Dictionnaire portatif piÃ©montais-franÃ§ais suivi d`un

Transcription

B
Buutotts.;Æ
urs.;a/. .
B
.
Butt d,*le piante;
Buté cul a•meu);
B;utéïdent;
V.Gitd*lepiante.
Butéï pèsulcol;
Ccocnosu.jëta, T. dï stamp.;.
£uB
nu;téunbounbounanbouca C
Càs.;. .
Butéï péameuj;
/'itàa-;
/»
¿
/te
.,
C
à
d
’
la
C
o
m
u
n
*
•
Butélabrilasulçel;
da*CàV.daLafit
. ; LacàgranBuptéèvviia
. V.-Vouwhè*V. Cà. dafitté;
.
£am
a
*
n
.;
Butejenésal,neeuli,proy.; Cfrpro
. Cadija, casepta;
,
Ca*iaT.cadie
*trichtrach; /
,
o
n
,
Butelov.;
>v
C
a
b
a
c
io
le
;
V
.
C
o
rb
a
.
B
u
te
s
s
e
v
.;
.
Butesse capel;
CaabbaaH
lasès.v;.;
C
, .C
aban-as,.j
,<?<*r
Bu*tessed*balay.;
caButesseangënoujoun; Ca,baZraa#tt£.s.j
B
Buutir
tirs.;
decacao;v■
Cabas-s, T.dï muradour;
Caba&sas.;
Butird’antimofti;
Butirè, butirera;
, C
Caabbaa^sssaàtlï.c
abassin;, p/eî/i,
s
,
;
BuuiQ
tiror,usquasge.l;;
W
i«Ca¿boaffc
E
&jat/»s*/<j?/««/*<? .
çommencer par oh Von devrait
Radoîre
finir
'1
Pren
Brout 9
dre un semicupe
bourgeon rejetton, bouton, jet 9
Percer, venir. poussefém.
Les dents percent à cet enfant.
Prendre ; • •
c
■■ ■
le dessus.
C. On prononce Sè
Amuser par des vaines
Cédille
espérances*
Maison, logis, mér
Prendre
un pédUuve. Cest la lotion des nage, palais Domicile.
pieds
Lâcher Maison commune.
la bride. On dit lécher la gour
Maison qu'on
mette à quelqu’un.
loue
Maison à louer
qui, lequel,
Ne.pas perdre un instant, ne laquelle
point hésiter ne point balan Dites, écoutez*
cer ne faire aucune difficul
¿11 diable r der
té, parler librement
Avoir, voir, con mi-case. On dit caser bien 9
caser mal.
naître t jouir d*me femme.
Entreprendre
*1
Mettre son
Cabale.
Cabaler.
chapeau, remettre ?onchapeau
se couvrir,
Chaumière
Collu- bane, hutte cahute, chaumine
•der se donner le mot.
Plateau,
S'a
genouiller, se mettre à genoux. baret : on dit à Paris un pla
teau de tôle vernie.
Beurre.
Beurre de
£.açaok
Cabas,
Corbeille,grosse
Muriate
$ antimoine.
corbeille.
Beurrier
Hotte
beurrière.
Hottée
Butireux,
9
corbeille
Balor^y
Cabas, panier.
D igitized by v ^ o o Q
le
G
On dit que Fanse du panier
faut beaucoup à une servante.
Cabassin $.; Hotteur. A
Paris on les appelle crocheleurs, parce qu'ils portent des
crochets. On dit aussi gagnedenier. On appelle falotiers
ceux qui portent desfalots pour
Aclaîrer la nuit.
Cabassinadas, ; Poüssonçde.
Cahial, T. d* campagna;
Cheptel.
Caboccia , testa ; Caboche,
grosse téter c'est une bonne ca
boche, cela signifie qu'il a beau
coup de sens et de jugement.
Cabouma
Maison mal
bâtie 9 cabane* Qui n'est pas
solide. Caboche*
Cabreo s Cataste.
Caca s.j Caca masc.
Cacam, cacam dël païs ;
G rand, magnai, coq du vil
lage , de la paroisse. Le me
neur du pays. Magistrat.
- Cacao s. ; Fruit <krcacao
tier , cacao.
Cacat s.; Caquét? on dit
rabattre ou rabaisser le ca-quel de quelqu'un.
Caciat s.; Sceau, tacheU
Cadat s.; Cadet.
Caden-a s/; Chaîne.
CÎadensa s. ¡Mesure¿cadence.
Cadnass dël potiss ; V. Cainass.
Cadnass s. ; Verrou, cade
nas. Rusiè *1 cadnass. V.
Rusiè.
r Cadnè v .j V. Àncâdnè.*
Cadnëtta j Chaînette,
85
Broderie au crauchêt.
Cadô s.j Présent i cadeau.
Cadrega s;;
masc. 9
chaise fé m .
Cadrega a tnaje ; Siège
pliant, chaise pliante.
Cadrega cagojra ; Chaise
percée„
Cadrega 4a pourteurj Chaise
à porteur, chaise.
Cadreghè s. ; Faiseur de
‘chaises, empailleur de chaises•
Cadreghëlta,o cadreghin-a s.j
Petite chaise.
' Cadregoun s. $ Fauteuil 9
chaise à bras.
Cafas s.; XW, monceau.
Caffè s.j Ca/^, «7/a«Z l'écrire
avec une seule f
'
Caffè, boutega dël caffè;
CafR d* prima qualità;
noche.
r Cafié d*,Moka; Moca. On
dit c'est du Moca\
Caffè, coulour; Couleur de
café, châtain foncé.
Caôe , erbou ; Cafier.
Cafîetè y. j
, toster.
Ca&etiè 9 . $ Limonadier ,
cafetier.
CafFétiera s.; Cafetière.
Cagà e spuà; Pur et n et,
toüt-à'fait te même.
Cagabràje s. ; Pissanlit. Azgnote, lâche, peureux 9 de
peu de courage.
Cagada s«; Évacuation,
charge ,
, déjection. Ca
c a ^ , équipée: on dit aufiguré>
il à fa it une vilaine cacade.
Cargadour, comoud ; CabiCadnëtta ^ T. dû Lroudetir; net) cabinet d'aisance, ¿or*
**
le
«4
1
dérobé ¡. privé , les cômmodi- vota; Quelquefois, de fois à
tès : on dit aller oU le Roi va autre. Caieadun ; Quelqu'un,
à pied.
au pl. quelques-uns.
Cainass dël pouss; M ain,
Cagadour, specie d* amoh Von papse Yanse du seau,
boussour ; Chantepleure.
Cagadubi ag. ; Sceptique, crochet.
incertain, irrésolu, peureux.
Cal s. ; Rabais t rabaisse
Cagarela s. ; Merde liquide. ment.
Cal d'ia seda etc.; Déchet *
•Y. /Qaghëtta.
discale masc.
Cagass; Y. Cagabraje.
Cal d*le mounede ; Réduction
Caghè v. ;
^ /a je/fe,
¿hier. On dit les selles d'un des monnaies.
?naïade.
Calà s. ; Pente, déclin, che
Caghè ant la tupin-a a un 9 min battu 9 piste, trace. Des
prov. ; Obtenir la protection , cente. Fè la calà. V. fè.
Cala Cala, prov.; Crac. .
7a faveur, /a grâce de quel
qu'un.
Calabraje, giéugh; Cu bas.
Caghè ant le braje, prov.; Jouer à cu-ba$.
V. Quajè.
Calabria, Ousel; Y. Pëmis
Caghè da dritt, prov.; Dor d* mountagna/
mir de bout.
Calabria, bate la calabria;
V. bate.
Caghëtta s.; V. sfoujra.
Calabroun s. ; Y. Scalabroun.
Cagna s.; Chienne.
♦ , Cagna, T. d* meistda bosch,
Calamandra, stofa ; Cal*
minusiè, etc. ; Sergent 9 étrei- mande.
Calamandrinâ , erba ; Gerptoir.
\
Cagna per di bala ; Y. bala. mandrée.
Calamar ; Y.' Caramal.
Cagnara s. ; Sottise, bêtise,
Calarobourg s.; Calembour.
niaiserie,
Calamita. s. ; Aim ant, car
. CagnasS s. ; Gro; ¿¿feu, vi
lain chien.
lamite. Aiguille aimantée.
Calamità s. ; Calamité, >
Cagtiat y cagnoulin ; Petit
chien9 joli petit chien. Fè ï ca
Calamhâ part,; Aimanté.
gna t , prov. V. Fè ï gatin.
Calamité v.; Aimanter, frot
Cagnëtta s.; Petite chienne, ter d'aiyiant. ,
»
jolie.petite chienne.
Calancà, tëila; Calençar. i
Cagnin ag. ; Acariâtre, ten - Calandra* Ynaçhina; Calan
dre. .
*'
dre .auàc mouches*
.. Cagnin-a s. ; Rage, colère,
Calandra, ousel ; Calandre*
fureur.
Calânfonia 94 Y./Càrafogna.
. Cagoun s./ V. Cagabraje. •/.
Calavria ,. ou$el;; .Lagopède.
Caich ag.; Quelque. Caich
Calcoul s. ; Dévis 9 calcule^ cosa ; Quelque chose•.? Cîcb wmpte, r ,ï
^ '
«
Diç
'
by
Google
G
85
Calcoul, maladif ; ¡Qjwelle y l iïfurjfàe
mercure*
calcul. *
... .
*
Calota s. ; Calotte.
< Calcoula, o .carçomre * T. dì
Cak^lr s< ; Gbaleut, chaud.
tëssiour ; A£mre h a f a . métier*
Calourà ag.; Qui o
Caldousa s.;:V. P&sacauda. ehoieî ôhaleareux : plusieurs
Calè v.; Descendre t .Qn dit disent chaloureyx* Y. Piçt*
descendez ce tfiibteau'ï descen VAcfkdéni,\ Fr< ,
} , ï
dre du vin à la item. AbaisCalouw sv; Grande cha*\
sfiT i rabaisser, d im in u a bais leur é étôuffemepti
ser. En parlant du p r is , on
Calunia s. ; Çalomnie^
dit. ramender^ E n parlant de - Cdkuîè vuiü Çalomnier* )
Calura.a * Diminution.
musique* on dît. déseendne,
baisser. En \ parlant de mon paysans *<#ppeifwt calura *?<?
naies^ on dit pièces rognées, (/«‘o» appelle e%, Français la
qui pài ¿tint pas, de ,poids* > garniture de la^ chemise. >
%' Cajè d* lalâinra
Décours
CaJu5PU $.; Suie fém. ,
de la lune. Ant 1 ca lè /ifri . Calustra > stofa ; Calustren<
descendante . y ,
Carnaio s, î Porte-faix %gar>
•, Calè le bçajes Mettre bas gne-denier^ crocheteur9fort*» \
sa culotte. V. Quajè.
. Camamia s. ; Camomiü^
. ' Calendari dji prejvc ; CalenCamamiloua, pianta ; &zV,
drien, bref. v
momitte jmante.
t
*
Calendoula^ pianta; . Y*, sir . Gaioara^ pianta ; Comare.
trounat. . v m
Carnata $. ; Casemate.
• Calibe s. ; Acier. E n chi- Cambi $v ; Echange, chan
m é oM dit chalibé,
«rfy. ge , /roc.' ]Dè ’I; cambi ; Z>a»ÿw’o/i prononce calibé. TaXtre «er
change „ dérober sa.
marçhe.
/., Vj
chalibé , e«« ehalibée.
Cambi dï cavaj; Relais. ,
Calibçr. s.; Calibre.
Cambial s.; Lettre de change.
Calice s. ; Calice. On dit
laire le calice, pour dire souf
Cambii y*; TrçqVer, chan
fr ir quelque.
cgntre< son ger * ¿échanger * ÂéÛer^ Qn
dit y il fàut que cet enfant
gré. y y
:■
Caliè s.; Cordonnier, bottier. ait été changé en nourrice. \
.Cambjè) d’alogg; Dêlogçr^
.Cagnétta s, ; Lampt. '
Calissoun. s» ; Dame natio V. tramudè^ v
, ^
Cambiò i çuf aat la coita,
nale dès Toscans+ u:
Calmant ag. ; SédioUf^cetl- proy. ; Faire au<? mauvaise
mani:; on f i t sek sédvttf de change r,Ranger. ert mal* O/i
î/ a changé son cfavaL,
Uomherg.
Calmé t . ; Càhnerl \ : i (> bçrgM wW re/m çtteugte^)
, Cal®ouch j &U)fo:r iCaìmóàk. I Cambiè ï .c^vajd’ posta; ü#*
Calomelan, T. d’ cÎuiftica;
7
le
86
c
Cambiir w m r -Efégulshr sa V ereux, vermoulé.
Camoulà , parland dia ve«-*
poix.
•
; *
■
Cambiè scrituVa ; Déguiser timeftta ; Gercé. On dit mon
t
son écriture.
’*n ! 1 haBit vst bien gercé.
Cambiè 1’ aipia alali ve,prov.j
Comode del gran ; Cha
rançons*
’
Pisser, urinerà ^ « w
Cannule dï vesti; Gerces,
Cambiè *1 vin ; ' Transvaser
teigne, artison.
k vin, soutirer le vin.' ’
Cambista s. ; 'Gambista* v '
Càmoule dël bosch; V e rs \
Cartlbrüra s. ; <Gmnbmre.
artison.
'• ' •'
Camedrios ,' piatita/- GcrCamòulè v. ; Ver mouler. ^
màndtée\ petti chêne*......
ì Camoulm ; Y. Camouia. '
Camoulura s.; Vermoulure^
Carnei s. ; ChétMfau* "* ' '
Camelea, piànta^ f^mtéole.
Camowss s. ; Chamois.
Caminas a* uio* mulitì;
Caïrioussà ^ parlabd dJ pej Jp
Cainisa 5.; Chettàse. Dò Chamàisé. Pel caknoùssà;
\ A
soué camise bianche a quaicmi, chanidis. ^
prtov ; Se défaire Se débàrCamoussè v. ; Tanner*
Camp s.; Champ.' Camp:
raSSer dë quelqu'un.
Camiiafs s. ; SoUquenOte, ou en parlant tfune tapisserie y
Séquenïlle, vêtement de glosse d'un tabledp, etc. on dit champ.
Lé champ est une jnèçe 'd#
toile, biouse , blaude. '
Camisetta s. ; Veste: Ca terre• que 'Von cultive: et le
misole, chemisette.
camp est le terrain occupé
. Camisin è. ; Petite chemise. par une armée, ou Varmée
Camisola s» ; Camisoleÿ che même. On dit champ de ba~
misette, par-déssousx Oh dit taille.
Campagna s. ; Campagne.
un par-dessous de satin, i/ti
par-dessous rose, ¿tay
Maison de campagne.
• Camouflatt s.; Camouflet.
Campagnin cu a sta quasi
* CaJnoujin, pruss 5 V. yftiss. sempre an campagna ; Cam~^
Camouia, lourd ; Etourdi, pagnard ¡ planteur de choux.
éimbré, qui à des chambres à
Campament s. ; Campement*,
louer dans sa t ê t e 7 «/ â'Ÿeçu campi
uh coup de gibelet. On dit é- ; Campania
Clochet, Y.
tourdi comme un hanneton.
A campan-é douppie.
'
' Camoulà, pitoucà ; V. Pi- Campan-a a martel ; Tocsin:
toucà.
On dit soìmer te tocsin, son
‘ Camoulà, part.; Rongé des ner le tocsin sur quelqu'un*
tharançonS* *‘v» ‘ - l
Campan-a , T. dï destila*Camoulà , parlâiid d*frtite ; dour ; Chapelle.'
V eréux, vprrrioulè. 1
Campan-a d' la penàùla ;
Camoulà, parland del boschi; Cloche. ^
le
CajnpajHt, T. d’arlougè j
Carnpidolio s. ; Capitole.
Campidolio d’ la cio.ca
Campanele, pianta ; Volu^ Garde-feu.
MU. Y . Cioucaëtte«
Campioun, inoustra ; Mon-^
Campanil del Dom ; Cam- tre, échantillon, étalon.
panille fé m . , clocher.
Çampioun, om couragipus ;
Campanin s, Sonnette.
Fameux guerrier, champion ,
,,'
CampanouQ si ;.La granfe brçve* ,
Campiounè y. ; Étalonner.
cloche : celle de Notre-Dame
Campiounè s.; Ètalonneur,
de Paris s'appelle bourdon.
Campé y guardia ; Garde-» Campucc’, bosch d'America£
champêtre masc., huissier, ser Campécfie, ¿ow ck campêcê.
Camrada s. ; Camarade *
gent.
, Campé v, ; Camper. Jeter * eùtnpagfôn, confrère, collègue,
lancer. Vivre* Se saùver.
Camral, teila ; Zoife
• Campé ï eu) adoss a un; Cambrai.
Camré s. ; Valet de cham
Lorgner > toiser, fixer.
bre:
lxauberge on dit gar
Campé giù y,; ^ battre,
/molir, renverser, rainer, flfé- çon,
Camrin s.; iVtff cabinet ^
trffire,
¿e A««/ en ¿ai.
Engloutir, En terme de bar- cellule, petite chambre, chambrette.
veau on dit débouter.
Camrin , T. d’teatro; Loge.
Campé aa pêrà ; Jeter une
Camroun ; Grande chambre%
pierre y ou ruer. // go#* f»'#
grande Sfdle , gallerie.
ruera plus, Zo/w que vous.
Camus dï prejve ; Aube
Campé ï balin; V. Spatarè
fém.
la dragea.
Camus dï batu ;
. Campé yia; Vomir. Jeter,
pénitens>
perdre,
Can; Chien. B un pan da
• Campé s ù , metaf. Tiwir
«fane femme , Vavoir, la voir. guardia ; Chien de très-bon
.
• Campesse y. ; Se camper $ guet.
Can babocc ; Barbet, 7a
se placer.
Campesse yia; Prùdiguer. femelle caniche.
Can barbin; Canard , bar
Se désespérer. Faire une dé
pense extraordinaire, Faire bet, la femelle barbette, O»
des gambades* Chi dà , chi /es appelle aussi chiens à gros
.
< ;
leva , la ;Madona lou «amp a poil.
Cajibraeh ; Braque*
ant 1* eva, prov. ; Donner et
Çan çravin ; Chien Anglais*
retenir ne'vaut,' On .ne peut
point retenir ce îqu'on donne* Can da guardia; Chien de,
Gampi ♦y> -, Tv d* - pitura ; garde, •. .
, Çan da piurna;
^ ¿a
&champirk *i ; j, u ; r
•
Timbre*
le
88
plume. On dit qu'un chien est
au poil et à la plume.
Can da poslj Chien d1ar
rêt , chien couchant.
Can doughin ; Dogue : les
petits dogues Rappellent doguins et doguines.
Can da cassa ; Chien de
chasse.
Can ch* a leva ; Chien cou
rant.
Can da bërgè; Chien de
berger.
Can da masel ; Chien de
boucherie.
Can da luv; Dogue.
' Can da tota; Bichàn.
Can lëvrè; Lévrier, ¿a
meZ/e lévrette : les petits s'ap
pellent lévrons. Chien courant.
Can pagneul; Épagneul.
Can sus; Limier.
Can turch; Chien turc ^ turquet.
Can mastin; Mâtin.
Càn, T. dï gavadent; <Z)avier.
C an, T. dï boutalè; TVv/fair*. C an, istrument d* fer,
T. d’mëstèj Tourne à gauche.
Can,‘parland d* un omj
lèrat, vaurien, mauvais sujet.
Avare , chiche , ladre, ¿wwDè un can për man ,
dè un can a mnè, V . Dè.
Can dël fusi ; Chien : /a
partie qui serre la pierrç, se
nomme mâchoire.
Can -e porss, a can e porss,
prov. > .//
te monde, £
qui que ce soit.
Can e gatt, prov. ;
et Veau 9 ennemis déclarés; a»
ÿi/’ffr s'accordent,
vivent comme chiens et chats.
On dit proverbialement un
chien ~regarde un évêque :
la#; Zes chiens qui aboient ne
mordent pas: envieux comme
le chien du jardinier qui ne
mange point de choux, et ne
veut pas que les autres les man
gent: un bon chien chasse de
race : il vaut autant être mor
du d'un chien, que cVune chien*
ne : on Va battu comme un,
chien: pendant que le chien
pisse le loup s'en va: il vient
là comme un chien dans un jeu
de quilles. I can gross mangiou ï pcitt * prov. ; Les gros
poissons mangent les petits, ou
les puissans oppriment les fa i
bles. Drissè le gambe ai can,
prov. ; Laver la tête d’un mo
re. Fè na fatiga da can; Se
donner beaucoup de peine. A
va couiç ï can andè a pè,prov./
Cela vient -comme mars en
carême, prov.: ou cela va
comme un chien d'aller nu
tête. On dit encore , c'est
comme le bréviaire de messire
Jean, cela va sans dire.
Cana dël fusi o df le pistole ;
Canon.
Cana lazarin-a, parland d’na
përsoun-a; Fluet.
Cana rigà ; Arquebuse rayée.
Cana d*India; Canne d*Inde.
Cana d’ l’ organo; Tuyau
éVorgue.
Cana , pësca; Ligne. On
dit pêcher jk la ligne.
Cana, bastèun ,*•Canne.
Cana, pianta; Roseau, can
le
ne. Il y a le roseau de ma
rais , la carme des jardins, la
masse cPeàu, le roseau de su
cre.
Cana 3a bouè ; Aiguillon.
Canà del fournel; T ujau
-de la cheminée.
Cana d’ la goula; Gosier.
Canà s.; Coup de canne.
. Canadia, T. dï broudeur;
Cannetille, clinquant.
Canaja, canaja da pan; Ra
caille, canaille.
Canal s.; Canal, conduit.
. Candi dël cuert d* la cà ; Chepeau. Le tuyau qui longe la
muraille et vient jusqu’à terre ,
s'appelle descente,
~ Canalott, T. d* giardin ; Ri
gole fé m . Conduite d’eau.
Canalott d* leciape ; La raye
d# cul.
'.
Canamia , pianta; V. camamia.
Canapé s. ; Sofa , canapé.
Canapin, pel; Canepin.
Canarin, ousel;
¿fe
Cajtarie. I l y a le serin com
mun , fe
roufe* r Ze serin
de Çanarie:
Canarin d* jnouçtagna; $erin d’Italie ,• 00 venturon de
Provence.
Canarin, coulour; Jauneclair*
• '
'
. Canarin da; grupia, prov. ;
Rossignol â?Arcadie ^ âne.
> Canastr 5 ., tabacli 4a funiè 5
Canasse.
Canat, pianta; Roseau à
ialai. Arundo phragmytes.
Canauia d’ U slojra; V.-fa?*Wa.
Canaole s. p l., flûte, catiye
gambe; V. garaude. .
Canaura, fer d* la slojra ;
Le frion.
Canavass s.; Canevas, carisel.
Canavàssa s.; Canevas.
Canayera s. ; Chénevière.
Fè o r t, e canayera, V. Fè.
