Beschreibung Panzerwerk Kartenkopf (de, en, fr, fl)

Das in der Zeit von 1937 bis 1939 erbaute "Panzerwerk
Katzenkopf" ist das nördlichste und heute einzige zu besichtigende
Panzerwerk des ehemaligen Westwalls. Hierin ist in drei
begehbaren Geschossen das Westwallmuseum eingerichtet, in
dem eine interessante Ausstellung von Bild- und Waffendokumenten zu besichtigen ist.
Zum "Schutz der deutschen Westgrenze" wurde ab 1936 (offiziell
ab 1938) ein "Schutzwall" bestehend aus Bunkern, Panzersperren,
Gräben und Stacheldrahtverhauen errichtet. Dieser "Schutzwall"
erstreckt sich von Basel im Süden bis zum Niederrhein im Norden
auf einer Länge von 630 Kilometern und erhielt im Laufe der
Bauzeit den Namen "Westwall".
Für diesen Westwall waren 22000 Bunker und Werke geplant.
Erbaut wurden ca. 14800 Bunker und Werke, darunter 32
Panzerwerke der Baustärke "B" (Aussenwände bis 2 m dicker
Stahlbeton).
An der Deutsch-Luxemburgischen Grenze, im heutigen Luftkurort
Irrel, wurden als nördlicher Eckpfeiler die beiden Panzerwerke
"Katzenkopf" und "Nimsberg" zur Sicherung der Hauptverbindungsstraße Köln – Luxemburg errichtet.
1947 wurde das Obergeschoss mit eine Sprengung durch die
damaligen
französischen
Besatzungsmacht
zerstört
und
anschließend zugeschüttet. Auf den hochragenden Betontrümmern
wurde eine Gedenkstätte für die über 4000 Gefallenen und
Vermissten des Füsilier-Regiments 39 aus Düsseldorf errichtet.
Nach einem Treffen des ehemaligen Infanterie-Regiments 39 aus
Düsseldorf begann die Freiwillige Feuerwehr Irrel im Juli 1976 den
verschütteten Bunker wieder freizulegen und für Besichtigungen
wieder herzurichten.
In den oberen Geschossen befanden sich insgesamt 45 Räume
verschiedener Größe. Hier waren Mannschaftsräume für die 84
Mann
starke
Besatzung.
Wachräume,
Kampfund
Beobachtungsräume, Sanitätsbereich, Toiletten- und Waschraum,
Munitionsräume für 5 cm Granaten und MG-Munition,
Bevorratungsraum,
Werksküche,
Fernmeldezentrale
und
Kraftstation untergebracht. In der Kraftstation erzeugten zwei
dieselmotorgetriebene Stromaggregate den notwendigen Strom für
die über 60 Lüfter- und Wasserpumpenmotoren, das elektrische
Heizsystem und die Beleuchtung.
Zwei Sechs-Scharten-Panzertürme mit je 2 sMG 34 dienten neben
dem Festungsflammenwerfer und dem Maschinengranatwerfer der
Rundumverteidigung.
Ein
Artillerieund
ein
Infanteriebeobachtungsturm dienten der Rundumbeobachtung und Leitung
des Feuers.
In dem unteren Geschoss der Stollenanlage befinden sich zwei
Stollen mit einer Gesamtlänge von 138 Metern, wobei einer der
Stollen als Verbindungsstollen zu einem vom Bunker abgesetzten
Sechs-Scharten-Panzerturm dient. Am Ende des zweiten Stollens
befindet
sich
die
Brunnenkammer
der
bunkereigenen
Wasserversorgung.
The Westwallmuseum - Panzerwerk Katzenkopf - Irrel/Germany
The "Katzenkopf" (1937 – 1939) was the second largest and northernmost positioned fort of ist kind and is today the one still visible of the entireline. In its preserved interior parts it hosts the "Westwallmuseum" with an interesting collection of World War II weapons and photos.
