mars du avril au05

REGARDS SUR
LE CINEMA IRANIEN
DU19MARS
AU05AVRIL2012
CENTRE CULTUREL KULTURFABRIK - KINOSCH / ESCH-SUR-ALZETTE
CINEMA MUNICIPAL LA SCALA - VILLE DE THIONVILLE
CINEMA UTOPOLIS / LONGWY
CINEMAS FORUM - UNIVERSITE POPULAIRE SARREGUEMINES CONFLUENCES / SARREGUEMINES
MEDIATHEQUE DE LA COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION SARREGUEMINES CONFLUENCES / SARREGUEMINES
KINO 8 1/2 - VOLKSHOCHSCHULE REGIONALVERBAND SAARBRÜCKEN / SAARBRÜCKEN
THE HUNTER
LE CERCLE /
DER KREIS
MAIN LINE
Cinémas
Forum
Lu./Mo.
19.03.12
20:00
Invité/Gast:
Bamchade Pourvali
Sa./Sa.
24.03.12
16:30
Invité/Gast:
Kambuzia Partovi Lu./Mo.
26.03.12
Invité/Gast:
Nava Rohani
Je./Do.
20:00 29.03.12
Invité/Gast:
Nader Homayoun
Lu./Mo.
20:00 02.04.12
Invité/Gast:
Nassim Nadjafi Kinosch
Ma./Di.
20.03.12
20:30
Invité/Gast:
Bamchade Pourvali
Me./Mitt.
21.03.12
20:30
Invité/Gast:
Kambuzia Partovi Me./Mitt.
28.03.12
Invité/Gast:
Nava Rohani
Lu./Mo.
20:30 26.03.12
Invité/Gast:
Nader Homayoun
Me./Mitt.
20:30 04.04.12
Invité/Gast:
Nassim Nadjafi Utopolis
Me./Mitt.
21.03.12
20:30
Invité/Gast:
Bamchade Pourvali
Je./Do.
22.03.12
20:30
Invité/Gast:
Kambuzia Partovi Ma./Di.
27.03.12
Invité/Gast:
Nava Rohani
La Scala
Je./Do.
22.03.12
20:30
Invité/Gast:
Bamchade Pourvali
Ve./Fr.
23.03.12
20:30
Invité/Gast:
Kambuzia Partovi Je./Do.
29.03.12
Invités/Gäste:
Nava Rohani,
Agnès Devictor
Kino
Achteinhalb
Ve./Fr.
23.03.12
20:00
Invité/Gast:
Bamchade Pourvali
Di./So.
25.03.12
20:00
Invité/Gast:
Kambuzia Partovi Sarreguemines
Esch-sur-Alzette
Longwy
Thionville
Saarbrücken
IRAN, UNE révolution AU REVOIR / AUF
cinématographique WIEDERSEHEN
/ MADE IN IRAN
20:30
20:30
Ma./Di.
27.03.12
Invité/Gast:
Nader Homayoun
LE MIROIR
20:00
20:30
Ma./Di.
03.04.12
Invité/Gast:
Nassim Nadjafi Je./Do.
20:30 05.04.12
Je./Do.
05.04.12
Invité/Gast:
Nassim Nadjafi Ve./Fr.
20:30 30.03.12
Présentation:
Justine Girardi
Di./So.
20:00 01.04.12
Invité/Gast:
Nassim Nadjafi 20:30
20:30
20:00
Médiathèque Communautaire / Sarreguemines: Mardi 03.04.12 à 20h30: Les chats persans, réal. Bahman GHOBADI
Mercredi 04.04.12 à 14h00: La montagne aux bijoux, réal. Bahman GHOBADI (courts métrage jeunesse).
Edito
Cette année, les Regards sur le cinéma en seront déjà à leur
5ème édition. Un événement parti du centre culturel Kulturfabrik
en 2007 et qui s’est mis à rayonner au Nord et à l’Est de la
Lorraine puis dans la proche Sarre. Une initiative autour de
laquelle se sont rassemblés des acteurs culturels, des villes,
des structures d’éducation populaire. Un projet transfrontalier qui rassemble publics et professionnels du cinéma pour
des échanges autour des films programmés.
son engagement, sa patience, sa persévérance, son écoute.
