CORDIS focus

8 septembre 2003 - NUMERO 228
ISSN 1026-8316
S u r b a s e d e s i n f o r m a t i o n s d e C O R D I S d i s p o n i b l e s s u r l e s i t e We b : h t t p : / / w w w. c o r d i s . l u / n e w s / f r
DANS CETTE EDITION
L’Academia Eur
opaea aappor
ppor
te une
Europaea
pporte
nouvelle contribution au débat sur le
CER
L’Academia Europaea, une association
internationale de scientifiques, a publié une
deuxième contribution au débat sur un
Conseil européen de la Recherche (CER),
dans laquelle elle appelle à la création d’une
instance entièrement neuve, financée
exclusivement par des fonds
communautaires
page 2
l
CORDIS Community Research and Development Information Service
Publication d’un rapport sur les
résultats des projets de l’UE avec
recommandations aux responsables
de la politique d’éducation
Une sélection de documents d’information
sur les résultats de projets de recherche
financés par l’UE dans le domaine de
l’éducation vient d’être publiée par la
Commission européenne à l’intention des
responsables politiques
page 4
Le CCR prévoit des dégâts aux
cultures pouvant atteindre 25 %
en raison de l’été long et chaud
Le Centre commun de recherche de la
Commission européenne a utilisé son
système de prévision des récoltes pour
prédire les dégâts aux cultures que subira
l’Europe cette année à cause de la canicule
page 6
Un projet communautaire destiné à
encourager l’innovation au sein des
PME européennes
L’équipe d’un projet paneuropéen soutenu
par la Commission européenne travaille
actuellement sur la mise au point d’un outil
de formation multimédia destiné à
encourager la compétitivité des petites
entreprises en améliorant leur capacité à
innover
page 7
En Irlande, les auteurs d’un rapport
démentent que les diplômés en
sciences sont moins bien rémunérés
Les diplômés en sciences sont aussi bien
rémunérés que les diplômés d’autres
disciplines, a fait apparaître une étude
récente du Conseil irlandais des sciences,
des technologies et de l’innovation (ICSTI)
page 15
Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Innovation: politiques et pratiques . 7
Exécution du programme . . . . . . . 10
Résultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Appels d’offres . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Politique générale . . . . . . . . . . . . . . 17
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Autres articles en ligne . . . . . . . . . . 26
CORDIS sur le Web . . . . . . . . . . . . 27
Philippe Busquin demande aux
gouvernements africains d’apporter
leur soutien à l’initiative EDCTP
Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la Recherche, a demandé aux gouvernements africains
d’apporter leur soutien au Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP).
L’objectif de l’initiative EDCTP, lancée récemment au
titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) de la
Commission, consiste à mettre
au point des médicaments à un
prix abordable pour traiter le
sida, le paludisme et la tuberculose à travers un nouveau
type de partenariat conclu entre l’Europe et les pays en développement. Le budget quinquennal du programme s’élève
à € 600 millions, à savoir
€ 200 millions qui émanent de
l’UE, € 200 millions des programmes nationaux de recherche et € 200 millions du secPhilippe Busquin
teur privé.
© CORDIS Nouvelles
S’adressant aux ministres africains de la Santé lors de la conférence régionale de
l’Organisation mondiale de la santé qui s’est tenue à
Johannesburg le 1er septembre, M. Busquin a insisté
sur la nécessité d’une collaboration étroite pour lutter
contre le sida, le paludisme et la tuberculose, en précisant que l’initiative EDCTP jouait un rôle important
dans l’élaboration d’un tel partenariat. Le programme
de recherche de € 600 millions constitue selon lui une
opportunité unique pour les chercheurs africains et
européens d’allier leur force dans la lutte contre les
épidémies les plus graves au monde.
Le partenariat EDCTP est également le programme
d’essais cliniques le plus important et le plus ambitieux à être organisé en Afrique. La mission consiste
notamment à consolider les capacités de recherche
clinique des pays africains impliqués en fournissant
une formation adaptée aux chercheurs et aux médecins présents sur le terrain. A moyen terme, la première série d’essais cliniques sera lancée dans les régions où les maladies associées à la pauvreté sont
pandémiques, tandis qu’à long terme, l’initiative permettra d’élaborer de nouveaux traitements et des vaccins abordables adaptés aux besoins de la population
africaine.
En résumé, le programme EDCTP prévoit «une recherche clinique en Afrique, pour les Africains, avec
les scientifiques africains», a déclaré le Commissaire.
Cependant, pour pouvoir assurer cette réussite,
M. Busquin a insisté sur la nécessité d’un engagement
politique plus approfondi de la
part des gouvernements des
pays en développement impliqués dans le projet. Plus particulièrement, il a mis en lumière
plusieurs actions qui contribueraient à appuyer les objectifs
de l’initiative EDCTP. L’une de
ces actions consiste à développer un programme de formation scientifique national spécialisé pour donner aux médecins, aux pharmaciens et aux laborantins les aptitudes requises pour travailler dans le domaine de la recherche clinique. Ceci contribuerait selon le Commissaire à renforcer les capacités et à éviter la fuite des cerveaux.
M. Busquin a également suggéré qu’en faisant de la
lutte contre le paludisme, le sida et la tuberculose une
priorité nationale - dans le cadre d’une politique destinée au développement mondial -, les pays en développement pourraient bénéficier d’un financement
supplémentaire émanant des fonds structurels européens. L’obtention de financements complémentaires
permettrait de «renforcer les infrastructures de ces
centres de recherche clinique qui pourront aussi servir de laboratoire de référence aux établissements de
santé de la région», a-t-il déclaré.
Parmi les autres actions possibles, citons l’élaboration
d’un partenariat étroit entre les centres sanitaires régionaux et les centres de recherche pour veiller à ce
que les participants, une fois les essais réalisés, puissent accéder au traitement, et que la population locale
bénéficie des vaccins et médicaments validés.
M. Busquin a émis l’hypothèse qu’en apportant ainsi
un soutien politique et en s’engageant entièrement
dans le sens du programme EDCTP, nous permettrons
aux générations futures d’avoir «des médicaments et
des vaccins à leur disposition et grâce à nos efforts
conjoints, un poids moins lourd à porter que leurs
aînés».
PUBLIE PAR LA COMMISSION EUROPEENNE • INNOVATION
suite à la page 2
Flash
L’Academia Europaea apporte une nouvelle
contribution au débat sur le CER
L’Academia Europaea, une association internationale de scientifiques, a publié une deuxième contribution au débat sur un Conseil
européen de la Recherche (CER), dans laquelle elle appelle à la création d’une instance entièrement neuve, financée exclusivement par des
fonds communautaires.
L’Academia débute sa contribution en soulignant que, à ses yeux, «à défaut d’un accord politique clair (à ce jour) sur un mandat et un ensemble de principes directeurs
sans équivoque, il est prématuré de se prononcer sur les systèmes de gouvernance ou
de fonctionnement d’un CER».
CER doit être concentré sur le soutien à la
recherche fondamentale, ses ressources
doivent nécessairement provenir du secteur
public. Le procédé le plus efficace pour répartir la charge financière correspondante à
travers l’Europe, selon le document, consiste à opter pour un financement communautaire à 100 %.
L’organisation décrit les principes directeurs
qui devraient d’après elle être adoptés, dont
le principal réside dans l’insistance sur le
soutien à une recherche à long terme, motivée par la curiosité, une grande priorité étant
accordée à la collaboration internationale.
Par ailleurs, cet engagement ne peut soustraire des ressources à des organismes internationaux ou des programmes communautaires de recherche existants, mais doit au
contraire reposer sur le déblocage de fonds
nouveaux.
Cette
avancée,
affirme
l’Academia Europaea, contribuerait sensiblement à atteindre les objectifs fixés à Barcelone et Lisbonne par les chefs d’Etat et de
gouvernement de l’UE.