Canavëtta s.; Verrier, pa
nier à verres.
Canaveuj s.; Chéneçottefém,
Chalumeau.
Canavri; V. canayrra.
Canavrola , ousel ; V. canavrota.
•
Canayrota, ousel ; Fauvette.
On donne le même nom à la
passerinette.
Canayrota dï bussoun y Fou-*
vette babillarde.
Canayrota grisa ; Grisette.
Canayrota grossa; Colotnbaude.
Canayrota grossa; V. re d*
le canavrote.
Canayrota pcita; Fauvette'
babillarde.
Canavrote d’iacauna; Fau
vettes de roseaux.
Çanayrous, pianta ; Chanvre.
La graine s’appelle chénevis.
Canavrousa, ousel; Ejfarvatte i bouscarie ou petite rousserolle.
Cancan.s.; Quanqiian, tapagç, bruit, éclat. Dans un
autre sens on dit publicité*
Cajçtcel s. ; Treillis, balus
trade r barreaux. Bureau,
Çancher s.; Cancre, Cancer.
Çanchej;? T. d’teatro ; Can
cre. V. rost.o
le
s°
Cancreh-a s.; Gangrène. On
Canelirt s ., bounboun; Can
nelas.
'prononce cancrène.
Candeila d'sim ; Chandelle.
Canëstërlà «*; Treillis en
Candeila d*sira; Flambeau, roseau.
Canëstrej s. pl. ; Métier, pe
bûàgie.
:Candi, bianc ; ZJV/i blanc tit métier, croquant , gaufre
éclatant , blanc.
fém . On fa it à Paris un gâ
• Candi couin un giusmin teau de miel qu'on appelle aussi
Blatte comme la neige, co/w- gaufre, et que Von ne connaît
point chez nous. Le mot gàuZe /àïV.
Candi ag.; Sucré, glacé. fre est fém . Meder da canësDes sucreries , ¿es fruits su- trej. Y. meder*
• créfe. Ce ne sort/
/a
Canëtta d* la siringa, dèl
confitures.
boutai, etc.y Cdnùle.
^
Canëtta dël tinel ; Pissoir.
Candlà, festa; V: candlera.
Candlat d’giassa, Y. candlot.
Canfoura s.; Camphre masc*•
Canfburè y. ; Camphrer^ »
Candlè s. ; Flambeau, cAo/zdtlier.
Cangiant, couloiir; Gorgé
Candlè coun le girandole; de pigeon, couleur changean
’ ’
Chandelier à branches, ca/z- te, changeante
delabre. On dit cVun Homme
Cauicoula s. ; CanicUle.
qui occupé une place éminen
Canin s. ; Petite canné, bù*
te ,
placé sur le chan guette , houssinè. »
delier.
Canonica , titoul ; Chanoi*
1Càndlera, festa; Chandeleur nie.
, Canonica, sieüsa J ZTroi/ cæfé m .
“
r
Candlëtta s. ; Petite bougie, no/i.
petite chandelle.
CanonicàW; Cananicat• ' '
Omdlott s. ; Glaçon. On dit
Canomèîi si- Chanoine:
aussi chandelle de glace. V.
Canonich metaf.; Y. crin; '
Dictionnaire de Trévoux.
Cartôua *4V; f Chanvre mdsc.
Cane d* 1* organo ; Tujràùdù
Caïiouciàl s. ; Lunèttè d'ap-*
de Vofrgue.
proche, lunette à longue pùe\
Canè s. j Lieu plânté de télesc&pe. ,f< 1 11 t ' : ' '
roseaux.
Canoun s. j Canon. Tujratti
Can-e s. pl. ; Grisaille, ctaCanoun, T. dï siamp.; Æanon.
’
blancs. ,
■
Cane], pianjta ; V. r canat.
Caù6un* d’la piuinà ; T u f au
Canela , erbouj Cannellier. de la plume.
'^
Canela , droga ; ' 'Cannelle.
Canoun d* nâ fiour; Tige 9
On dit mettre en cannelle pour canon.
"
dire baiser en plusièùrs petits
Caûoànàïf.J Coup'de canbn.
morceaux.
v ' 1
Canounada s.: Cannonadei
le
- Candune s .; .Canon, Rede . Canfarô , ousel; Prqyer.
vance.
Cantè y. ; Chanter. Æti /?ar} Ganounë y,; Bobiner. Can- lant Sphe dame qui chante
noner.
bien f on dit qu'elle a un go
Canôunâsin, T.distampad.; sier de rossignol.
Petit canon.
Cantè y.', parland d ’un ou
Ca»$lè s. ; Chancelier ¡gref sel; V; suhiè. Y. crié y. '
fier * Grau canslè ; Grand chai*
Cantè *1 tH autem a quaicacelier.
dun; Morguer quelqu'un.
* Caosouit s.; Chanson.
Cantè ben e raspè mal, pro v. ;
* Cansounada s. ; Raillerie. Parler, bièn et agir mal.
Cansounè y.¡M oquer, rail-\ Cantè da gai, prpv, ;
lérj plaisanter.
n
■ « - porter mieux * être gai> enjoué*
- Cânsounëtta s*; Petite chan
Cantè , dà I3 yrità ; Chanter.
son y chansonette* ' : i
On dit qu’un criminel a chanté
C&nt s* ;
Dàl caut dël à la question^ pour dire qu'il
pare ;, Dy côté, du pète ? C0/2-; a découvert la Vérité*
\
sanguin. Dàl cant d* la mare;
.G'antç coujn u* canari#; da
iitf
de /a mëre 4 utérin. giand, o da bast; Avoir Ute
On dit encore côté 'paternel, voix. dé$cjgr;éablem . / • '
■côté maternel. < >
Ga^tè pë$s* e pojitfè: la
Cant dï oiisej ; Ramage, crous, prov. / S o n n e r a l l e r
chant.
. \s’
à la.procession. Per ti as na
Cant fenn,0 Plein-chant, canta nen, pr#v. ; Ce n'est pas
chant grégorien , chaut ¿égli pour toi que lefour chauffé 9pf\
se. Il jr a le mode autheifti~ \ Caüteila *>iàiira(a ufc>; Chan
que y et le modtptagal.
ter la gamme à quelqu'un %
Cant figurà; Chant figuré: lui pdf 1er librement , #.»■;>
Cantabü, T. d’musite;
Ganter j -T. dï lopin h; ,Pot
tabile.Les Fronça$s \è*î rete de chambre, bassin*^, * [ h
nu ce mot des. Italiens*
Gantica 3 v; rCbntifae{masc»
- < Cantabrunr»s -SPt^dïfibrinCantilena ant *1parlé ; Àfiaur
dour ; ChantppUure*
v , lerfyené^^àaeaphonie..>On
Cantada s. ; Cantate 9\can- traînât seïmots, parler trèstatille..
~Wr\ -, » i** .
j lentement.
. Av*
, SU
jdâiywfltlin ; ChaWeGantante .s* Ghan$eurv On .
dit. les èhanteûrç de l&pérav relle fém» tTquciiè nen’, coul
ç u fé m . cantatrice4i .
» cantin; Ae touchez, pas cette
Cantar 5 . ;
tfitutfal.^ cordeix<trrr 'b .* , < ‘ •
Cantin-a s.; Tavertie, cavj%
Cantaran-a ; Çreçelle. ?.r>
CaMÎne^ •- .V; ;.y •
.Cantyride
. Cacînè ^ j SfyAytelifiÇfeatf«
Cantarin s, ; Chanteur.
Çajatariu-a s.; Cantatrice* tmfcr*U* M *.vl ' v
- f ^
/
D igitized by
Google
:
9*
•Cantôun s.; A n g le c o in .
-Quartier.
1
1
Cantounà s. ; Angle , coin.
- Cantounè s.; Capitaine de
quartier.
- Cantounè v . ;, Acculer. *
Cantounera s.; Armoirefém.,
^cabinet, étudiole. Dans i*En
cyclopédie on dit coins. "
Cantounere , T. d* mestè ;
Cantonnières, e#r«ièj*e£k
Cantour d*na catedral!; Æfc/4re du chœur, chantre.
Cantouria s. ; Tribune des
musiciens•
» . v
Caos s. ; Chaos. O» jàro«o/ice eo-«, Confksiù*.
Cap s. ; C h ef Supérieur,
directeur. .
>
Cap; Y. a cap, V. A .’
Cap , 0 capo d* opéra; £tëe/;
nèr des•arrhes. Gagner, s'as
surer. Acheter. Accaparera .
Caparucia y ousel ; V. lodna
pcita.
. v \
Caparuëta dï ousej / Toupet,
toupillon, huppe.
*
^
Gapastr, ousél ; Autour.
Capel s» ; Chapeau...» I l jr
avait plusieurs femmes à cette
assemblée , 77*01 * iJ
ataii
pas un chapeau, c'est-à-dire
un hommei On dit aussi voilà
un beau chapeau que Jovs ldi
meitex 'tur^ la. tête. Tachô *1
capel al ciôy V. tache. » .
Capel d'castoury Un castor.
Capel, T* dï staïqp.; Cha+
peau4 ■’ f
'
Capel d’ la •■campai** dk
cfëstilè ; Chapiteau.
*
- Capel venere, pianta; Car
pilliùre*' de; Montpelliery 01»
; (t Cap d'an • Nouvel
Vx: Adiante.
■
Chapelle. V. tnl
< \"<3àp-m!1bëstiam; f Pièces' de, Gàpela
bétail^ téter.
> '
capela. La capela dël babau y
- ' Cap^d* cà;* Chef de famille, •C'est encore un des noms de. la
leinqltre:
" ■• ' \ ‘A - partie nathreÜe de tu femme*
Cap d’cusin-a ; C hef \ - ' • Capela dï boule ; TWc tfey
lè balade; *V. • çfare tfhampigmns. >. ,
d* le balade.* • - V/ ,
Gapcïa
VeUlotte. \
- Cstp^d] tailla'; P&ce *dlibnCappfcrtVY. Castro.
•
»’ " • ",,î
su*
» «Ctip&stdum
? i Quinte, baV^C&prf dî vës<to«r; ï'Catfunh' • price, bizarrerie mauvaise Jui*
“ <C^pa dët i&irael> T u fù k
de cheminée.
.»y ¿uyjYaiA Capî y. • Entendre,. eoW34.
r 'C'àpav dï èttittmicih; :tïhàpe. prendra O ù dit entendre les
i* 'Capacité ‘ v.‘ ; ¿Persuader] passaçet tes plut difficiles: ^
tonfraiftcteé
' '
Capiatur wpRrise de'C^rps*)
Capala s ., T. d’campagna ; contriiltûïiparf cùrps.^ <• i
V
r,ri. 1Ji,... ) C a p i ü t i i [Capitaine. <
Capara s. ;Arrhesfém^ph On • <5apitïi«i ^qgaquara , ■;câjpigage. tani fracassa} Fanfaron^ èa- / C^pitrè' vt ; Â n h e r j. dari^
.¿.i -
le
G
93
.Capitè v,; Arriver. Trouver,
Caplin, caplin-* s* ; Capottm
rencontrer,
fé m i, chapeau,
*-. Capitel, s. > Chapiteau.
Cap)in*a d’ie païpan-e; Ça*
Capitina interj. ; M a fo i l peline, "
'Dame {
Caplin-a, cioucca ; V. piè
Capitoul s. ; Chapitre.
na caplin-a.
Capitoul d’T ufissi; Capitule,
Caplua, ousel; AloUette hup
En. termes de droit on dit ar pée,
ticle , admission d'articles, ad
Capmeistr s,;Maitre-maçàn,
mettre des faits et articles en chef du , métier«
Capnegher, ousel; Fauvette
preuve, articles de fa it r ar
ticles du traité de mariage, à tête noire, . ,
.. Capitouj mâtrimouniaj ; Les
Capot, T. d*gieugb; Capot*
Capot s» , vestimenta; Caconvergions matrimoniales,
Capitoumbolo s.; La culbute, pottç fé m ., capot masc.
Cap! à a. j Plein un chapeau.
Capoun , galatt castrij Cha
pon, On dit le curé a pris'un
Coup de chapeau,
Caplada s. ¡Salut, révérence. bon chapon à Voccasion de la
Caplada, crouata; Répri mort.de ce monsieur,
Capoun d’ie vis; Chapon¿
mande, semonce*
Caplan s. ; Aumônier, cha Y.. Dictionn. de Trévoux. '
Capoun s* ; Qui n’a point
pelain.
' Câplania s.; Chapellenie» de barbe, V. castroun. .
Capoun d’ galera, pitanssa;
Caplass s»; Grand ch apeau,
grand vilain chapeau. Ztes Entremets, espèce de salade ,
oh £on met des légumes, des
nuages. :
»,
Caplatt s., eapfcn; Petf* ¿ph/í durs, des anchois, de*
câpres., d « tranches de salé,
chapeau.*
Caplatt, gieugh; Sorte de etc,
Capoun d* Vërsej, prOV. ;
jeu &èhfans,
Caplatt, Té»dï filatour; Car- Deux chapons de rente*, l u n
gras et l'autre maigre,
cagnoles,
Capouqat, prtanssa ; Pot
Caplatt da prejve , pianta;
Bonnet de prêtre^ ou fusain pouri. j fa r se ,kaè /a galima*
commun,
, .
frée^
Caponnè y^Chapariner, châ
Caplatt d£l mouch d 'la candeila; Moucheron,champignon, trer, Ravauder. On dil ravau*
Caplè, mëstè;c Marchand der des bas, m e veste, une,
culotte, V. tacounè.
de •chapeaux, y chapelier,
Capounera s. M ue, >c0ge
Caplera, foikana vdijl ■caplè ;
Chapelière. ^
¿ poulets. L'espèce decagè*
Çaplera, stuccV dël capeL ; très^éiroite destinée \ à .rm férBoiteàchapeait, étui de cha- [raer un ohopan %qu d in fa jé peau.
D igitized by
)og!e
84
jfû rêâ ts autres qu'on inet'en
captivité pour. ?engraisser ,
s'appeüe épinette. Y. Diction,
de Rozier.
** Capburioun s. ;. Chèf.
Caprissi s.; Caprice.
Caprisfious ag.; Capricieux.
Captast dël vioulin etc.; Le
¿iUeL
Capucc* , canarin ; Serin
Garanial ». j EnçriertTèàritoire fém . comprend tout ce
qui est nécessaire.pour écrire.
On dit .aussi1carnet. '
Caramaj sout ai euj ; On d&
de? jreûx pochés au beurre
noir, des ye u x cernés.
Caramelè s. pK ; Caramel
masc. On di/ dej papillotes^ ’
des pastilles• • «
»
Carat ' s. ; Binard, carriole^
Capulè v ., T. dï cusinè. V. . Carat dël port, T. dï pourriapulè.
tounè ; La tète du pont volant.
• ^ Capuss d’ le sgnoure; Ca
Carat, T. dï courdè ; CAa*
puchon , voile, chaperùn, co~ rio/.
Carat d* le masnà; Roulètte
queiuchon,
Capuss, caprissi; Caprice, d’enfant.
C arbounsj; Charbon,
V. piè.
Carboun; d’ tera; Houille ,
Capuss dï ira ; Froc, co+
charbon de terre•
■<
queiuchon,, capuchon.
Carboun, màladia ; Charbon
Capussa, ousel; Huppe».
' C^pussin-e -, fiour; Capu ou carboncle. Fè coum.’Lear*
boun ch* a brüsa, o ch’.a téfcs,
cines.
prov. ; C’cîZ nuire toujours à
•Car ag. ; CÆer.
, Car , e sala ; -Fari cAer.
autrui. . • (
~ Gar coum *1 feu; Extrême
Carbounà, salada; Salade
mélangée, herbps fines ; en
ment cher, fort cher. s
. Gara s. ; Un chariot^ plein terme de traiteur on. dit des
appétitsi
*
un char, charretée.
Carbounè, mëstè; Charbon*
; Gara d’ yin s. \Barrique de
nœr. La fede dël .carbounè ,
vin *, pièce de vin•
Cara s,, basin;
baiser. prov.; On dz7 proverbialement,
* ^Caraco s.\Spençerêasaquin. la fo i du‘ charbonnier 9 quand
Caraçol, T, d’laanggg; Ca on parle d’yne fo i implicite,
qui fa it croire à un chrétien
raco/e. On dif caracoler.
Caradà, parland d’ tabach ; en gênêtal tout ce que VÉglise
Canadà.
*.
croit.
11
Caraftn-a s.,* Carafe : cara
Carbounè, ousel; Mouchet.
Carbounera Aouv as ten *i
fon es/ diminutif de- carafe.
' Carafin-a pcita, o caraûneta ; carboun'; Le charbonnier.
€arafon.
,
.
Carbounera, douy as fa *1
' C^rafogna s. ; Colophane. carboun; La charbonnière.'.
Carafgua ». ; Grqssv carqfe. iCarfwuxun-a s . Poussier.
le
(J
95
Carburo d* fer, T .d* chi- Fkrfkge' bu le panicaut:
ìmch ; Carbure de f e r .
Carda ÿ la knâ; Cardes
Carca, o f u r ia * P r e s s e , Carda^ da seda, e da coutoug;
foule i concours. .
'• Peigne. Carda da caplè j Cnr*■
*V . (>
Carea del toum, del rouat, re/c/. •
9 dèi tlè ; Marche* ...
Càrda^res. * V. scardassiu.
Care ahah i, ousel ; .Engou
Cardè 4pann;/m *r /e drap. .
levent. ’
i Cardò v lâ ’lan-a $ Carder la
Carcassa <d’ le' scuffie; .Fi/ laine. ;
•- • r ’
• •' éPurchal, carcassa
Ca^denssa sv; Garde man*
Carcassa d* la youlaja;-<7ar- ger, armoire.
cassé, croupion,
Cardinal ¿s,$ Cardinal, *
•“ Carcassa, T* d* guera;> 2£jCardinal , oi»sèI $ Durbxe*
péce de bombe, carcasse..
Cardlia, attéel ; Chardonne
'•
Carcassa , TV d* dispreés ; ret. - -vii
Cardlin reai ; Sizain.
Carcasse.
*Carcassa d’ le bestie morte j
Cardo , T. di boutalé; Jabietta *
■ .•
Charogne.
; ' " ^*
Carcateppe, ousel y V* pitaCardoun,.pianta; Chardon.
• • ’>
moutte.
': ''' Y. Card.
•Carcateppe, pianta; Espèce
Gafè >s. j Vojrage. Trans
dé champignon;
port, chariage.
Carcayeja, mal; Cauche
Care} o caren, pianta ; Cèpe.
mar masc., éphiàites , inci*»
Carera d 'yin s. ; V. boutala*
3e, 0 « Vastme nocturne,
. Carestìa s .; Disetté:'
. Garchè r. ; Pressèr, enfon
Carasti ou9 ag. $ Qui sur
cer, serrer, pousser. Carche fa it; ¡qui. vend fort-cher.
la man, prov. ; Excéder,
Caretta a.; Charrette.
menter la dose.
Caretta coun na roua ; Brot*
„ ■
C ard, pianta $Cardon i car ette. *
don d*Espagne, chardon. Càrd
Caretta a man coun doue
'’ ^
sarvaj ; Chardon à bonnetier, roue ;• 'Vinaigrette*
d» à foulon. Cârd saut ; CharCaretta, T. d* dispress; G&±
don bénit. Il jr a le chardon quiné * carogne.
à foulon ou à bonnetier ', le
Carëttâ s. \ P\ein une char*,
èhardon bénit , te chardon é- rette V charretée.
Carëttin s:; V. Cartina
to ilé, oh chausse-trape , le
Cari v uva * V. Pelavërga. »
chardon des vignes, le char
Garia s. ^ Charge.
don Notrc-Dàme ou laité, la
chardormette ou cardon ¿au- l Gàrià àgg.?’
Caria d* afie ••Affairé: on dit
vage, /e chardon hémorroidat
ou cirsium, et le ' chardàn~ro~ le têrkps est chargé, unhcmùnc
a ¿et jtisux chargés.
*
land ou à 1ce»/ /¿tei,
Digitized by
Google
Carià d’ débit/ Accablé de
CarlinV ouscl ; V. cardUh,'
faites, perdu de dettes, abî
Carlin-a , pianta ; Ranoncû-*
mé de dettes , nàfè de dettes. lus gbtciçlis.
r1,
■ Carià d* dnè ceum’un can d’ Carloun-a, a la carloun-a /
quajëtte, prov. ; Chargé (Far y-, a . *..
;
;
gent comme ut) crapaud de
Carmagaola, camisëtta 5 Car
plumes, ou fourni ?d'argent magnole.
.?
comme un singe de queue.
Carmagnola, gounfia baloun
Cariagi s. ; Charriage, cÆar- V. Piattola f sëcabale.
gement, charge fénw ÿ trdnsCarmassa , T* d’insult ; Caport, charroi.
roghe. :
Caftcament 5 . ^ • Charge ,
Carmé s.; [ja mercuriale*'
chargement. Caricataenl « sfccCarmelit, coulour; Carmé
, , .
. . .
ricament ; Recette >et dépense, lite.
charge et décharge, actif et
C arp elitan frà ; Carme:
passif
Carmelite, mounie; Carmin
Carich 5 . ; F ardequchar lites. .. .
ge, poids. Caricfc d'un bastiCarmin s.; Carmin»
v
taent; Cargaison., r •
Gam s>\ Viande, chair. On
Carié y.; Charger.
<
dit tes péchés de la chair, et
- Carié ’1 bado adoss a un; on dit manger de la viande,
Donner un paquet à quelqu*un.
Cam d* animal; Porcv Qm
Cariesse la counsienssa ; <Se dit mange%' vous du porc, et
charger ta conscience.
.
on né dirait pas mangeg vous
Carità s. ;
. Charité. du cochon. . \
Cam. da ,ptch ; Robuste ,
Aumône. La prima carità P è
coula . d* cà , proy.y prima puissant, d'une excellente complexion: c'est un gros rablwy
cbaritas in c ip it^ ego; On
;d/«j obligé d'avoir égard à bien constitué.. .
. ,v.\
Garnfoortk y Chairjnorte.
ses intérêts,
mia? <Z’a«Câra e oungia, prov. ; Vv
. : r.
Carità s. , T. dï païsan; 1&- Cul e canlisa. Ai resta mai nen
pèce de gros pains safranés. d* cam, al, masel; prov.; Les
Carità plousa; Charité sus filles se marient, toutes tôt oa
pecte* ma/ ordonnée , intéres tard.
. . v
\ \
Garo, d’ ieje cam; Une,
sée. Fè balè la carità ,s T* dï
païsan ; Fêter, le patron d'une belle peau r une belle, carna
Église, *¿une ûopfrairje, etc. tion. Es$e, a» earn; A$oir la,
Caritin.o cantej, T. dï paï chair fraîche ,çh.l*embonpoint.,
san; Petits pains safranéiJ j Garnabugrâ, piaiit# ;vOrig
’C adëvë s. ; Carnaval. î j CarnagiOi^nv, T. d,’
^
•'..GfcrKtt, moitrieda; Pièce | Carnation^ teints, >
d'à* de iao livne* de Pié ! , C a r ^
CJiqrnage^temm
mont.
le
0
97
auquel'il est pertriis de fràn
Càroùssà' s. ; Un' carrosse
, .
ger de la chair,^dèla viande* pleijt de.personnes.
