Septembre - Alliance Française de Mobile

Les brèves de l’Alliance Française
De
Mobile ( Alabama )
Edition de : Septembre 2016
Chers membres,
Nous espérons que vous avez passé un bel été et que
vous vous êtes bien reposés. Pour beaucoup parmi
nous, c’est la rentrée scolaire, ce qui signifie que nous
sommes déjà très occupés. Nous vous encourageons
tout de même à trouver un peu de temps pour les
évènements à venir dans les prochaines semaines :
concert, exposition, film, conférence et club de
lecture. Nous vous remercions de votre soutien et vous
rappelons que vous pouvez payer votre cotisation par
chèque à Carla Saint-Paul. Continuez à visiter notre
page Facebook pour voir plus en détail les évènements
et pour les liens des ressources culturelles.
Dear Members,
We hope you had a fun and restful summer. For many of
us, this is the beginning of a new school year, which
means that we are very busy. We hope you find time for
some of the events scheduled for the upcoming weeks:
concert, exhibit, movie, lecture, and a book club. We
thank you for your continued support and would like to
remind you that you may pay your membership dues by
check to Carla Saint-Paul. Please continue to visit our
Facebook page for details about upcoming events and
links to cultural resources.
Voir le lien suivant pour trouver des directions :
www.faulknerstate.edu ou téléphoner au 251-9900444. Les membres de l’Alliance française sont invités à
se retrouver au R Bistro tout de suite après le concert
pour prendre un verre, manger, et discuter : 334
Fairhope Ave, Fairhope, AL 36532.
EVENT
Evening of Gershwin and Sambas: Our own Dr. Jazz
Normand is presenting an evening of "Gershwin and
Sambas" on Thursday, September 22, at 7:00 pm, in
Centennial Hall, on the Fairhope Faulkner campus, 440
Fairhope Ave. Fairhope. Centennial Hall is on the north
east corner of the administration building complex, the
first building to face School St. More parking is available
across the street at the Fairhope Post Office.
See the following link for directions:
www.faulknerstate.edu or call 251-990-0444. Members
are invited to meet right after the concert at R Bistro for
food, drinks, and conversation: 334 Fairhope Ave,
Fairhope, AL 36532
________________________________
Note to all: The address is 440 Fairhope Avenue and it
takes up an entire (but very small) block. As there is very
little parking along the street, in the evenings, more
parking is available very close, across the street at the
Fairhope Post Office. Some people drop off friends at
the hall, then go park across the street for convenience.
EVENEMENT
Exposition et film :
Soirée : Gershwin et sambas
The History Museum of Mobile : “Filmer les camps: de
Hollywood à Nuremberg”, du 29 août 2016 au 16
janvier 2017. L’exposition, prêtée par le Mémorial de la
Shoah, évoque l’histoire de trois grands cinéastes, John
Ford, Samuel Fuller et George Stevens, dont le parcours
a été bouleversé par les atrocités nazies de la Seconde
Guerre mondiale.
Notre célébrissime Dr Jazz Normand présente une
soirée de "Gershwin et Sambas" le jeudi 22 septembre à
19 h au Centennial Hall à Faulkner-Fairhope, au 440
Fairhope Avenue à Fairhope. Centennial Hall se trouve
au coin nord-est de l'administration, le premier bâtiment
faisant face à School Street. On peut se garer en face
de l’administration à la poste de Fairhope.
www.afmobile.org
Le History Museum of Mobile a le plaisir de vous inviter à
la projection du documentaire de Christian Delage, « De
Hollywood à Nuremberg : John Ford, Samuel Fuller,
Page 1
George Stevens. » La projection sera suivie d’un
échange avec le réalisateur le samedi 24 septembre à
19h.
Voir le lien suivant pour plus de détails :
http://www.museumofmobile.com/filming-the-camps
Exhibit and Film:
The History Museum of Mobile will offer the exhibit,
Filming the Camps: From Hollywood to Nuremberg,
August 29, 2016 – January 16, 2017. The exhibit is on
loan from the Mémorial de la Shoah. It features the
stories of three film directors—John Ford, Samuel Fuller,
and George Stevens—as they documented Nazi
atrocities during WWII.
The movie, Filming the Camps: John Ford, Samuel
Fuller, George Stevens will be screened on
Saturday, September 24 at 7pm followed by questions
and answers with Director, Christian Delage.
See the following link for further information:
http://www.museumofmobile.com/filming-the-camps
Conférence en français et anglais :
Si Vichy m'était conté... : du Chagrin et la pitié à Un
village français.
Colette Windish, PhD
Dimanche, 2 octobre à 14 h
Spring Hill College: Gautrelet Room (Lucey
Administrative Center)
Once Upon a Time in Vichy France...: from The
Sorrow and the Pity to Un Village Français.
Colette Windish, PhD
Sunday, October 2 at 2:00 p.m.