En marge de l’attention consacrée à la recherche fondamentale, d’autres principes
directeurs suggérés dans le communiqué
comprennent des méthodes de fonctionnement qui assurent l’excellence et la transparence, ainsi qu’une nette distinction en© PhotoDisc
tre les objectifs du CER et ceux des autres
programmes communautaires de recherche.
publié par:
COMMISSION EUROPEENNE
Direction Générale Entreprises
Direction Innovation
Unité de Communication et sensibilisation (C.4)
L-2920 Luxembourg
Fax: +352-4301-32084
E-mail: [email protected]
CORDIS focus est également disponible
s u rr::
http://www
.cor
dis.lu/f
ocus/fr/
http://www.cor
.cordis.lu/f
dis.lu/focus/fr/
La base de données CORDIS N
ouvelles
Nouvelles
est disponible su
sur::
surr le Web sur
http://www
.cor
dis.lu/ne
ws
/fr
http://www.cor
.cordis.lu/ne
dis.lu/news
ws/fr
CORDIS focus est une publication
L’Academia Europaea ajoute ensuite:
«Aucune pression ne doit être exercée sur le
CER pour qu’il justifie ses décisions en termes d’applicabilité ou de potentiel d’exploitation. De même, le CER ne peut être alourdi
ou entravé par la nécessité de répondre à
des convenances politiques ou à des préoccupations à court terme du fait de la fourniture de conseils scientifiques à des fins politiques ou autres».
A propos du financement de cet organisme,
l’on peut lire dans l’avis que, dès lors que le
Enfin, l’Academia analyse les différentes propositions qui ont été émises pour la constitution d’un CER à partir d’organismes
existants et conclut qu’elle «se prononce
fermement en faveur de la création d’un
Conseil européen de la Recherche entièrement neuf», dès lors que les organisations
existantes ont été fondées dans l’optique
de finalités différentes. Elle termine sa contribution en exhortant les ministres européens de la Recherche à coopérer afin de
permettre l’avènement d’un Conseil européen de la Recherche indépendant.
Pour tout renseignement complémentaire sur
l’Academia Europaea, consulter le site Web suivant:
http://www.acadeuro.org/index.html
D’après des informations communiquées par
l’Academia Europaea
RCN 20691
suite de la page 1
Philippe Busquin demande aux
gouvernements africains d’apporter
leur soutien à l’initiative EDCTP
bimensuelle éditée par la Direction
Innovation dans le cadre du Sixième
programme-cadre de recherche de la
Communauté européenne, qui présente les
dernières informations sur les programmes
et les politiques de l’Union européenne en
matière de recherche et d’innovation.
2
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
L’autre nouvelle, qui devrait alléger le fardeau
des pays en développement, est le soutien tant
attendu apporté par l’Organisation mondiale du
commerce à un accord destiné à améliorer l’accès aux médicaments des pays en développement. Aux termes de ce nouveau compromis,
les pays en développement pourront prétendre
à importer des produits pharmaceutiques, à condition de n’avoir que des capacités insuffisantes,
voire inexistantes, de production du médicament
en question.
D’après le discours SPEECH/03/378
RCN 20822
8 SEPTEMBRE 2003
Flash
La recherche et l’innovation sont essentielles à la
croissance en Europe, d’après un rapport
Un rapport rédigé par un groupe d’étude indépendant de haut niveau à la demande de Romano Prodi, Président de la Commission, contient la
ation, la recherche et l’enseignement supérieur
l’innovation,
supérieur..
description d’une stratégie de croissance pour l’Europe, dans laquelle l’accent est mis sur l’innov
cement à des projets de piètre qualité et l’apparition de mastodontes inutiles.
«Le groupe considère les performances de
croissance décevantes qu’a connues l’Europe
au cours des dernières décennies comme un
symptôme de son échec à se transformer en
une économie fondée sur l’innovation», peuton lire dans le rapport.
De plus, le groupe préconise la création d’une
Agence européenne indépendante pour les
sciences et la recherche (AESR), qui serait inspirée de la Fondation nationale américaine
des sciences et des conseils nordique et britannique de la recherche. Ce nouvel organisme fournirait moins une orientation qu’un
financement, il respecterait une approche ascendante pour encourager les propositions
candidates à un financement, il couvrirait toutes les disciplines scientifiques, il arrêterait ses
décisions à la lumière de critères scientifiques,
après un processus transparent d’examen par
les pairs, il serait responsable à l’égard de ses
bailleurs de fonds, mais autonome dans ses
activités, et il serait géré par des scientifiques
éminemment réputés.
Cette évolution s’impose en raison de la mondialisation et du fait que l’Europe ne doit plus
s’efforcer de reproduire à tout prix les mesures appliquées aux Etats-Unis, mais de faire
mieux, aux termes du rapport.
«A l’inverse de la période de l’après-guerre,
durant laquelle la croissance et la mise à niveau avec les Etats-Unis pouvaient aisément
être réalisées à travers l’accumulation de facteurs et l’imitation, depuis que les pays européens se sont rapprochés de la frontière technologique et que de nouvelles révolutions
technologiques sont survenues [...], l’innovation à la frontière est devenue le principal
moteur de croissance.»
La concurrence engendre ensuite par répercussion une demande plus forte pour la recherche et le développement (R&D) et l’enseignement supérieur.
«L’Europe souffre d’un manque d’investissements du secteur privé dans la R&D, d’une
érosion des investissements publics dans la
R&D, malgré leurs montants substantiels, et
d'une répartition peu efficace des fonds publics disponibles», d’après le groupe de haut
niveau. Les experts proposent que ces déficiences soient surmontées au moyen de crédits d’impôts pour les investissements dans la
R&D et l’innovation et de dépenses publiques
de recherche accrues aussi bien au niveau
national qu’européen.
Les modèles employés pour l’affectation du
financement de la recherche à travers l’Europe sont en outre remis en question. De vives critiques sont émises à l’encontre du principe du juste retour, selon lequel chaque partie récupère l’équivalent de ce qu’elle a payé,
en ce qu’il n’accorde pas une attention suffisante à la hiérarchisation des priorités ou à
l’excellence.
Les programmes de recherche placés sous une
direction centralisée, tels que les programmescadres de recherche de la Commission européenne, font également l’objet d’une interrogation. Le groupe de haut niveau affirme que,
d’une manière générale, le système de financement peut s’avérer fastidieux et bureaucratique, et que les projets retenus pour un financement sont fréquemment de grande envergure et «peuvent rapidement devenir de
véritables parasites».
8 SEPTEMBRE 2003
© Communautés européennes
«L’Eur
’Europe
souffree d’un
«L
’Eur
ope souffr
manque d’investissements
du secteur privé dans la
R&D, d’une érosion des
investissements publics
dans la R&D, malgré leurs
montants substantiels, et
répartition
d'une répar
tition peu
efficace des fonds publics
disponibles»
Les experts indiquent dans le document que
le pire scénario de financement se produit
«lorsque des éléments des deux modèles de
dysfonctionnement sont cumulés» et exhortent l’UE à instaurer une organisation plus efficace de l’évaluation des recherches afin de
«faire fonction de catalyseur pour la diffusion
de meilleures pratiques dans tous les pays».
Ils recommandent par ailleurs que la concurrence pour l’obtention de fonds, l’examen par
les pairs et l’évaluation a posteriori par des
chercheurs indépendants de renommée internationale soient appliqués systématiquement afin d’éviter l’octroi répété d’un finan-
Les résultats de l’Europe en matière d’innovation et d’esprit d’entreprise pourraient également être stimulés si le continent acquiert une
attitude positive à propos de l’immigration en
provenance de pays tiers, proclame le groupe
de haut niveau, qui souligne l’importante contribution qu’apportent les immigrants.
