountagna ; L i­
Goutta amountà
Goutte seron épineux.
Gran agg. ; Grand. »
remontée.
Goutta artetica ; .Maladie
Gran s.; Blé. Grain: les
articulaire, goutte. ï\ .
Botanistes traduisent le mot
; Goutta ser.ena ;. Goutte sé- Piémontais gran avec blé d'été.
rcine.
-<
Bütè.so gran ; Y . butè.
Guuitous agg. ; Gmttaux. .
Gran barba ; Grand*çncle.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
r
231
» *Gran bërtoun , o gran mout ;
Granè s. ; Grenier.
Triticum œstivum, varïetas
Granè dël Papa, prov. ;
muticum.
Fleuve d*oubli, grenier du
f Gran far ; Froment.
Pape.
Gran moro, o gratf. neîr ;
Granf s. ; Crampe fém. En­
Plante parassite. qui croit sur gourdissement9
ie blé d'été, reticularïa segeGranghïa d'ie vis; Vrille.
Grangia s. ; Grange^ La
Gran, peis ; Grain.:, on va grangia bat *1 castel, prov. ;
compter en gramme; V. dnè , O est avoir bien appétit, avoir
peis.'
le ventre plat : on dit en Fr.
r Gran, 24 granot; En cen­ ventre affamé ria point d'o­
tigramme? 5 , 3565 .
reilles.
: Gran, T. dï armurè ; Grain.
Grani agg. ; Grenu. Gre­
Gran-a s. ; Graine , grain ; nelé.
on
ie marroquin <t le grain
Grani v. ; Monter en grai­
ne , grener.
plus gros que le chagrin.
. Gran-ad’ temÿesta ;• Grêlon.
Granit© s. 5 Granit, ou graGranà agg. ; Gréné, grénel é , grénu. Brod granà. V.
Granot, peis ; On va com­
fcrod.
pter en grammes. V. dnè,
peis.
* Granadiè s. ; Grenadier.
Granadiè, pianta ; Grena­
Granoun, 0 gran d* Polo­
dier.
nia, pianta ; Triticum PoloGranaja :s. ; Les grains.
nicum.
Granata da guera; Grenade.
Grappin s. ; Crochet, croc.
. Granata, pera pressiousa;
Grass agg.; Gras.
Grenat masc.
r
Grass a lard; Gras à lard.
Granatè, mëste ; Marchand
Grass coura un fratass ;
de blé, grènelier, blatier.
Gras pleine peau : on dit
Grancio s. -,Équivoque fém en serez-vous plus gras ! pour
dire plus riche, plus content.
malentendu, ÿt« pro quo.
. Grand coum la fam, prov. ;
Grass d* le roue; Cambouis,
Jouvenceau , grand flandrin , ou viéùx \oing< ,
Grass e maire; Chair, et
gros cadet, déjà âgé.
Granda s. ; V. maman gran- poUson, graf et , maigre. ¿0.
L
;
table on dit entrelardé.
Grandat, o grandmot ; Gran- - Grassa s. ; Crasse, graissei
delet. >
\ .
panne : il a deux doigts de
Gïàrfd duch * •
V. ou- panne.
ioueh>.
* Grassa agg. ; Grasse. >
Gran-è d* iaur; Baies de
Grassa d* pnppa; Du ¿ras
double. .
laurier.
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
23 a
Grassassioun s. ; Assassinat. Arrêter, gripper. : Olur .s* fa
Grassëtte d’ pors ; Morceaux gratè da n* autr , a grata mai
de graisse.
douv ai smangia ; Qui s'attend
Grassia s. ; A grém entgri- à dîner, à VécueÜe d'autrui ,
ce , charme. Pardon. Grazie ¿/ne tard.
tanto ; i?ie/z obligé, ¿ien ¿<?s
Gratesse y.; 5 e gratter.Être
trompé dans son attente , être
grâces, merci.
Grâssia dei, pianta ; Gra- déchu de son espoir, ne poirit
tiole : on dit aussi grassiëtta , gagner.
:
i >
Gratîsela s. ; CZaie, treillis 9
o grassiousëtta.
Grassie, grassiëtte d* na fou éclisse , griZZe / on d it. une
tanaj Attraits, charmes, gen claie de. roseau ou d'osier^' un
treillis de. fe r maillé,. e/c; ;
tillesses, petites grâces.
GTassiè v.; Faire grâce.
Gratifia an s' na sërvtëtta ;
Grassin-a s.; Vivres, co- ViveUe*
Gratusa s .; Râpe, grattoir*
mité des vivres. Octroi sur les
Confessiorial.
«• v v
bestiaux.
Gratè- v; ; Sculptery graver.
Grassious coupi na péria ;
Aimable, grâcieux, courtois,
Gravia agg. ; Enceinte, gros­
se. .