> Carnai ag. ; Gïas, charnel,
Caroussè s.; Cocher: l é fa*
de la chair.
"
' î ■ bric&nt des voitures s'àppèlle
Carnassa s*;D#'la,mauvaise carrossier.
viande, grosse viande. Quotiti*
Caroussera s,; Remise.
Caxbifssin s.; P^tit carrosse,
té de chair. Péché de la chèir.
Carné-, persi carnè ;V. Persi. carrosse coupé. Mauvaises a f
■ Camëvaloun si j Z> carême* faires ^dettes ¿ contrat illicite,
dettes criardes:
'
■'
prenant,einq premiers
jours du carême.
Càmirtin , ,p*anta ;< Carvi.
t Câmbus , «bina* earnousa ;
Carpa , pass ; Carpe. On dit
V. China.
habiller une carpe, >
:■ ' Caroücc s. ; Orillon:
Car|itt>uoà, ' T . d* cusin^)
Caro s.; Carïeau.Louiig e Bleui ^Qtt d it mettre 'un pais*
dësteis ans ’1 Oarô ; Roide sur sonx au 'bleu? dans les àutiïét
le carreau.
''
sens'çrr dit mûtfyer.
v Caro dï sartour; etc.; Car * Cprpiotmà d* un © d’ ini-aj
reau. ■
Épris f emberlucoqué , amow*
Carogna, bestia »orta ^Cha reux ^ f o u , idolâtre d'kne
rogne.e On 'dit carogne par femme.
, v ;
injure à une femme.
Carjwounè v; $ Enjôler * fe/i~
.. >; )
Carogna r piantò ; Tagetes chantér , *atfoierî. erecta.
.
v -; ,
Carpiounè v ., T. d’cüsin~a$
Carossa s); Carrasse masc. V. Caimiotitià*
,
- *
On ne se sert deo&^m&t, \que
Carpfounera ’ s. ; Poisson
.
»
’ pour désigner une v&iturè à nière.
quatre roues, pour' aller par
C arpougnag.j V. Cbër• *
; ^t
ta ville et à la "campagne : pougn.
Car'sà s. ¡ Chemin, cheMin
d*ailleurs on dit voiture. '
C arota, îanla ; Cafiotte. béttu^trace, la voie charre
Dans quelques Provinces on tière) quand le chemin enfoiice,
s dit pastenade, ! r
la marque dé la roue s'ap
Carota , parland. d ’ ■tabac ; pelle Vornière. Fera d’ carsà;
Tabac en rbuleau *. mànocnie. Hors du bon chemin.
s
Carota, baia* busia; Men
Carsai, T. dïpaisanjTro#songe masc. Bourde • V. Count. ée.
\
■
Caroube, erbourat5 Carou
Cartà s. ; Y. Cartounà.
*.
bier,
Carta s. ; Papier. Carte. On
Caroucè v. , Caroucè sù; dit savoir la carte, perdre la
Fourrer. Chargera .
carte. >
. v.
*
Carta bastarda; Carré Îim *
Carouss s u Fou^gon\ cha
riot , charrette.
pression^ grand carré.
}
le
90
1
Cari* Lianc^ Gart*. Han ... Cartel, avis; Affiche, avis.
che , pouvoir illimité, Papier En pàrlo&t de théâtre on dit
blanü. ,
V ;'iï
afficha Up' attpuf *uh. balarin
/C a rta pista; Papier mâchti d* cartel; Un acteur9j un daàCàrta pecora s. ; Poràktm*** seUr, de ,première classe, £/n
,
papier velin. ;.
. r:; > artiste.
Carta da rispet ; Papiertni- . Cartel eh’ &s huta ai eoun«*
tùstre. .
.
- daaà ;,\ , Écriteau , tableau ;
Carta* da im r* î Papier à quand on exécute, les gens, en
effigie^ çn pénd un tableau au
châssis, champ**' . >■,
. .
v
.Carta d; strass? ; Pépier brou- poteau.
Cartela cüiscouiè; Cahitr f
ilfotdi V
./
Carta a\m uska;P a p ierd e la leçon.
punique : on.
c ^ a i.asfi ri^Z^
Cartela S. v T . dï stamp^d*;
cûmme un papierïte musique. & orpgirtal. de hauteur. On, doit
Q n d it, il fa u t régfar yo# par dire J& copie.xV:l'article, ¿dût
pier à douze portées parpage* primeur à la seconde parties
Car^dkmij y T. d* teatfo ;
? j>Gar& d* Je
bet? croix de par IHeu^ v: A Uétat nominatif des artistes%,
C«artekw*n a cartloun s. , T.
jCarta geografiça; Çartegéographique.
/^
5 dï stampadw ; Placard y écri^
.
s
HCpmifnperiaL; Grand Jésus. teau.
Caitiènêtre s. ; QuartberCarta grand Ajtiila ; Papier
maître, payeur.
grand aigle. .
Carta real; Grand papier. f - Cartilagine sr. ; Cartilagece
Cârta g lo ria ,T . dVcesa ; mot est masculin•
Carlins. ; Ha quet , charrioh
Je ne Ze
pas.
Cartoun s.; 'Tombereau ^
. CaWa suga ; Papier, qui boit,
charrette ^fourgon, brancard*
papier brouillard.
• * GaVta tajà; Pàpier à lettres» Cartoiiâà. s. ; Charretée »
~ Carta vergirk ; Papier blanc. pZein #n chariot, plein un
:
f Càrta vlin-a; Pàpier; velin. char,
Cartounè, mëstè; Roulier i
- Cartasse s. , \F. dïstam p. ;
charretier.
Maculatures.
\ ■
Cartroua s.; Carton.
Cartatouccia s.; Cartouche.
Carvila, , poum ; Calville
- Garte . da gieugh; Cartes.
Carte martinâ, T. d* gieugh ; masc. .
Cas: s> ; Hasard. Cas* Évé
Cartel pipées; Carte prépara ;
Cartes apprêtées. A carte spor- nement.
che;
des mauvais draps. : Ga&ça ;S*a CasaqUe.
Casacà, T. dï ebreou ; Oroif
Cartëgè y . ; i?/re en corres
d'habiter telle, ou telle cham
pondance* ; ’ i . i . î i
_
Cartçgg s.; Correspondance. bre.
le
u
Casadiiù s. ;; Casaquin ,
eorps.
v" ‘
Casalengh. agg. ; De ména
ge, bourgeois.
. Casaiin-ars. ; Pochette.
Casamata s.; Y. Camata.
; Casas s. ; Grand cas. M anoir, >vieux chateau. Fè un
f cas gras, lin casas. V. Fè. 1
Cascada s. 5 Chute, culbute.
Cascada d’ eva ; Cascade.
Cascadent, pianta; Bouton
/
1
'
Cascaireul, uva; Espèce de
raisin.
Cascamort agg. ? L&ngoureitxK*Fè *1 cascamort: V. fè.
Cascarilio, T. d* gieugfa d*
pumbra ; Chemise blanche : on
dit prendre une chemise blan<rfe. ;
- >Casch s. ;• Casque,
' Caschè v.-; Tomberi glisser.
Caschè da aut$ Tomber de
$a hauteur ) faire une grande
perte.
Caschè da le nivoule, prov. ;
Tomber des nues, tomber dans
les nues
r Caschè dant '1* feu ant la
!brasa; Tomber de la poêle
daàs la braise, tomber de fiè
vre en chaud maL
Caschè '1 fonrptagg sui macaroun, prov. ; Avoir vent et
marée , survenir une circon
stance casuelle et heureuse
pour bien réussir dan$ quelque
affaire.
Caschè ant la trapoulâ ; Don
ner dans le pot au noir , don
ner dans le piège , dans le
panneau.
99
Caschè' d*le feuje 9 . ; CKttte
des feuilles: il traînera jus^
qu'à Vautomne, il s*en ira avec\ les feuilles. On dit si le
ciel tombait, il jr aurait bien
des allmettes prises. On dit
quand la>poire est mûre , elle
tombe.
• >»
Casela s. ; Tablette, -úage,
loge, compartiment. 1
5
- Caserna *dï soulda; CaserneX
Casëtta ; Maisonnette,
Casot s. ; Maisonnette. V¿
ciabot. > »
!. j
s Casot d* 1* eva 5 Éclùm ï >
Casona s. ; Laiterie5? feti*
magerie, bercail. V.-easasár. »v
. Caspita, qaspitiiia ; M a fo u
Cassa , mobil ; Bassin. • ' *
Cassa, assioun ày>la casfca ;
Chasse; On dit ehasser hux
perdriez, etc. Gassà d^ le'tefle ;
Chasse aux toiles.
' >
Cassa al gicugh d'la M a ,
o dëi< balmm ; Chasse. 1 v •
Cassadiô, T. d* mëstè ; R e\
poussoir;
i
Cassadour s. ; Braconnier ^
chasseur ^ gibojreur.
Cassalasou, ousel ; Y. tu¿
pinat.-.j - "í
»■
Cassanous s. ; Casse-noï^
sette* r :
•
1
Cassanous , ousel ; Cassenoix.
" ■;
- Cassa*fcla s. ; CasseroleJ
Cassaroülà s. ; Plein une
cassêrole.
Cassassout, ousel ; Le grèbe:
C&ssat s. ; P e tit, petó/ mOrC e^r
Cassé v. ; Casser. -Chasser»
Concasser-,
.
*
le
foe
• Cassé na nous ;Éedcherüne , Cassinâ s, / .Métairie, jfcrnoix, casser une noix.
m e , hangarà , grange./Fro*
Cassé, Un sgiaf ; Lâchet un magcrie, laiterie.
Cassin-a, travà për buté a
soufflet. Cassé man a la spà ;
Mettre la main à Fépée. '
soosta gran, mclia, etc.; Gran
* Cassesse na cosa an testa ;ge , hangard. Cassine en fran
Se fourrer une chose dans la çais signifie casin d* campagua en Piêmohtais. V. Ze ¿fer*
tête.'
Cassia s. ; Panier, caisse. tionnairede FAcadémie Fran-% -*
Cassia s. , T. dï stamp. ;
Casse. Cassia souvrau-a, wosCassinota s. ; Petite fe r
••• ^
seqv d'en* haut. Cassia baàsa ; me. ■
Çxis$eau \d'en bas.
Cassiot s. ; Petite caissej
caisson. ' ;
■>. • >
Cassia, rëmedi ; Casse.
C$s$ià për traspoürt&cT bou
Cassiot d* la yitura; Caiîitff*
te *\o d’ amXMilin j; Panier, can diminutif de caisse*
'>
tine fé m ..
Cassiot s. » T. dïstampad . 3
.'/Çassia d* 1* uja : da Cusi ; Cassetin.
Chasmasc.
*.
*
Cassioun a,;. Grand coffre y
;.. Cassia d*la carossa ; Bateau. caûigft, cawje * grandecaissé.*
Cassia dï saliné ; Saunière. On dit les caissons d*artillerie^
Æ tssia td* ferj /Coffre fo r t, les caissons dés vivres. Cascaisse.
sioun, istruiaent militar, Grosse
;
.
. Cassia da mort ; Æiére /e m ., caisse.
cercueils le cercueil est en
Cassola dï meist da mur^
plïtonfcvet la bière,est en bdis. Truelle.
v
Buté doui mort ant na cassia,
Cassola, blat / V. blat. *
Cassolà 0 cassoulà ; Truebr
proV.'* V. buté.
Cassia, T. d* àrmuré ; Fût, lée.
monturei ;
r Cassot s. ; Soufflet, taloche,
Cassia d' 1’ organo $. Fût tape, claque.
». 1
longue.
; . , ,. ,
Cassou
Membre viril.
Cassia dël vioulin, etc; Étui.
Cassou iuterj. ; M a fo i.
1
Cassia d’un anel y Chaton.
Cassul s. ; Cuiller à pot fê m .
Cassié s. ; Caissier.
Ayeje ’1 cassul aji.man, proy. ;>
Ca'asiëtta s.y Lajreite, ¿¿w- C*est administrer, manier tour
, caisson ,. pe/ite caisse* te la bèsogne. Uéyt *1 cassul
Cassiëtta da viagi; Néces dan man.; Oter Fàdmihistra-\
iolre.
■ ' , tion.
- Cassiëtta dï decrouteur ; £ 0
Cassulà s. ; *Cuillerée. \
Cassulè y. ; Servit la soupe4.
sellette. Cassiëtta për scracè;
Crachoir.
- '.
Prendre avec la cuiller. Y.a
Cassiga ; Y. castara.
mënestrè.
*
le
Cassulera s .j Grand? cuiller
Castighè v.; Punir , châtier,
fir n . , éeumoire» . ..
' •'
Castlass s.; Vieux château*
Castagn, coulour ; Marron,
Castlatt, gieugh d* lemasna;
ckàiain.
La rangette. Qn dit aussijouer
Castagna, erbou; V. casta* aux noix.
gnè.
Castour s* ; Castor. Il si
Castagnass, uva; V. cari. gnifie aussi le chapeau même
Castagne s. p l.; Marrons, qui se fa it avec le poil du
châtaignes.
castor: on dit encore un demiCastagne bianche; Châtai cait or*
gnes desséchées, châtaignes
Castré v. ; Ristourner, châblanches, châtaignes sèches. trër. O»
/a castration.
Castagne hrouà ; Marrons
Castré ï cavaj; Hongrer les
chevaux.
bouillis. /
Castagnebrusatà, al ciouchin;
Castré ï taroch o le carte;
Marrons rôtis*
Oter certains tarots, 0 « eerCastagne, mëstè; Marchand taines cartes d'un jeu.
de marrons , vendeur de châ~
Castro I caperi I int. ; Dame!
taignes.
. Castro s. për di ergasto ;
Castagnè, erbou; Châtai Y. erga$to*
gnier: c'est le sauvage. Le do
Castroun s ., musich; Nom
mestique s'appelle marronier. mé léger de deux grains, cas
Castagnè d’india, erbou ; trai\
Casucîa s .; Y. casupoula.
Marronier d'Inde. Les fruits
marrons d'Inde,
Casupoula s. ; Pçtife mai^
Castagnè, un bosch d’ cas son, maisonnette.
tagne ; Châtaigneraie,,
Catabuj s, 5 'Fintatnqrre *
Castagne y.; Accommoder. bruit*
.v ,
Çatftcoumba s. ; Catacom
Accommoder de toutes pièces,
arranger, châtrer.
bes s. f pl.
.. ,
Catafalch
Catafalque ^
Castagnétte s. p l.; Casta
chapeÜâr dente K
gnettes, cliquettes.
Catalet s. ; Cercueil.
Castagnette, T. dï foughisia ;
Catalogna sv; Castelogne ;
Marrons y serpenteaux.
Lyon on les nomme cota*
Castel s .; Château* i'brf.
;.
L
Castel an aria; Almafraehs, lognes.
Cataplan 0 ostriga; Huitrc
çhâteaux en EspagneK
Castel d* namoustra; Cage, fé m ., crachat*
Catâr S. ; 2><?î glaires ,, ca-*
Castel d* na taula; ¿ex
tarrh#.. M aladifs invalide *
Jeoi/à #<*oe
Çataral agg* ;
vjiurne %
< Castiè y. ; V. castighè.
Castigamat s.; Qui en wi- rhumatiquz ,r catarrhal.’ E t\
français on fa it une di$tinGr>
pose* Fouet, bâton*
a
V
le
c
Cativeria s. / Méchanceté.
tion entre a fièvre catarrhaCatlinete s, p l.; Cajoleries,
le 9 et la fièvre catarrheuse.
caresses. . . .
C atarata , s. ; Cataracte.
Catorba , gieugh; . ColinCatarè y.; Y. scracërle.
Catarous ag. ; Sujet aux ca maillard. O» ¿rie gare /e pot
au noir. On di* jouer à co
tarrhes , catarrhcux.
Catast o catastr s.; Rôle lin-maillard: celui qui a les
des contributions, cadastre. yeu x bandés s’appelle colinmaillard,
Catasta s. ; Bâcher. ;
C atram s. ; Goudron.
Catastrofe s.; Catastrophe.
Caud s. e ag. ; Chaud, eÆaCatateri s ,, instrument dï
leur. Loulifa ne caud nefreid;
sirogich; Cathéter.
Catè v. 5 Acheter.
CffZa ne fa it nifroid ni chaud.
Caud e friant ; 7*out-chaud,
Catecliism s. ; Catéchisme•
tout-chaudement: on dit manOn prononce caté-scisme.
Catecu o cassou; Cachou. ger une chose de broc en bou
Catecuraeuo s.; Catécumène. che , manger des petits pâtés
Catedra s.; Chaire.
à la gueule du four.
Cauda s. ; Échauffement.
Catedral s. ; La cathédra
le , Véglise cathédrale.
Cuisson, cuite. V. dè na cau
Caterla s, ; Crottefém.y crot da, deila cauda.
tin. On dit la crasse.
Caudan-e s. pl. ; Vapeurs•
Caterya s.; Foule, multitu
Caudera s. ; Chaudière.
de , gpande quantité y grand
Caulifiour,pianta; Choufleur.
nombre, beaucoup.
Cauna s.; Y. canoua.
Catin s. ; Jatte, jale, cu
Caus ant *1cul;
de pied.
vette , bassin , catin, plat à Dè un caus a l ’oula, proy. V*
barbe.
oula,
CatiŸ a g .; 1 Mauvais, mé
Caus d* un erbou; Pied d’an
chant. Malheureux. Méchant arbre. Tronc, chicot.
est plus odieux que mauvais.
Causa
;' Procès, cause.
Catiya fin; jwor/ funeste , Procédure, instruction. Occa
malemort.
f
- ' sion , motif On dit à cause
Catiya man ; La main mai- que, parce quei
lièureuse.
’
Causa d- councours, T. lé
Catiya memoria; Mémoire gal ; Jugement étordre, 40 0 5 e
malheureuse.
.
de discussion. Causa da speise,
Catiya paga j Mauvais pa- T. dï proucuratonr ; Une excel
jreur\ Da le catiyë paghéfbisogna lente affaire.
sempre piè lo ch-as peoi , ptw . ;
Caussà e vësti,prov.; Tbo*
C*e$* désagréable que tfadoir chaussé, ¿0 «/
Le diable
à faire avec des *maufais pa Va emporté tout chaussé, /o«/
yeurs,
‘i
‘"-
D igitized b y C j O O Q l C
-A
105
Caussagna s ., T. d’campaCavagna, vilura; Calèche.
gua ; Sillon, chaussée , bord,
Cavagna për la lingiaria ;
sentier.
Manne, panier.
Caussamenta s. ; Chaussure,
Cavagna routta, prov. : coula
chaussage.
masnA a sé fasse neca, perché
ca jan dije cavagna routta ; Ce*
Caussatt s.; Ztai*
Caussatt a la scagassa; Zfas enfant s'est fâ ch é, parce qu'on
qui tombent, ¿as ^t*i se raoa- lui a dit qu'il est fils de qua
Zen/ toujours, ¿as à gros grains tre fesses: c'est la plus légère
des injures. Lassé au dé loulà
fa m . Y. fè, Y. tiré.
Caussè y. ; Chausser.
për la cavagna; N e plus parler
Caussesâe ï guant ; Se ganter. d'une chose, abandonner une
Caussëtè , mëstè ; Bonnetier, affaire, À 1 * è *1 manch d* la
çhaussetier, marchand de bas, cavagna j f a n*es/ rien. On
faiseur de bas au métier,
dit petit mercier, peZi/ panier%
, Caussin-a s.; Chaux fé m . pour dire que les personnes
Caussin-a bagnà; Chaux é- peu à leur aise proportionnent
teinte.
leur dépense à leurs facultés•
Caussin-a viva > Chaux vive, On dit il ne fa u t pas mettre
• Caussinass s, ; Plâtras, ¿râ tous ses œufs dans Un panier f
savoir, qu'il est bon de ne pas
pais.
Caussinè, mëstè ; Chaufour faire dépendre d'une seule
nier.
chose toutes ses espérances.
Caussinè 1 gran ; Chauler le On dit adieu panier, vendant
ges sont fa ite s, pour dire que
blé.
Caussinera për dit cusinera; l'occasion d'agir est passée.
Cavagnà s. ; Plein un pa
Y* Cusinera,
Caussinera, insetj Taupe- nier, plein une corbeille. On
dit un panier de poires : on
grillon, courtillère,
Caussinera, mal d* ï ousej; dit encore panerée, une paneCrac : en termes d'oiselier on rie de raisins.
Cavagnat s.;Corbillon : c'est
dit tubercule.
Caustich, rëjççdi *Caustique. aussi un, je u , où les joueurs
Caustich agg. ; M ordant, sont obligés de répondre en
rimant en 1 on.
censeur 9 caustique* :
Cavagnat, parland d* scri~
Cauteri s. ; Cautère.
tura$ Paraphe.
. Cava s. ; ityfs*.
. Cavagne, mëstè; Vannier^
Çava, T, d’/gieugh j
Cavagn r», 5 panier , cor faissier.t
Cavagnëtta s* ; Petite cor
beille.
,
Çavagna, s, 5 Panier, eor- beille, petit panier.
Cavagnol^ s.; V. apaticole»
beille.
(Sayal s .; ChevaL
1 Çavagna * lçtj <T le
;
Manne d'enfaris.
le
it>4
'
Cayal antregh ; Cheval entier, sens tels qu'on lesfa it; à chose
Cavai d' frisa; Cheval de donnée, nn/ eAoia?, p/w . / on
di/ proverbialement, il n’es/
frise ,
Cavai d* bataja; Cheval de si bon cheval, </#i ne devienne
bataille, échappatoire, défaite, rosse, pro?.
Cavala s. ; Jument, cavale.
subterfuge : dans un autre
Cavalant s.; Roulier.
sens on d it, c’es/ son triomphe.
Cavalariss s. ; Écujrer,
Cavai d* parada/ Cheval de
Cavalas, sfourgo; Y. sfourgo.
parade: on dit belle montre,
Fè *1 cavalas; Faire du tapa
/>en de rapport,
Cavai d* san Fransasch; /A i ge, du bruit,
tare des cordeliers, aller à . Cavalatt d’bosch; Chevalet.
Cavalatt d* la cassia, T. d’
p ie d , aller pédestrement, bat
tre la semelle sur, la mule , ou stamparla ; Tréteau de la'
surlahaquenée des cordeliers. casse,
Cavalchè v.; Croiser. Mon-*
Cavai, al gieugh dï scach;
Chevalier, 02* cavalier,
ter à chevàl, aller a cheval,
Cavai castrà ; Hongre,
Cavalëtta, gieugh; ChevalCavai da fitt; Cheval de fondu•
Cavalia, T, d’ campagna;
louage, nn locatis.