Le concept de l’Espace européen de la Recherche (EER) est soutenu dans le rapport,
bien que l’idée soit aux yeux du groupe «affaiblie par certaines caractéristiques structurelles de la recherche européenne, notamment
sa fragmentation et les difficultés à exploiter
pleinement le potentiel scientifique incontestable de l’Europe, en ce qui concerne, d’une
part, la production de nouvelles connaissances, et d’autre part, la création à partir de ces
connaissances d’innovations viables en termes commerciaux».
Sur le plan de l’éducation, le groupe de haut
niveau remarque que le nombre de jeunes
qui, après la fin de l’enseignement secondaire,
terminent une formation supérieure «est manifestement inadéquat pour une économie à
forte intensité de connaissance», et il appelle
à l’établissement d’équivalences entre les diplômes et les programmes de cours inférieurs
à la licence dans l’ensemble des Etats de l’UE.
Il recommande enfin que de nouveaux centres d’excellence ou groupes de chercheurs
soient encouragés par le biais d’un financement.
Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante:
http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/pdf/
agenda_for_growing_europe_en.pdf
D’après le rapport «An agenda for a growing
Europe» (Programme pour une Europe florissante)
RCN 20716
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
3
Flash
Publication d’un rapport sur les résultats des
projets de l’UE avec recommandations aux
responsables de la politique d’éducation
Une sélection de documents d’information sur les résultats de projets de recherche financés par l’UE dans le domaine de l’éducation
vient d’être publiée par la Commission européenne à l’intention des responsables politiques. Ces documents, qui couvrent un large
éventail de questions relatives à l’éducation, contiennent chacun des conclusions ainsi que des recommandations d’action.
Les projets couverts ont été financés au
titre des Quatrième et Cinquième programmes-cadres de l’UE (4ème et 5ème PCRD).
Au total, ces projets impliquent plus de
420 équipes de recherche d’Europe et
d’ailleurs. Leur champ d’application est
immense mais, en gros, ils peuvent être classés en cinq catégories: recherche en matière d’enseignement supérieur; transitions
de l’école au monde du travail; nouveaux
modèles de gouvernance pour l’éducation
et la formation; utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’apprentissage; et éducation, inégalités et exclusion sociale.
Dans sa préface au rapport, le Directeur
Général de la DG Recherche de la Commission, Achilleas Mitsos, met en lumière
certaines des conclusions générales. «Les
exigences et les attentes socio-politiques
en matière d’enseignement supérieur ont
augmenté», écrit-il, et à propos des inégalités: «Si de nombreux gouvernements nationaux considèrent l’éducation comme un
outil majeur pour s’attaquer à la question
de l’exclusion sociale, la recherche européenne prouve que les facteurs sousjacents impliqués sont beaucoup plus importants et plus profondément ancrés que
ne l’estiment souvent les responsables des
orientations politiques, et que le problème
ne peut se résoudre par le traitement d’un
seul domaine de la politique sociale».
L’une des études résumées est centrée sur
les travaux pratiques dans l’enseignement
scientifique. Le projet, qui consistait à examiner les pratiques actuelles dans sept pays
de l’UE, a fait apparaître que la quantité de
travaux pratiques effectués au cours de la
scolarité secondaire supérieure et au cours
des deux premières années d’études de premier cycle varie considérablement d’un
pays à l’autre. Alors qu’ils sont régulièrement effectués dans les écoles danoises,
britanniques et françaises, en Grèce ils ne
se pratiquent qu’au niveau universitaire.
L’étude montre aussi que les objectifs des
travaux pratiques sont fréquemment limités et manquent de variété. Dans l’une de
leurs nombreuses conclusions, les auteurs
suggèrent aux responsables de l’élaboration des politiques de considérer que «les
travaux pratiques doivent aborder un éventail d’objectifs d’apprentissage plus large
que la série étudiée actuellement. En parti-
4
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
dre en charge la scolarité des enfants gitans/roms de manière positive» et ce à cause
de divers facteurs politiques, socio-économiques, idéologiques, institutionnels et
culturels.
© PhotoDisc
culier, les travaux pratiques abordent rarement des objectifs épistémologiques et les
enseignants rendent rarement ces objectifs explicites lorsqu’ils conçoivent les activités, les séquences ou les documents de
travaux pratiques. De même, la conception
des travaux pratiques maintient généralement au niveau de l’implicite les objectifs
conceptuels, les procédures à apprendre,
la collecte et le traitement des données».
Une étude sur le genre et les qualifications
met en lumière la nécessité d’une maind’oeuvre flexible dans le contexte du vieillissement de la population européenne. En
examinant le cas du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Portugal, de la Grèce et de la
Finlande, les chercheurs ont été surpris de
découvrir que les différences entre pays
étaient moindres que ce à quoi l’on s’attendait. «Par rapport à l’Europe du Sud, l’action positive de l’Etat providence nordique
ne produit pas de résultats significativement
différents», disent les auteurs dans leur
conclusion.
Par ailleurs, l’étude fait apparaître également que la ségrégation sur la base du genre
sur le marché du travail n’a que faiblement
diminué au cours des dernières décennies.
L’un des messages clés transmis aux responsables politiques est le suivant: «Les
principaux efforts doivent porter sur l’encouragement à “l’autonomie du genre”
dans l’éducation et la formation professionnelle et la formation professionnelle continue plutôt que sur les tentatives d’égaliser
les nombres de personnes de chaque sexe
dans chaque profession».
Un autre projet financé par l’UE avait pour
objet l’éducation des enfants roms. Des
chercheurs d’Espagne, de France et d’Italie
ont examiné la situation dans leur propre
pays et conclu que «les systèmes d’éducation étudiés ne sont pas en mesure de pren-
Les recommandations incluent la promotion de politiques d’éducation en faveur
des groupes européens itinérants et la création d’infrastructures permettant à ces enfants de fréquenter les écoles ordinaires.
La discrimination positive à l’égard des
bourses d’études et des cantines scolaires
est également recommandée, ainsi que la
diffusion des bonnes pratiques parmi les
enseignants et l’abandon du recours à des
enseignants spécialisés pour les enfants
roms.
Une étude d’évaluation de l’impact global
des projets individuels sur l’apprentissage
assisté par les TIC conclut qu’il modifie les
relations traditionnelles enseignant-étudiant. Il apparaît également que l’innovation basée sur les TIC en matière d’apprentissage renforce les approches d’apprentissage centrées sur l’étudiant, et induit un glissement vers des formes d’apprentissage plus
collaboratives et plus participatives. Les
auteurs recommandent qu’à l’avenir la recherche s’intéresse aux aspects affectifs de
l’apprentissage dans les environnements
basés sur les TIC et évalue la mesure dans
laquelle les aptitudes sociales et les capacités d’apprentissage, d’autogestion et autres
capacités métacognitives se développent.
Des financements sont disponibles pour
l’avancement de la recherche dans le domaine de l’apprentissage et de la connaissance au titre de la Priorité 7, «citoyens et
gouvernance dans la société de la connaissance» du Sixième programme-cadre (6ème
PCRD). «J’espère que les chercheurs qui
travaillent dans ce domaine utiliseront ces
opportunités pour continuer leur enquête
sur le rôle de l’éducation dans les sociétés
européennes contemporaines, moyennant
une coopération renforcée au plan européen et l’intégration de perspectives disciplinaires», écrit M. Mitsos.
La version intégrale du rapport est disponible (en
anglais) à la section «reports» du site Web suivant:
http://www.cordis.lu/citizens/publications.htm
D’après le rapport «European Union-supported
educational research - 1995 - 2003 - briefing
papers for policy makers»
RCN 20823
8 SEPTEMBRE 2003
Flash
Le projet de législation sur le brevetage
des inventions informatiques paralyserait
l’innovation, d’après des manifestants
Le 27 août, des partisans d’une «Europe libre sans brevets sur les logiciels» se sont réunis aux abords du Parlement européen afin de
manif
ester contre une proposition de la Commission sur la brev
etabilité des inv
entions mises en oeuvre par ordinateur
manifester
brevetabilité
inventions
ordinateur..