For the "protection of its territory", Germany started in the year 1936 (officially in 1938) the "construction of an enormous fortified line" along its
western borders. This line reached from the border-area of Basel (Switzerland) up to Kleve (Germany, lower Rhine area) and was 630 km long.
They called it the "Westwall".
Of the 22.000 forts, bunkers and pillboxes planned, 14.800 were constructed, among them 32 forts of the type "B", with 2 m thick concrete walls.
At Irrel, 2 forts of this type, the "Katzenkopf" and the "Nimsberg", were built as northern stronghold of the "Westwall", tasked to secure the
important Road-axis Luxembourg-Cologne.
During the French occupation in 1947 it was heavily damaged by dismantling actions.
In 1974 a group of local volunteers dug out the remnants and started its preservation. On the upright standing concrete remains of its former
roof, a memorial stands dedicated to the 4000 dead and missing soldiers of the "39th Füsilier-Regiment" of Duesseldorf.
Both of the upper Floors were originally divided into 45 rooms of varied sizes. These were the troop quarters for the crew of 84, guard rooms,
gunnery rooms, first-aid station, lavatories, ammunition supply, cold storage chamber, canteen, kitchen, as well as telephone control and radio
station.
More than 60 electric motors for the ventilation system, the water pump, the heating and the lighting were supplied by electricity produced by two
diesel-engine generators.
The fort itself and its immediate area could be defended by several firing positions to include two gun-turrets with 6 firing-holes for 2 sMG34
each, a 500 mm grenade-thrower and a flame-thrower. The artillery and infantry watch-turret was used for the all-round observation and the
shooting commands.
On the fourth and deepest floor are two large galleries totalling 138 m of length. One leads to the waterpump-room installed over a 180 meter
deep well, the other to the remote gun-turret.
Hours of business:
from April to September inclusive; Sundays and holidays from 2.00 to 5.00 pm
GUIDED TOURS BY APPOINTMENT
Admission charge: Adults 2 EURO Children to 15 years 1 EURO
(Indoor temperature 10°C/45°F)
Les deux ouvrages de cette catégorie construits à Irrel entre 1937 et 1939,
profondeur), I` autre au bloc de combat surmounté d` une cloche cuirassée
fixe à 6 créneaux pour 2 mitrailleuses MG 34.
I´ important axe routier qui mène de Luxembourg à Cologne.
(officiellement en 1938) la construction d` une gigantesque linge fortifiée le
long de sa frontier occidentale. Cette ligne longue de 630 km était construite
entre la frontier Suisse (Bâle) et le Bas-Rhin (Kleve). Elle comprenait des
bunkers, des ouvrages, des fosses, des réseaux barbelés et des barriéres
Le meme type de cloche se trouait aussi sur le bloc principal, ainsi que le
lancegrenades de 50, la cloche de guet avec le poste de commandes de tir
et le lanceflammes sous tourelle à eclipse.
Heures D´ Ouverture:
Des 22000 bunkers prévus, 14800 furent co
épaisseur).
Avril à Septembre
tous les
Dimanches et jours fériés allemandes
autres l` effondrement d` une grande partie de la construction intérieure,
ainsi que l` éclament de la dale de couverture de l` ouvrage.
De 14.00 à 17.00 heurs
En 1976 on démarra, sur initiantive privée, le déblaiement (qui allait prendre
des milliers d` heures de travail bénévol, le seul bunker/ouvrage du
Pendante les jours de samaine, la visite pour groups peut se faire sous condition de
reservation.
Tarifs:
photos et d` armes de la seconde guerre mondiale.
En amont de l` entrée des visiteurs, sur les debris de l` ancienne dalle de
couverture de l` ouvrage, se trouve aujourd` hui le memorial dédié aux 4000
morts et disparus du 39e regiment des fusiliers de Duesseldorf.