Cavai da stanghe ; Mallier, Fléau, Y* galavia.
Cavalin s.; Pe/i/ cheval,
cheval de brancard, collier.
Cavai d* 1* apocalisse ; V* 3ide/.
Cavalin-a s,;Petite jument.
î>roch.
Cavai da tir; Cheval de
Cavalin-a, gieugh; V. cavalëtta.
harnais, cheval de trait.
Cavalin-a, foutta; Mouche
Cavai, T, dï stampad;
au nez „ humeur*
sorium,
Cavalpun, gros cavai; Gros
Cavai dël ciair , idem ; Le
cheval, grand cheval, grand
support de la lampe,
¿ a v a l, T, d* le foumne ; vilain chèval,
Lange,
Cavaloun d* T eva; Les va
Cavai, T. d 'filatura etc,; Ré gues, les moutons,
primande , semonce.
Cavè s. ; Y, badola.
Cave a signatis, prov. ; Gare
Cavai d’ gounela , prov. ;
À Vhomme qui est niarqué au
V. san-a scrussia.
Cavai, T. d’ scola ; Le B , pour dire qu*il est ou bor
fouet 9 la fessée, Y, dè. Cavai gne, ou bossu, ou boiteux,
Cavej s. ; P oil, cheveu. On
donato non si guarda in bocca,
prov. 5 -df cheval donné on ne di/ cela fa it dïesser les che
regarde point à la bouche, 0 a veux àia tête, celafa it horreur;
Î072 ne regarde pas la dent,
Cavej bianc ; Cheveux blancs.
p w , / ilfa u t recevoir Us pré Yl fioca. Y* tajè. ï cavej. Ca-
le
c
▼ej ariss; Cheveux crépus. CaVej fri$k y Cheveux frisés. CaVej mo} ; Cheveux plats.
Caves, gieugh; JBillard de
terre.
f
Cavessa s.; Licol masc. ,
chevette\ V. scianchè la cavëssa,
. Cavëssoun s.; Corde, ca~
veçon.'
Cavia d* bosch o d’ fer;
P ie c , cheville.
Cavia d* la b ara, T. dï
¿tampadour; Chevalet.
‘Cavia d* la gamba • Cheville.
. Cavia. T. dïgiardinè¡Plan
toir.
Cavia për strensela carà;
Garrot»
Cavial, T. d* campagna; Y.
cabial.
Cavicc s.; Cheville. Pieu.
Grand *bonheur. On dit d'un
homme que la fortune a mis
dans un bon poste, Ze i>oiZ<i
, iZ ne lui fa u t plus qu'une
cheville pour le bien tenir: on
dit d'un homme qui est heu
reux au je u , qu'il a de la
corde de pendu. Piantè ’1 cayicc; S'entêter.
Caviera ». ; Chevelure.
Caviot s.; Pieu, cheville.
Caviot da caussat ; Affiquet.
On rappelle aussi porte-ai
guille.
Cavioun s*y Bout. Fil. Cen
taine.
Cavrià s .; Échafaudage.
Chevron.
Cè, o Mëssè, V .; Mëssè.
Cèa s. , T. dï païsan ; Claie.
Cëcca $> ; Chiquenaude ,
çroquijnole. Y , stëçoa.
io5
Cëccalendne; V. pioujè.
Cëcchè v .; Jftcraser.
Cede v. ; Céder. Se plier f
se courber. Fléchir.
Cedo bonis s. ; Cession de
biens ignominieuse.
Cel s.; Ciel : au pluriel
deux y et dans quelque sens
ciels. Se U ciel casca a pia tute le pasre, prov.; S i le ciel
tombait il jr aurait bien des
alouettes prises y prov.
Cela dï frà; Cellule. .
Celera ri, T. dï frà ; Cellerier.
Celidonia, pianta ; claire^
Cembalo s.; Clavecin. PianoA piano-forte: xm dft toucher
du piano.
.
;
Cena Domini; La cène t
cénacle.
Cënia s. ; Chenille.
Cënil dï can; Loge d'un
chien y chenil.
Cenotafio s. ; Les tombeaux,
cimetière ; le mot cénotaphe
signifie le tombeau vide dressé
à la mémoire d'un mort en
terré ailleurs y ou dont on ne
peut trouver le corps.
Cens; Rente constituée,
cens. Cens vitalissi; Rente via
gère.
Ceo s perdù ; Rente à fonds
perdu.
Censura s. ; Censure.
Censuré v. ; Censurer. ;
Centaura, pianta ;Centaurée.
Centaura minour; La pe
tite centaurée.
Centesim \ Centième. Cen
time.
Centinà , part.\ Cintré, eam*
bré*
D igitized by
Google
,o 6
G*
Ceatinè v. ; Cambrer,
Cerica s. ; Tonsure.
Cè-o-cô; Sot. V. birba.
Cerich ag.; Tonsuré, clerc9
Ccra s. ; M ine, visage, fi desservant. Dans le mot clerc
gure, Chebela ceral Quel joli le c final ne se prononce point.
Cerich d’ court; Clerc dè
museau !
Cera da poum cheuit ; Drô- chapelle. *L cerich prega për.l
le, un drôle de corps : on dit preive, 1* armita pregâ për 'l
que c'est un visage de cuir curà, prov. ; C'est demander
bouilli, un visage de bois pour un autre ce qu'on désiré
flotté.
avoir pour nous-même : on dit
• Cera boutenfia ; Un gros enfrançais, celui qui quête pour
boursouflé j un homme joufflu, Dieu, quête pour deux. V.ciri.
visage de pleine lune.
Cërlach, ousel; Y. strou^
• Cera freida; Air glaciàl, bioun.
réception glaciale, mauvaise
Cërlin, agg« ; Gai: qui est
mine.
en pointe de vin, un peu grisl
Ccra larga; Y. cera bou
Cerusa s. ; Blanc de plomb f
céruse.
tenfia.
Géra larga* e barbis quader;
Cesa s. ; Église.
Bon drille, grivois.
Cesa parochial ; Église pa
Cëras, ousel y* V. grivas.
roissiale. Sant an cesa, ediaou
Cerassa; Gros visage, grosse ant cà; V. sant.
]
figure,
C ëti, tiré *1 fià ; V. gëti.
Gercc s. ; V. sercc.
C h, pron. ; Que, qui.
Cerea ; V. boundisserea.
Chëcajre agg, ; Bègue*
Cerea, erba; Y. serea.
Checco agg.; Bien aimé,
Cereo, pianta; Agnus cas- bien aimée, enfant gâté•
Chëchè v.; Bégayer*
tus. **
Ceresa , erbou ; Cérisier.
Chen-a s.; Crémaillère : la
• 'Ceresa, frutt; Cérise: il jr petite s'appelle le crémaïllon.
a une espèce decérises à courte L* anel d* la chen*a, s'appelle
queue qu'on appelle des gbbets. cran: abaisser et relever la
Cerese neire, erbou j Meri crémaillère d'un cran.
sier. Le fru it s'appelle mérise.
Chëf chër, cric crac; V.
Cerese, macce s'le gambe; cricrac.
Maquereaux.
Cher si ; Chariot, char : un
Cerësera o cërsera; V. ce petit char s'appelle une car+
resa erbou.
riole.
> Cërësera, piantament d* ce
Cher mat; Char.
*
rese ; Cérisaie, lieu planté de
Cher triounfant ; Char de
cérisiers.
'
triomphe. Coursa dël cher ;
Cërfouiat ,o cërfouïn, piantà5; Course de chariots. Cher dël
Cerfeuil.
*j * '
torcc, T . d* stamparia ;. Lè
le
berceau de la presse, le coffre
de la presse # le train de la
presse...
» , Cherde v .; 'Croire. I cherdria pitost d'vëde un a$ou a
voulè, prov.; Je croirais plu~
tôt de trouver un nid de souris
dans une oreille d'un chat, prov.
Chërdeusas. ; Buffet, office,
armoire.
Chërdensoun s. ; Grand buf
f e t , grande arrrwire.
Chërdensoun , metaf. ; Qui
est trop crédule.
Chermes, T. dï chimich y
Y. pouer dï certousin.
Chenues, gran-a; Kermès,
graine qui donne Vécarlate.
Y. alchermes.
' Chërpà ag. ; Hernieux. Crévé.
Chërpà , fourtunà ; Heu
reux 9 *né coêffé. V* mangé.
V. ne chërpà, ne nen.
Chërpacheur s.; Douleur,
crève-cœur 9 tourment, afflic
tion.
Chërpadura
Descente ,
rupture, hernie. Fente , cr/vasse, ouverture.
Chërpajroun agg. ; Grand
mangeur. Herniaire* E xtrijnement heureux•
Cherpandù, poumj Pomme
de capendu , te courpéndu ,
pomme de Bardin.
Cherpapansa, a cherpapansa ; Y. mangé. V. rie.
Chërpassà ag. ; € rêvassé.
Chërpè y. ; Mourir, créver.
Crévasser, se fendre , descen
dre. En parlant des màrrons
qu'on jette dans le fe u , on dit
péter. Avoir une descente de
boyaux9 une hernie, une rup±
ture. ,
Chërpè, d* sanità; Regorger
de santé, /oi«> cFzzjk? parfaite
santé.
Chërpè d* rie / /&><? avec
excès i créver de rire.
Chërpè d* dësgust ; Mourir
de chagrin, créver de douleur*
Ai cherpiia pitost la yaea d’un
povr* om, proy. j O»
mourrait plutôt un ban chieu
de berger. Fè o chërpè, prov. j
ÇVtf un faire le fa u t f*prov.
Chçrpou, erbourat; CAary/«ter, charme, charmille :■un
lieu planté de charmes s*ap~
pelle ckarmoie.
ChërpougB, parland d* un
ramoulass, etc.;Fade,insipide*
cotonneux.
Chërpoulà s»; Bordure de
charmille.
Cherse
Augmenter9 a o
croître9 croître f grossir9gran
dir.
Chërse, vni grand; Grandir.
’L chërse d*la lun-a ; Le croisr
sont de la lune*
Chërsent, strument dï giafe»
dinè ; Croissant.
Chërsoun,{nanta; Cresson*,
Il y a le cresson de fontaine ,
te cresson des prés, te cresson
des jardins, ou nasitort.
Chéugne o cheugni v. ¡Faire
le je u ,
V. cheuit, gieugtu
Cheugne v.., parland dïeuj;
Cligner les y e u x .
Cheuje v ., Recueillir, cueiU
lir9 amasser, ramasser.
Cheuit, gieugh; Çlignerjnus-
Digitized by
/
Google
G
sette: On dit puer à cligne- s* lassa, prov. ; Y. amour.
fnussette , o u à cache^caehe.
Chi à*tre doue, coussi cousCheuit ag. e part.; Cuit.
si; Entre-deux, entre le zü t
1 Cheuit, aooamoùrà ; V. car- et le zest, médiocrement, tel
‘piounà.t
quel. Il ëst mon onii tel
•
Cheuit dal soul; V. rusti quel,
Chi dà e tevâ, la Madofria Ion
*dàl sôùl. ' ' ' .
Cheuita s.; Cuite , ciiissofi. campa ant reva; V. campe.
"La première cuite desbtiqües,
Chir è busiard, è làder, e
de ta chaux.
galut), prov. ; V. busiard.
f Cheuita d* pan; Fournée de
Cor è coüjôün beiv al bout,
^paînl V. chi la vfeul chétritâ , prov. ; Quand on se fa it bre
chi la veul crua, prov.
bis , le loup vous mange: 1
; Cheur s. ; Cœur. Coun ’1
Chi è ouflè, fassa ouffele’,
cheur a la mân; A .cxmtr ou- prov. / ■Quand chacun se mêle
Vert, sans déguisement.
de son m êtièt, les vaches, sent
2 vCheur al gieugh d’ le carte ; bien gardées: et -dans un au
tre sens on dit oh la chèvre
~datun '
Cheur d* la câmisa; Cœur. est attachée %il faut qu’elle jr
' CheuSe y. ; Cuirxe. On dit broute, c'est-à-dire il s’en fa u t
4Sòetijón, cuite, Nous disons en à la condition, à la profession
core cheuse pour dire remplir tenir oii l’on se troupe engagé.
7a tabatière d e t a b a c ,f met
Chi fa fala , prov. ; V* falïv
tre du tabac frais. Quand *1 Chi fa bin a yïlau, fa ouata
•povr om veul cheuse , *1 fourn a D io , prov.; Graissez les
bottes d’un vilain, il dira qu’on
droca, prov. V. quand.
les lui brûle: oignez vilain, H
Cheussa s. ; Cuisse.
• ' Gheussa d*béu, d*vitel ; Tru vous poindra, poignez vilain,
il vous oindra. Dans an autre
meau de bœ uf, de veau.
Cheussa d* moutoun ; Gigot, sens on dit les Chevaux cou
rent les bénéfices, et les ânes
■écïanchéi, 1 ''
;
.
Cheusse d' dona, fruss ; les attrapent*
Cuisse-madame.
Chi fa bin n’a un quart!» v
t^Æ hi, j>ron. ; Qui.
chi fa inal n ’a unbouoal, prov. ;
Chi a bsògn dël feu sporsa A bien faire on est repris, à
la man, prov.; Y. feü.
faire mqlles on gagne sa viez
c Chi avrà pi d*fil, farà pi d* c’est une allusion du mot faial
téila ; Y: teila.
à celui de malle qui ddns la
‘ Chi aûssa 1* anca, perd la prononciation ne diffèrent pas,
banca, prov.; On dit il est au savoirceux qui méritant plus
jourd’hui s. -Lambert, qui quit sont ordinairement mal récoiwte sa place la perd.
pensésr
'
Chi gieygî ¿ ’ testa, pàga
Chr d’amoür V pU , d* rabia
le
109
-d'iionrsa, prov. ; V. giughè.i Pas à p ù s on vahien loin.
-_ Chi ha da dé dmanda, prov.;
Chi veul mal a la moujé, ca
V. aveje da dè.
la manda, al soul d'fevrè, prov,/
- Chi Tha amer an bouca, peul V. soul.
neh spué dous, prov.; V. amér.
C h i v e u l v a d a , ch i a* V eu l
‘ Chi l*ha mangià *1diaou, ch'a m a n d a , prov. ; On?rie tràuve
mangia ï còni, prov.; V. mangé.* jamais meilleur messager que
Chi la mesura, la dura, proy.; soi-même,
<V. duré.
Chi vive speràndo, more car Chi la veul cheuita, chi la gando, prov. ; Qui vit en at
veul crua , prov. ; L'un veui tente , meurt en chiant: ce
du dur , Vautre veut du mou, proverbe est Espagnol: Qui en
prov. : en latin Tot homines , vive esperando, muere cagando.
• tot sententiæ.
Chiai, pronom; II, lui,ce
* Chi lava la tasta a 1’ asou , lui , lui-même. S e r qui, vous»
êrd lapen-a e l savoun* prov.;
Chiai l i , o li chiai ; Lui, celui-tà ) monsiéur*
Chi lia fa na speta, proy.;
Chiai e chila ; Monsieur et
Chacun à son tour\
*
tnadafne, tous les deux, *
Chi nass nacc, mai pi guaChichin s,; V. pouj. V. fa*
riss, prov. ; V. naca
seuj.: W dent.
Chi paga debit aquista cre
CJiiet ag.; Tranquille, douxw
dit , prov. ; V. debit.
* Chiet coum 1* euli ; T rèï* Chi passa Po', passa Doira, tranquille, très-doux. Stè chiet,
prov. ; V. passé.
Sé faire* •
Chi presta perd la cresta,! Chiete s.; Repos, tronquât
-prov. ; V. prësté.
m . )
>
Chi pi spend manch spend,
Chieté v.$ Tranquilliser
•prov. ; y . spende.
reposera,
Chila, pronom ;. E lle, celle,
Chi s*loda s'imbroda, prov.;
qui, elle-même, se, vous, ma
•V. loudé.
!
Chi s'smia* s* pia, prov.; dame.
V. smié. •
Chila li o li chila ; Y. chila*
Chin ag;; Courbé*
*
Chi sa nen fé so mestè, sara
Chin d’euj ; Clin cVœil.
boutega, prov. ; V. mëstè.
China, rëmedi ; Quinquina•
Chi sa fé feu, sa fé roba,
On dit aussi du- qumà.
prov.; V. roba.
China camousa, radis ; E sChi scouta a 1*uss, scouta ï
:
«so désgust, prov*; V. scoùtè. quïne.
China dï bosch r pianta ; Pe
Chi trop tira scianca, proy.;
V. scianchè. .
tite centaurée.
Chinohingari, pianta ; PhjrChi va là i Qui vive !
Chi va pian va san, prov. ; salis Edulis.
*v
D igitized by
Google
IIP
*
Chiné y.; Abaisser, baisser,
Ciaciarè coum na pia botv
Courber, pencher.
goa; Jas^r comme une pie
Chine, T. d’ gieugh; Qaine borgne.
Ciaciaroun s. ; Hâbleur, ¿a«
JBOS?.
Chinot, erbourat; Citronnier. billard y indiscret y bavard.
Chinot, frut; Citron.
Ciaciarouné v. ; V. ciaciarè.
Ciaciat, ousel; Mésange &
Chiostr s. ; Cloître.
.Chiri o chirich, yëstimenta; longue queue.
Ciacot s.; Dispute, diffèrent,
.Carrick.
Chirichichï, inter,; Quiriqui- contestation, débat 9 démêlé 9
noise, grabuge 9 quéreüe, afqui.
Chirie, esse alTultim chi- ter cation.
jie ; jêfre aux abois*
Ciacoutajre s. ; Quérelleur,
Chiriela s. ; Kirielle, s^ri e, ramponeur.
enfilade. On dit une Iliade
Ciacoutè v. ; Disputer, pointiller , chicaner , chicoter. On
d e malheurs•
Chistoun s.; Quêteur, men dit il a des procédés avec tous
diant 9 demandeur.
ses voisins.
Chistouné y. ; Quêter, roe*Ciadel s, ; Désordre, ¿rail,
dérangement. O *1 bel eiadel /
-dfcr.
Chitara s. ; Guitare, On di/ C’esf ¿¿¿71 /o/* ceZa/
x
pincer la guitare. Rien ne plait
Ciadeuvra s.; Chef-d'œuvre
tant sur la guitare que les bat m. , présenter son chef-d'œu
vre , maîtrise j Y. passé cia
teries.
.
Chitarin s.; V. roumpe ï deuvra.
. Ciadléf v4; Arranger, a/as
xjiitarin. .
Chiunque , pron. ; Quicon ter. Mettre . en ordre, soigner*
Ciafaud s .; Théâtre. Les
que , ÿi» que ce soit : on dit
quiconque de vous en parlant à ¿ânes s'appellent gradins. 2?chafaud , échafaudage.
fies femmes.
Ciaffeu o ciafio, ousel ; Fax/Ciabot x> ciabota s. ; Petite
maison , maisonnette, cabane,
des Alpes.
vide-bouteille, habitacle.
Ciaffëla s. ; 7ow<?.
Ciabotin-a s. ; La partie na-t . Ciaflassa s. ; ¿7/? des noms
turelle de la femme.
de /a partie naturelle de la
. Ciabra s. ;
/ on dit huer femm e*
.
quelqu'un. V. fè.
Ciaflassa ag. ; Qztï a des
Ciabrinè v .; Y. ciavè.
joues rebondies.
Ciabrissà 5. ; Y. ciouicà.
Ciaflo.unù ag. ; Dodu, jouflii.
• Ciaciach, ousel; Merle à ,Ciafri s. ; Tapage, confu
plastron blancs
sion , embarras. .
• Cîaciaré y ./ /aser , causer,
Ciair s . ; Lumière, cla ir,
babiller , caqueter*
clarté , jour «.
le
#
c
XII
Ciair ag.; N e t , clair , évi
Ciampanela , dè an ciampadent, intelligible. S ¿rein. V. neïe; y . dè.
Vnl ciair, vnï al cîki/, fè ciair.
Ciàmpòrgna s. ; V. cirimija.
Ciair av. ; Ær*?/', e/air.
Ciamporgna, T. d* dispress ;
Giair o ciaira d* euv ; V. Coquine
Ciancè v. ; Parler, causer ,
liane d’euv. <
Ciair d* la lnn-à ; Clair de babiller 9 jaser.
Ciànce dël public; Langages
la lune.
Ciair e scur; Camaïeu, clair- des halles.
obscur.
Ciàncher9 mal ; Chancre.
Ciancia s .; Babil, conte.
Ciair e niât av. ; Tout fran
chement , ouvertement, haut et Poca ciancia; Babillard, baclair, £/* ¿ 0/1 français.
billarde.
Ci&nciat ag. ; Babillard.
Ciair fauss; Faux-jour,
Cialota , pianta ; Échalote.
Ciansas.j Chance. Méfhode,
Cialota , cialoutada 9 T. d' usage, habitude. Cambiè d*
cusin-a ; Sauce 'aux échalotes, ciansa ;. Changer de gamme*
Ciambërlan s. ; Chambellan.
Ci&nters. ; Enfant de chœur 9
Ciambëfluch s.; Espèce de chantre'.
Ciap; V. ciapp.
gaban , roupe, fourrure, péîisse : son vrai nom est vit-* Ciapa-ciapa s. ; Pousse-cul.
choura.
Ciapa a na scarpa; Bout.
Ciapa d* ponm; f Quartier
Ciambran-a s. ; Porte à pla
¿lune pomme. *
card , chambranle masc.
Ciapa d* Tuss ; Battant.
Ciambrea , T. dï souldâ ;
Chambrée. Fè ciambrea; 3/anCiapa d"eùv5 Tranche d’tsuf,
coquille.. .
ger ensemble.
Ciapa d* sà ciapa d'ià , parCiamè v. ; Demander , ap
peler , nommer. 1
land a* un om; Brouillon.
Ciapa dël cul; Fesse*
Ciamè la limosna ; Mendier,
Ciàpâtaenta s. ; V. ciapa ria.
quêter.
Ciamè le cose për so nom,
Ciaparia d* tera ; Gresserie.0
prov.; Appeler les choses par il signifie les pots 9 cruches 9
poses 9 etc. , faits de grès. On
leur nom y prov.
, '
Ciamè na causa; Appeler une dit aussi la poterie.
Ci^pe 'd* nonâ ; Fruits secs. ■
cause.
Ciapè dï euj; Les je u x .
Ciamè le boute; Demander
quartier, demander grâce, d<?- Ciapè y .; Attraper, atteins
mandçr pardon, crier merci. dre y prendre , saisir y gagner.
Ciamè al'ostous’aT ha d’vin On dii? gagner un rhume.
ÎK)un, prov. ; Demander à Vau
Ciapè sul lubiot; Surprenbergiste s*il a du bon vin, prop. dre, prendre sur le fait.
* Ciampajrè v.; Pourchasser.
Ciaf è na *mxùa ; V. piè.
le
G
,
i$pela s. ; Piège.
comme sa mère: bon sang ne
peut mentir/
iapela d’coup; Tuileau.
