Settore Politiche Finanziarie e Patrimoniali Servizio Tributi L`imposta

Settore Politiche Finanziarie e Patrimoniali
Servizio Tributi
L’imposta di soggiorno è istituita nel comune di Modena con deliberazione n. 31 del 11.06.2012, è stata
applicata a partire dal 1 Luglio 2012 e sospesa dal 1 ottobre 2012.
L’imposta di soggiorno torna in vigore dall' 1.7.2013
A che cosa serve l’imposta?
L’imposta serve a finanziare interventi in materia di turismo, compresi quelli a sostegno delle strutture
ricettive, manutenzione, fruizione e recupero dei beni culturali ed ambientali locali, nonché i servizi pubblici
locali.
Chi deve pagarla?
Ogni persona non residente nel Comune di Modena per ogni pernottamento effettuato nelle strutture ricettive
ubicate nel territorio comunale per un massimo di 15 soggiorni per notte nell’anno per struttura ricettiva.
Chi è esente dal pagamento ?
a) i minori fino al compimento del 12° anno di età;
b) i soggetti che assistono i degenti ricoverati presso strutture sanitarie del territorio comunale in
ragione di un accompagnatore per paziente;
c) i genitori o accompagnatori che assistono minori di anni diciotto e portatori di handicap non
autosufficienti degenti ricoverati presso strutture sanitarie del territorio in ragione di due persone per
paziente;
d) i soggetti che soggiornano per effettuare terapie riabilitative;
e) i soggetti che soggiornano per prestare servizio di volontariato in città per eventi straordinari o di
emergenza;
f) i soggetti che soggiornano causa eventi e calamità naturali;
g) i soggetti che soggiornano per motivi di studio, iscritti alla Scuola Media Superiore, a Corsi di
formazione professionale, all’Università e all’Alta Formazione post-universitaria, ivi compresi i
tirocini, fino al 32° anno di età.
Quanto si paga
Categoria di
classificazione
Alberghiera
Misura di imposta
individuale per
notte di soggiorno
€ 0,50
Categoria di
classificazione
extra-alberghiera
1 stella *
Misura di imposta
individuale per
notte di soggiorno
€ 0,50
1 stella *
€ 1,00
2 stelle **
€ 1,00
€ 2,00
3 stelle ***
€ 1,50
€ 3,00
4 stelle ****
€ 2,00
€ 4,00
5 stelle *****
2 stelle **
3 stelle ***
4 stelle ****
5 stelle *****
Come si paga
L’imposta va versata direttamente al gestore della struttura presso la quale si è pernottato,
contestualmente al pagamento dell’importo previsto per il proprio soggiorno.
Info
www.comune,modena.it/tributi
Servizio Tributi Comune di Modena – Via Santi, 40 – 41123 Modena
€ 2,5
Settore Politiche Finanziarie e Patrimoniali
Servizio Tributi
The tourist tax was adopted by the Municipality of Modena following Municipal Council decision no. 31 of
11.06.2012. The tourist tax will come into force on 01.07.2012 to 30.09.12 and suspended until 30.06.13.
Tourist tax will come into force on 01.07.2013
What is the tax for?
The tax will be used to fund tourism activities, including those supporting accommodation facilities,
maintenance, use and restoration of local cultural and environmental heritage and local public services.
Who pays the tax?
Any non-resident staying overnight in an accommodation facility in the Municipality of Modena for max. 15
overnight-stay per year per accommodation facility.
Who is exempt from payment?
a) persons under the age of 12 years of age;
b) persons who care for patients admitted to health facilities in the municipality due to accompaniment
of the patient;
c) the parents or carers who assist minors less than eighteen years of age and handicapped
dependent patients admitted to health facilities in the area at a rate of two per patient;
d) persons who reside in order to carry out rehabilitation therapies;
e) persons who provide volunteer service to stay in town for special events or emergency;
f) persons who are staying due to natural events and disasters;
g) persons who stay for study purposes, enrolled in the high school, training courses, university
and postgraduate studies, including internships, up to 32 years of age.
How much is the tax?