Aux étages l et – 1 se trouvaint 45 salles de tailles différentes dont une partie
était réservée au casernement de l` équiopage de 84 hommes: chambers de
troupe, salles pour lavabos, latrines, le dispensaire, la cuisine et le chamber
froide pour vivres. D`autres pieces contenaient le stockage des grenades de
50mm et les munitions pour le mitrailleuses MG 34, la central téléphonique,
le centre d` observation et les chambers de tir ainsi que l` usine avec les 2
groupes electrogènes diesel pour la production du courant nécessaire au
fonctoinnement des quelques 60 moteurs pour la ventilation, les pompes à
eau, le chauffage électrique et l` ecairage.
A l` étage – 3, à une profondeur de – 30m nous trouvons deux galleries d`
une longuer totale de 138m. L` une à la salle des puits (180 m de
Adultes:
2,00 EURO
Enfants <15 ans:
1,00 EURO
(Teméraure intérieure 10°C)
Pour tout reseignement veuillez contacter:
Tel.: 00 49 (0) 65 25/4 92
Fax.: 00 49 (0) 65 25/7 91 46
www.westwallmuseum-irrel.de
De van 1937 tot 1939 gebouwde bunker "Katzenkopf'" is de meest noordelijke en vanddag de
dag enige bunker van de voormalige "Westwall' die te bezichtigen is.. Hierin is in drie
toegankelijke verdiepingen het Westwallmuseum ingericht met een interessant overzicht van
fotodocumentatie en wapens.
Ter bescherming van de Dutse Westgrens werd vanaf 1936 (officieel vanaf 1938) een
beschermingslinie gebouwd, bestaande uit bunkers, tanksrachten, loopgraven en
prikkeldraadversperringen. Deze linie strekte zich uit noord van de Nederrijn tot in het zuiden
onder Bazel over een lengte van 630 km en kreeg in de loop van de bouwperiode de naam
"Westwall'
ongeveer 14800 bunkers en bouwwerken gebouwd, waaronder 32 gepantserde onderkommens
van het type "Baustärke B (d.w.z. tot een dikte van 2m beton).
In het huidige Kuuroord Irrel an de Duits-Luxemburgse grens, werden als noordelijke
hoeksteunpunten de bunkers "Katzenkopf en "Nimsberg ter beveiliging van de
hoofdverbindingsweg Keulen - Luxemburg gebouwd.
In 1947 werd de bovenste verdieping door de toenmalige franse bezettingsmacht vernield en
aansluitend dichtgestort. Op de omhoorijzende betonresten werd een herdenkingsmonument
opgericht voor de meer dan 4000 gevallenen en vermisten van het 39. Regiment Fuseliers uit
Düsseldorf.
Op de bovenste verdiepingen was in totaal plaats voor 45 kamers van uiteenlopende
oppervlakte. Hier waren verblijven voor de 84 manschappen, wachtlokalen, gevechts- en
waarnemingsposten, ziekenverbliff, toiletten en waslokaal, mumtieopslagplaatsen vor 5cm
granaten en mitrailleurmunitie, opslagruimte voor de voorraden, keuken, telefooncentrale en
stroomcentrale ondergebracht. In de stroomcentrale zorgden 2 'dieselaggregaten voor de
noodzakelijke stroom voor de meer dan 60 lucht- en waterpompmotoren, de electrische
verwarming en de verlichting.
Twee naar zes zijden gerichte pantsertorens met ieder 2MG 34 mitrailleurs waren samen met de
vestingsvlammenwerper en de machinegranaatwerper bedoeld voor de rondom-verdediging.
Een artillerie- en infanterie-waarnemingstoren dienden voor de waarneming rondom en de
vuurleiding.
In het onderste gangenstelsel. bevinden zich 2 grote gangen met een totale lengte van 138
Meter. In de bronkamer naast dit gangenstelse bevindt zich een put meet en diepte van 180
Meter.
Geopend:
April tot en Oktober an Zon- en Feestdagen van 14:00 tot 17:00 Uur
Bezichtigung voor groepen na afspraak
Toegangsprijzen:
Volwassenen 2 EURO Kinderen tot 15 Jaar 1 EURO
(Temperatuur in de bunker 10°C)
Inlichtingen: Freiwillige Feuerwehr Irrel Telefon / Fax: 0049(0)6525 492