Rapallo, 27 Mai `13 Circ. 21/13 - 99/13 MM. Présidents Panathlon

Rapallo, 27 Mai ‘13
Circ.
21/13 - 99/13
MM.
Présidents
Panathlon Clubs
Conseil International
Présidents de District
Gouverneurs de Zone
du Panathlon International
Chers Messieurs,
par la présente je vous informe que le Comité de Présidence du 7 Mai passé, a approuvé
l’accord de collaboration entre le PI et le COL Football Blind, 9è Championnat Européen IBSA
FUTSAL pour les personnes AVEUGLES, discipline paralympique.
L’événement unique dans son genre, est arrivé à la 9è édition et aura lieu pour la première
fois en Italie du 12 au 23 Juin à Loano (SV).
Le Panathlon International sera donc “Partenaire Officiel” de l’événement et sera présent
avec un INFO-POINT près du lieu de déroulement du Championnat Européen.
Le Comité de Présidence a aussi approuvé une contribution, pour la réalisation du premier
ballon de football pour les aveugles projeté en Europe; le PANATHLON aura inséré son logo sur
chaque ballon officiel créé expressément pour l’européen 2013.
Á l’occasion je Vous invite à vous faire les promoteurs près de tous les panathloniens afin
qu’ils puissent participer à l’événement (à l’adresse http://www.ibsa-sports.org ), aussi comme
volontaires, et à nous communiquer (à l’adresse [email protected]) vos éventuelles et agréables
présences, et/ou les modalités de collaboration, afin d’organiser au mieux le calendrier de notre
participation aussi aux événements connectés.
Il y a des conditions facilités pour les couverts et le logement pour tous les volontaires.
Donc une collaboration active pour présider notre INFO-POINT est appréciée.
Dans l’espoir d’une réponse positive et, en vous remerciant pour l’attention, je vous envoie
les meilleures salutations.
LB/ac
LEO BOZZO
Secrétaire Général
Rapallo, 27 Maggio ’13
Circ. 21/13 - 99/13
Gent.mi Sigg.ri
Presidenti
Panathlon Club
Consiglio Internazionale
Presidenti Distretto
Governatori Aree
Panathlon International
Gentilissimi,
con la presente vi informo che il Comitato di Presidenza del 7 maggio u.s., ha approvato
l’accordo di collaborazione fra il PI e il COL Football Blind, 9° Campionato Europeo IBSA FUTSAL per
NON VEDENTI, disciplina paraolimpica.
L’evento unico nel suo genere, arrivato alle 9° edizione, si svolgerà per la prima volta in
Italia dal 12 al 23 Giugno a Loano (SV).
Il Panathlon International sarà quindi “Partner Ufficiale” della manifestazione e sarà
presente con un INFO-POINT presso il luogo di svolgimento del Campionato Europeo.
Il CDP ha altresì approvato un contributo, per la realizzazione del primo pallone da calcio
per non vedenti progettato in Europa ; il PANATHLON avrà inserito il proprio logo su ogni pallone
ufficiale creato appositamente per l’europeo 2013.
Con l’occasione Vi invito a farvi promotori presso tutti i panathleti affinché possano
partecipare all’evento (all’indirizzo http://www.ibsa-sports.org ), anche come volontari, e a
comunicarci (all’indirizzo [email protected]) le vostre eventuali gradite presenze, e/o le
modalità di collaborazione, in modo da programmare al meglio il calendario della nostra
partecipazione anche agli eventi correlati.
Sono previste condizioni agevolate di vitto e alloggio per tutti i volontari
È quindi gradita una collaborazione attiva per presidiare il nostro INFO-POINT
Nella speranza di un riscontro positivo e ringraziando per l’attenzione vi invio i miei più
cordiali saluti
LB/ac
LEO BOZZO
Segretario Generale
Rapallo, 27th May ’13
Circ. 21/13 - 99/13
To Panathlon International
Presidents
Panathlon Clubs
International Board
District Presidents
Area Governors
Dear Sirs,
with the present letter I inform you that the President’s Committee of last 7th May, has
approved the agreement of collaboration between PI and the COL Football Blind, 9th European
Championship IBSA FUTSAL for BLIND PERSONS, paralympic discipline.
The event unique among this kind of events, that has reached the 9th edition, will take
place for the first time in Italy from 12th to 23rd June in Loano (SV).
Panathlon International will be “Official Partner” of the event and will be present with an
INFO-POINT by the place of the development European Championship.