Cette proposition, qui sera soumise au Parlement européen au cours du mois de septembre pour un débat en séance plénière
et une décision connexe, a été conçue initialement dans le but de dissiper les ambiguïtés entourant le traitement des brevets
sur les logiciels et d’éliminer les disparités
dans les interprétations données par les
Etats membres de l’UE de chaque brevet.
D’après Arlene McCarthy, de la commission
juridique du Parlement européen, le projet
de décision législative prend toutefois en
considération les préoccupations relatives
à son effet potentiel sur les petites entreprises. Aux termes d’un amendement au
projet, la Commission doit ainsi surveiller
l’incidence de la législation sur les petites
et moyennes entreprises (PME).
Le texte a depuis lors été analysé successivement par trois commissions distinctes du
Parlement européen, où les députés ont
apporté des amendements afin de mieux
définir les types d’inventions qui seront
couverts par la directive. Ainsi, le terme «inventions mises en oeuvre par ordinateur»
a été modifié de manière à ne pas s’appliquer aux programmes informatiques sur
ordinateur en tant que tels, mais uniquement aux dispositifs tels que les téléphones portables, les appareils ménagers intelligents, les dispositifs de commande moteur, les machines outils et les inventions
liées à des programmes d’ordinateur.
Durant la manifestation, des administrateurs de réseaux hostiles au projet de législation ont démontré les conséquences potentielles de la brevetabilité des logiciels
en bloquant temporairement l’accès à leurs
sites Web. «Nous voulions montrer ce qui
se produirait si le titulaire d’un brevet interdisait l’utilisation d’un élément spécifique de logiciel. Tous les sites Web reliés à
ce logiciel deviendraient inaccessibles», a
expliqué M. Gerwinski.
Les opposants à la proposition considèrent
toutefois que les amendements ne sont pas
suffisants et qualifient la future directive
potentielle de «loup dans la bergerie». Peter
Gerwinski, membre de la Fondation pour
une infrastructure de l’information libre
(FFII), implantée en Allemagne, qui a participé à la manifestation, a déclaré à CORDIS
Nouvelles que la proposition de la Commission est trompeuse. «Les auteurs de la
proposition s’efforcent de donner l’impression qu’ils interdisent les brevets sur les
logiciels, alors qu’en réalité, ils les introduisent.»
M. Gerwinski a fait référence à la première
version de la proposition, dans laquelle les
«inventions mises en oeuvre par ordinateur» étaient définies comme «toute invention dont l’exécution implique l’utilisation
d’un ordinateur, d’un réseau informatique
ou d’un autre appareil programmable et
présentant une ou plusieurs caractéristiques à première vue nouvelles qui sont réalisées totalement ou en partie par un ou
plusieurs programmes d’ordinateur».
«Le texte actuel de la proposition a été remanié, de sorte que cette référence est extrêmement bien dissimulée, mais le message reste identique: un logiciel est
brevetable», a-t-il affirmé.
Peter Gerwinski
© CORDIS Nouvelles
«Breveter un logiciel
équivaut à breveter un
oignon et à interdire ensuite
son utilisation dans
n’importe
ecette»
n’impor
te quelle rrecette»
-TinneVan Der Straeten
M. Gerwinski exerce la profession de concepteur de logiciels et gère une société de
conception de logiciels en Allemagne. Il est
intimement persuadé que la proposition de
la Commission exercera des effets désastreux sur l’innovation et l’avenir des petites sociétés de logiciels. «Lorsque le
brevetage des logiciels sera instauré en Europe, comme il existe aux Etats-Unis, ce qui
est planifié à long terme, je serai contraint
de déposer le bilan de mon entreprise et
d’aller travailler pour l’un des géants du
marché», a avancé M. Gerwinski.
Malgré la directive européenne existante
(91/250/CEE) qui exclut les logiciels des règles de brevetabilité, l’Office européen des
brevets (OEB) a déjà accordé un total de
30 000 brevets sur des logiciels. «Les brevets actuels suffisent à interdire tout logiciel que je peux mettre au point», a commenté M. Gerwinski. «Les techniques les
plus élémentaires, comme la barre d’état,
ont d’ores et déjà été brevetées. Il en résulte que les petites entreprises sont balayées et que les grands groupes peuvent
étendre leur monopole sur le marché.»
Plus de 150 000 personnes ont exprimé des
interrogations quant à cette proposition et
ont signé une pétition en faveur d’une «Europe libre sans brevets sur les logiciels». Ce
mouvement réunit quelque 2 000 chefs
d’entreprise et directeurs exécutifs,
2 500 concepteurs et ingénieurs issus de
toutes les branches des secteurs européens
de l’information et de la télécommunication, ainsi que plus de 2 000 scientifiques
et 180 avocats. Tous soutiennent que les
brevets et les logiciels ne sont pas compatibles et que les droits d’auteur offrent la
meilleure solution pour protéger le travail
des concepteurs de logiciels.
«Breveter un logiciel équivaut à breveter un
oignon et à interdire ensuite son utilisation
dans n’importe quelle recette», a indiqué Tinne
Van Der Straeten, une militante du groupe
politique belge des jeunes écologistes.
M. Gerwinski a convenu que cette image
illustre bien le manque de logique dans l’objectif de la proposition actuelle. Son organisation appelle les députés européens à
examiner plus attentivement le texte proposé et à lire les commentaires de la FFII
avant de voter en septembre.
Pour tout renseignement complémentaire sur le
projet législatif, consulter le site Web suivant:
http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?L=EN
&OBJID=30318&LEVEL=3&MODE=SIP&NAV=X&
LSTDOC=N
D’après des entretiens de CORDIS Nouvelles
avec des adversaires du brevetage des logiciels
RCN 20801
8 SEPTEMBRE 2003
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
5
Flash
Mars à portée des yeux
Le 27 août, la distance entre Mars et la T
er
re était inférieure à 56 millions de kilomètres. La planète roug
e n’av
ait jamais été aussi proche
Ter
erre
rouge
n’avait
de nous depuis plus de 60 000 ans.
Les observateurs d’étoiles et les astronomes amateurs ont bénéficié de visions de
Mars sans précédent depuis l’époque de
Neandertal, la planète à la couleur rouge
orangée caractéristique pouvant être contemplée aisément à l’oeil nu. Les scientifiques ont également mis à profit cette proximité entre les planètes pour consigner leurs
propres observations.
qualifient de «probablement la plus nette
jamais prise depuis la Terre».
En appliquant les mêmes techniques de
télédétection que celles utilisées par les
géologues pour cartographier les minéraux
à la surface de la Terre, les astronomes espèrent mettre en lumière des indices de la
principale substance sous-jacente à la vie:
l’eau.
Au moment où la plus faible distance séparait les deux planètes, la mission européenne Mars Express filait vers le milieu de
son périple de 485 millions de kilomètres,
qu’elle parcourra en six mois, atteignant
des vitesses supérieures à 10 000 kilomètres à l’heure. En parallèle à deux missions
d’exploration de la NASA, les chercheurs
pourront grâce à Mars Express et à son
atterrisseur Beagle 2 examiner minutieusement la planète en quête de signes de vie,
et spécialement d’indices de la présence
d’eau à l’état liquide.
Eu égard à la proximité actuelle des troisième et quatrième planètes du Soleil, l’utilisation de navettes spatiales interplanétaires n’est toutefois pas indispensable à la
recherche de vie sur Mars. Des chercheurs
du télescope infrarouge du Royaume-Uni
Ainsi que l’explique Jeremy Bailey, de l’Observatoire anglo-australien: «Nous recherchons en particulier les empreintes de minéraux, tels que des minéraux argileux hydratés, qui attesteraient de la présence passée d’eau sous forme liquide».
