2009-10.fiche-de-lecture.stupeur-et-tremblement.amelie

16/03/2010
Collegenet: huiswerkhulpsite met boe…
Frans
P rint dit vers lag
Nothomb, Amelie
Stupeur et tremblements
LET OP: Dit verslag is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het maken van je
eigen verslag en niet om zomaar in te leveren bij je docent(e).
A. L’ OUVRAGE
1. GENRE : roman
(auto)biographique - social
2. THÈME(S) :
- au Japon, l’existence, c’est l’entreprise
- la grande différence entre la pensée occidentale et japonaise.
3. TON : réaliste - ironique - comique
4. PERSONNAGES PRINC IPAUX :
Amélie => la narratrice
C ’est une jeune occidentale, elle est intelligente, comique (ironique) mais aussi
un peu maladroite : bien qu’elle soit bien diplômée, elle finira sa carrière
comme dame des lavabos. Mais elle est têtue et elle s’entête.
Stuur door naar vriend(in)
Info verslag
A uteur: Not homb, A melie
V ers lagtype: Uitt reksels
L iteratuurtype: Literatuur
M aker: Bekend
T aal:
V ak: Frans
C ommentaar: Geen
C ijfer:
Beoordeling s c holier:
stemmen)
Beoordeling doc ent:
A antal keer bekeken: 7103
Relevante documenten
Uitt reksels van hetzelf de boek
Stupeur et tremblements
Boeken van dezelf de aut eur:
A ans lag op de goede s maak
Beoordeel dit verslag
s lec ht
matig
Mademoiselle Fubuki Mori => le chef d’Amélie
voldoende
Elle est gracieuse, belle et grande mais à la fois elle est rusée et sans scrupules
et elle fait tout pour son travail sans tenir compte des autres.
goed
Monsieur Saito => le chef de Mori
Il est un peu obtus, complexé et ennuyeux mais pas méchant.‘ Il est esclave
d’un système qu’il n’aimait sûrement pas mais qu’il ne dénigrerait jamais, par
faiblesse et manque d’imagination’ p162
(71
uitmuntend
stem
5. RÉSUMÉ :
Après ses études Amélie retourne au Japon, son pays natal, où elle est engagée, grâce à sa connaissance du
japonais, par la multinationale Yumimoto. Elle sert d’interprète mais parce qu’elle ne réussit pas toujours à se
résigner à la logique absurde de Japonais, elle reçoit déjà très vite des tâches parallèles. Elle devient ‘une femme
à tout faire’. Ainsi elle est responsable de calendriers, elle doit faire des photocopies beaucoup trop, elle doit tenir
les livres (un vrai cauchemar pour Amélie étant donné qu’elle déteste des chiffres !) et finalement Amélie arrive
dans les toilettes du 44e étage et elle y passe 7 mois. Quoique travailler dans l’entreprise Yumimoto ne soit pas la
vie facile, elle n’a jamais l’intention de prendre son congé parc qu’au Japon ça équivaut à perdre la face. C ’est
clair que personne ne le fait !
6. LIEU DE L’AC TION :
C ’est situé au Japon dans l’immeuble de la grande entreprise Yumimoto. Notamment tout se passe au 44e étage.
7. MILIEU SOC IAL :
Le roman brosse un tableau du monde des affaires où l’ hiérarchie est incontestable.
8. ÉPOQUE :
L’histoire cadre dans les années quatre-vingts du vingtième siècle.
B. JUGEMENT :
1. LE TITRE C ORRESPOND-IL AU C ONTENU ?
Oui, le titre vient de l’ancien protocole qu’au Japon on s’adresse avec ‘stupeur et tremblements’ à l’Empereur.
2. AUTRE TITRE PROPOSÉ : « Esclave du boulot »
3. VOC ABULAIRE : NOTEZ 5 MOTS NOUVEAUX
vocation p 28 roeping
ascension p 162 montée
collegenet.nl/index_mainframe.php?…
1/2
16/03/2010
Collegenet: huiswerkhulpsite met boe…
atroce p 125 affreux
consternation p 137 confusion, désarroi
démission p 153 ontslag
4. INTÉRÊT :
a) C omment trouvez-vous ce livre ? Pourquoi ?
J’aime bien le livre. Le roman nous montre comment l’entreprise dévore ses employés. Maintenant je n’ai aucune
peine à m’imaginer comment les Japonais travaillent et vivent. Amélie Nothomb raconte d’une façon ironique et ça
me plaît vraiment. ‘Stupeur et tremblements’ est à la fois intéressant et comique, c’est un livre que je peux
recommander à tous!
b) Donnez votre avis sur l’ouvrage, les thèmes, les personnages, les sentiments suscités…
Puisque j’apprécie le livre si beaucoup c’est presque impossible d’en donner des remarques. Les personnages
étaient formidables. C hacun a son propre tempérament et ses propres idées. En plus l’auteur a un style vif et sa
vision sur la vie japonaise était instructive et comique. Le thème était nouveau pour moi, mais c’était une
révélation !
C . L’AUTEUR
1. BIOGRAPHIE SOMMAIRE :
Amélie Nothomb est un écrivain belge. Elle est née en 1967 au Japon et y a passé ses cinq premières années.
Après avoir habité un peu partout elle s’étable, à l’âge de dix-sept ans, enfin en Belgique et entreprend les études
de philologie romane à l’Université Libre de Bruxelles. En les terminant, elle décide de retourner au Japon. Ainsi
elle rentre dans la compagnie Yumimoto pour un contrat de un an.
2. OUVRAGES DU MÊME AUTEUR
- Hygiène de l’assassin
- Le Sabotage amoureux
- Les C ombustibles
- Les C atilinaires
- Péplum
- Attentat
-…
3. TENDANC ES GÉNÉRALES d’après sa vie et son oeuvre
Puisque ‘Stupeur et tremblements’ est le premier livre d’Amélie Nothomb que j’ai lu, je ne sais pas par expérience
quels sont les thèmes principaux dans son œuvre, mais en naviguant sur l’Internet j’ai appris que ses livres sont
souvent autobiographiques. Elle a beaucoup voyagé et a habité successivement en C hine, à New York, au
Bengladesh, en Birmanie et au Laos : Amélie puise ses idées surtout dans ses propres aventures … J’ai lu
qu’autrefois son style et son humour étaient plutôt rudes mais il est sûr que l’auteur est évoluée et a fait du
progrès et qu’elle écrit maintenant d’une façon plus douce…
Te rug
collegenet.nl/index_mainframe.php?…
Stuur je e ige n ve rslag op
O pnieuw zoe ke n
2/2