The President’s Committee has also approved a contribution, for the realization of the first
football ball for blind persons designed in Europe; PANATHLON will have its logo inserted on each
official ball properly created for the European 2013.
I take this opportunity to invite you to be the promoters by all panathletes in order that
they can participate in the event (to the address http://www.ibsa-sports.org ), also as volunteers,
and to communicate us (to the address [email protected]) their eventual and welcome
presences, and/or the modalities of collaboration, in order to plan in the best way the calendar of
our participation also in the other connected events.
Facilitations for board and lodging are provided for all volunteers.
An active collaboration to preside our INFO-POINT will be appreciated.
Waiting for a positive answer I send my best regards.
LB/ac
LEO BOZZO
Secretary General
Rapallo, el 27 de mayo de 2013
Circ. 21/13 - 99/13
Estimados Sres. ,
Presidentes
Panathlon Club
Consejo
Internacional
Presidentes Distritos
Gobernadores Zonas
Panathlon
International
Estimados,
por la presente les informo que el Comité de Presidencia del 7 de mayo p. pdo., ha
aprobado el Acuerdo de colaboración entre el PI y el COL Football Blind, 9° Campeonato Europeo
IBSA FUTSAL para ciegos, disciplina paralímpica.
El acontecimiento único en su género, llegado a la 9°edición, tendrá lugar por la
primera vez en Italia del 12 al 23 de junio en Loano (SV).
El Panathlon International será por lo tanto, «Socio Oficial» de la manifestación y
estará presente con un INFO-POINT cerca del lugar de desarrollo del Campeonato Europeo.
El CDP también ha aprobado una contribución, para la realización del primer balón de
fútbol para ciegos proyectado en Europa; el PANATHLON habrá incluido su logo sobre cada balón
oficial creado específicamente para el Europeo 2013.
En esta ocasión les invito a que se hagan promotores entre todos los panatletas para
que puedan participar en el acontecimiento (a la página web http://www.ibsa-sports.org ),
también como voluntarios, y a comunicarnos (a la página web [email protected] ) sus posibles
gratas presencias, y/o las modalidades de colaboración, para programar mejor el calendario de
nuestra participación también en los acontecimientos relacionados.
Están previstas condiciones favorecidas de comida y alojamiento para todos los
voluntarios.
Es por lo tanto apreciable una colaboración activa para vigilar nuestro Info-Point
Con la esperanza de una confirmación positiva y dando las gracias por la atención les
envío mis más cordiales saludos.
LB/ac
LEO BOZZO
Secretario General
Rapallo, den 27. Mai 2013
Rundschr. Circ. 21/13 - 99/13
An
die Präsidenten
der Panathlon Clubs
den Internationalen Rat
die Distriktpäsidenten
die Gebietsgouverneure
von Panathlon International
Liebe Freunde,
hiermit teile ich Euch mit, dass das Präsidium am 7. Mai d.J. einen
Zusammenarbeitsvertrag zwischen PI und COL Football Blind für die 9. Europäische Meisterschaft
IBSA FUTSAL für BLINDE, paralympische Disziplin, unterzeichnet hat.
Dieses in seiner Art einzigartige Event wird zum 9. Mal ausgetragen und findet zum ersten
Mal in Italien vom 12. bis zum 23. Juni in Loano (SV) statt.
Panathlon International ist “offizieller Partner” der Veranstaltung und nimmt mit einem
INFO-POINT am Veranstaltungsort der europäischen Meisterschaft teil.
Das Präsidium hat ebenfalls einen Beitrag für die Realisation des ersten in Europa
entworfenen Fussballs für Blinde genehmigt. PANATHLONs Logo erscheint auf jedem offiziellen
Ball, der eigens für die EM 2013 geschaffen wird.
Zu dieser Gelegenheit bitte ich Euch, alle Panathleten aufzurufen, an diesem Event
teilzunehmen (unter der Adresse http://www.ibsa-sports.org ), auch als Freiwillige, und uns über
Eure willkommene Teilnahme und/oder Art der Mitarbeit zu informieren (unter der Adresse
[email protected]), damit wir auf die beste Weise die Termine unserer Teilnahme auch an
Nebenveranstaltungen programmieren können.
Günstige Bedingungen für Unterbringung und Mahlzeiten sind für alle Freiwilligen
vorgesehen.
Eine aktive Mitarbeit in unserem INFO-POINT ist äusserst willkommen.
In der Hoffnung auf eine positive Antwort und mit dem besten Dank für Eure
Aufmerksamkeit verbleibe ich mit den freundlichsten Grüssen
LB/ac
LEO BOZZO
Generalsekretär