© Malin Space Science Systems
(UKIRT), à Hawaï, ont employé cet instrument pour saisir une image de Mars qu’ils
M. Bailey pense que les travaux exécutés à
l’aide de l’UKIRT constituent un élément
essentiel dans la recherche actuelle d’une
vie extraterrestre sur Mars. «Les navettes
spatiales peuvent s’approcher à faible distance, mais les observations au sol jouent
toujours un rôle important en ce qu’elles
nous permettent d’utiliser des instruments
plus grands et plus puissants», a-t-il déclaré.
D’après des informations communiquées par
l’ESA et l’Observatoire anglo-australien
RCN 20794
Le CCR prévoit des dégâts aux cultures pouvant
atteindre 25 % en raison de l’été long et chaud
Le Centre commun de recherche de la Commission européenne a utilisé son système de prévision des récoltes pour prédire les dégâts
aux cultures que subira l’Europe cette année à cause de la canicule. Les pertes de rendement attendues pour les principales cultures
varient d’environ 2 % sur les pommes de terre jusqu’à 25 % sur le tournesol.
Les prévisions quantitatives sont réalisées
par le CCR sur une base régulière en soutien à la politique agricole commune de
l’UE. Elles concernent les principales cultures, parmi lesquelles le blé, le maïs grain,
le colza, le tournesol, la betterave et la
pomme de terre. Elles sont calculées à l’aide
de modèles de productions agro-météorologiques et d’indicateurs satellites, en combinaison avec des analyses de tendances
chronologiques.
Il ressort des prévisions de cette année que
les conditions climatiques extrêmes entraîneront une réduction à la fois de la qualité
et de la quantité des récoltes en Europe,
particulièrement dans les régions du centre et du sud. Les hautes températures et le
rayonnement solaire intense ont sensiblement accru la consommation d’eau des
6
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
sol se sont épuisées.
D’après les prévisions émises le 14 août, sur
la base de données enregistrées quatre jours
auparavant, le rendement total de blé devrait baisser de 6,6 % par rapport à l’année
dernière, le rendement de maïs grain de
10,1 % et le rendement de tournesol d’un
quart. Les régions les plus affectées par ces
diminutions seront l’Espagne et l’Italie.
Les prévisions du CCR peuvent être consultées sur
le site Web suivant:
http://mars.jrc.it/stats/bulletin
D’après le communiqué de presse IP/03/1163
RCN 20729
© Peter Gutierrez
cultures, et compte tenu de l’absence de
pluies importantes, les réserves d’eau du
Voir aussi «Les scientifiques
établissent que les plantes
génétiquement modifiées peuvent
survivre à la sécheresse», page 18
8 SEPTEMBRE 2003
Innovation: politiques et pratiques
Un projet communautaire destiné à encourager
l’innovation au sein des PME européennes
L’équipe d’un projet paneuropéen soutenu par la Commission européenne trav
aille actuellement sur la mise au point d’un outil de fformation
ormation multimédia destiné
travaille
er la compétitivité des petites entreprises en améliorant leur capacité à innov
er
encourager
innover
er..
à encourag
L’outil de formation multimédia ABC se composera
d’un site Web en temps réel qui permettra aux
PME de comparer leur niveau actuel d’innovation à
celui de leurs homologues nationaux et européens.
La formation sur CD-ROM concernera spécifiquement l’inclusion sociale et les besoins des femmes
chefs d’entreprise.
Le projet, intitulé ABC (assisting business
competitiveness - assistance à la compétitivité des
entreprises), devrait s’achever en décembre 2003.
Il implique huit partenaires d’Allemagne, d’Espagne, d’Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni.
Financé au titre du programme Leonardo da Vinci
de la DG Education, il permettra aux petites et
moyennes entreprises (PME) d’accéder à un système d’analyse comparative à l’échelle de l’Europe et à une formation sur CD-ROM, associant les
thèmes de l’innovation et de l’inclusion sociale.
«La compétitivité est un facteur clé pour toutes les
petites entreprises, qui favorise la rentabilité et l’emploi», déclare JJ Grugan, chef du projet pour Initiative Economic Development. «Cependant, les entreprises européennes accusent un certain retard
par rapport à leurs homologues américains et japonais, et certaines disparités régionales au sein de
l’Europe constituent des obstacles supplémentaires. Nous pensons que toutes les entreprises européennes auraient les mêmes chances si elles disposaient des moyens nécessaires pour devenir plus
innovantes.»
M. Grugan espère que l’hétérogénéité du consortium encouragera une large utilisation de l’outil de
formation.
© Ian Britton, www.FreeFoto.com
L’une des manières de combler le fossé existant
entre l’Europe et ses concurrents serait de sensibiliser les entreprises européennes à la valeur de
l’innovation, et de mieux faire connaître les moyens
d’accroître les niveaux d’innovation. M. Grugan est
d’avis que de nombreuses entreprises ne sont pas
suffisamment informées sur les questions liées à
l’innovation, surtout les micro-entreprises «pour
lesquelles le fait de devenir compétitives - afin de
survivre et de se développer - est fondamental».
Pour tout renseignement complémentaire et pour
obtenir le CD-ROM ABC, contacter:
JJ Grugan
Tél.: +44-28-3752 3752
Fax: +44-28-3752 4509
http://www.abcinnovation.com
D’après des informations communiquées par
Initiative Economic Development
RCN 20693
La capacité d’innover des pays candidats
accuse toujours un retard par rapport à
celle de l’UE 15, conclut un rapport
Selon les conclusions d’un rapport commandé par la DG Entreprises de la Commission, les capacités d’innovation des pays candidats accusent toujours un retard
par rapport à celles des 15 Etats membres actuels.
Plus inquiétant encore peut-être, le rapport identifie en outre des tendances suggérant que, loin de
combler le fossé qui les sépare de l’UE 15, la majorité des pays candidats accentuent encore leur retard en termes de talent innovateur.
Le rapport, intitulé «Innovation policy in seven candidate countries: the challenges» (Politique d’innovation dans sept pays candidats: les défis), est centré sur les conditions en Roumanie, Bulgarie, Slovaquie, Lettonie, Lituanie, Malte et Turquie. Il cible
les décideurs politiques, les entreprises et les chercheurs au sein de l’UE et des pays candidats, et
propose pour chacun des pays quelques suggestions d’approches politiques visant à stimuler l’innovation.
Dans la conclusion de l’étude, les résultats des sept
pays figurant au tableau de bord de l’innovation
sont comparés avec ceux des actuels Etats membres. En moyenne, les pays candidats arrivent en
queue de chacun des quatre groupes d’indicateurs
constituant le tableau de bord: ressources humaines; création de nouvelles connaissances; transmis-
8 SEPTEMBRE 2003
sion et application des connaissances; et financement, production et marchés de l’innovation.
Le domaine de comparaison où les pays candidats
accusent le plus de retard est celui de la création
de nouvelles connaissances; cela est dû, d’après les
auteurs du rapport, à «une participation insignifiante à la création mondiale de technologies de
pointe», particulièrement en matière de dépôt de
brevets américains et auprès de l’OEB. Dans les
domaines des ressources humaines pour l’innovation et de la transmission et application des connaissances, le retard des pays candidats est moins
accentué, déclarent les auteurs du rapport.
En conclusion, les auteurs font état des efforts déployés par les pays candidats au cours de la dernière décennie pour passer à l’économie de marché, mais suggèrent que: «Pour la prochaine décennie, la tâche politique semble s’annoncer tout
aussi complexe, voire davantage encore».
En termes d’approches de politique générale, dans
le cas de la Bulgarie, les auteurs du rapport suggè-
rent d’introduire des mesures visant à augmenter
le nombre et la capacité d’innovation des petites
entreprises, en créant, par exemple, des fonds de
capitaux d’amorçage et de capital-risque liés aux
centres de recherche d’excellence.
Pour la Turquie, les auteurs proposent la conception et la mise en oeuvre d’ici le début de 2004
d’une campagne nationale de sensibilisation à l’innovation et à l’entrepreneuriat innovant, visant principalement à encourager les entreprises à investir
dans l’innovation pour se procurer un avantage
concurrentiel.