Ciapesse për ïcavej ; SeharClapulè y. ; Hacher9brojrerf
p ailler.
charcuters
.
Ciâpëtte s. pl.; Démêlés
Ciapuloira s. ; Hachoir, oa
r
guérelief: V. a ciâpëtte. V. tailloir.
esse.
Ciapulour s. ; Couteau à ha
cher, couteau à deux mancfes*
, . Ciapin s. ; Fe^.
Ciapin, o tapin j>jër sghiè;
Ciarabëscada s. ; V. araherPatin : o», dit patiner sur la, boujada.
. <3
Ciarabëschè v. ; Remuer 9
glace.
Ciapin, spessie d'giambele; brouiller , troubler , mettra
Gimblettes, craquelin.
sens dessus dessous. Quelque
Ciapin, diaou; DiaJ)lef Lu-■fois on dit balbutier, articuler
cÿèr.
^les mots, marmotter.
Ciarafi s. ; Menu ailles, cho
Çiapinabô, pianta; v7Vpîses de rebut, colifichets, vieil
namhour.
leries, haillons, vieux meubles9
Ciçpoira s.; Y. ratoira.
* Ciapoula s.; Conte. Babil. embarras} nippes , brimbo
Ciapoulè v. ; Jager, causer. rions.
CiaramèU , parland d* na
Ciapoulè s.; V. ciaciaroun.
Ciapouloun s. ; Babillard. foumna ; Babïllarde. Babil 9
caquet.
<.
r
. Çiapoun s.; Y. marela. ,
Ciaramlè s. ; Jasfiur, babil
Ciapoustrè y. ; Remuer ,
chiffonner,brouiller, boulever lard.
Ciaramlè y. ; Babiller, ca*
ser Vbarbouiller, ¿Faire.
' Ciapoustrè s .; Brouillon: queter, causer, jaser 9 parler
en parlant de cuisinier on dit à tort et à travers. •
Ciaramloun s. ; V* eiacia?*
fricasseur.
Ciapoustro s. ; Embrouille roun. 4 .,
'
ment, chiffon 9embrouillamini.
Ciaramo\ilat , o ciaramoulet s. Gagne-petit, émouleur9
Y. amberboujada.
Ciapoutè v .; Barbouiller. rémouleur, remouleur à petite
' Ciapp s.; T e/, morceaux, planchette.
tesson, noumpe ï ciapp. VlroumCiarat s.; V. yin ciarat.
Ciardoussa, pianta ; Carlinq,
pe, Iciapasraiouaj ou)e,proy.;
O/ï /ie/i/ toujours quelque chose acaulis.
.
Ciarlatans, ; Bateleur, char
de la naissance: un bon chien
chasse de race : les enfans latan, saltimbanque.
suivent Vexemple de leur père
Ciarlè y. ; Y. ciaciarè.
et mère: une fille suit les
Ciarlota, T. d* cusin-a; Char*
mœurs de sa mère. On d/l e# lotte.
raillant , ¿¿¿e
coquette
Ciarloun
Y» ciaciaroun.
,
le
'
1 i5T
Ciaücinf, ousel ; Pouittoi : on
Ciavëtta dël boutai ; Æ/W
donne le même nom au pouil cÆe de /0 cannelle, ¿*0 0 /on- 1
tôt grivelé, et au pouillot à /2e0i|.
‘
ventre argenté.
Ciavin s. ; PeftVe c/e/l
Ciaudroun s.; Baladin: en
Cibibi, ousel; Mésange\ 1
¡¡priant d'une fem m e, on dit
Cibourè y. ; Toucher, reelle ri a point de soucis de son muer 9 chiffonner,
ménagé : c'est une gigue.
• Cicana, cicauajre; Chicane9
Ciâudrounè v .; Sautiller, chicaneur.
frépigner, sauter, jouer, ¿*0 Cicanè v.; Chicaner.
friüser y danser, giguer.
; Cicat av. ; Très-peu.
Ciav s. ; C/e/I
Çicat s. ;. Petit verre : on*
: CiaV d’ fçr ant le muraje ; \dit boire la goutte.
Ancre.
| Cich ciach, flic flac; O0 diY
Ciav faussa ; Contre clef |i7 0 e0 Jftc flac sur le ne4.
Ciava o ciayes, ousel; Co- [ Cich cich, ousel ; GoberaciaSi
mouche;
Ciayada s .; C00/J.
j Cicia s.; Viande, chairï
Ciavadour s. ; Frappart.
\Graisse, embonpoint.
Ciciii, T. d* le {masnà ; .¿a
Ciavard , mal dï cayaj ;
Jardons.
viande. £)0 0 f un autre, sens il
Ciayatîn , mëste; Savetier, [signifie le membre viril. '
hallier : on dit ironiquement ; Cicin-a s. ; £//i des 00/05 de
orfèvre en cuir. I ciayatîn ;/a partie naturelle de la fem - •;
portou le scarpe routte, prov. ; \me. * • ’
Il rijr a que les cordonniers ■ Cici^buji ag. ; Délicat yfrê
le. Méticuleuse, peureux. P 0 de. mal chaussés, prov.
Ciayatîn, pëdôun; V. pë- \gnote : ç*est le pot de terref
doun.
contre lé pot de fe r .
OiclaïQulo, pianta; P 0 Z0 de*
Ciavatinè v .; V. sciapmè.
Ciavè y. ; Fermer à clef pourceaux.
Cicoulata s. ; Chocolat mm
Trousser une fem m e, Vavoir,
la connaître, jouir d*une fem
Cicoulata për di poulenta ; ‘
;
me , baiser, poir; 0 » di/ cette V. poulenta.’
Cicoulatè, mësté; Chocola
femm e n'a jamais vu que son
tier.
mari.
Cicoulatera s. ; Chocolatière.
Ciavei, mal; Furoncle, c/0 0 .
Cicuta s. ; Persil des fo ü x.
Ciavëtta s. y Petite c le f,
Ciëcca;, V. Cecca.
clavette.
Ciffoulot, ousel; Bouvreuil
Ciavëtta për courdè ï struou pivoine.
ment; Accordoir, c/e/*.
CifFoule s; pl. ; Babioles ,
' Ciayëtta d**un istruraent da
forne/fes, bagatelles, niaisefii ; Languette.
le
ii4
C
ries ? fadaises , coquesigfîtes.
Ciò rampin; Croc, crochet,,
Ciffouta s. ; Piquette., */« clou crochu, c/oi* recourbé,
clou à crochet.
ripoj)ê.
Cigoujè y. , Brouiller, ¿a/Ciò rouman y Patère fé m .
fre, remuer, toucher, agiter.
Ciò rasa, 0 ciò scensa testa;
Cimasa s.; Doucine, ep- Clou à tête perdue.
maisé. Cimasa d’ 1’ architrav;
Ciò rivà; CZ0 » r*W.
Listel de Varchitrave.
Ciò, për dï la spà; L'épée,
Cimbalis ; V. andé in cimCioca s.; Cloche: on dit
jouer à la cloche. V. bott d’ ta
balis.
Cimênna agg. ; Peureux. V. cioca. Y. piè 11a cioca. Giountè
cicinbuji.
d* fer a la -cioca. Y. giounfè.
Cimes s.; Punaiser punaise Mancbeje un fer a la ciooa;
des lits, punaise domestique. ¿£ire nn peu timbré, aôir ¿ex
Cimoussa s. ; Lisière
chambres à louer dans sa
tête. D’accordi coum le cioohe
Cimpada s. ; Lampée.
Cimpè y. ; Lamper, cÆmï- routte, prov. ; Uune opinion
, ¿oiré , fluter. Il aime à disparate.
fluter.
Cioca, vesta; Cloche.
Cimpoun; Grand buveur.
Cioca për scaudè le stansse;
Cimsera s. ; Natte , punai- Poêle masc. , cloche.
sière.
Ciocatè 5 V. cioucatè.
Cioja, ousel ; Choucard ou
Cinabrios.; Oxjrde de mer
cure sulphuré, cinabre.
coracias. Cioja d'mountagna ;
Cincia, ousel ; Y. cinci- Le choucas des Alpes.
moura.
Ciorgn agg.; Sourd. On di*
Cincimën-a agg. ; V. ci- faire la sourde oreille, frap
ipënna.
per comme un sourd.
Cincimoura , ousel >* ilfôCiorgn coum un' oula; Sourd
sange bleue.
comme un p o t, î/i ex* extrê
Cincinesse y. ; S'attifer , mement sourd.
s'ajuster, xe parer , x’eraCiorgnas.,; ¿7/1 ¿ex jïojjix
ieüir.
de la partie naturelle de la
Cinfrougn s.; Chiffon, co- femme.
Ufichets.
Ciorgna agg. ; Sourde.
Cinfrougnè v. ; Rem uer,
Óiorgni v. ; V. sciurgni. "
chiffonner, toucher.
Ciourgnoun agg. ; Sourdaud;
Cinoglossa t pianta ; Langue au fJm . sourdaude.
de chien , cjrnoglosse.
Ciospa , T. d' insult;
Cinta s. ; Ençlos , clos 9 en laine, carogne. ,
ceinte , ceinture. O/i
cei/zCiouatè ; Cloutier.
f
tere de muraille. A
Ciouca, piè n& ciouca ; V.
Cio s.; C/00 .
piè.
D igitized by L j O O Q I €
G
ti5
Cioucatâ s.; Carillon.
Ciouciou s. ; Pauvre bête.
Cioucatè s.; Sùnneur de
Cioudera s . , T. dï sarajè ;
cloches y carïllonneur.
Vertevelles.
Cioucatè v. ; Sonnaïller, ca
Çiouenda s .; Haie: on dit
rillonner , brimbaler. ’
une haie vive, une haie sèche
Ciouch, ousel; Scops. Les ou morte ^ lieu clos, clôture,
Français Vappellent hibou , échalier , enclos , enceinte ,
77îaw c'est une erreur,
ye closeau. La ciouenda guerna
ift>/ï rapporte aux savants 1* ort, prov. i On le dit dune
dans l'ornithologie, d e»/re 0 0 - femme qui riest sage que par
/rex £ 3 /. le Professeur Bo- ce qu'elle est richement laide.
jutfi. Ciouch d* mountagna ;
Ciouendè y. ; Faire une
Z»e moyen-duc.
haie, dorre.
Ciouch , ambriach ; Iv re ,
Ciouendëtta s. y Petite haiey
ivrogne, stn/i, au fèm . on dit petite bordure.
soûle : on dit encore il est bien
Ciouicà s.; Bourdonnement,
imprimé, enluminé. Il a mis hruit, tapage 9 charivari.
les pieds dans la vigne du Sei
Cioula s .;V e r g e , membre
gneur. Ciouch coum na masca; viril. V. cioulou.
«Sow/ comme uné griye.
Oioulâssa ;
à vingt-qua
Ciouch, për di cioulou ; V. tre carats: on dit encore, e’es*
Cioulou.
i//z so/ à triple étage. Homme
Ciouchè s. ; Clocher.
bien membré. Gros membre.
Ciouchè y.; Clocher. En
Cioulatè y. ; Baiser, /a ire
nuyer. Choquer. Le ourie am ¡te polisson.
Cioulou, d'casa ciolatouski ;
cioco; V. suhiè.
Claude : il n'est pas si claude
Ciouchetta s.; Clochette.
'
Ciouchettaf T. . d' filatour; xju'on le croit. V. badola.
Ciounciou s. ; 2?iefi aimé,
Campane.
1
Ciouchëtte, pianta ; Grand petit fripon y petit cœur, pcfi*
liseron: on dit des liserons. amour pefi/ mignon, favori ,
Ciouchin a man; Sonnette, /»on c&ür 'y mûn p etit cœur.
Ciotraciounè y. ; Ajuster,
clochette: on dit sonner la
arranger.
sonnette.
Ciounciounin s. ; V. Cioun
Ciouchin d* le porte; «ftw»ciou.
lïetfe, clochette.
Ciourgni v. ; V. sciurgni.
Ciouchin dï can etc. ; *SWCiourgnisoun, o ciourgnera*
n e/te, grélots: ce chien a un
collier avec '■de$ grélots, les s. ; Surdité. Tintement d'o
hochets denfans ont des gré reilles.
Cious s. ; Couveuse , poule
lots.
Ciouciou agg. j Bon, excel couveuse : en parlant d'une
femme , on dit vieille hase*
lent.
Digitized by
Google
„&
G
Cipress , erbou ; Cfprès*
Cisampi s. ; Du givre.
Cipria ; Y. pouer d* sipri.
Ciser, pianta ; Pois chiche,
Circa avy.j V e rs , à-peu- pois gris.
près , environ.
Cisetfca , granaja ; Gesse,
Circoul s. ; Cercle.
cicérole.
Circoulassioun dël sang ;
C isi, pianta ; V. ciser.
Circulation du sang.
Cisrà s. ; Poids chiches
Circoulè v.; Circuler.
concassés.
Cissà s. ; CW/> d'épèe, coup^
, Çircoumcirc? ayy. ; A-peuprès.
* d'aiguillon.
Cissè y. ; Aiguillonner , ir
Circoumciroiter aw. ; V.
circoumcirca.
riter , provoquer, exciter, o- ,
Circouncide y. ; Circon gacer, pousser. On dit haler
cire.
,
les chiens après quelqu'un.
Circoundaii s. ; Arrondis
Cist-là, T. dï paisan; Hursement. Les environs.
haut.
Circoundè v. ; Entourer,
Cist-sà, id. ; J9Ì0*.
environner,
*
Cisvala, T. dï paisan; V.
Circounfles ag.; Circonflexe. cist.
Ciri; V. cerich. *L ciri
Citou aw. ; V. ciutto.
prega pëç *1 preive, prov. j la vigne, le jus de la treille•
Quand il pleut sur le curé,
Ciucc* s. ; /'if/» qui rappelle
*/ dégoutte sur le vicaire, son buveur, bon vin, le jus de
p/w .
Ciucce, beive; V. ciupinè.
Ciuccè v.; Sucer. Boire»
Cirià s. ; Tonsure 9 cou
ronne.
; ,
On dit cette éponge ne boit
Ciribin d* j* uje ; Aiguille- pas assez.
tier9 vendeur d*aiguilles.
Ciuccè , piumè ; Sucer, il
Cirich, ousel ; Friquet.
vous succerà jusqu'au dernier,
Ciricocoula , o mloun-a ; £021.
T ê te , caboche.
Ciuccia , maire ; Maigre %
Cirighin; Y. euy al cirighin. fluet, sec, exténué.
Cirimela ,gieugh ; Bâton
Ciuccia martin s. ; Buveur f
net : on dit jouer au bâtonnet, ÿtti ai/ne /<? pio/.
fa ire sauter le bâtonnet. V.
Ciucciardot s .; Buveur.
Ciucciatap, ousel; Le 7/*0 /-_
Çirimïa, o ciamporgna s. ; teiur, 0 « cm/ blanc de terre.
Flûte champêtre 9 chalumeau :
Ciucciola; ,V. sounaj.
son vrai nom est trompe ou
Ciucciù-la-b^ja; JFij?.
guimbarde. V. Dictionnaire de
Ciucciurla s..; Bonne jouis-*
l'jicadém. Frf
sance. Coul impiegh a 1’ è na,
Cirimoucat 5 .; Clercf clerc houn-a ciucciurla ; C’es/ une
de Paroisse*
très-bonne place.
,f
le
C
117
- 'Ciamï s. ; Trop, c u it, qui
Coclearia d* mountagria,
commence à sentir, roui y
pianta ; Cardamine asarifolio^
çent, mauvais goût , chanci ,
Gocleourda, piatta;
pauri, relent. f Ôn dit goût de mone pulsatille 9 coquelaurda
graillon , odeur de graillon., - Coôou ; ¿E«/*. ’
Ciumi y. ; Couverv Languir.
Cocoumer; V. coucoumer. >
fSégdter. En parlant de vian
Godiglio, T. d’ giéugb ;
de bouillie on ditr lafaire pou* Codille : on dit, gagner codïlle*.
rif de cuire.
Cofòu, T. di paisan.; jfcfa/• ; Ciujjiçaire s.y Buveur, ivra- Ze, coffre, caisse à char
£*£,,
’
. nière.
.^Giupinè v. ; Trinquer, cÆizi€oj , pianta; Chou: il jr en
ÿ«e/*, chopiner, mettre pinte a plusieurs espèces, commè
sur ehopine. ,
le chou navet, Ze eAou rane,
v Cius x>usel ; Ziâk hulotte : Ze chou cahus9 le chou pèmftoé9
on donne le même nom au te chou fr is é , éfci Avis Ze
scops dans les Langues.
Dictionnaire de VAcad. Fr. ,
* Causa s. ; Levée. Écluse, 5.e édition, j'ai trouvé uno
Palissade.
espèce de choux qu'on appella
-. Ciusiè y. ; Parler tout bas, 4es, Pancaliers, 9 0 »tirent leur
chuchoter. .
nom de la villç de Pancalier
Ciutto a w .; «Si, silence, efr Piémont.
'
p a ix ,m o tu s : on ¿il,
Coj riss; CAou crêpé.. V i
motos , 7*e partez pas de cela.
Coj ar&audà, prov»?Soupe
Civëlta,. ousel; Chouette, réchauffé^ : Za Soupe réchauf
ou civette.
fée ne vaut rien : en parlant
Civil agg/; JPoZî ,. ei«Z , dîme intrigue amoureuse, ou
¿ZiZ jeter l'huile sur le fe u »
honnête. Cà civil; Maison.
Civiltà s« ; Honnêteté, eijtf- J* è nen d’ bouu cfe* i coj: fait
lité 9 bienséance.
an pressa , prov.; Dans [des
Clach, doupia scarpa ; CZu- affaires.. ¿Z
j*..#Mer ow?t‘
QUe fém .
. .
matîiUy eh les bien peser,
On d it, 0» Va envoyé planter,
Clarineta s.; Clarinette.
des-bhouû: qu'un hçnnme fa it
. Claustr s.; Cloître.
Clausura religiousa ; , CZ4-: ses choux, gPas de quelque cho
tore.
se: sauver la çïhèvre çttes choux.
. ClavicouJa :s..; Clavicule*
As coimfà coum icoj a marfaf- ÇlerouA S; ; Clairon. /*
àki\fX9Viji\Çq ne v^pasi,n'est
Clitoride s. ; Clitoris mase. m e inç#fitgf#ité\
ansem, prov. ; YViè.-Voultè i
Club s.yÇÎtib.' - v Cubait *; miserai ;, Cobalt. \ 00 j, prov. ; Y j yoidtè. /
Coito s,; CQÎtr aççaupfeqtçfit,
Coclearia, pianta.; Herbe
rUu% cuillers, Cochléaria*
capnttfti&tï
* ; r ”orr‘*> oh t.
le
c
Contoud', cagadour ; V. baGol s.; Cou, col: on U t il a
gadour. ,
le col court.
Comeud agg.; Bon, corn*
Col d* la vëssia ; Col de la
mode ' propre, aisé, oppor
vessie. Col d*la camisa; Col de la tun , doux : on dit voiture
douce, escalier doux*
chemise.
Comoudè v. ? Accommoder,
Col d* oca, T. d’ sairoun;
raccommoder, ajuster, rajus
A cou ¿Foie*
ter.
Col da corda ; Pondant.
Comeudè ,aa saussa dot&sa
Col del pè; Covèe-pied.
Col d'n a bouta, etc.; Gou e brusca; Accommoder quel
lot : on dit aussi le eau de la qu'un d e toutes pièces, arran
bouteille, A routa d* col. Y.A. ger d'importance : quand ma
Col verd, ousel ; Le soueket. femme le saura, / aurais ma
Gola; Colle. Cola d'j>ass sauce, ou je vais- être bien
Coll? de poisson. C oiâ& rt ; 'saucé. •
v
Comoadè ï pisatt ; Remplir
Colle forte. Cola d* carftucc*;
Colle de cuir. On dii colle de là dentelle : celle qui le
fa it s'appelle remplisseuse.
de fa rin e , d*amidon, etc.
Comoudè le pitansse ; As
Cola , mountagnâ; Col / te
col de Tende.
' saisonner les mets.
Comoudè ï caussat; Rac
Coletour d’ na cesa ; V. facommoder les bas.
bricè.
Comoüdità s. ; V. cagadour.
Colica s. ; C&liqae. ,
Colònia, T. ¿ ’campagna; . Corooudiira s. ; Raccommo
dage.
Partie coloniale.
Con, prep. ; Y. coun. :
Coloquitttida, pianta; Co
loquinte.
Concurro cura* Domino re
’ *Cdm aw. ; V. côuiti.
latore, prov. ; On d it, opiner
^Com» <Lï cavaj ; • Crinière. du bonnet, prùÿ.
Confia; Y. imagi.
GolnèteoiirassioUn s. ; Men
tion honorable. CommémoraiConsoula to, magistrat; T r i
son. '\ ' ■v,
^ ^
; - bunal de commerce.
CometMÎH «4; Cortèmanâerîe.
Consulent; V. counsuleiàt.
* G Omendatour* Conïriïàhdeür.
Controscarpa s. ; ContresâarCotoendita s.; Commandite. \ Pe* • ■
’
* Côtttiôh;8.$ Comédien, còitii- Contumace s. ; Contumax.
que : àn dii 'ce comédien :ri eh
Contumacia s* ; Contumace,
bôn fÿtte1pour leedfnique, c'est défaut.
un bèncOthique.
Copia s. ;• Copie.
•Comouà 8. ; Aise 9 commoCopia o gobia, T. d* mëslè;
âitéyto\sir$. GitaÎ sgnour a'l’a Goupille.
I so comoud; Ce Monsieur? a
Copie s. pl.; Un exploit•
de raisaifçe.
le
119
Mandé le copie ann ; Signifier pourté ï corti. Un corn ch* a t ’
un exploit à quelqu'un.
sfianca, ch* a t' sbudela; Le
Copié v. ; V. coupiè.
diable qui te porte. A val pa
Copista s. ; Copiste. Copis- ’n corn; 17 ne poal pas «à
ta d* la musica ; Noteur,
Comabusa, pianta ; Origan.
Corbà s,; Y. gorba.
Cornette, pianta; Y. courCorda s. ; Corde : on dit la nette.
corde de Iétoffe, etc.
Comiola s.; Y. courniola.
vC orda, pénal; Estrapade, , Comù ag, ; Cocu, cocttfié,
question, torture, ¿fl/i*.
A cornes. Cornu»
, , Corda magna; Tendon <£ACoro 5 . ; Chorus. O» prochille, corde ctHippocrate, »oisce ko-rus: dans les réjouis
iDè: d’ la corda, prov. ; V. tiré sances de table on dit, allons,
la mania.
chorus ; faire chorus.
1 : Gordagi s. ; Cordage*
Coro d 'la cesa ; Chevet de
Corde dï istrament; Cor- Véglise, chœur. Les sièges s'ap
d es, cordes à boyaux.
pellent les stalles.