_ ...................
agréable.
Gravidanssa s. ; Grossesse,
Grassious coum na .roupsa ;
Gràvura s.v; . Gravure. t.Es­
Grâcieux comme la porte d'une
prison, comme un fagot d'épi­ tampe.
Grecou agg. ; V. lestofante.
nes , comme un chardoy.fRébarbaratif.
Gregassioun s. ; Agréga­
Grassiousëtta, piantp; Gra- tion. r
/io/e.
*:L»
GreleçssjPi a, le .grele ; V.
esse ai uss, dëstiss.
Grassot agg.; Grasset.
Grembo drSàùta Madré CeGrassumm s. ; Graisse * gras.
Grat; maladïa ;. Crasse de sa Le giron de l'Église*
la tête.
G^ëmou d* la voulaja ; Bour­
Grata brustia, Ti 4 * rçiëstè / riche fém. '
Gratte-bosse. * « >:
Grepp, T. dï jninusiè, etc; ;
Gratacan, ressia; Scie à Crochet. . .
chevilles. * ..,
. ^ . ..
Gress agg. ; Écru: on dit
Gratacui, pianta ; Églantier, du fil écru.
î
harponnier : la fleur s'appelle
Greuja d’ nous, d* linsola,
églàntine, Zeyh/i7 . gratte-cul : d* eût, etc. ; Coque , coquille,
on dit qu'il n'y a point de si cosse : on dit l'écale des noix ,
belle rose qui ne devienne la coquiüe des œufs\ la gottsse
gratte-eul. Les botanistes#ap­ des légumes, Vécaille de la
pellent rose des chiens. > tortue, .«/c.. Aneje la greuja
Gratè v. ; Râper 7 gratter. tacà al cul. V. aveje. .
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
*
Greti)«, dnè ; De Vargent :
on dit il a amassé des noyaux.
V.beschcuit.
Gtffcv 'agg. ; Lourd, pesant,
onéreux.
Gria s. 5 Grille.
Gria, T. ,d* cusin-a ; Gril
masc. : on dit griller , de la
viande grillée.
Gria s. , T. dï muradour;
Coulôir.
Gria douy as buta ï inort
pëi* arcounossie ; La morgue,
ou basse geôle.
Gria për buté dnans al feu;
Gardk-feuf
Griat, ousel ; La petite maubèckeK*
Gribouja s.; Maître gonin.
V. futb.
Gridìi a s.; Muscadin y dameret\beau, damoiseau^blon­
din ,marjolet, élégant, muguet.
, Grié v. ; Griller.
Grignè y. ; Sourire , rire
capè, ricaner, rire à
demi-i noter. Marïte te peui
grigna y prov. ; Après le ma­
riage viennent les soucis.
Grignour s. ; Sympathie ,
amour léger.
G ii f animal ; Grillon.
G ri, caprissi ; Caprices ,
follie* * frédaines, fantaisies ,
grippe.
^
Grilat, piat; Saladier*
Grilat aël fasi, etc.;r G4chette.
r,
ï
Grimaldel, o passa për tutt ;
Crochet y rossignol. , - ...
Grinfa s.; Ongle y griffe.
Griufe s. pl. ; Qriffes. Mains.
Grinfc y. ; V. roubacè» Y.
scafurlé.
a35
Grinsa $.? Gousse du blé ,
balle du blé. Criblure.
Grinta s.; Rusé,
renard, malicieux.
Griota, erbou; Griotthr :
le fruit s'appelle griotte.
Griotada s.; £0« ¿e griot­
tes.
Griote neire ; Guignes.
Gripp s. ; Grippe fêta. , fan­
taisiey passion : il veut passer
pour un homme de qualité y
c'est une grippe.
Gripp, maladia ; Épidémie,
maladie épidémique, trousse- _
galant.
Gris, cavej bianch; Grisa».
Gris , coulour ; Gris.
Gris, me& ambriacb; Gris.
Gris perla ; Gris de perle *
il y a la couleur gris de Un:
le gris de more c'est une cou­
leur grisé tarant syr le noir.
Jl y a un gris argenté qu'on
appelle couleur gris de souris.
Grisa, uva; Sorte de raisin
noir.
.
Grisastr agg. ; Grisâtre.
Grisela, gieugh; Uest jouer
à faire tourner une monnaie
avec une balle de plomb.
Grisele, piàuta; Vrai groseiller: le frfrit s'appelle aussi
groseille.
GrisëUa, stofa; Grisette.
Griseul s.; Creuset.
.Gïiseul* për di crivel; Y.
crivel..
Griseul, pïr di gnocb, badola ; Y. gnoch , , badola, etc.