Les sept rapports par pays et les conclusions générales
peuvent être consultés (en anglais) sur le site Web
suivant:
http://www.cordis.lu/innovation-policy/studies/
geo_study3.htm
D’après l’étude de la Commission intitulée
«Innovation policy in seven candidate countries:
the challenges»
RCN 20815
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
7
Innovation: politiques et pratiques
La législation sur les émissions
17886 sera bénéfique aux
entreprises novatrices, affirme la Commission
La Commission européenne affirme que sa proposition de législation sur la réduction de certains gaz à effet de serre fluorés sera
bénéfique aux entreprises novatrices et fera fonction de catalyseur pour inciter les entreprises moins novatrices à intensifier leurs
efforts de recherche.
La proposition de la Commission marque
la première étape du programme européen
sur le changement climatique. Elle doit instaurer une législation destinée à diminuer
les émissions d’hydrofluorocarbures (HFC),
de perfluorocarbures (PFC) et d’hexafluorure de soufre, qui sont des gaz à effet
de serre puissants couverts par le protocole de Kyoto.
Les HFC sont principalement utilisés comme
réfrigérants, solvants de nettoyage et agents
d’expansion, tandis que les PFC sont utilisés dans la fabrication des semi-conducteurs et comme solvants de nettoyage.
L’hexafluorure de soufre est quant à lui employé dans les appareillages de connexion à
haute tension et la production de magnésium. Les émissions atteignaient en 1995
quelque 65 millions de tonnes d’équivalent
dioxyde de carbone, et selon les prévisions,
elles avoisineraient 98 millions de tonnes
d’ici à 2010 si aucune mesure n’était prise.
La législation exercera une influence sur
les fournisseurs de composants et de systèmes, parmi lesquels figurent des petites
et moyennes entreprises, ainsi que sur les
«Certains
«Cer
tains constructeurs
automobiles européens
ont mené au cours de la
dernière décennie des
activités de recherche et
de développement dans le
domaine des réfrigérants
de remplacement...»
constructeurs automobiles. Les effets seront plus positifs pour les entreprises familières de l’innovation, peut-on lire dans la
proposition: «Bon nombre des entreprises
de l’UE concernées occupent les premières
places au niveau mondial dans le secteur
des technologies de réfrigération utilisant
des substances de remplacement. Pour ces
entreprises, la proposition aura un effet
positif dans la mesure où elle leur permet-
tra de concentrer leur effort de recherche
et de développement sur les nouvelles technologies. Pour les entreprises moins innovatrices, la proposition est susceptible d’entraîner des surcoûts, étant donné qu’elles
devront intensifier leurs activités de recherche et de développement».
Les constructeurs automobiles devraient
connaître des répercussions similaires:
«Certains constructeurs automobiles européens ont mené au cours de la dernière
décennie des activités de recherche et de
développement dans le domaine des réfrigérants de remplacement. La proposition
offrira à ces entreprises l’occasion de commercialiser les fruits de leur travail, alors
que les entreprises moins innovatrices en
matière de climatisation devront supporter des coûts supplémentaires».
La proposition peut être consultée dans son
intégralité à l’adresse suivante:
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/
com2003_0492fr01.pdf
D’après le document COM(2003) 492
RCN 20772
Le réseau Partners for Life stimule la
participation des PME aux programmes-cadres
Partners for Life, ou Partenaires pour la vie, un réseau financé par la Commission et destiné à promouvoir la participation des petites entreprises
actives dans les sciences de la vie aux projets communautaires de recherche, a suscité directement la présentation de plus de 435 propositions
au titre d’un programme-cadre.
8
Ce réseau a été constitué dans l’objectif essentiel d’accroître le taux de réussite parmi les
propositions soumises par les petites et
moyennes entreprises (PME) opérant dans le
secteur des biotechnologies, des sciences biomédicales ou de l’agro-industrie. Les activités
d’analyse économique et technologique du
réseau ont toutefois également abouti à la
production de rapports sectoriels dans chacun de ces domaines, qui ont permis aux PME
d’accéder à de précieux renseignements commerciaux.
10 partenaires ultérieurs ont également supporté le coût de leur propre participation. Les
28 partenaires possédaient une expérience
préalable du travail avec les PME, ce qui a joué
un rôle déterminant dans la réussite du réseau, ainsi que l’explique Sabine Herlitschka,
coordinatrice du projet, du Bureau autrichien
pour la coopération internationale en matière
de recherche et de technologie: «Aucun des
partenaires du réseau ne s’est étonné que, dans
les relations avec des PME dynamiques, il doive
littéralement les prendre par la main».
Financé par la priorité Innovation-PME du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD), le
réseau Partners for Life réunissait à l’origine
des partenaires issus de 18 pays, tandis que
Mme Herlitschka pense en effet que la réussite de Partners for Life peut être attribuée dans
une large mesure à son approche personnalisée. Les membres du réseau ont pris l’initia-
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
tive de solliciter plus de 90 000 PME à travers
l’Europe, en mettant l’accent sur la fourniture
d’informations claires et pertinentes au sujet
des programmes communautaires de recherche, afin d’éveiller leur intérêt.
Mme Herlitschka a déclaré à CORDIS Nouvelles: «La plupart des PME avec lesquelles
nous avons travaillé n’auraient pas soumis de
proposition sans l’intervention de Partners for
Life. A travers l’établissement du contact initial, l’identification des opportunités pertinentes dans les programmes-cadres de l’UE, puis
leur orientation tout au long de la candidature, nous avons sensiblement simplifié la gestion de la procédure dans son ensemble».
suite à la page 9
8 SEPTEMBRE 2003
Innovation: politiques et pratiques
Un jeu informatique conçu par une entreprise
d’essaimage britannique démontre sa faculté à
améliorer les aptitudes au langage de l’enfant
Bénéficiant de subsides européens et nationaux, une entreprise d’essaimage de l’Université d’Oxford a conçu un jeu informatique
capable d’améliorer de manière spectaculaire les aptitudes au langage de l’enfant.
Mis au point par la société MindWeavers et
baptisé «Phonomena», ce jeu apprend aux
enfants à reconnaître et à différencier des
sons de mots et s’adapte à la capacité et à
la vitesse d’apprentissage de chaque élève.
«Le jeu fait travailler l’élève à son niveau
d’aptitudes maximum», a déclaré Bruce
Robinson, patron de MindWeavers, lors
d’un entretien à CORDIS Nouvelles. «Il
s’adapte lorsque l’élève s’améliore et il le
laisse essayer. La recherche en neurosciences montre que c’est lorsque l’on travaille
à la limite de ses facultés que le cerveau
assimile le plus rapidement», a-t-il observé.
Le jeu comprend trois personnages, dont
l’un fait office de maître. Le maître lance
un mot, qui est alors répété par l’un des
autres personnages, tandis que le troisième
prononce un mot très similaire. L’utilisateur doit identifier quel personnage a formé
le même son que celui du maître. Au fil du
jeu, les sons entre lesquels l’enfant doit
opérer une distinction sont de plus en plus
proches. Lorsque l’enfant a travaillé un certain temps, il est récompensé par un court
jeu récréatif puis recommence à apprendre.
Les sons produits ont été synthétisés par
des chercheurs du département de physiologie de l’Université d’Oxford. La technique utilisée à cet égard fait actuellement
l’objet d’un dépôt de brevet.
M. Robinson estime que ce jeu doit son
succès à la combinaison de trois facteurs:
motivation, aptitude à retenir l’attention
© MindWeavers
de l’élève et récompense. Les résultats des
essais montrent que les enfants du primaire
ayant utilisé le jeu quatre semaines durant
avaient gagné 2,4 ans en maturité d’écoute.
On ne notait en revanche aucune progression sur le groupe de contrôle n’ayant pas
utilisé «Phonomena».