., Cordé un istrument ; Mon
Corobourant ag.; Corrobor
ratif,
ter un instrument.
Cordé, mesté; Cordier.
Corobouré v. ; Corroborer.
Cordé y. ; V. ancourdé.
Corp s. ; Corps,
Cordetta o courdin-a s. ;
Corp d'ia \esU',Corps dérobé\
, Cordelette, cordeau.
Corpoural s. ; Corporal. Sa
Cordoun s. ; V. ooùrdoun. bourse s'appelle le corporalier»
Corpus Domini, festa; L a
Cordounin s.; V. courdounin.
< Corispounde y. ; Répondre, Fête-Dieu. L a procession qui
correspondre, étre en relation, se fa it de la Fête-Dieu s'ap
' CorispOUndensaa s. ¡Cortes- pelle le sacre.
pondance , rapport, relation,
Corv'o crouvo corvo, ousel;
, Corispoundent s. ; Corres Le petit corbillard, corbeau.
Cos, cosa, cosou ; ^jfa ïrc,
pondant,
Corn s. ; Çorne.fém, Cor, chose. Que. Quoi /.
Cosa bëscosa; Certaine af
~Cornet, Bosse;
Corn da cassa; Cor / «71e faire, certaine chose.
extrémité s'appelle>/e bocal,
Cosa, cosou, përdi lo ch'uu
e/ ¿a p/i*s. large, le paùillon. s' n* arcorda nen ; V. storia.
Corn ilngleis ; Car Anglais. Gran cosa; Grand' chose, Co
Corn d 'u n serv; Boïsd'un sa; V. storia.
. cerf Enpharmacho Jt dit corne . Coscrissioun s.Conscription.
Coscrit s.; Conscrit,
-de'cerf Gorn-pçr^lugié.ti.dà;
Costa s*; Côte, Coteau, col
Cornet, Com,parland d'amour ;
JPunpche de cerf, \corne. y . fè line. Mal d’ costa, dpulour
- ï cora.Y /v piântèuï corn* Y. d’çptfa. Y* mal* , ^
le
G
Î20
Costa del coutel, etc. ; Le
Coualera s.; V. qualera.
dos du couteau, etc,
Couaneira, ousel; Merle à
Costa d’la marela; Centaine. plastron blane,
Couantè v. ; V* caparè.
Coste , pianta ; Bette blan
Couarel, uja; V. quarel.
che , bette, poiréefém: oh dit
Couarouss , ousel ; Rougede la poirée.
Costipà ag. ; V. coustipà. queue.
Couaroussa , ousel y Gorge
. Cota, yesta ; Robe, cotte.
Cota da frà; Froc. Chitèla bleue : on donne le même nom
au rossignol de muraille. '
cota da frà ; Se défroquer.
Cota da prejve ; La soutane:
Couaroussot, ousel; V. edua>
on dit prendre , quitter la rouss.
soutane.
Couâtè *1 feu; V» Qüatè 4
? ?i
Coti ag. ; Moëlleux, doux, feu.
Coobia s. ; Couph: an dit
souple : le mot coti parait ve
nir de caati , espèce de fouine une couple d'œufs ^ et ces deux
rousse de VAmérique. On dit personnes forment un beau cou
'vin moëllèux, étoffe moelleuse. ple. Na' coubiaparland d#ca*
Cou o angounaja ; Bubon vaj; Relais*
Coubiè y.; Accouplera on
dans Vaine.
Cou, pera *për moulé la faus- dit accoupler le linge ou le
coudre par paquets,
*'
sia ; Dalle fé m ., queue.
Coubiè d'g u an t, caussatt ;
Coua s. ; Queue. Manche,
•On dit prov. il s'en est retour Apparier» . ;.
né honteusement la queue en
Coubiè \ïvit3wal;Appareiller.
Confie sse, parland dï oùsej ;
tre les jambes.
r
»
Coua d a pass ; Bat ; on dit S'apparier,
le bat du poisson.
Cône#*,
épouvantail.
Couà s. ; Coup.
Coùcala s. ; Pomme de chê
Couabouè o couagrôs, ousel; ne, nài&de gultevBoule d'eau.
Merle de roche.
'
Coucarda s.; Cocarde. L çl
Couacc’ ag. ; Coif on dit se livrée de l'anoce\ de là mariée.
tenir coi, demeurer coi.
Coucatt s., Cocon. Chrysa
Couacc-couacc av. ; Tout coi: lide.
C oucatt1bambasâ ; Cocons
en dit s'avancer à pas de loup*
Couacesse v. ; Se tapir 9 se satinés ou veloutés.
cacher, se baisser, s*accrièupïr. ' Coùcatt, parland d* na për»
Couacher s. ; Y . quacher. soun-a ; Coquet.
Concia s. ; Étoupe, bourre,
Couaciounà ag. ; i 'Y. cïoubwrre-îanice ,*filasse de chan«iounà.
’
- * ■- '•
Couaciounesse y. ;
crou- pre, ' r :
.eiounesse.
Coucioun va dnanss ; Co
Couader s.; Y. quader.
chonnet v 'on ;dit ;jouer au cé-
le
121
chonÀett on dit cochonnet ifa 1 Coudilio , T. d* gieugh ; Codevant.
» Couciouni interj. ; , Dame !
Coudin <) couin s. ; Queue.
pestpl
Coudogb, erbou ; CoignasCouciounïa s.; Graine d'é- sier , coî^Tïier, coudonnier :
carlate, cochenille.
les fruits s'appellent coins.
Couciounii ag. ; Cotonné :
Coudogn, badola; Y. badola.
o n d it des fruits cotonnés.
Coudognà s.; Cotignac m.
Coucou datera; Chauffrette On appelle en général de la
en terre ou en grès , vase. A confiture. On dit aussi mar
Port* on dit le carreau. Le melade de coins.
vrpij tçrme est couvet. V. le
Coué v* ; Couver.
Couè namaladia;6Wt><?r une
Coucou, ousely Coucou.
maladie.
' C oucou, dmoura ¿’le masnà ;
Couè, stè ant *1let ; Se dor
loter dans son lit.
Coucou.
Coucou, brola, aw . ;
,
Couè *1 tissoun ; Garder le
nenni , nenni-da , bernique : coin du feu.
vçus comptez sur lui ! bernique.
Couè s ., T. dï siour; V.
Coucoumar , vas ; Coque- couè.
Couefa s. ; V. quefa.
wiar.
Coucoumer, pianta; Concom
Coueûn s.; V. quefin.
bre : les petits s'appellent cor
Couëtta 9 pianta ; Cjrnosurus
nichons.
echinâtus.
Coucoumer asinin, pianta ;
Cougè v.; Poser y coucher
courber, étendre, abattre.
Concombre sauvage.
Coucoumer për di badola;
Cougè le vis ; Coucher la
Y. badola.
vigne. La pietiva a l’ha cougïà.
Çoucoun s. i Cocon.
ï gran; La pluie a couché tes]
Coucounà ag. ; Ramassé.
blés.
1
Coucounà , fè çoucounà, o
Cougè un; Tuer quelqu'un.
coucounat, parlant d'ia galinCougesse v. ; Se mettre au"
a ; Caqueter.
lit9 s'aliter: il jr avait lopg
Çoucouuera, vasattpër mangé temps qu'il traînait y enfin il a
ï euv; Coquetier.
été contraint de s'aliter. S'éten
Coucounera, stanssa dï coudre. Se courber. Intervenir ^
catt; Chambre des codons y gré- signer, souscrire. On dit si
Y.. Encyclopédie.
, vous rien voulez point, cou
^ Couconette , pianta; Agari- chez-vous auprès.
Cougiejra , T. d* campagna;
Sus. aurantiaçui* „
Côuda d* la .Veita^ Que«*, Provin : i t ne doit pas être
queue traînanteK
confondu avec la marcotte, ni
Couda, T. d’gieugb; Queue. avec la bouture. ,
Digitized by
Google
*Coagnom s. ; Notrt de f a
Coujounè y.; Frusïreï tte
son espérance. £e moquer. Ber*
mille y surnom.
' Coüj,. pronom ; Ceux. Us. nery tourner en ridicule, badiner. Tricher. Tromper* Cô-\
Çuî.
■
»
Côuja s .; Bévite, incarta ïonner.
Coujrou a la vesta^ Éda*'
de 9 équipée, sottise, échappée,
faribole \ fadaise, sornette, boussure y boue, crotte.
vétille, babiole 9frédaine. Co
Coul, pronom; ¿e. Celui.
lifichets , ¿es riens. Bourse. Qui.
Couje d* frà M arih, prov.;
Coul fcutr; V. bërgnif.
Des brides à peaux, sois raiCou! Il, pronom,* Y. cou?.'
sonnemens. // rijr àpa$ de quoi
Coula ; pronom ; Elle. Cette.
v
fouetter un chat, e*es/ wne ¿a- Qui.
Coula l ì pronom ; V. coula.
gatelle.
Couje d*gat, spessie d'uva; A coula venta vnije; i l fa u t
passer par-là.
Rognon de coq.
Coujendre,erbou; ftficoucourCoula I Oh ! Bon /
J
Coulan ; Collier.
lier, ce//is australis.
Coujeta ag. ; Bériêt, bon
Coulan-a s.; Collier•
C oulant dï can; Laissé ,
homme.
collier.
• *‘ »
Coujin, coujuss! Dame!
Coujoun s.‘ e ag./ Coion. ? C oulander,pianta \Coriandre%
Coulai* s .; Collier. Coniar
Fat \ sot. Bon homme, bonas
se y adj. de deux genres. Gé- d’ I* ourdin ; Grand copier de
nitoire y testicule , témoins, l'ordre. Grand*aigle, for dìe.
bourses. Coion en français si Tel ordre'se porte en sautoir,
gnifie poltron. Clu è coujoun ■ Coniar ftï prejvé ; Rabat.
Coular dï cavaj ; Collier: on
beiv a la bouta, prov. V. chi.
dit encore un merle au collier.
Fc 1 coujoun. V. fè.
Coujoun, coumuni, coujoun
Coularëta s. ; 'Collet. CamaiL
papa , interj. ; Peste ! Dame !
Coularin à. ; Rabat, collet.
Coularin-a $.; Gsrgerette
Jênlre gris!
Coujoun à9 prejvepianta ; collerette. Porte-collet.
;
Ôrchis fuse a.
Coulassioim d’iamatin ; J9eCoujounada, s.; Raillerie y ju n é, déjeuner.
'
dérision, badineriè, coïonnade.
Coulassioun dlsnoira; ZV/aCoujounarïa s.; Bagatelle y né dînatoire.
coïonnerie , minutiè, babiole.
Coulassioun d4la seira tpiaif<F
Sottise. Colifichets. Colonne- as giun-a ; Collation. On Ùit
rie en français signifié lâche collatiçnner , mais on ne p^ô^
té y et quelquefois sottise.
nonce qui/ne seule l.
#
Coujoimatt s.; Erijfanl, mau
CoiUas$iounè v. ; Collation
vais sujet. Petit f a t ¡jrélu quet. ’ner.
■‘ ' i ■'
le
12.5
. Coulassrioune; la,prima vota, lfrov.^ Quand on a le ventre
dï stamp, i Dégrossir une bien fa r c i, on ne trouve plus
rien de bon*'
Coulât s.; Collet.
Couloumbera s.; V* cou-?
; XUrolatè ï maa$, T. 4* cam- loumbe.
pagaa ; Accoutumer tes bœufs
Couloumbiè, carta; Colom
à tirer ta harrue. v
bier.
.
..t. Coule y. ; Couder^ DégoûtCouloumbin-a, T. d* teatrp /
tet. Coller. On dit coller une Soubrette.
hiite au je» du billard*.
Couloumbott s.; Pigeon.
\ Coulpgi s .; Collège.
s'appellent des in Coulegià s. j Étudiant, élè nocens.
ve interne.
Couloumbott, puppe ;; V.
. Couleta peripover; Quête, puppe.
caillette. ‘
Coulour s. ; Couleur .fém*
. Coulio s. ; Coulant¡collier en Apparence , prétexte<m . ,
diamant, collier de perles fi- ,> Coulour d\carn ; Incarnat t
incarnadin, couleur de chair.
V, iïa m b tc, de corail.
Coulour; d’reusa ; Couleur
Coulimè T.; Piset. Çoincider.
, Co*4in-a s. ^ Colline. Ctfte, de rose : on dit aimez-vous le
\couleur de jfOSfi î .
%v
coteau.
Coulour d.’ scner; G rô ce«- Cçnlana,s,; Colonne.
cendré*
Coulone d* un let; Quenouil
Coulour d* vin ; Couleur vi
le* drun lit,:. quenouiUettes
neuse ou ropge vineux.
é tm U*.
Coulour -v$v ;, Couleur vive„
Coulouinb s. ; Pigeon doCoulourï y4; Donner l/hcou*
mestique. Quand iis orient,
\leur y colorer , colorier un ta
qn d it qu’ils rocoubent,
*
•• y
Couloumb tourej; ^ biset. bleau.
Coulouvrinâ s. j Arquebuse.
. Couloumb d’ mouiitagâ; Le
Coulsat, pianta; Navette *
tocherafe.
Couloumb favè ; Le tamier. colsat y brasiaa campestris
Couloumb . friià ; Pigeon Coum, ayy*; Comme, ccjwmenty
,
pat*.
Cpumbsogna^Com/rte il fa u t.
. Coùloumb saryaj y Pigeon
Coum Dio veul; Y. cout^
sauvage. Gouq na fava-piè douj
couloumb ,p ro v . V.. fava.
Dioyeui. ^ ;
. ?
Couloumba s. ; Çïtlbmbf, s Coumi ça# audè a pè^proy« ;
Couloumbada , ousel ; ,La- Son train r naturellement,9 de
soi-même.
i'
HCouloumbè s. ; Pigèonnier , . Coumand , disnè o trayaj ,d*
colombier. Quaôd ’l ¿oqloumbè coumand; Commande fém . On
1* è pieu, le faye smioû amçre^ dit commçMjkr quelque chosç^
%
\ \
D igitized by
Google
i> 4
^
à Un ouvrier : cêst un jrèpas f • Coutopagn- d* scola, etc. ;
Compagnon âêcole.
- •J
'der çommandei v' <
.‘
Coumandamènt sii; GòrnnitiÀ±
Coumpagn. T. dï frà; Cojhk
pagnon.
/
démenti
- ' 1;
*
Coumandè v. ; Commander,\ - CoiiWipagmâg.^Par«/. Gwfsti
-^ÌouWnctè à bàtliëtta) Fàire caussat soun nen coumpagó^Cé#
la loi , commander à la • ba- bas ne sont pas pareils. / CôüVJipagnè y. ; Accofnpaguëttel
, ' -*
*i
* •'
; *'
Coumare pajassera-^tS’Ôjfrdfe gner.
WtdrrHiiïe, marraine eh second.
Coumpagnè coun ’1 $an?
'
- 'Coumare për di Ltoiniâ lén- Manger du paiñ avec.
* Coumpàràjgi^ si; Compérage.
ga; Commère.
Coumpare busiafd
Foi->
• CôiiJîtère ] pérJ'di Jevatriss ;
Accoucheuse, sage-femme, ma- menteurk Për1, coumpare e £ër
coumare. V. për.
^.
tronc.""' ’ * *?••• ’v "
C oumare per \ di marin-a ;
C ouinparé për di parin ; V.
M arraine, comfnèrë. ■
parin. :
• ' CoumarèS.; Jaèear, causeur.
Coatápare për di lesto»,
^ Coumarüin s. Cèrcle de greco j V. lesto fante.
femmes faséuses.' v
- Coumpare perioù ottêty V.
Coumba s.; Vàllèe.
ourieul.
'
Compari y.;* BarùlttèÿVehiGonmbricoüia s.j; Bande^ so
paraître., \
fî
ciété. Conciliabule. •
- Coumeniè V;*/ Commencer.
Coumpars .s,; r Composa Irte*
Basta nen coumensèy ma bso- trument dont les brancheS Sòrii*
gnrtf Jsëgiiitè, ;pr<y*/;
pas jointeï 'pàr tiñe charnièreï '
yi»/ qui commence, pro*\
C oumparsa*.; ExploH^òrit^
• Xk>umetta s. ; Comète, lljr a écriture, cédule. Comparution*
;
un jeu qui s’qppelle la comète. Apparencè, BeauPéi '
Coumëtta, dirnHira dï fteuj ;
Coump»rsa d* sacocia^ T.
dël foro ; Comparution \ Üân-'
Cerfîÿolant*’
—
Goümis$iôuü i:\CoiiimUsion. nàie ? qui ne renfermépûe
~^JdiMirissiouiLft v*. ^Donner la des jnojreüS dilatoiresi'> W' >
commission, commissionner.
Coumparsè v.; Compas&r.\
'Citamissiounè'^ 5 ^GórhmisCoumpárse dël teatro; Pér~
sonnag ep muets , comparses w
iiônnaire. \ • f i5*u
•'
Coumpatà y.; EatcuSetyicóW-i
Coumoda s. ; Comfeâde.
j- pïabidte, être’itidàl\ ; Cdtimoudè y. ; V. ‘Còiìiòudè; patir ■
•• CouiftpaîiiàSSìtflin is., T. dï gènt. \
stamp.; Remaniement
I Goumplessioun s. ; Compie*
tj'G oümpaginè >y.^ •Remanihr.
4'Coümpàgn * ^ ACkLinûï*dde ,
Coumplrcassioun -¡Complicocdtnfràgmpt au $em>. on *A'/ )tíóBiu'^ * '*
. '!''1; J compagne.
D igitized by
Google
I
1*5
' Coumplichev.J Compliquer. son bàri'jàu?) commünief. )L ç
*-' Coirmposta, pariana d* frü- côniïhuniani est àelui qui re
te; Compote. Àmèomposta ; çoit ler Sacrement.
Un maintien composé, un ~! Couimmions. Cotntnunion
hèbime toujours guindé, /o«- Communauté,
• Côuri ) £rep. $ Ave c. ' *
jours composé.
• Coumpostiè s. ; V. coupe
Goiùi tttt'ç h /; 'Bien que9
encore qUe1,' quoique,l " ' i
d* ÿeder per r liquîd.
v C©umpostour, T. dï tesC o u n tu tlô , coun tut lôulî ÿ
¿iour ; Verdiüon.
Au milieu de tout eelk, ce
.Jti.v;. ‘
t ^ènrpoun-e y. ; Composer. pendant.' w
Çoumpouniment, trayai d* Coun Dio veulj Grwcès\'M
sèola ; Thème , composition. cièl9 grâces ■à l LHèu, Dieu
1
Coumpousissioun s.j Compo merci.
Côùn la testæ ant ’lsricfa:/«sition.
CoumpousitoursV; Compo eonsidéréràènt, à Tétourdie, à
la légère ,f aveuglement, lésiteur.
J
’ Coumpousitëiir dï bai ; M aî gèretnent •, hurluberlu.
Coun ï fioch e le frange,.
tre des ballets. /
’ Couinpoüsit«ur, T. d* stam- iitètafV; De*toutes pièces^Wmparïa; Compositeur t on dit le portante. * •
;
compositeur arrange les lettres
Coun cheur à la ttiàn; A
sur\h composteur, et ensuite coèur ouvèYt, sans déguise
à Vaide de la réglette il place ment.
?
les lignes sur la galée.
'
• Cdun lè brafjè pienê; *F.
Coumprè y. ; Acheter, faire d* gieugh y ' Avec un fo tt beaui
jeu.
une acquisitiôn. ; v
6dtm lé braje sï garktt ÿ'Au
Couropressa d’ le sagnîe;
dépourvu : on dît vous rricwèk
Compresse.
Coumputè V. / ÈpeletK
pris sans mitaines.
:'"x
■Coumun 4.; Commun : un , Couna d' lard ; Levure Üe
homme vit sur le commurt ; le fard*, -couenne.
"
>
commun des hémhtes, le dîiïer
Counba s. y V. coümba.'1
Côuàben y counbin’ 1ryy. ;
du commurt. Les commodi
Quoique y malgré.
1■
J
;• *
'
tés. - .
Coumun agg. ; Ordinaire,
Ce unca s. Baquet * jà tte ,
.
commun , bannaï. Coumun fâlévfëm.*• •
Councatt s. ; Petit baquet,
coum ’1 dixit y ;Tfès-vsité.
. Coumanela ^s. y Société , -c u v e t t e x
(! î
communautés •;
* - Colanc^pl v. $ Concevoir. '
Coumunichè y7% Goitimitài^ • ‘Gbuncesàioün s. j Coiieepquer. Comrtm
1 ' tion-. '
•
[
Idée y opinion.
Coumunickestèe Y.j -Faire !
; *“:.i v.-
/
le
Ï2§
G
Counçet d’ santità; Odeur sepr, savoir celui qui confit:
desaintetè : elU est morte en confiturier ,
qui fait, et
vend des confitures.
odeur de sainteté.
Counfiturè v.; Confire. . ,
Councourdansa, T. d* gra(joimfiture al üquid ; Cdxnî
matica{Concordance. .
Councubin-a s. ; Concubine. po/e, conserve.
Counfiturè seiche ; Sucre
Counài v.; Assaisonner,
Coundout d* 1' 6va ; Aque ries : ce serait une faute que,
duc : on prononce ak-duc , de dire confitures dans ce
sens.
conduit, égout.
Counfortacheur 9 pianta ;
Coundouta s. ; Transport.
Mélisse.
Conduite.
Counfortatori ; Y. counfou*-»
Counducent s. ; Messager,
tatori.
>
voiturin.
Counfortin s.; Pai» d?épices*
. Coiiftfaioun, T, d’ cesa ;
Bannière , oriflamme fé m K9 Counfourana un va, un V è
étendait y enseigne, gonfalon. counsiderà, prov. ; Les appa
Counfessè un v. a.; CW- rences extérieures contribuent
à faire juger d*une personne^
fesser.
Counfourme , çounfourma
. Counfessè na cosa a un;
Déclarer, avouer. Peccâ coun- a w .; Suivant* selon: on dit
fëssà a lè mes përdouna; Une encore, c’es/ selon: on dit pro
faute confessée est à demi verbialement selon le drap r la
robe.
pardonnée.
Counfessè la rounfa, prov.
Counfourtatori s.; Chambre
popular ; Avouer la vérité, où Von met les condamnés, à
mort pour les'exhorter.
déclarer la vérité.
Counfratel s. ; Confrère.
Counfessesse v, ; £e confes
Counfraternita s .; ConfraU
ser 9 confesser : on dit le prê
rie: on dit d'un homme marié
tre confesse•
■ Coimfëssioun s. ; Confession,qu’il • es/ ¿fe /a .grande con~
confesse : on dit aller à con frairie.
fesse
Counfrount s.; Parallèle,
Counfessiound’giassintaetc.; confrontation 9 comparaison.
Confection d'hyacinthe,
Counfrountè v. ; Comparer %
ke rm efh a m eç h , ete.
confronter.
Counfustibulè v, ; Inquiéter*
Counfëssiounari s.; Confes
sional.
