Août - Alliance Française de Mobile

Les brèves de l’Alliance Française
De
Mobile ( Alabama )
Edition de : Aout 2016
Chers Membres,
Merci à Marie-Christine Whitman d’avoir ouvert sa
maison à l’Alliance Française pour célébrer le 14 juillet.
Ce fut un moment particulièrement émouvant, juste
après l’attaque de Nice. Nous étions juste réunis pour
parler, être ensemble, tout en partageant d’excellents
plats et vins. Merci à tous ceux qui ont pu être des nôtres
et d’avoir fait de cette soirée un moment mémorable.
Marie-Hélène Hickman a mené La Marseillaise et notre
Consule Honoraire, Maxanna Nichols, a adressé un
message de consolation et de solidarité à tous nos
membres.
be there for each other. Thanks to all of you who were
able to attend for making this another great evening.
Marie-Hélène Hickman led us in a chorus of the
Marseillaise and our Honorary Consul, Maxanna Nichols,
was on hand to offer a message of consolation and
solidarity to our members.
________________________________
EVENEMENT
Notre célébrissime Dr Jazz Normand nous concocte une
soirée en l’honneur de Gershwin et de Jobim pour
septembre. Tous les détails vous seront fournis dans le
prochain bulletin. Entretemps, n’hésitez pas à visiter
notre page Facebook pour les évènements à venir, et
pour consulter les liens culturels ou les spécificités de
notre belle langue française.
EVENT
Our own DrJazz Normand is preparing an evening of
Gershwyn and Jobim for September. Details will follow
in our next newsletter. In the meantime, please continue
to visit our Facebook page for events and links to cultural
and language resources.
________________________________
Club de lecture :
Marie-Hélène Hickman mène la Marseillaise.
Marie-Hélène Hickman leads members in a chorus of the
Marseillaise.
Nous sommes à la recherche d’une personne qui
pourrait prendre en main l’organisation de notre club de
lecture le plus rapidement possible. Si vous êtes
intéressé, merci de contacter Sondra Maniatis :
[email protected].
Bookclub :
Dear Members,
We would like to thank Marie-Christine Whitman who so
graciously opened her home to us for our annual Bastille
Day Celebration. For us, it was a particularly emotional
time, just after the horrific attacks in Nice. We were able
to talk, sample some excellent dishes and wines, and just
www.afmobile.org
We are looking for someone to take over the organization
of our book club starting immediately. If you are
interested, please contact Sondra Maniatis at:
[email protected].
Page 1
Tamdem linguistique: Conversation Partners for
adults and Playdates for Children
Vous souhaitez améliorer votre connaissance et votre
pratique de la langue française ou anglaise ?
L'Alliance Française de Mobile vous propose de vous
aider à trouver un partenaire de tandem linguistique
français/anglais. Le principe du tandem linguistique est
de donner l'opportunité à une personne francophone et à
une personne anglophone de se rencontrer
régulièrement afin de s'enseigner réciproquement leur
langue. Ainsi, la conversation se déroule pour une moitié
du temps en français puis pour l'autre moitié du temps en
anglais (ou inversement) et chacun des deux partenaires
corrige à tour de rôle la prononciation, la grammaire et le
vocabulaire de l'autre.
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez
contacter Cheryl Weaver Hall à l'adresse suivante :
[email protected]
Vous avez un enfant et vous souhaitez l'aider à améliorer
sa connaissance et sa pratique de la langue française ou
anglaise?
L'Alliance Française de Mobile vous propose également
de vous aider à trouver un camarade de jeux
francophone ou anglophone pour votre enfant afin
d'aider ce dernier dans l'apprentissage de la langue
étrangère
concernée
tout
en
s'amusant
!
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez
contacter Maria Mateias à l'adresse suivante:
[email protected]
speaking children to help them learn in an environment
that is fun and natural.
If you would like further
information, please contact Maria Mateais at
[email protected].
LES CONTACTS
Présidente:
Sondra MANIATIS
[email protected]
Consule honoraire de France :
Protection et assistance aux citoyens français résidant ou
en visite en Alabama. Administration des documents
officiels.
Maxanna Nichols-Lefèbvre
[email protected]
Adhésion/ Relations Publiques :
Carla SAINT-PAUL
Tél/phone : (251) 533 7403
[email protected]
Responsables programmes :
Marie-Helene HICKMAN
[email protected]
Would you like to improve your English or French
skills?
The Alliance Française of Mobile will try to help you find
a conversation partner French/English. The idea behind
this is to give the English or French speaking person the
opportunity to meet on a regular basis with the goal of
teaching each other their respective language. For
example, the conversation can begin in French and then
switch to English (or the opposite). Each partner can
correct the pronunciation, grammar, and vocabulary of
the other person. If you want further information, please
contact Cheryl Weaver Hall at the following address:
Marie-Christine WHITMAN
[email protected]
Mark ROSSER
[email protected]
[email protected]
Would you like for your child to improve his/her
knowledge of French or English?
The Alliance Française of Mobile would like to help you
organize playdates between French and English
www.afmobile.org
Page 2
Publication des BREVES de l’Alliance Française de
MOBILE
COMMENT ADHERER
Mise en page :
Cojande FRANCOIS
Adhérents,
[email protected]
Le 14 juillet signifie aussi le début d’une nouvelle année
pour l’Alliance Française. Nous vous encourageons à
renouveler votre participation à l’Alliance. La cotisation
est à payer avant le 31 octobre.
Annonces / Publicité /Evénements :
Webmaster :
Maryse FRANCOIS
Membership,
[email protected]
Bastille Day also marks the beginning of a new year for
the Alliance Française. We encourage you to renew your
membership. Dues should be paid before October 31
and Carla Saint-Paul will be on hand to facilitate your
payment.
Dalton ORR
[email protected]
Miscellaneous:
Cotisations / Dues:
Please continue to visit our Facebook page, where you
will find links to activities and cultural news:
Individuel / Individual
$25
https://www.facebook.com/mobileaf.
Famille/ Family
$35
Etudiant / Student.
$15
Divers:
Bienfaiteur/ Benefactor
$50
N’hésitez pas à nous contacter avec vos idées et
suggestions. Connectez-vous sur notre page Facebook
à:
Sponsor Corporate
$100
https://www.facebook.com/mobileaf
Payable par chèque / Make checks payable to:
Merci de nous consacrer ainsi un peu de votre temps
libre.
Pour tous vos courriels veuillez nous les faire parvenir au
plus tard le 20 du mois en cours.
Alliance Francaise de MOBILE
771 Henckley AV
MOBILE , AL 36609
Nous espérons pouvoir encore avoir la joie de compter
sur votre présence parmi nous.
It is with great pleasure that we welcome your
membership and participation. Please do not hesitate to
write us with your suggestions. Please like our Facebook
page at
https://www.facebook.com/mobileaf
Please make sure that your emails reach us by the
twentieth of the month for publication in the following
newsletter.
We are looking forward to seeing you.
www.afmobile.org
Page 3