Toute l’équipe des Regards sur le cinéma lui exprime sa
profonde reconnaissance ainsi qu’à nos invités qui par
leur présence, donnent sens à notre modeste ambition.
Les Regards sur le cinéma se veulent aussi Regard sur un
pays, une culture, des créateurs, une société. En invitant des
créateurs iraniens vivant en Iran nous souhaitons non seulement vous faire partager des moments de cinéma mais vous
permettre d’entamer également un dialogue avec des hommes
et des femmes qui vivent dans un pays qui est régulièrement
sur le devant de la scène médiatique en raison de son contexte sociétal et géopolitique. A vous de saisir cette opportunité.
Dieses Jahr erleben die «Regards sur le cinéma» bereits
ihre 5. Auflage. Eine Kulturveranstaltung, die im Jahr 2007
im Kulturzentrum Kulturfabrik ihren Ursprung hatte und die
ihren Weg über den Norden und Osten Lothringens bis ins
Saarland gefunden hat. Eine Initiative, um die sich Kulturschaffende, Städte und Weiterbildungseinrichtungen der Region zusammengefunden haben. Ein grenzüberschreitendes
Projekt, das Publikum, Schauspieler und Regisseure einander näher bringt.
Nous vous souhaitons de beaux moments de cinéma.
L’équipe des Regards
als Blick auf ein Land, seine Kultur, seine Künstler, seine
Gesellschaft. Mit den im Iran lebenden iranischen Filmschaffenden, die eingeladen wurden, möchten wir Sie nicht nur
Kinomomente miteinander teilen lassen, sondern Ihnen auch
die Gelegenheit bieten, in einen Austausch mit Männern und
Frauen einzutreten, die in einem Land leben, das wegen des
gesellschaftlichen und geopolitischen Kontextes regelmäßig
im Mittelpunkt des Medieninteresses steht. Wir laden Sie ein,
diese Gelegenheit zu nutzen.
Die «Regards sur le cinéma iranien» hätten nicht realisiert
werden können ohne die wertvolle Mitarbeit von Fariba
Khamsei-Arango, ohne ihr Engagement, ihre Geduld, ihre
Ausdauer, ihr offenes Ohr. Das ganze Team der «Regards sur
le cinéma» drückt ihr seine tiefe Anerkennung aus, ebenso
unseren Gästen, die durch ihre Anwesenheit unserem
bescheidenen Anspruch einen Sinn geben.
Ces Regards sur le cinéma iranien n’auraient pu se réaliser
Wir wünschen Ihnen anregende Kinostunden.
sans la précieuse collaboration de Fariba Khamsei-Arango, Tatsächlich verstehen sich die «Regards sur le cinéma» auch Das Team der „Regards“
de /von Rafi PITTS
Drame - Drama / VOST - OmU / 92’ / 2010
THE HUNTER / ZEIT DES ZORNS
Avec / Mit Rafi Pitts, Mitra Hajjar, Ali Nicksaulat, Hassan Ghalenoi,
Manoochehr Rahimi, Ismail Amini, Nasser Madahi, Ali Mazinani,
Ossta Shah-Tir, Malak Khazai, Saba Yaghoobi
EN PRÉSENCE DE: Bamchade POURVALI (Journaliste et critique de cinéma) / Gast: Bamchade POURVALI (Journalist und Filmkritiker)
Téhéran 2009. Ali, récemment libéré de prison, est
veilleur de nuit dans une usine. Il vit à contretemps
de sa femme et sa fille. Lorsqu’elles disparaissent
dans les émeutes qui secouent la ville, Ali devient
le chasseur, poursuivant froidement de sa haine
un ennemi insaisissable, caché au coeur des villes
aussi bien qu’en lui-même.
Nach seiner Haftstrafe findet Ali nur einen Job in
der Nachtschicht und hat wenig Zeit seine Frau
Sara und seine fast siebenjähige Tochter Saba zu
sehen. Als die Gattin am Rande einer Demonstration erschossen wird und die Tochter verschwindet, streift der passionierte Hobbyjäger Ali auf
der Suche nach dem kleinen Mädchen durch die
Großstadt Teheran.
 En compétition Berlinade 2010.