Spring Hill College: Gautrelet Room (Lucey
Administrative Center)
________________________________
Book Club: Reading and Discussion in English
Some members of Alliance have expressed interest in
participating in a Book Club. Tom Brennan has agreed to
act as the lead person in this endeavor. His intention for
www.afmobile.org
the club is to read and talk about good books. By "good
books" he means books of high quality that shed light on
our human predicament(s). Members of the club will, of
course, have different opinions about which books are
worthy of the club's attention, and from this discussion, a
choice will be made. In the absence of a preference, Dr.
Brennan will make the selection.
We will meet at a convenient location not yet decided
upon.
Tom Brennan can be reached by email at:
[email protected]. Given the glut of robophone calls, he prefers email. But if you call in morning
and it looks like a local call, he will probably answer the
phone. His number is: (251) 861-7254
Tamdem linguistique: Conversation Partners for
adults and Playdates for Children
Vous souhaitez améliorer votre connaissance et votre
pratique de la langue française ou anglaise ?
L'Alliance Française de Mobile vous propose de vous
aider à trouver un partenaire de tandem linguistique
français/anglais. Le principe du tandem linguistique est
de donner l'opportunité à une personne francophone et à
une personne anglophone de se rencontrer
régulièrement afin de s'enseigner réciproquement leur
langue. Ainsi, la conversation se déroule pour une moitié
du temps en français puis pour l'autre moitié du temps en
anglais (ou inversement) et chacun des deux partenaires
corrige à tour de rôle la prononciation, la grammaire et le
vocabulaire de l'autre.
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez
contacter Cheryl Weaver Hall à l'adresse suivante :
[email protected]
Vous avez un enfant et vous souhaitez l'aider à améliorer
sa connaissance et sa pratique de la langue française ou
anglaise?
L'Alliance Française de Mobile vous propose également
de vous aider à trouver un camarade de jeux
francophone ou anglophone pour votre enfant afin
d'aider ce dernier dans l'apprentissage de la langue
étrangère
concernée
tout
en
s'amusant
!
Si vous souhaitez plus d'informations, vous pouvez
contacter Maria Mateias à l'adresse suivante:
[email protected]
Would you like to improve your English or French
skills?
Page 2
The Alliance Française of Mobile will try to help you find
a conversation partner French/English. The idea behind
this is to give the English or French speaking person the
opportunity to meet on a regular basis with the goal of
teaching each other their respective language. For
example, the conversation can begin in French and then
switch to English (or the opposite). Each partner can
correct the pronunciation, grammar, and vocabulary of
the other person. If you want further information, please
contact Cheryl Weaver Hall at the following address:
Mark ROSSER
[email protected]
Publication des BREVES de l’Alliance Française de
MOBILE
Mise en page :
Cojande FRANCOIS
[email protected]
[email protected]
Would you like for your child to improve his/her
knowledge of French or English?
The Alliance Française of Mobile would like to help you
organize playdates between French and English
speaking children to help them learn in an environment
that is fun and natural.
If you would like further
information, please contact Maria Mateais at
[email protected].
Annonces / Publicité /Evénements :
Maryse FRANCOIS
[email protected]
Webmaster :
Dalton ORR
[email protected]
Miscellaneous:
LES CONTACTS
Please continue to visit our Facebook page, where you
will find links to activities and cultural news:
Présidente:
Sondra MANIATIS
[email protected]
https://www.facebook.com/mobileaf.
Consule honoraire de France :
Divers:
Protection et assistance aux citoyens français résidant ou
en visite en Alabama. Administration des documents
officiels.
N’hésitez pas à nous contacter avec vos idées et
suggestions. Connectez-vous sur notre page Facebook
à:
Maxanna Nichols-Lefèbvre
https://www.facebook.com/mobileaf
[email protected]
Merci de nous consacrer ainsi un peu de votre temps
libre.
Adhésion/ Relations Publiques :
Carla SAINT-PAUL
Tél/phone : (251) 533 7403
[email protected]
Responsables programmes :
Marie-Helene HICKMAN
[email protected]
Pour tous vos courriels veuillez nous les faire parvenir au
plus tard le 20 du mois en cours.
Nous espérons pouvoir encore avoir la joie de compter
sur votre présence parmi nous.
It is with great pleasure that we welcome your
membership and participation. Please do not hesitate to
write us with your suggestions. Please like our Facebook
page at
https://www.facebook.com/mobileaf
Marie-Christine WHITMAN
[email protected]
www.afmobile.org
Page 3
Please make sure that your emails reach us by the
twentieth of the month for publication in the following
newsletter.
We are looking forward to seeing you.
COMMENT ADHERER
Adhérents,
Merci à tous les membres qui ont payé leur cotisation
pour l’année. Si vous n’avez pas encore posté votre
chèque, veuillez le faire s’il vous plaît.
Membership,
Thank you to all members who have paid their dues for
the year. If you haven't mailed your check yet, please do.
MEMBERSHIP
Cotisations / Dues:
Individuel / Individual
$25
Famille/ Family
$35
Etudiant / Student.
$15
Bienfaiteur/ Benefactor
$50
Sponsor Corporate
$100
Payable par chèque / Make checks payable to:
Alliance Francaise de MOBILE
771 Henckley AV
MOBILE , AL 36609
www.afmobile.org
Page 4