. *
donner de Vinquiétude.
Coungè s. ; Congé.
Counfet agg. ; Confis.
Çouilfisea s . , Confiscation.
Coungignè v. ; Arranger%
Cwinftschè v. ; Confisquer. Joindre. Zie/%,
Counfiteor s.; Confitéor.
Coungregassioun s»; Asçem^
Coonfiturè, mèstèv Cwÿî- blée, congrégation*
le
c
1*7*
€otmgreghè v. | Assembler,
Connsett, T. d* mus>ea
réunir.
,Ml '
Concerto t terme emprunté dë'
Coungrio*, patfs / Çeügre.! ritùliwi : en' dit jèuerun càn'
Coungrua s.; La portion Certo.
congrue»
*~ ;
:
€*tm âem ai. ; Cénserve.
. CounjngasrféUtt s.; Cônjü*
Counserva d’ yitfttlëttt; Cdn^
gàison. "v'
ssriv fite Violettes: 1- *
1
CouBserva d'gëneiyer; C#)!*
Counjughè V. ’; Conjuguer.
* Ceîraossè v. ; Cànnaltre.
serve de gènjèvre.
:
Counoussù pfcrt. ; Cêünà: il Coimsërvè v. j Préserver ;
est cdnnu comme le loup gris. conserver}^Geunsëryè la pansa
“ Cotmpars s. j T . ecfcimpars: per i fi, prov. ; Conserver te
Counsa s. ; Apprêt.
moule du pourpoint prov* \ *se
Counsa dël taDac'; Sauce. çonserver, je menager dahf'
Counsa dël vin , dè la-coun les périls, <iwi> to*/i ^ sb»
individu^ Ch’ aà cgubserval cU1
sa al ym ; Altérer le vin.
CoimsadMe tëre; Terreau: le cambtile, >e ch* am ‘yeilja
Çounsà, T. dîpruchè ; Chou biil ; Ayeà sêin de votre santé9
oubliez pas. • eles filles êe bdsse Condition et ke m%
disent le tortillon: '
Cotiûsiè s. ; Conseiller. ’
1 Coonsaterè y . : Sacrer 9 ctm^ CdUnàiè y. ; Donner un cm* s e il, conseiller.
sacrer,
; Courrsè y ., T. d’campagna;
Connsiensa s. ; Conscience
Apprêter.1
on dit en conscience. Meite%
Counsè le pej; Passer les cet' viiï snr votre conscience ,
c'est-à-dire dans votre estomac. *
p eaux, confire les 'peaux.
Compensa da sartoar;
Counsëgna s.{ Déclarationr
science gangrenée, censcienbe
consigne.
Counsëgttè V.; Remettre, bourrelée': ùn dit il a là rcôn-J
science large comme la man-'*
consigner.
Counsegtiensâ s .; Consé dhc‘ &tm cbrdelier. Avèje la
quence : on dit en conséquence counsiensa lounga , -fro*. ; ’.¿M
et par conséqtienè. ’
: voir le ventfè plat, avèér bien
d?appétit. ’
.
Counsegui y. ; Obtenir.
f Ceun serge s. / Cohciérge.
Counsojida, erba; OmphaCounserge d* le përsoun lodes, consàude. Counselida
Geôlier) concierge. UaCfe que maigifmr; Grande censoude.
fa it le geôlier quand il reçoit . Coàntfoùttant s.j Conionne* v
Gonnsulent s.; Consultent:
quelqu'un en prisàn , s'appelle
écrou. On dit écrouer un détenu. avocat consultant , ‘médecin
^' 1
• Counseit slï' Cokèèrt'} il jr consultant \ consèih
Counsulta s. ; Consultation.
a ce soir un concert, chez M o '
Gdunsultôùr
Conswüart ,
dame 2V. JV. ^ r'u-
le
1*8,
*
conseil
fes 'Moines disent
Cûntagpr^ ayv.J y. counlaggioun.
\
èùnsuUeur
Çountagg, mal; Peste 9 con*
Cpunsum s .; VécÙeUdiSr
..¡!
)
cale.
.\\\y tfigion.^
Countagg ,
contaggioun , s
Counsumà, br&d c$ansjumà* Un consommé*
r ; ^ çountâgerayCQpniagiouan, etç. ;
Counsuma^siow^ y.. conn-r Peste ! Palsangué ! Palsamk
bleu! Fentre g r fs !'
,
SW* ■;■ ' f ' *
Counsumè y. ; Consumer ^ Cpuntè v.ïÇonter*,Compter*
consommer : on dit consommer Narrer , r a c l e r ,
\
les denrées, consumer, la fo r
Countè 4f baie / Faire
contesraconter
baliver
tune*
*
. Counsumè, buji trop; ÈbQU- nes , conter des fagots.
Çounjè 4;,
Jouer du
illir. *
Cotinsumè a pcit feu, me- pouce , compter- de Yargent
tiif,\ Aü/er en déconfiture*,^ i Cpuntè /a >rigaur ;. Compter>
Çount, titèul; Comte.
ià /a rigueur » /compter. de
( C o u n t . c a lc o u l, in tç tç sse , clerc à mattof.i . . t
;
s t im a , sp eran sa f Décompte *, ; Countè sauft.jfasounaisbiri
çpfyfessçr qu rç-*
compter‘on dit compte çw ttU prov. ;
compte ronds on dit ¿HrCQmpfc, fiard ,, prw? Çounteila a Doun
un à-compte. £ /r renvoyant Bosio, prov. ; V. Doun Bosio.,
un domestique y on ditqü'pn ! CounteiqeSa. va foumna;
lu ia fa it son décompte. •Cpul |conter à une dame, /«¿i conter
a) q u ai un re n d *1 ôun % Vis^ fleurettes• \ • ‘.Vj
...
ci§Ba^rpjrant9 e coul-çjx’ a lo î C ourent -agg*v Satisfait,r
contient. Esse p i countent «h,v
r e $ d a s ciam a le rendant.
,C o u n t, ricount, storia. ; 1*asou d*le baru neuve, prov*;,
$une personne qu'il
Conte ; on dit conte violet, O»
copte ja une, eo/ïte ¿/¿z/. ,v est bien content de lui-même %
; Count , T. <d* o^staria* qa*il est content, de sa petite
personne♦
Carte payante.
r C punt. d^raia nona, coirnt
Countent ^ countent mi ;
d* Maria Catlin-a; C'entes de D'accord. . . , . _,
Coun tenta.
ma?mère Voie, contes de peau
Récépissé 9
dhdne9 des contes à la cico- reçu.
g / i ^ F è ’lcount &£P£sa; J*osto ;
Counteptè v.; Satisfaire 9
contenter.
V* fè. TnÎL da epunt * y., tni,
• 'Çount da; spessiari ; Parties Countentin ; Supplément f
4'apotjiiçaire.
addition, .
Cpuntërlè v. ; Contrôler,
Countà s. ; . Comté masc.
Titre de cbjnte.
Glçser.
v
Countërlour s. ; Contrôleur^
x Çoçfttagè v ,; Blasphémer.
Digitized by V j O O Q I C L
Coiüitâiuo( "agg; ; Continue ,
Gohitrigtikssi} j Contr&châs* ..
continuel: Dv cotralinuo, avy. ; îs. \ \ -j
Continûment .lèt TcontinuelieCountrait s. ; £ a ¿lofe
ment. Continue et continúa coritrèi
meni <sè~disent dm »choses qui
Countramurè y.; -Faire un
ne sont pas divisées ni inter cen&tëMur 9 tontremuïer. *'
rompues depuis leur commen v* Cauntrapeil
Ccfntrepùil :
cement jusqua ièunfin. Con on dit à rebours: on dit faire
tinuel et continuellement se la barbe à Contrepoil.
diseiü aussi de ceüesqui sont
Gountrapeis s.; Poids^corih,
interrompues, mais qéi re trepoids.
commencent souvent et à peu
Coütttrapount, T. d* musica; Contrepoint.
<Fintervalles.
Coantrari agg. ; Contraire.
Countr* eva, avV. i A con
tre-mont.
Countm il V. Countagg. *
Co^ntra avvr ; Contre*
Counirastampè ' y. , T. d*
Countra st ¡ Rue*: qn écrit stamp. ; Contretirer.
rue* • . c
Countrartioun s. ; M aux de
. Countrà meistra ; Grand* nerfSfVapiurt: on'dit'contrac
tion de nerfs quand ils se te*
-ni«.*
- - *• Countrabanda s. ; . Contre- tirent« -’i '
^
bande* ■\ .■r \
'
Countratt i. ; Contrat.
Countrabassa.j Contrebasse
Couûtrattd’ibatrimoni; Sa/J
fém. ÿ basse-contre. •
, d?amour ¿¡contrat de mariçge\
Countracoulp ». ; Contre accordaÙles subst.fém. pl. ' .
coup j
■♦> .'
Couktratt, marche daigieugh;
Countradanssa s. ; Quadril- Des grosses fiches.
»
t&r-, contredanse. Qn ne dit pas
Countrattoun s. ; Çfo -¿ 0«
dans ce sens pots-pourisen bon contrat, urs,marché d*on ,
Cpwntr’autar s. j Devant â\uiFrançais*
v,
. ..
:>
Count>afafrdel *. ; Contre- /€?/.• < ’* ■ -A ;
Countr’autar, metaf. ; iâ-r
trousseau.
.1 <. •
'»■ Çountrafassoun s*; Contre dont. , x : .
façon.
-v
Countra velen s.; Antidote9
-v*'\Couatrafé <v.*£.Jmiter y con coittre+poiÀm , aleœipfyarma\ ' .“
trefaire: on dit contrefaçon, que.
Countravenssioun s. ; Cou[éonïrefacteun, /umtrefaction.
*.
ï
Countrafort s. ; . Renfort, traventioii. ... .
contrefort, 'épèrçn. Pièce rap- >Countar’outûbra, T. d'-gieiigh;
VHombre, contre, Ta
-p o r té e : .1; *j Jmf. .s...
Countrafournel; Paravent. eite. C’eet M .r un Ml qui fa it
•O» ¿i/ fe* châssis ± w i le ca rHombre r qui joue, seid 9rqa\
dre*
.vV.\ .
fa it la chouette.
D igitized by
Google
tiZo
wl
. Çountrissioüji s.j Contrition.
Coupa rdel capei; Carre :
Counturbassioun s. ; Trou fin dit la carreletun. chapeau*
ble*
.
j
.
Coup* s ., T. d* gieugh ; Y.
Counturbé y. j Troubler, 4oupa. .
'
Attrister. •.
;
' Coupà d’vm ; Rasade,, plein
CouBtusion 5 .; Contushn. le verre, lampée.
Ccwnyemieossu s. ; Bien-,
Cottparosa, minerai ; Çxu*
séance, >.
..
x
perose\ V. la coupa. V .esae
Counvers s. ; Làt f emàersf aj uss, o a la coupa.
\ >
f r è t z ¿«i, frère, servant: on
Couparosa biaùca, T.- dï
dit frère convers.
. ,chimicù
.. ; Y. vitrieul bianch.
’ Gouâveria. s. 5
¿on- Coupât s. ; Chignon du cou.
verse.
. .
Coiffe.
^
. Counversa , padbnd dël'cu- . Coupât .d* la aeufia; Le fond
crt; d* 1« çà; Adule*.
de la coëffe.
A
\ Coimyërû v. ;; Convertir.
Coupatà s. Y. cimpà.
Destiner. Changer de moeurs.
Coupatè y. ; Y. cimpè. >
Ramener, réduire.
Coupé s ., T. d’bal; Coupé.
Counvitato di pietra, coCoupé| massé v,; Tuer.
jBtdia; Z/£ festin de pierre.
Coupé a le Carte 0 ai tarCounvitto d’ le vfdoue ; Le roch; Lever, couper. ,
souvent des veuves. *Coupe d* veder për ï Jiquid;
Counvive1v. ; Vivre, ensem Compotier masc.
ble ¿manger et boire ensem
Coupe .dMe balanse ; Plats
y
ble. ,
.
: de làpalancei
. Cûunvmasa s. ; Société ,
Coupe, parlaud dï taroch.,*
compagnie.
Cœurs, coupes. =
Coup s;; T uile 4tuile creu
Coupela, vas ; Coupelle\9
se 9 etc. y . coupp. , \
creuset.,
Coupa, fouta ; V. couja.
Coupela, esse a la coupela
Coupa, Vas ; Écuelle, cou d* quaicadun ; Être le soufrepe , ~çase.
douleur de quelqu'un. Mettre
Coupa , T. dï mulinè ; Bois à la coupelle, c'est passer par
seau. v/ .
’:'
un examen sévère.
Coupëtta s.,* Ventouse. Pe
Coupa d' le balanse^P/a/
de la balance.
tite coupe.
Coupa, TV d’ tgieugh»; Le . Coupëtta s ., T. dï inulinè;
vée, coupe , main. .Y. man» , V. coupa.
Coupiè v.;" Copier.
’Coiqia .d\£lëtt^</dJ<<Ritèle,
Coupoun, bot 0 patela / C/detc. ; Coupe*? malheureuse ; je
ne veup pas \étre sous sa cou- que f coup.
.
pe^ M at la coupe malheubàüColipoun da testa;. Taloche
se.
-■■
,v.>\j fém .y tape.
le
c
i3 i
Coupoun d* Mounti, etc. ;
Cotirboujoun s.; Court-bouil
lon,
Appoint, coupon*
Coupoun d*bosch $ Vase 9
Courdagi s. ; V. corcjagi.
baquet.
Courdëtta s. ; CordeUette f
Goupounè y. ; Donner des cordeau.
claques.
Courdial s. ; Cordial, carCoupp $. ; Tuile fé m . , en diaque.
faîteau. Toit. On dit couvrir,
Courdin s. ; Ficelle , y?/».
énfaîter„ Ândè a fè d* coupp.
Courdoun s. ; Cordon, corV. andè. Dai coupp an giù. deüette , ga/we 9 aiguillette.
V. dai.
CaW<?.
Coupp, pitanssa ; Du petit
Courdoun, T. dï frâ; Cor
salé, du bœuf salé.
don. Zr£ cordon de S .-François.
Coupp , mesura ,• Litron , mf- Les cordeliers 9 /es capucins,
nofs à présent on ça compter lex minimes elles recoletspor
en décalitre. 72 ¿rf en doubles- tent le cordon blanc, et les
titres 1 ,4 3 7 8 , */i litres 2
autres, comme les pique-pu
ou 2 litres et 9 décilitres, ¿e ces le portent noir.
manière que 5 coupp 1 1 cucCourdoun dël capel ; Corciar e mes donnent un décalitre. doimet.
Coupreus, erbourat; ChéCourdoun d’la muraja ; Cordon.
vre-feuille des bois.
Couradela, 0 courà ; Afou.
Courdoun për passé la man
On dit mangez-vous du mou! quand un’è an carossa y Main. «
On dit aussi la fressure.
Courdounat s.j Pefrï cordon,
; Couraj s.; Corail: au plu cordonnet. Cordonnet de reli
riel coraux.
, gieux.
Couram &. 5 Çwir.
Courdouni! V. caspita.
Couras s. ; Grand bon cœur.
Courdounin s.; Pe/z/ cordàn9
Courassa s.; Cuitàsse.
cordonnets
1
Courassiè s. ;‘ Cuirassier.
Courè s. ; Courrier: il fa u t
Courat d* le cese ; Petite Vécrire avec deux rr.,
tribune, turbine, lanterne. Y.
Coure v.; Courir.
Coure la posta; Courir la
Dictionnaire de Trévoux 9 et
Dictionn. de VAcûd. Fr.
poste. Agir 9 parler inconsidé
4
Couratè v.; Courir pat-ci rément.
Coure 1 serv, la levr etc.;
par-là.
'
Cpuratoun, ousel; Pluvier Courre le cerf, te ¿¡¿pr*
gris ou courlis de terre. On O/i ¿f/ voulez-vous coiirre vo
donne le même nom à l'échasse. tre cheval Contre le mien. S'“
Courbela s. Corbeille fém . eul nen cpure e fè beïa gam~
Courblin-a s. ;Petite corbeil a proY . ; On ne peut pusfa iïç
Vimpossible.
' '
le , corbillon.
le
Coure coure ! agiut agiut !
A Vaide.
Coureas. ; Longe, courroie,
lanière 7 gufndage. V. strense
la courea.
Courea d’le stafe ; Élriwère.
Couree dï pourteur; Bricoles.
Côurçnta , )&\y, ft[ojrferrine. La coi+tante est VJiedafise
gravfi\ On dit dans ce sens le
temps de courante.
Gourësa s. ; Pc£f cent, >
Coureur s. $. Laquais, cour
rier à pied.
Couridour s. ; Passage, cor
ridor.
Courietta s.; Courroie fé m .
Courin s. ; V. ciounciou.
Courinot s. ; Joli petit cœur;
Couriola , pianta ; Liseron
des champs.
Couriour s. Corrojreur.
Couriour da basan-a ; JK2giw iy..
Cournà s. ; Y. cournassà.
' Çoprnabugia, pianta ;V. càrnabugia.
Cpurnacji 9 ousel; V. cournajas.
1 Cournach d* aqua, ousel; V.
coumajas gris.
Cournagg / inter\.\Mhlpeste!
Dame !
Cournaj, pianta ; • Cornouil
ler mâle.
Cournaj, frutt ; Cornouille
fé m * . .. # ,.j ...... ;• J r.
Cournaja. o coufnajas gris,
ousel; Corneille mantelée.
Coumajas , ousel 5 Nom du
freu x à Turin: lejfetfioc est
synonyme de gj-ollç.. Corneil
le.
■
.
Courfiajas gris ; Corneille
mantelée. Pcit coumajas ; CoUças. , •
-vi *-'.
Cournalè, pianta; V. cournaf*
Cournassà s.; Coup de çome.
Cournat s. ; Cor 9 çornet,
cornichons: les cornichons dlun
chevreau. Bosse.
C ournat për ï çiorgn ; Cornet«
Cournëtta s. ; Cor, cqrneL
Cornette. Cocu, cocufié jicpjrr
nard. Dans ce sens on, dit
aussi ta femme fa coiffé. *
Cournctta s., T. d’bëcaria;
Boucherie de genisse.
Cour nette , pianta ;
d*alouette ou delphinium, coj*soude.
Courniola , pera ; Cornaline«
Couroun-a s. ; Guirlande ,
couronne.
Couroun-a, T. d’ musica;
Pai/i* de repos, couronne.
Couroun*a per pregliè ; Cha
pelet.
Couroun-e imperiai, pianta;
Fritillaria imperiqlis, couron
ne impériale oufritillaire.
Courounèy.^Couronner, En
tourer , environner.
Courounè, mëstè ; Patenâtrier.
Courounel s. ; Colonel*
Courounip, pruca ; Semonce.
Courpat s,; Gilet ¡pourpoint.
Cours s.; Cours.
Coùrs d’ temp ; Laps . de
temps j femps+
., > '
¿ours d* le caro^se ; Cours :
le cours est?beau de ce côté¿à, T ly avait plus de cinq^çents
carrosses au cours.
Cours, regoule d* le fûajnne ;
le
c
i53
tìrdinaires , règles , mois ; le
Coussès.; Carreau de cour
cours de sang gui arrive aux ges, couche de citrouilles.
femmes' après taccouchement,
Conssot s.; Citrouille, cour
s'appelle des lochies ou vi ge. Tête. On ne mange pas
danges.
les coussot en France, et ce
Coursé s.., T. d* le fumele/ pendant on y dîne fo rt bien.
Corset.
Lavé *1 coussot a un; Laver
Coursia d* teatro, d* oesa ; la tête à quelqu'un.
N ef.
Coust s ., P r ix , prix coû
Coursiv ag., T. d* stamp. | tant, coût. Al coust ; Prix coû
Caractère Italique.
tant, prix pour prix.
Coursiv, inciostr coursiv;
Coust, coust si, pronom;
Encre coulante.
Celui-ci. C et, ce, ceci.
Court s.; Cour.
Cousta, cousta s i, pronom ?
Courtil s.; Basse-cour.
Celle-ci r cette.
Cousì cousi , av. ; Passable*
Couste v. ; Coûter.
m ent, entre-deux: le peuple
Coustè l*euj d'un beu 9prov.;
d ii couci-couci. Y.
die Coûter bien cher. Cousta lo ch*a
Trévoux.
cousta, £rov.; Coûte qui coûte,
Cousi pVou ; V, sissè.
à quel prix que ce soit% Oir
Couspëtounè v.; Y. sachër- dit chez nous : cousta lo ch* a
diounè.
cousta., basta ch* as buta *1giàri
Coussa, pianta ; Citrouille, a sousta.
■
courge : le potiron est une es
Coustera s.; Tournant, co
pèce de citrouille ronde ou teau.
Cou9tipà ag.; Enrhumé: con-i
courge de pèlerin qui a la forr
me (tune bouteille : il y a en stipé en français veut dire stioutre les pasteques, les gir au- tich.
monts, les gourdes, etc.
Coustipassioun s.; Rhume'
Cousàa da pajè / Courge. mascconstipation enfrançais
Coussa. mata , o coussa sar- signifie dureté de ventre ,• dif->
vaja, pianta ; Bryone.
ficulté de le décharger.
Coustipessev.; S'enrhumer.
Coussa marinera r pianta ;
Courge.
Parland d’le bestie; Devenir
Coussa mouscatela; Courge fourbu ou courbatu•
longue.
Ooustrue v«, Construire. >
Coussa parland d’tmmloun;
Coustrussioun s. ; Construc
• v
Melon qui sent la citrouille. tion.
Coussaf për dì testa; Tète ^ Coustum, vësti ; Costume.
caboche• Testa dr coussa ; Tète
Coustum s. ; Mcturs féni. :
éventée.
on dit qu'un homme a des
Coùssaj[rola o coussera; V. mœurs èu n'a pas des mœurs,
fcaja coussera.
pour dire qu'il a des bonne*
10
le
i54
c
Goutle t. ; Donner des coups
ou des mauvaises mœurs.
Coustura s.; Couture, V. de couteau.
Coutlè s ., mësté; Coutelier
fiachè le cousture.
Coutlëtta s. ; Côtelette.
Coustura dèl caussatt; La
Coutlin s. ; Petit couteau ,
maille tournée du bas.
Coutaria s. ; Coterie, société. jambe tte, couteau pliant, couCoûtej dï avije; Gâteaux de teau de poche.
Coutona,teila£ Toile de coton.
miel.
Coutoun s. ; Coton.
Coutej, pianta; V. ireos.
ÇoutoUniu-à $. ; Ouate, caCoutel s.; Couteau.
Coutel a douj taj; Couteau tonnine: une jupe doublée cT,
ouate•
de tripière.
Coutounin-a, stofa; Calicot*
Coutel a douj taj, jnetaf. ;
C outre d’U slojra; Coutre *
Un hasard, chance.
Coutrïoun s.j Robe, cotillon.
Coutel d’ cusin-a ; Couperet.
Coutel. da caliè; Tranche t.