Hotel Category
€
Extra – Hotel Category
€
1 star *
€ 0,50
1 star *
€ 0,50
2 stars **
€ 1,00
2 stars **
€ 1,00
3 stars ***
€ 2,00
3 stars ***
€ 1,50
4 stars ****
€ 3,00
4 stars ****
€ 2,00
5 stars *****
€ 4,00
5 stars *****
How do I pay the tax?
The tax must be paid directly to the accommodation manager, when paying the bill for the stay.
Info
www.comune,modena.it/tributi
Servizio Tributi Comune di Modena – Via Santi, 40 – 41123 Modena
€ 2,5
Settore Politiche Finanziarie e Patrimoniali
Servizio Tributi
Par délibération du conseil municipal n°31 de 11.06.2012, la Commune de Modena a institué la taxe de
séjour. La taxe de séjour est en vigueur du 01/07/2012 jusqu’au 30/09/2012.
La taxe de séjour est en vigueur depuis le 01.07.2013
Pourquoi une taxe de séjour?
La taxe sert à financer des interventions dans le secteur du tourisme, telles que les actions en faveur
des structures d’accueil, de la conservation, de la jouissance et de la restauration des biens
culturels et environnementaux locaux, ainsi que des services publics locaux.
Qui doit payer la taxe de séjour?
Toute personne non résidente dans la Commune de Modène, pour chaque nuit passée dans l’une
des structures d’accueil situées sur le territoire communal, au maximum de 15 nuits dans l’année passes
dans une structure receptive.
Qui est exempté du paiement?
a) les personnes de moins de 12 ans;
b) les personnes qui assistent les patients admis dans des structures de santé dans le territoire
communal en raison d'un accompagnateur pour le patient;
c) les parents ou les accompagnateurs qui assistant les mineurs de dix-huit ans et les personnes
handicapées dépendantes admises dans les structures de santé en raison de deux
accompagnateurs par patient;
d) les personnes qui séjournent dans le but d'effectuer des thérapies de réadaptation;
e) les personnes qui fournissent des services bénévoles présentes en ville pour des événements
spéciaux ou d'urgence;
f) les personnes qui séjournent en raison d'événements naturels et des catastrophes;
g) les personnes qui séjournent en raison de leurs études, inscrites dans des écoles, qui assistent aux
cours de formation professionnelle, qui sont à l’université, ou qui continuent leurs études
supérieures, effectuant un stage, tout ceci pour les personnes âgées jusqu’à 32 ans maximum.
Quel est le montant de la taxe de séjour ?
Hôtelier classe
Extra Hôtelier classe
€
€
1 étoile *
€ 0,50
1 étoile *
€ 0,50
2 étoiles **
€ 1,00
2 étoiles **
€ 1,00
3 étoiles ***
€ 2,00
3 étoiles ***
€ 1,50
4 étoiles ****
€ 3,00
4 étoiles ****
€ 2,00
5 étoiles *****
€ 4,00
5 étoiles *****
Comment payer la taxe de séjour
La taxe doit être directement versée au gérant de la structure où l’on a séjourné, en même temps
que la note du séjour.
Infos
www.comune,modena.it/tributi
Servizio Tributi Comune di Modena – Via Santi, 40 – 41123 Modena
€ 2,5
Settore Politiche Finanziarie e Patrimoniali
Servizio Tributi
Die Tourismusabgabe wurde von der Stadt Modena mit Beschluss des Stadtrats Nr. 31 vom
11.06.2012 eingeführt. Die Tourismusabgabe tritt am 1.07.2012 in Kraft bis 30.09.12
Die Tourismusabgabe tritt am 1.07.2013 in Kraft
Wozu dient die Abgabe?
Die Abgabe dient zur Finanzierung von Maßnahmen für die touristische Infrastruktur, einschließlich
solcher zur Unterstützung der Beherbergungseinrichtungen, zur Erhaltung, Nutzung und
Wiederherstellung der lokalen Kultur-und Umweltgüter sowie der lokalen öffentlichen Einrichtungen.
Wer muss sie entrichten?
Jede nicht in der Stadt Modena wohnhafte Person muss die Tourismusabgabe für jede
Übernachtung in den auf dem Stadtgebiet befindlichen Übernachtungsbetrieben, für maximal 15
Übernachtungen pro Jahr pro Übernachtungsbetrieb.