 Im Wettbewerb der Berlinade 2010.
de /von Jafar PANAHI
Drame - Drama / VOST - OmU / 80’ / 2000
Avec / Mit Maryam Parvin Almani, Nargess Mamizadeh, Fereshteh Sadr Orafai
LE CERCLE / DER KREIS
EN PRÉSENCE DE: Kambuzia PARTOVI, Iran (Scénariste du film) / Gast: Kambuzia PARTOVI, Iran (Drehbuchautor des Films)
Solmaz Gholami accouche d’une fillette, alors
que l’échographie laissait espérer un garçon. Elle
et son bébé deviennent indésirables et sa bellefamille la contraint au divorce. Trois prisonnières
en liberté provisoire s’enfuient. Mais le manque d’argent les pousse à un acte désespéré.
Mojgane, jeune femme sans papiers, en est réduite à mendier pour acheter un ticket de bus. Après
s’être évadée pour se faire avorter, Pari, une femme célibataire, subit les violences de ses frères
qui la chassent du domicile familial. Surveillées
en permanence, soumises à des discriminations
qui remontent à la nuit des temps, ces femmes
voient leurs itinéraires se croiser dans une ambiance dramatique. Mais ces pressions étouffantes
n’entament en rien le courage de leur cercle.
Es ist ein immer währender Kreis von Problemen,
in den die im Iran lebenden Frauen geraten. Ohne
die Begleitung eines Mannes, ohne Papiere und
Geld können sich die aus dem Gefängnis entlassenen Frauen nicht fortbewegen. Eine dieser Frauen
ist eine Mutter, die ihre Tochter allein zurücklassen
muss, weil sie sie nicht ernähren kann. Eine andere arbeitet als Prostituierte und wird deswegen verhaftet, wobei ihr Freier einfach gehen kann. Dieser Film erzählt von der Unterdrückung der Frauen
im Iran, die jedoch weitläufig vorhanden ist.
 Lion d’Or à La Mostra de Venise 2000.
 Goldener Löwe bei den Internationalen Filmfestspielen 2000 von Venedig.
de Rakhshan Bani-Etemad, Mohsen Abdolvahab
Drame / VOST / 78’ / 2006
Avec Baran Kosari, Bita Farahi, Bahram Radan
MAIN LINE
EN PRÉSENCE DE: Nava ROHANI, Iran (1ère assistante réalisatrice du film) - Agnès DEVICTOR, France (Maître de conférences, spécialiste du cinéma iranien)
(Uniquement à la séance du 29 mars 2012 à La Scala - Thionville) Pendant que son fiancé étudie à l’étranger, Sara, étudiante à l’Université, retombe
dans l’héroïne. Lorsqu’il annonce son retour
et envisage son mariage, Sara et sa mère
s’embarquent dans un voyage désespéré
pour trouver un centre de désintoxication
à la campagne. Ce portrait de la jeunesse
de classe moyenne de la société iranienne
donne une vision poignante de l’usage de la
drogue dans l’Iran contemporain.
 En France ce film a obtenu le Grand Prix
du Jury au 30ème Festival international de
films de femmes 2008 de Créteil,
le Prix Henri Langlois aux 5èmes rencontres
internationales du cinéma de patrimoine de
Vincennes. Meilleur film, Festival Asiatica
Film Medial, Rome, 2006.
de /von Nader T. HOMAYOUN
Documentaire - Dokumentarfilm / VOST - OmenglU / 98’ / 2006
IRAN, UNE REVOLUTION CINEMATOGRAPHIQUE
EN PRÉSENCE DE: Nader T. HOMAYOUN, France (Réalisateur du film) / Gast: Nader T. HOMAYOUN, Frankreich (Regisseur des Films)
Un retour à l’histoire d’un cinéma novateur qui a
révélé au monde les vrais visages de la société
iranienne. C’est véritablement l’histoire contemporaine d’un pays et l’évolution de sa société qui
nous est décrite à travers des extraits de grandes
œuvres du cinéma iranien. « Iran, une révolution
cinématographique » est un voyage de découverte
en plein cœur du paysage cinématographique iranien, explorant les rapports entre création et censure, artiste et pouvoir.