Griva, ousel; Grive. Jl y
a une espèce de grive qu',on
appelle traie*
) ig itiz e d Iby C j
O
O
^
234
G
Griva cëca ; ^Grive.
ment, peloton, groupe,
Griva da sàrlour, prov. ; on dit les veines du bois.
Groupp d* la marela; Oeny . pitou.
Griva dël gëneiverj Grive. /aine. Tuti ï group ven-ou al
pentou ; prov. ;
«te
Griva, furb ; V. grinta.
Griva roussa , ' ousel ; Le Vaune faut le drap, proiV ;
Groupp d* putin ; Groupe
mauvis.
Griva savoujarda,ouseIji!/î?r- d'anges.
le à collier, ou merle à plas­
Groupp d* Salomoun y Nœud
gordien. Paraphe.
,
tron blaûc.
Griva subioulin-a ; Y . griva
Groupp da tëssiour;. Nœud*
de tisserand.
,•
roussa.
Grivass, ousel ; Draine, ou
Groupp dël cher, Train: il
jr a Vavant train et l'arrière
drenne. '
Grivass d* mountagna; L i- traini
tome.
Grouppa s.; Croupe. V. an
Grive, ciapè le grive, piè grouppa.
*1 freid ; S'engourdir de froid.
Grouppa d’ la voulaja etc. ;
Le croupiùn.
V. piè v.
Grivera s. ; Fromage qui
Groussè agg. ; Ordinaire :
vient de la Suisse, gruyère en parlant d?une personne,
animal, indécrottable, oZ~
masc. 9 voilà d'excellent grulobroge■
«*, grossier, impeli.
J ère.
Groussoulan agg. ; Ordinaire»
Grivëtta , ousel ; V. griva
Maladroit, grossier.
roussa.
G rivo uè d* la ganssa ; Gri­
Grontesch s. ; Grotesque : ce
vois, bien alerte.
mot est adj. en Français.. On
Grivoun, ousel ; Y. grivas s. dit figures grotesques , ¿£¿*7
grotesque. Cet homme est bien
Grognou; V. stourcioun.
Gross agg. ; Gros. Gross grotesque. En parlant' de nos
coum un boutai ; Gros comme danseurs, il faut donc dire
une barrique.
les danseurs grotesque,s+ ou
Grossa s., T. légal ; Grosse. les groteschi.
Grotoula s. 5 Nœud. Bos­
Groutoulù agg.; Raboteux,
se.
rude au toucher, noueux >
Groule , scarpoun ; Galo­ inégal.
ches , sabots*
Gru 0 grua , ousel ; Grue.
Groundan-a s.; Gouttière.
Grua , machina ; Grue.
Groupa ; V. grouppa.
Grugno s.; Grouin.
Groupé v.; Nôuer, atta­
Grum, o grumo s,; Gru­
cher , //¿r. Garotter.
meau.
Groupera s>; Croupière.
Grum , vej ; Vieux , we&A'
Groupp s. $ Nœud, allie- druide.
D ig itiz e d b y
Google
G
255
Grumà di cavàj Gourme. ’ Guardàroba, persouo-a moi**
" Grumo dMa yoàlaja; V . toubin grassa ; Puissant : en
grëmou.
parlant S une femme on dit
• (ïrtimô d*sai ; Morceau de pièce de chair.
sel y grain de sel.
; ‘.Gtuméle s:j' pl. ; Pepiris,
gràines: on dit les pépins de
raisin, les graines du melon.
Gruraëtta s. 5 Gourmette.
Grumissel; Y . graraissel.
Gruppia sr.; Crèche,
« Gru|>piè,T. 4 ’ gheirgh ; Crou­
p i e r / ' -*
'
\
Gruppioun s. ; Caisson. .
Grtis *d’ kt farih-a; Égru­
ge¡ire , gruau.
~'*Grüss d* melia ; Son de
maïs.
*
.
Guacè y .; Guetter, épier.
Guadagn s. \ -Gain.
Guadagnè r. ; Gagner. Gua­
dagnò na causa; Avoir gain
de cause.
;
' Guàj âyv. ; Gare.- G*aj s. ; Plainte*, souci,
chagrin, Màlkèur^ Guaj s* le
ran-e aveissou ï dent, prov.;
V. ran-a.
Guàndalin
d* le mounie ;
Guimpe.
Gfuant s. ; Gant : on dit ces
gdiils gantent bien.
' Guant giassâ ; Des gants
glàéés. • •' ;
-"'-î ’
'■ tìuantè, titiSstë;* Gûntièr:
Guarda Cassia' s. y - GardéëJÎèssè'.- — -'v •' -•'v \
; 'Guaida rtiòfoiì; Grfrdè+rrtèÜÈie fnasc. r '
*!
Guardaroba s.f'Gafidè-rdbe,
gatde-nieùbtëy- ? ïh
.
Guardaroba dì?cttnt, »proy. ;
La terre.