Wer ist von der Zahlung befreit?
a) Personen unter 12 Jahren;
b) b) Begleit- und Pflegepersonen von Patienten, die sich in einer medizinischen Einrichtung in der
Umgebung aufhalten, es gilt je ein Betreuer pro Patient;
c) Eltern oder Betreuer, die minderjährige Patienten in medizinischen Einrichtungen der Umgebung
versorgen (maximal zwei Personen pro Patient);
d) Personen, die Rehabilitationsmaßnahmen durchführen müssen;
e) Personen, die in der Stadt bleiben, um ehrenamtlich Service für besondere Veranstaltungen oder
Notfall zu bieten;
f) Personen, die aufgrund natürlicher Ereignisse und Katastrophen in der Stadt bleiben;
g) Personen, die aus Studiums gründen bleiben, die an Gymnasium, Berufsausbildung,
Universität und Postgraduale Ausbildung, einschließlich Praktika, bis zu 32 Jahren
eingeschrieben sind.
Wieviel kostet die Tourismusabgabe?
Hotel Category
€
Extra – Hotel Category
€
1 Stern *
€ 0,50
1 Stern *
€ 0,50
2 Sterne **
€ 1,00
2 Sterne **
€ 1,00
3 Sterne ***
€ 2,00
3 Sterne ***
€ 1,50
4 Sterne ****
€ 3,00
4 Sterne ****
€ 2,00
5 Sterne *****
€ 4,00
5 Sterne *****
Wie zählt man die Tourismusabgabe?
Man zählt direkt im Hotel die Tourismusabgabe, gleichzeitig mit der Zahlung des Aufenthaltes.
Info
www.comune,modena.it/tributi
Servizio Tributi Comune di Modena – Via Santi, 40 – 41123 Modena
€ 2,5
Settore Politiche Finanziarie e Patrimoniali
Servizio Tributi
El Ayuntamiento de Modena, con deliberación nº 31 del 11.06.2012 por parte del Consejo Municipal, ha
instituido un impuesto de estancia en la ciudad. El impuesto tendrà valor desde el día uno de julio de 2012
al 30.09.12.
El impuesto tendrà valor desde el día uno de julio de 2013.
Para qué sirve este impuesto?
El impuesto está destinado para financiar las intervenciones en el sector del turismo, incluidos los
que apoyan las estructuras receptivas, matenimiento, disfrute y recuperación de los bienes
culturales y ambientales y de los servicios públicos locales.
Quién tiene que pagarlo?
Cualquier persona no residente en el Municipio de Modena por cada noche transcurrida en una
estructura receptiva ubicada en el territorio municipal. Maximo de 15 estancias por noche durante el ano por
alojamineto.
Quién está exento del pago?
a) las personas menores de 12 años de edad;
b) las personas que cuidan los pacientes hospitalizados en las estructuras sanitarias del territorio
municipal como acompanador del paciente;
c) los padres u aconpanadores que cuidan los menores de 18 anos de edad y portadores de
minusvalia no autosuficientes hospitalizados en las estructuras sanitarias del territorio en vez de
dos personas para cada paciente;
d) las personas que residen para efectuar terapias de rehabilitación;
e) las personas que prestan servicio de voluntariado en la ciudad para acotencimientos extraordinarios
u de emergencia;
f) las personas que residen para eventos y imantà naturales;
g) las personas que quedan para estudios inscritos a la escuela secundaria, a cursos de formación
profesional, a la universidad y a los estudios de posgrado de alta formacion, incluyendo el
aprendizaje hasta 32 años de edad.
Cuánto se paga?
Hotel de Categoria
Categoria
de Hotel Extra
€
€
1 estrella *
€ 0,50
1 estrella *
€ 0,50
2 estrellas **
€ 1,00
2 estrellas **
€ 1,00
3 estrellas ***
€ 2,00
3 estrellas ***
€ 1,50
4 estrellas ****
€ 3,00
4 estrellas ****
€ 2,00
5 estrellas *****
€ 4,00
5 estrellas *****
Cómo se paga?
El impuesto se paga directamente al gestor de la estructura donde se ha pernoctado, junto con el
importe previsto por la propia estancia.
Información
www.comune,modena.it/tributi
Servizio Tributi Comune di Modena – Via Santi, 40 – 41123 Modena
€ 2,5