En plus d’apprendre, les enfants qui ont
utilisé le logiciel semblent également s’amuser. Un enseignant qui a participé au test a
déclaré: «Mes élèves ont adoré jouer avec
Phonomena et réclamaient spontanément
des séances supplémentaires. Il a un résultat remarquable sur leurs aptitudes littéraires, que seules des leçons particulières
auraient permis d’atteindre».
MindWeavers entame à présent des essais
au Japon, où le jeu sera utilisé pour enseigner l’anglais en tant que langue étrangère.
M. Robinson a expliqué que si le choix
s’était porté sur le Japon, c’est en raison
des différences existant entre l’anglais et le
japonais, qui obligent les locuteurs Japo-
nais à s’escrimer lorsqu’ils apprennent l’anglais. Les phonèmes «r» et «l» n’existant
pas en japonais, les étudiants en langues
ne peuvent percevoir la différence existant
entre eux et sont incapables de former les
sons en eux-mêmes. «Présumant que les
résultats seront positifs, c’est sur la population adulte des milieux d’affaires que nous
nous concentrerons d’abord. Mais il y a une
évidente perspective d’extension aux petits Japonais, dans le cadre d’une utilisation à domicile, attendu qu’ils commencent très tôt l’apprentissage de l’anglais et
adorent les jeux sur ordinateur.»
Un autre marché potentiel est celui des locuteurs nord-américains n’ayant pas l’anglais pour langue maternelle et qui doivent
l’apprendre pour pouvoir accéder au marché de l’emploi.
MindWeavers a été l’un des bienfaiteurs du
projet Animate, financé dans le cadre du
chapitre «Innovation» du Quatrième programme-cadre de l’Union européenne
(4ème PCRD). Coordonné par Oxford Innovation, le projet Animate a fourni une
orientation pratique et un soutien à 100 petites et moyennes entreprises britanniques,
ainsi qu’une orientation quant à l’élaboration et à la mise en oeuvre de plans d’innovation performants.
Pour tout renseignement complémentaire,
consulter le site Web suivant:
http://www.mindweavers.co.uk
D’après un entretien de CORDIS Nouvelles avec
le patron de MindWeavers
RCN 20802
suite de la page 8
En marge de l’augmentation du nombre de
propositions émanant des PME, les membres
du réseau avaient également à coeur d’atteindre un niveau élevé de qualité. Bien que des
données cumulées ne soient pas disponibles
à l’heure actuelle sur l’issue des propositions,
les premières indications pour une région font
apparaître que pas moins de 35 % des propositions auraient été acceptées, contre une
moyenne régionale de 19 %.
L’une des explications, aux yeux de
Mme Herlitschka, tient à ce que, pour adhérer
8 SEPTEMBRE 2003
au consortium Partners for Life, chaque partenaire est tenu de former un réseau d’experts
dans son pays, lesquels peuvent ensuite alimenter les travaux du projet global. Parmi ces
experts figurent des points de contact nationaux, des associations de PME, des capitaines
d’industrie et des chercheurs de chacune des
trois disciplines des sciences de la vie.
Le projet étant arrivé à son terme en mai,
Mme Herlitschka et d’autres membres du réseau Partners for Life envisagent de poursuivre leurs activités dans le Sixième programme-
cadre et au-delà. Un projet de suivi en deux
parties est élaboré dans un esprit similaire,
avec un soutien aux PME de l’industrie alimentaire, dans lequel les «pôles bio» et les
pépinières d’entreprises seront en outre spécialement ciblés.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter le
site Web suivant:
http://www.bit.ac.at/PFL/partners_for_life.htm
D’après un entretien de CORDIS Nouvelles avec
Sabine Herlitschka, coordinatrice du projet Partners
for Life
RCN 20703
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
9
Exécution du programme
Réseau d’excellence européen pour une alimentation plus sûre
La Commission européenne a décidé d’investir € 14 millions sur cinq ans pour créer un réseau d’excellence destiné à étudier la
présence de substances chimiques nocives dans la chaîne alimentaire.
des conseils sur des solutions de remplacement saines. Nous souhaitons en outre
acquérir des compétences consultatives
afin de procurer des informations scientifiques aux politiques et à d’autres personnes qui ne sont pas des spécialistes».
Le réseau CASCADE réunira plus de 20 universités, instituts de recherche et PME (petites et moyennes entreprises) à travers l’Europe, sous la coordination de l’Institut
Karolinska, en Suède. Il sera financé au titre de l’axe consacré à la qualité et à la
sécurité
alimentaires
du
Sixième
programme-cadre (6ème PCRD).
Ingemar Ponratz, chercheur à l’Institut
Karolinska, est chargé de la mise sur pied
du réseau, dont il pense qu’il produira des
résultats significatifs. «Ce réseau d’excellence apportera une différence substantielle. Ce sera la première fois qu’une communauté scientifique aussi vaste, composée de neurologues, de chimistes et d’experts de l’évaluation des risques et du métabolisme, sera rassemblée à l’intérieur
d’une structure intégrée afin d’associer différentes disciplines dans un même projet»,
a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.
La principale mission du réseau consistera
à analyser les substances chimiques décelées dans toute une série de denrées alimentaires courantes et leur effet sur la santé
Projet européen pour la
sauvegarde de documents
historiques menacés
Partout dans le monde, les bibliothèques,
les centres d’archives et les musées sont confrontés à l’immense problème de préserver
d’innombrables documents écrits mis en
danger par les effets corrosifs de certaines
anciennes formules d’encre. Dans la per
per-spective d’améliorer la compréhension de la
corrosion de l’encre, la Commission finance
un projet qui doit aboutir à l’établissement
d’une liste de meilleures pratiques de conservation pour ce type de documents.
Le projet InkCor a reçu une subvention de
€ 1,41 million au titre de la priorité Energie,
environnement et développement durable
du Cinquième programme-cadre (5ème
PCRD) et implique des musées, des instituts
de recherche et des universités répartis en
Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Slovénie.
Dans un entretien accordé à CORDIS Nouvelles, Jana Kolar, membre de la bibliothèque
nationale et universitaire slovène et
coordinatrice du projet, a souligné l’ampleur
des dommages provoqués par la corrosion
des encres à base de fer: «Dans un inventaire
dressé par le musée Boijmans Van Beuningen,
à Rotterdam, il apparaît qu’environ 25 % de
10
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
© Peter Gutierrez
humaine sur la base d’approches scientifiques variées. Chaque projet de recherche
du réseau sera mené à bien par au moins
deux partenaires issus de pays différents,
et une étroite interaction entre l’ensemble
des membres sera favorisée activement.
Les activités du réseau CASCADE, parmi lesquelles l’élaboration d’un site Web sur le
projet, démarreront officiellement au début 2004. Le professeur Jan-Åke
Gustafsson, qui appartient également à
l’Institut Karolinska, souligne: «Il est primordial que l’Institut Karolinska ait à présent la possibilité de démontrer que nous
sommes de bons administrateurs et que
nous jouons un rôle important dans la collaboration paneuropéenne à grande échelle
en matière de recherche».
En marge de l’exécution de recherches fondamentales, l’accent portera toutefois également sur l’application de leurs résultats,
ainsi que l’explique M. Ponratz: «Nous
avons l’intention d’émettre des propositions concrètes quant aux aliments qui sont
potentiellement dangereux et de fournir
Pour tout renseignement complémentaire sur le
programme relatif à la qualité et à la sécurité
alimentaires, consulter le site Web suivant:
sa collection inestimable de dessins hollandais du XVIIème siècle sont touchés, et que
parmi les oeuvres de Léonard de Vinci, quelque 60 % à 70 % témoignent de signes de
détérioration. La bibliothèque publique de
Berlin a également estimé qu’au moins
500 000 feuillets ont été endommagés par la
corrosion de l’encre, et les partitions manuscrites de Bach se désagrègent littéralement».