Der Dokumentarfilm behandelt die zeitgenössische Geschichte des Iran anhand des einheimischen Filmschaffens. Neben zahlreichen Ausschnitten aus sehr unterschiedlichen Werken des
iranischen Kinos zeigt er Gespräche mit bedeutenden iranischen Regisseuren sowie Archivmaterial
aus Spiel- und Fernsehfilmen über die wichtigsten
histo-rischen Ereignisse des Landes. «Made in
Iran» ist eine Entdeckungsreise und Innenansicht
einer Kinolandschaft.
de /von Mohammad RASOULOF
Drame - Drama / VOST - OmenglU / 100’ / 2011
Avec / Mit Leyla Zareh, Hassan Pourshirazi, Berhame Tashakor
AU REVOIR / AUF WIEDERSEHEN
EN PRÉSENCE DE: Nassim NADJAFI, Iran (Critique de cinéma, réalisatrice de documentaires dont un consacré au tournage du film ”Au Revoir”)
Gast: Nassim NADJAFI, Iran (Filmkritikerin, Dokumentarfilmregisseurin, Dokumentation über die Dreharbeiten zu dem Film ”Au revoir”)
Dans la situation désespérée de l’Iran d’aujourd’hui,
une jeune femme avocate à qui on a retiré sa licence d’exercer, est enceinte de quelques mois.
Elle vit seule car son mari journaliste vit dans la
clandestinité. Traquée par les autorités, et se sentant étrangère dans son propre pays, elle décide
de fuir...
Die junge Anwältin Noura hat viele Gründe, ihrer
Heimat den Rücken zu kehren. Von den Behörden
wurde sie mit Berufsverbot belegt, weil zu ihren
Mandanten auch Regierungsgegner gehörten.
Zu ihrem Mann, der wegen kritischer Berichterstattung gesucht wird, hat sie nur telefonischen
Kontakt. Als sie feststellt, dass sie schwanger ist,
wird ihre Lage verzweifelt. Sie entschließt sich, die
Ausreise zu beantragen, mit der Folge, dass das
Regime sie jetzt noch argwöhnischer beäugt.
 Prix de la Mise en Scène, Un Certain Regard, Cannes 2011.
 Regiepreis, Un Certain Regard, Cannes 2011.
de Jafar PANAHI
Drame / VOST / 94’ / 1997
Avec Mina Mohammad Khani, Aida Mohammadkhani, Kazem Mojdehi
LE MIROIR
Mina, une petite écolière, attend comme
tous les jours sa mère à la sortie de l’école.
Mais cette fois, celle-ci tarde à venir… Mina
décide alors de rentrer chez elle par ses propres moyens. Mais elle ne connaît pas son
adresse ! Durant son périple, dans la ville
bouillonnante, elle va croiser de nombreux
adultes auxquels elle tiendra tête… Têtue
et obstinée, mais aussi imprévisible, Mina
fera tout pour retrouver le chemin de la
maison…
 Léopard d’Or au festival de Locarno 1997.
INVITéS / GÄSTE
THE HUNTER
Bamchade POURVALI, Fr
Journaliste et critique de cinéma, auteur de
Chris Marker (CNDP-Cahiers du cinéma,
2003), Godard neuf zéro, les films des années
90 de Jean-Luc Godard (SéguierArchimbaud,2006), Wong Kar-wai, la modernité d’un cinéaste asiatique
(Editions de l’Amandier)…
Journalist und Filmkritiker, Autor von Chris Marker (CNDP-Cahiers du
cinéma, 2003), Godard neuf zéro, les films des années 90 de JeanLuc Godard (SéguierArchimbaud,2006), Wong Kar-wai, la modernité
d’un cinéaste asiatique (Editions de l’Amandier)…
LE CERCLE / DER KREIS
Kambuzia PARTOVI, Iran
Scénariste du film / Drehbuchautour des Films
Scénariste et réalisateur. Son dernier film,
Café Transit, a été nominé à l’Oscar 2007 du
meilleur film en langue étrangère.
Drehbuchautor und Filmregisseur. Sein letzter Film,”Café Transit“,
wurde für den Oscar 2007 in der Kategorie “Bester fremdsprachigen
Film” nominiert.