^
l ^ *
Guardè v. ; Regarder, don~
ner : on dit tnon logis dohne
dans lé rüê.
Guardè ànssù, parkad d*
mangé; Dîner par cœur.
Guardè ï arsÀivoli ; Niaifer 9
bayer aux corneilles , èvntèm1plér la moutarde, r
^
Guardè le büscke àat rf euj
ai aitri > proV. ; La Fontaine a
dit lynx envers nos pareils 4
et tctûpes envers nous r ' on dit
un chien regarde bien un *Évéque. Il y 'ja un feu qù on
appelle se régarder sans rire,;
- Guaidè'ittàcL
ira euf^
RéjgUrder^d'uft Sëüla&lybQvr*
noyer.
Güatrdè -irrtcouri fr«uj: 9ël
caûounte % fié garder qvetq&üh
de rftauvëi# cèil.
\ \ .A
Guardia S. ; Garâièn, gaïdï
fém. ; ghrifa Smasc. : on dit *un
garde du eérps : on 4itmmtêk
la gatdeY tjnn bütiti daguar*
diaf GHiétic de très-^bow K
gàet.
La guardia nassiounaly ''Ln
garde natibiralei N à: jglfardia
mftsi(kmàî;' Üti gatdë M)ional.
’■' • ’ ” 1 ; *v *•
Guardia '
boulil
baifsière. '
-- ' ‘
Guardian s. ; Gardien: "- ^
Guata'aftta s:; BonnepgbuQèmahlè $fèrhrhe d'ènfàris;*' ^
Guarnè y. y Conserver, gar\
der y Soigner. ' ;
'
Guarneila * à qtiaicaâiHi^ La
gatdèr^ à' qüeltju^Un y garder
D ig itiz e d b y v ^ o o
Q
le
G
236
rancune, attendre Vbccasion
de se venger: on dit je la lui
garde bonne.
Guarnì y .; Orrier, garnir,
embellir.
v Guarnitura s. ; Garniture,
Guarnitura d* diamant, d’
perle ; Partir? de diamans, de
perles■
*.
Guarniture d* na vesta; A grémens, garnitures,. .
Guass, T» d* pitura $ GoaicAe, )ou gouasse.
Guasts. ; DégM 9,rui$e9ràr
nia/.
. / »m
v ' Guast*. part. ; Y- guaste.
) Guastarnëstè ; Gâte-métier.
\ Guaste y. ; Endommager,
gâter, dégrader, ruiner. Trou«.
hier. Dissiper* Désolé? : m dit
se gdtçK* pourir, se -, corrompre.
' ;Giiastè la mne&lra j provi ;
Gâter, gâter la bisogne i gâ­
ter le mystère: sCw arrivée
gâta tout le mystère.
.
v'Guastesse ,, parlfuid d' na
{ounma gravia ; Se blesser x
casser.ses œufs, avorter.
. Gube y* \ Fatiguer, /r«vdillet.
;
i Guemia s.; Garde.
- vGwda 3,*; Guide mysG, , ,es­
corte : quoique guide soit mascâlin ) il y à un livfiè qui a
pour titre la guide des pé­
cheurs.
'
i :
-v.Guide dï cavaj, çfcv; G*kdesjém. : la guide, s*est romr
pue.
-, . /o
-,
Gulia s .; Obélisque , aigüilte*,pjrrawid#. jf|¿».r;./ î
’Gurariai^e s ,;Y . qjrarian-e.
Gurè y.; V id er, curer.
. Gurè la youkja; Effondrer
la volaille.
Gusaja s.; Canaille,9 gueusaille.
Gusa^ia ? gusaria da nen ;
Rien, niaiserie y babiole r
gatelle,, gueuserie.
\
Gussè v. ; Travailler sans
relâche•
Gust s. ; Goût y plaisir.
Guste y.;; Essayer, goûter,
savourer. Agréer, trouver bon.
Éprouver^ ;
d’
! Guçtinian, frà.; Y .
sant Agustin.
,
Gustous agg. ; Agréablç,
licieux y savoureux.
H
H cons. ; i/ fém .r on pr&s
nonce ass. On peut supprimer
cette lettre, panmi fa initia­
les, ¿faute) fe dialecte Piémotitais. . i
,
I
I
voc. ; I voyèlle: les Fran­
çais ont, encore la consonne, /.
I , ï pron. ; Je. Les r c'est
encore .un pléonasme en P iémontais, comme a , <?/
coup d'autres: quand nous.di^
sons mi i sounj^stà s’un suoli .*
nouj i souma i>ei / y oujaiti aç,
d^bagian , ,ete. .
4>
I , T. dï viturin; V. gi<>T
Jassa, ousel; V. ajassfi.)
IeUml s./ icfo/eyV/».
D ig itiz e d b y
\; ;
>ogle