Coutura s.; Cuisson.
Coutel, da cassa ; Couteau
Coutura, T. d’campagna;,
de chasse.
La graisse de la terre: les.
Coutel da cavagnè ; Eplu- grandes ravines emportent tour
te 2a graisse de la terre.
chair.
r Coutel da enté y Greffoir. ' Couturé y ., T. d’campagna ;
,Coutel da feuder; Couteau Labourer un terrain et le laisr»
à étui. Chi d’ coutel massa ,
c» repos. ,
d* coutel meuir , prov. ; On dit
Couv , pera; Dalle fé m . ,
en latin qui gladio ferit, gla- queue.
dio périt. Telle vie, telle mort.
Couv, buté an couv ;
Coutel datrincè; Tranchant. /ré /a poule à couver, échauf
Coutel sarour; Jambette f 9 fe r les vers à soie.
couteau à charnière.
Couvà s.; Nichée, couvéey.
Coutiglioun s ., gieugh, Co- Na couvà d* masnà. V. nià s.
dille.
Couvé Vij Y. couè.
Coutin s. ; Jupe, jùpon ,
Couvé .s*, T. dï siour; Etui
cpttey cotte de dessous: cotil de la dalle, ou le coffin.
lon ne se dit que de l'habil
Couvielo, T. d’teatro;Scapin.
lement des.femmes de basse
Couvis ag., euvcouvis; Œ uf
condition. Jupe est la robe de couvi.
dessus : celle de dessous s'ap
Craca s.; Craqueur.
pelle jupon.
Cracada s. ; V. bala. V- caCoutis s. ; Droit de patente. rota. V. ûacada.
Craccia s. ; M arc, crasse
' Gêütisè v.; Taxerf cotiser.
v C oudas. ; Coup de couteau. /î*, dépôt.
Crach ; Crac* .• f entendis
Coutks s. ; Gros couteau ,
mauvais couteau.
crac crac% c'était une solive
le
>
qui éclatait : (fn dit aussi crac,
lé voilà dans le tombeau : on
d itf on a entendu le craque
ment , le bruit # le cric.
Craché v. ; Mentir, craquer,
coucher gros.
Craçheur, o craeoon s. y
Craqueur.
Crajoun s. ; Crayon,
Cran s ., T. 4’ më$tè ;• Entaiüe y cran y coche.
, Crap s . ; Explosion,
,
¿ ria l,. coup : on dit éclpt de
tonnère.
.Crass, T. dï païsan ; V.cress.
Çrava , animal ; Bique ,
chèvre,
Grava, machina; Chèvre.
.Grava dï muradour, dï pitour; CheValet.
Crava për ï tramud ; Lcî
crochets. Ogni crava 1* a so
palouch , prov., ; Autant de
trous, autant de chevilles :
autant de chevilles, autant de
trous* Nà la crava ai nass so
bussoun, prov. ; La providence
pourvoit à tout: il fa u t nous
reposer sur la providence.
Cravajou q cravasou -, erbourat; Troëne,
Cravetta, iusett; Sauterel
<
demoiselle, langouste, '
Cravëtta , Qusel ; Barge
brune.
Cravëtte, pi anta ; Boletos
cravetta, eipèce dç chatnpi
±gnofl. Quelqu'un prétend*que
c'est le boletus cyancseens,
mois i/ se trompe*
-•>' *
Cravieul. s. ; Chevreuil, 7a
femelle chevrette. Peí d’ cra
vieul ; Chevrotin. >*
1
;i55
Cj*avin.,can; V. can cravin.
Cravot s. ; B iquet, cfe-*
oreaa > coffri*
Çravoun * Ÿ. bquch. 2
Creada-s.; Femme deeham^
bre, /a fille, femme de garderobe , /a domestique: on di\
je vous enverrai ma domes
tique,
A
Çreansa s, y Politesse t bien*
séance,
Crédit s,; Crédit, Qrdance,
A crédit ; ^ crédit,
Creditouii s. ; Qrande ré
putation , grand crédit.
*
Creditour $. ;, Çréançiçr.
Credo s. y Le crédo, le sym~
bole des Apôtres.
?
Crema h, ; Crème.
Crème v. ; Çrémer,
Cremes , coujour ; Cramoisi,
Cremortartaro ; Crème 4$
tartre, .
Crep s, ; V. crap.
«
Crepou s. $ Voile, crêp%. \
Cïepou sei*li; Crêpe li$9c,
Cresima s,; Chrême masç
confirmation* \ .*
Cress s, , T. 4ï païsan ; Augr
mont de dot. :
y
Cress, mue m vaça al cress,*
Faire saiHir \üm vache.
Crësta s. ; Huppe, crête. :
Crësta d* gai, pianta;Agaricus fiabelliformis. Crësta d*
gai, m al; Ér4tç$. Chi prësta
perd la crësta, p$Qy. ; V.prëstè.
Crëstè v. ; V. castré.
CreUs z%.\Profond9 creux,
creusé, concave.
Cri s, $ Cri ï ^lameurt.
Cria s. ; Ban, crie, publi
cation., criée
le
<i56
C
Criassè y. ; Gronder, criail
ler , tempêter.
Cric s. ; V. crich.
Crica d ' I* uss o d* le fhestre; Loquet, loqueteau,targette.
Crica, cabala; Clique, eaia/e. Troupe, bande.
Crica d’ la saradura; Pêne
masc. : le ressort qui est mon
té sous le palastre 'dé là ser
rure s'appelle gâchette.
Cricat, T. dï armufè; Dé
tente, gâchette.
Cricat del baùl ; Loquet,
houssettes 9 Wiordillon.
Crich, machina ; Levier
cric.
Crich crach; Cric-ctac: f en
tendis cric-crac, c'était une
solive qui éclatait : ses souliers
sont neufs, ils font cric-crac. V.
Crach. Fè crich crach; Cliqueter.
Crié v. ; Gronder, crier.
Crié savojâ, pro y . ; Faire du
bruit, donner Valárme.
Crié auta gànassa ; Crier à
tue tête.
J:
Crié coutn un aquila; Crier
comme un pendu.
Crié a m i, crié agiut ; Crier
à moi, criet du secours.
Crié, pâiiand dëibeu ; On dit
mugir.
'• ;
Del Can ; Àbojrer, glapir,
heurler.
Del cayal; Hennir.
Del fcouloumb ; Caracou\ter. • ' ;
1
Dël côiimajâss ; Croisser.
Del crin;' Grogner.
Del gai; Chanter, coqueriquer.
Dël gat ; Miauler.
Dël lioun i Rugir.
Dël pitou; Glouglouter. *
Dël poulastr; Piauler.
Dël setv; Bramer , bère.
Del tor; Meugler.
D* 1* asou; Braire.
D* 1* ocay Closser.
D 'là ciouss ; Glousser.
D 'la couloumba; Gémir.
D* la crava; Bêler »
D* la fea ; Bêler.
D* la galin-a; Caqueter.
D* la griya; Crier.
D* la përnis ; Caboler.
D* la quaja; Carcailler.
D* la ran-a; Croasser.
D* la serp ; Siffler.
D* la sitoula ; Clapir.
D* la tourtoura ; Gémir.
D* la vespa ; Bourdonner.
D* la voulp; Crier.
Crin, animal,* Cochon: on
dit cochon de lait: on dit
mangez-vous du porc, du pour
ceau: on dit cochon à tout
âge, mais pourceau seulement
quand il est grand.
Crin, peil; 'Crin. LaUoilex
faite de crin s'appelle rapatellei on dit aussi soie de
porc, pour dire du crin.
Crin-a, strument ; Basse.
Grin-a, crinassa^ î \ d* dispress .• Gouge , coquine, carogne, gourgandine, lampe de
couvent,
Grin-a, animal ; V. treuja.
Crinat s>; Petit cochon,
¿Âon de lait.
Crinatè s.; Porcher, marchand de cochons.
Criour s. ; Crieur public.
Criseul s.; Creuset.
Digitized by
Google
Crist s,; Christ; on prononce
V s et le t dans ce mot, quand
il est seul.
. Crist, dnè; Argent: on dit
il n'a ni croix 9 ni pile dans la,
poche. Fè stè an drist, proy.;
Cest retenir quelqu'un dons
les bornes , lui serrer les pou
ces»Crist e santa Maria, proy.;
Tout le monde. Buté su Crist
c santa. Maria; V. buté. Fè
crist, parland d’un arma; Ra
ter: on dit qu'une arme à fe u
a pris un rat.
Cristaj d* Yenere, T. dïchimich; Acétite de cuivre.
Cristal minerai, id. ; N i
trate de potasse.
Cristal s« ; CristaL
Cristalin-a, maladia; Cristaline.
Cristian s.; Chrétien.
Cristian dël douj ; Y. Patalouch.
Cristo s.; Jésus Christ
Cristo è jnorto, prov.; Il
n'jr a plus rien à faire.
Cristoforiana, pianta ; Actœa
spicata.
Cristofou , patalouch ; Y. pa
talouch.
Cristofou, ousel ; Y. balota.
Criteri s.; Bon sens9 crité
rium: l'évidence est le crité
rium de la vérité.
Çrivel s.; Crible.
Crivela * ousel ; Cresserelle,
ou cercevelle ou quercerelle.
Criylè y .; Cribler* Con
trôler.
«
Criylin s. ; Criblent.
Crivlura s.; Criblure%
Çrocat; Y. croucat.
Croch s. ; Harpon 9 croc,
crampon, crochet, grappin.
Croch da lucatt; Battant de
loquet.
Croch, débit, pouff;
te : on dfo
noj^ ¿/e dettes.
Croj ag. ; Pouri, Mauvais*
Maladif.
Croma, T. d* musica; Cro
che : on dit croche pointée #
double croche, triple croche 9
sextuple de croche, nonuple
de croche, ¿/c,
Cronich s. ; Cronique, g/toqué dune maladie chroni
que : on dit la chronique
scandaleuse.
Crossa s. ; Béquille , po
tence: on dit marcher avec
des potences. Les échasses
sont des longs bâtons 9 sur
lesquels on marche.
Crossa dël fusï; La crosse,
Crossa d’unlucat;Z<a crosse. >
Crot, croutoun s.; Prison
militaire.
Crota s.; Cave.
Crouas, ousel ; Corbine , ou
corneille noire,
Crouassa, ousel; Y. cournajas gris.
Croüata s.; Mouchoir de
cou 9 cravate• Réprimande 9
semonce.
Crouata d’ na litra; Bande
de papier,
Crouatin s» ; TW* ¿te roi* ,
cravate. Semonce, répriman
te ' '
■
’
C roucats.; Agrafe.
Croucè y, ; Y. cruci.
Croucëtè y. ; Agrafer > ac
crocher , attacher*
le
c
i58
Crouciat s.; Agrafe, crochet.
Crduciat dcl vëstï ; Agrafe
fé m . On appelle porte de
Vagrafe la petite ouverture,
¿fa/zs laquelle on passe Vagra
fe . En Piémontais on dit la
fcmela del crmiciat.
Croucioun s. ; Morceau ,
croûton, croustille de pain.
Petits pains, craquelins.
Crouciounesse y. ; 5e tapir,
se laisser 9 s'accroupir,
Crouè v. , T. dï païsan ;
V. crouvè.
Crous s.; Croix. AYeje ï
sign an crous ; Zs'Jre ife maapaise humeur. Fè d’ crous ;
Jeûner par force.
Crous s. , T. d* staraparïa ;
Étendoir.
Crous o ¿ila, gieugli; Croix
ou pile : Qti dit je retiens pile,
je retiens croix, jouet1à croix
ou pile. 1
Clous1 d* Mal ta
pianta ;
Croix de Jérusalem, Ijrchnis
Calcedonica.
Crous da cavajer, pianta ;
Croix de chevalier, Ijrchnis
Calcedonica.
'
Crousas, mouneda ; ¿c «
d*Allemagne ? croisât:
"
Crousiè y . ; Croiser. *v
. Crousiè ï sign, prov. ; Fron
cer le sourcil;
‘
Crousiè, stofa; Étoffe croi
sée , «fo croisé de soie.
Crousiera s. ; Carrefour.
Crousiura $ .5 La croisure :
la croiSure d'unh'étoffh:*'
Croussan
, T. dï sarajè ;
Croissafit. *
^
T
Crousta s. ; Croûte, Ë corce!
Gavé la crousta al pan; Écrouter le pain. Rascè la crousta
al pan; Chapeler le pain.
Dè s* le crouste, prov. ; Bat7
tre. Piè s*le crouste, prov.;
Être battu.
Crousta d* la muraja; Le
crcpi.
Crouste dourà, T. d* cusinera ; Croûtes dorées.
Croustin-a d* pan ; Petite
tranche, croustille de pain.
Croustioun s. ; V. crou
cioun.
Crouté v.; Voûter.
Croutin s.; Caveau.
Croutoun s.; Prison mili
taire.
Crouv 0 crov , onsel ; V.
corv.
Crouvas s. ; V. cournajass.
Croùvata s. ; Y. crouata.
Crouvâtln s.; Y. crouatin.
Crouvè v., T. dï païsan;
Tomber, choir.
Cru agg. ; Cm. Yin cru ;
V in dur, w/i djpre. Invern cru;
Cruel hiver. Fil cr u, seda
crua ; Fil écru x soie écrue.
Crucï v ., parland d* la galin-a; Glousser.
Cruci y ,, parland d'na persoun-a} Être indisposé, cou
ver une maladie, se sentir
mal.
Crucifero s. ; Porte-croix,
porte-crôsse.
Crucrtîs s.; Christ, crucifix.
Crui j^ôtisel; Pluvier gris.
Cm) j onsel ^ Y. couratoun.
Cruï, pusel noturno ; V. sivitôula.
CrussiV’ $•; SùUciy inquié
D igitized by L j O
O
Q
le
tude , chagrin , affliction ,
tourment , douleur , peine ,
tribulation.
< Crussi aigg. ; V. scrussi.
Crussiesse y. ; S'affliger,
s'enquérir.
Cubianch , ousel; Vitrée ,
cul-blanc, hirondelle de f e
nêtres.
Cubianch d’ le moutte , ou
sel; Motteux, ou cul-blanc
i e terre.
Cucca , baia, busija ; V.
caròta.
«
Cuccamele o cucumele, pian
ta ; Agaricus excoriatus.
Cucch, ousel ; Y., coucou.
Cucchè y.; Avaler. Attra
per, prendre.
Cucchè un euv; Humer un
CBufr boire un œuf.
Cuchia s. ; Coquille , coÿüte.
Cuccia, cagna; Chienne.
Cucciar s. ; Cuiller fém .
Cucciar da saussà; \Cuiller
à ragoût.
Cucciar, mesura ; Décilitre.
Cucciara, për^ carié *1 canoun ; Lanterne , chargeoir.
Cucciarà s. ; Cuillerée.
Cucciarè y./ Servir la sou
pe. Gripper, coffrer 9 arrêter
quelqu'un.
Cucciarin s. ; Petite cuiller.
Cuciaroun da supa ; Cuiller
à potage.
Cuculucù, parland d* na
no^s; Le cerneau d'une noix.
Cuculucù, cant dël gal; Coquerico.
Cucumele, boulé ; Y. cuc
camele.
Cudi v*} Soigner, assister9
surveiller•
Cuercc S. ; Couvercle.
Cuercia s.; Couvércle.
Cuerpiè s. ; Couvre-pied.
Cuert d* la c i; Toit.
Cuerta s. ; Couverture.
Cuerta da mort; Poêle
mortuaire.
Cuerta d’ ian-a; Castelogne.
Cuerta d* le litre; Enve
loppe, couvert: on dit sous
le couvert de M .r N . N.
Cuerta dï atti, T. dï avo
cat e procuratour ; Lé sac du
procès:
Cuerta d* un liber; Cou
verture d'un livre.
Cuerta dël caval; Housse.
Cuerta da lett ; Couverte
re, courte-pointe.
Cuerta, metaf. ; Prétexte ,
excuse , couleur. Déguise
ment.
Cuertour d* le masnà; Pe~ #
tite couverture.
' Cùgnà, parent ; Beau-frère
au màsc*, belle-sœur au fé m .,
cognât : le g se prononce du
rement. On dit les agnats et
'les cognais.
CugnèJettj; Couver desy e u x 9
cligner les yeux.
Cugniatt dël caussatt; Coin.
Cujè s., T. dï païsan; Yv
cüciar.
Cujiv. ; Cueillir. Ramasser,
recueillir, rassembler: Dé tu
cAer. Atteindre , attraper.:
Frapper. Gripper. Frapper
au but*
\
‘
Cuji na nuja; Reprendre..
une mailler;
le
140
G
Cuji un / Duper, tromper. ; Culat s. ; V. culatt.
Arrêter.
Culata s. ; La partie de der
Cujî sul fait; Attraper. * rière, cul.
Cujja s*; CuiUctte. Saisie.
Culata dël. fusi; Crosse 9
culasse.
Prise.
Culata, T. dï bêché; Le
Cujus s*; Parole, wio/.
CuJ s> ; Derrière , cul * <?«- derrière du cimier, culot.
to// le cul d'un verre, ¿ ’«ne
Culatàs.; Coup de cul, coup
bouteille, ¿a culot d'une lampe. de fesses, casse-cul, chute, i l
jFo/fcf. On
qu'un homme en s'est donné un casse-cul sur la
a dans le cul,
tfire ÿz/’i/ glace.
a fa it une grande perte.
Culatà, bot d’ la culata dël
Cul bianch, ousel; Y. eu- fiisi; Morion.
bianch.
Culatoun s. ; Bout, culot,
Cul d* la bouta; C«/ ¿e ¿a cul, tête, morceau.
bouteille.
Culatt s.; Petit cul, joli
Cul d* F uja da cusi; V. derrière.
cassia d* F uja da cusi.
Culera s*; Le derrière écor
Cul e camisa, prov. ; Deux ché , les fesses écorchées.
têtes dans un bonnet ; ils sont
Culiseo s. , T. d* metaf.;V.
unis comme les deux doigts de preterito, bufabran, sedes, Cul,
la main. Gara së ’1 cul aveissa etc*
ï dent, prov.; S i son .cul eût
Culote, T. d* foundiché; É pi
été de verre, il eût été cassé, ceries de tout genre.
*L cul Fè pi da vsin ch* la ca
Cumin , pianta; Cumin.
misa, prov. ; La chair est plus
Cumpï v. ; Accomplir, par
proche que la chemise, prov, faire , achever. On dit par
Ai cul d* la coumpanîa; A la faire une somme, un payement.
queue• Ayeje tanti ani sul cul;
Cumpija, T. d* çesa; Com
Être âgé de. Tni ’1 cul streit; piles pl.
Trembler de peur*De dël cul;
Cun-a s. ; Berceau masc.
Cunc* ag. ; Sale, sali, cras
V. dè. Aveje an cul; Haïr ,
détester. Trouvé cul per so nas, seux.
prov, ; V. trouvé. Moustré ’1 Cuncè v.; Salir, souiller.
Cuné v. ; Bercer.
çul ; V. moustré. Ayeje *1 cul
caud d’na eosa; Ambitionner,
Cun-i s. ; Hausse, çoin.
convoiter quelque chose. Mné Pointe. Biseau , étançon,
*1 cul ; V. xnné. Piè an cul; V.
Cun-i d* la slojra ; Frian.
Cun-i d’spala, T. d’stamp.;
Ï iè. Giughé coun *1 cul an sle
Sommier.
rustie ; V..- giughé. .
- Cul rout; M alade, vitré Cun-i ; Y. fourma da stivaj.
fatn.
Cuuiatt del caussatt ; V. euCnhs s. ; Gros cul, cul de gniatt.
ménage.
D igitized by
Google
i4i
Cuniera 8«; Garenne, clapier.
Caria , yëscoui; Le fo r ec
Çunï, animal; Lapin.
clésiastique , le tribunal de
Vévêché.
.
Cunot s.; Peftï berceau.
. Cupiss s.; Chignon du cou.
Curiaj s. p l.; Geo*
paV. roumpe ’1 cupiss.
gwu
tes robins.
Cupoma dël dom; Dôme de
Curions ag. ; Curieux.
Ul cathédrale : la coupole est
Curious coumun patt; ifte»
la •partie concave du même curieux.
% dôme.
Curia s.; Cuveau. V. boutala,
Curniss s.; Bordure,corni
Cura s.; «9oin. Paroisse,
* ¿un.
médecins disent cure, che.
Curnis da quader; Cadre.
curation.
Cumisoun s. ; Grande corCura s. ; C«r£
1 Curadent s. ; Cure-dent.
nièhe , corniche , corbeau.
Cura ourle s.; Cure-oreille. Modillon.
Curarian-é s. ; Vidangeur,
Curt agg., Manquant, court,
maître des basses œuvres: ils qui dure peu. Concis.
le servent de la drague pour
Curt d’ dnè; Lfc peu gêné,
nettorer : ils mettent un rouet court d argent, court de fi
sau fonds du puits: Voutilprin nance. Curt d’ memoria ; Covr*
cipal du vidangeur s'appelle cte mémoire, ÿiii manque de
la curette : ¿¿s
servent delà mémoire. A le curte, prov. ;
pincé ou d'un levier de fe r B ref, tout court.
Curt d* vista ; M iope, ÿ«*
pour enlever la pierre qu'on
appelle la clef: la vapeur em a /a pire ¿aire.
poisonnée qui règne sur la sur*
CurVi v. ; Couvrir. Cacher.
fa ce des matièresfécales s'ap Voiler, pailler, gazer, ex
pelle le plomb en termes de cuser : on dit couvrir une ju
ment.
vidangeur.
Curatour s. ; Curateur. On
Curvi d* coup , etc, ; £ » dit curateur ad lites, aux faiter.
Curvisse *1 cul d* frascbe,
plaids, dune succession va
cante , au ventre. Curatour dun prov. ; Se couvrir d'un sac
minour, d'un interdet ; Tuteur. mouillé.
Curé y .; Nettoyer, curer. -Cusa s. ; Amende.
Traiter, guérir, soigner.
Cusè y.; V. accusé.
Cusi y. ; Coudre : on dit
Curé un pouss; Curer un
cousu.
puits.
Cusi dsourman ; Surjeter 9
Curé la youlaja; Vider.
Curesse y.;
soucier. Se coudre en surjet.
Cusi a pount darè d* 1* autr;*
guérir, je f traiter*
Curia s, ; Tribunal, cour, Coudre à arri$r*-point.
barreau.
D igitized by
Google

Dictionnaire portatif piÃ©montais-franÃ§ais suivi d`un

Transcription

Documents pareils

formulaire de don en l`honneur

Consultation de l`annonce

Praticien hospitalier et assistants pour psychiatrie adulte

G - Piemunteis.it

Cité scolaire Bertran-de

Comit sur les organisations internationales non

Coupe des Sources 2010 – Mémorial Claudy Soret Une

Hat-Trick parfait pour Deroubaix, les Néerlandophones à la

Venez découvrir le Tai Chi Chuan et le Qi Gong le samedi 10