MAIN LINE
Nava ROHANI, Iran
1ère assistante réalisatrice du film
Elle est également assistante et directrice de
production sur plusieurs films de la réalisatrice
iranienne R. Bani Etemad.
Agnès DEVICTOR, Fr
IRAN, UNE REVOLUTION
CINEMATOGRAPHIQUE
Nader T. HOMAYOUN, Fr
Réalisateur du film / Regisseur des Films
Egalement réalisateur de Teheran (Prix de la
Semaine de la critique, Mostra Venise 2009,
Grand Prix du Jury Festival Premiers Plans Angers 2010).
Auch Regisseur von “Teheran” (Prix de la Semaine de la critique,
Mostra Venise 2009, Grand Prix du Jury Festival Premiers Plans
Angers 2010).
(uniquement pour la séance du 29.03.2012 à
La Scala - Thionville)
AU REVOIR / AUF WIEDERSEHEN
Nassim NADJAFI, Iran
Maître de conférences (Paris, Panthéon-Sorbonne), elle est titulaire d’une thèse de science politique consacrée à la politique culturelle
de la République islamique d’Iran. Spécialiste du cinema iranien, elle
est membre du Centre d’études et de recherche en histoire et esthétique du cinéma.
Nassim NADJAFI, est critique de cinéma et
réalisatrice de documentaires dont un consacré au tournage du film “Au Revoir”.
Nassim NADJAFI ist eine Filmkritikerin und
Dokumentarfilmregisseurin, Dokumentation über die Dreharbeiten zu
dem Film ”Auf Wiedersehen“.
LESSALLESETPARTENAIRES
KINOSUNDPARTNER
CENTRE CULTUREL KULTURFABRIK / ESCH-SUR-ALZETTE
116, RUE DE LUXEMBOURG / L-4221 ESCH-SUR-ALZETTE / +352 55 44 93 - 1 / www.kulturfabrik.lu
TARIF ADULTE: 7€ / TARIF RÉDUIT: 5€
CINÉMA MUNICIPAL LA SCALA / VILLE DE THIONVILLE
23, PLACE DU MARCHÉ / F-57100 THIONVILLE / +33 (0)3 82 58 05 08 / www.cine-scala.com
TARIF UNIQUE: 4,50€
CINÉMA UTOPOLIS - ASSOCIATION J'AIME LE CINÉMA - CINÉ-CLUB DU PAYS-HAUT / LONGWY
AVENUE DE SAINTIGNON / B.P. 50027 / F-54401 LONGWY CEDEX / +33 (0) 3.82.39.59.30 / www.utopolis.fr
TARIF UNIQUE: 6€
CINÉMAS FORUM - UNIVERSITÉ POPULAIRE SARREGUEMINES CONFLUENCES / SARREGUEMINES
1, RUE DU MAIRE MASSING / F-57200 SARREGUEMINES / +33 (0) 8 92 68 70 12
www.lescinemasforum.com / www.upsc-asso.fr
TARIF UNIQUE: 5,90€ / PASS FESTIVAL: 20€ pour les 5 films
KINO ACHTEINHALB - VOLKSHOCHSCHULE REGIONALVERBAND SAARBRÜCKEN / SAARBRÜCKEN
NAUWIESERSTRASSE 19 / D – 66 111 SAARBRÜCKEN / + 49 (0) 681 3 90 88 80 / www.kinoachteinhalb.de
TARIFS / EINTRITTSPREISE: 5,10€ / 4,10€
MÉDIATHÈQUE DE LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION SARREGUEMINES CONFLUENCES / SARREGUEMINES
4, CHAUSSÉE DE LOUVAIN / F-57200 SARREGUEMINES / +33 (0) 3 87 28 60 80 / www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
ENTRÉE LIBRE
http://www.passeursdimages.fr
PROGRAMME COFINANCÉ PAR L‘UNION EUROPÉENNE
FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
DAS PROGRAMM WIRD VON DER EUROPÄISCHEN UNION KOFINANZIERT
FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG
L‘UNION EUROPÉENNE INVESTIT DANS VOTRE AVENIR.
DIE EUROPÄISCHE UNION INVESTIERT IN IHRE ZUKUNFT.
Großregion Grande Région
-A
www.interreg-4agr.eu