Mme Kolar. «Le projet InkCor réunit des conservateurs et des historiens de l’art, ainsi que
des chimistes et des physiciens, de telle sorte
que les historiens de l’art étudient les recettes d’encre historiques, tandis que les chimistes et les physiciens analysent les ingrédients à l’aide de méthodes analytiques à
haute technologie [...]. L’exercice s’est avéré
passionnant au plus haut point: c ’était
comme retrouver les pièces d’un gigantesque puzzle.»
Le problème de la corrosion de l’encre
ferrogallique a suscité une prise de conscience pour la première fois en 1899, et de
nombreux projets de recherche ont été menés dans le monde depuis cette date pour
tenter d’y apporter une solution. Ainsi que
l’a remarqué Mme Kolar, aucune recherche
systématique n’a toutefois été effectuée à ce
jour. «L’encre ferrogallique est fabriquée à
partir de quatre ingrédients de base, à savoir
la noix de galle, le vitriol, la gomme et l’eau,
mais il n’existe aucune formule commune,
dès lors que les imprimeurs ont concocté des
centaines de formules différentes au fil des
siècles. L’identification de tous les composants corrosifs présents dans l’encre n’est
donc pas une tâche aisée», a-t-elle indiqué.
A cela s’ajoute la difficulté de veiller à ce que
toutes les facettes du problème soient prises
en considération. «Dans un projet de recherche sur le patrimoine culturel, une approche
interdisciplinaire s’impose», a expliqué
http://www.cordis.lu/food/home.html
D’après un entretien de CORDIS Nouvelles avec
les coordinateurs du réseau CASCADE
RCN 20764
A mi-chemin du programme de travail, les
participants au projet sont parvenus à repérer les métaux et les acides responsables de
la corrosion. Ainsi que l’a en outre commenté
Mme Kolar: «En mesurant trois paramètres
essentiels, l’épaisseur de l’encre appliquée,
l’épaisseur du papier et l’acidité de l’encre,
l’on peut prévoir la stabilité d’un document
historique contenant de l’encre ferrogallique
et opérer ainsi un traitement de conservation en temps utile».
Le consortium du projet doit à présent mettre sa méthode à l’épreuve et observer les
réactions des supports culturels. «Nous devons maintenant affronter la tâche la plus
complexe, qui consiste à nous assurer que
notre méthode de traitement de conservation stabilise effectivement les caractéristiques corrosives de l’encre à grande échelle
ou sur un écrit isolé sans provoquer une alté-
8 SEPTEMBRE 2003
L’un des partenaires du projet nourrit toutefois un tel degré de confiance qu’il a demandé
un brevet pour la méthode de traitement mise
au point.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter
le site Web suivant:
http://www.infosrvr.nuk.uni-lj.si/jana/InkCor/index.htm
D’après un entretien de CORDIS Nouvelles avec la
coordinatrice du projet
RCN 20780
Retour sur le marché d’un
ciment historique à travers un
projet européen
Les participants à un projet européen s’efforcent de rétablir la fabrication et l’utilisation de ciment romain, un liant historique
obsolète, afin de contribuer à restaurer en
toute sécurité les édifices du patrimoine européen dans leur splendeur originale.
Le projet, baptisé ROCEM et axé sur l’utilisation du ciment romain pour la restauration
efficace du patrimoine construit, a reçu
€ 1,37 million au titre de l’axe Energie, environnement et développement durable
(EEDD) du Cinquième programme-cadre
(5ème PCRD). Il réunit des spécialistes de la
restauration et des entreprises de production de matériaux du Royaume-Uni, de République tchèque, de Pologne, d’Autriche,
d’Allemagne et de Slovaquie dans le but
d’identifier les matières premières et les techniques requises pour reproduire le ciment
historique.
En guise d’explication à la motivation du projet, Dave Hugues, l’un des partenaires du
consortium, a déclaré: «Lorsque vous faites
du tourisme dans une ville comme Vienne
ou Paris, vous souhaitez observer des bâtiments en bon état. Ce projet concerne donc
réellement la préservation de notre patrimoine culturel».
© Thriftway
décrépitude. Les spécialistes de la restauration rechignent à recourir à des ciments modernes dès lors que ceux-ci pourraient en
fait endommager les immeubles qu’ils tentent de restaurer. L’un des objectifs fondamentaux du projet consistera à sensibiliser
les responsables de l’entretien et de la restauration de bâtiments du XIXème siècle à la
nécessité de réintroduire des matériaux de
restauration appropriés et des techniques
parfaitement conformes aux propriétés des
matériaux originaux.
M. Hugues pense que, grâce au rétablissement des matériaux historiques, «les conservateurs seront mieux outillés pour s’acquitter de leur tâche».
Bien qu’ils n’aient débuté leurs activités que
tout récemment, les membres du consortium
sont déjà parvenus à produire plusieurs
échantillons de ciment. Différentes techniques de chauffe doivent à présent être expérimentées en laboratoire avant que des essais à plus grande échelle puissent être réalisés.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter
le site Web suivant:
http://www.heritage.xtd.pl/roman_cement.html
D’après des informations communiquées par le
consortium du projet
RCN 20814
Mise au point, dans le cadre
d’un projet européen, d’une
vision d’habitations durables
pour les villes de demain
A la différence de ce que semble indiquer
son nom, le ciment romain est un liant élaboré au XIXème siècle et employé couramment à partir de cette période pour recouvrir
les façades de bâtiments. L’utilisation du ciment romain était répandue autrefois parce
qu’il nécessitait seulement sept à vingt minutes pour prendre et qu’il pouvait résister à
des conditions climatiques rigoureuses. En
dépit de ces qualités, ce type de ciment est
toutefois devenu obsolète après la Première
Guerre mondiale.
D’ici à 2040, de nombreuses personnes travailleront à domicile plusieurs jours par semaine et seront limitées dans l’organisation
de leurs vacances à un certain nombre de
«kilomètres aériens» annuels afin de refléter
le coût environnemental réel des voyages en
avion, d’après les participants à un projet
européen destiné à promouvoir un mode de
consommation durable.
Avec la disparition du ciment romain sur le
marché, de nombreux bâtiments européens,
qui avaient été enduits et décorés à l’aide de
ce ciment, tombent actuellement dans la
Financé au titre de l’axe «Energie, environnement et développement durable» du Cinquième programme-cadre, le projet ToolSust
a pour objectif de favoriser l’implication de
8 SEPTEMBRE 2003
Exécution du programme
tous les acteurs dans l’élaboration et l’utilisation d’outils pour des habitations durables
dans les villes de demain. Il fait intervenir des
citoyens de cinq villes européennes, à savoir
Fredrikstad (Norvège), Groningen (Pays-Bas),
Padoue (Italie), Guildford (Royaume-Uni) et
Stockholm (Suède).
ration du papier à longue échéance», a déclaré Mme Kolar.
Leanne Tite, chargée de recherche à l’Université de Surrey, partenaire du projet, explique: «Le futur développement économique
de l’Europe soulèvera le défi fondamental de
mettre en équilibre, simultanément, les exigences de la concurrence économique mondiale et les avancées dans le domaine des
innovations et des technologies respectant
l’environnement».
Et de poursuivre: «Bien que les progrès technologiques offrent des solutions prometteuses aux problèmes environnementaux, le
potentiel de ces solutions peut uniquement
se réaliser si les consommateurs les adoptent
et font un usage durable des nouveaux produits et des nouvelles technologies».
L’ambition ultime du projet réside dans l’identification d’objectifs, ainsi que dans l’élaboration et l’expérimentation de différents outils
propices à la consommation durable et susceptibles d’être mis en oeuvre dans la vie
quotidienne. A cette fin, les membres du consortium répartis dans les cinq villes étudient
différents acteurs, notamment les citoyens
et les autorités publiques, en vue de déterminer les problèmes environnementaux qui
sont les plus graves à leurs yeux et les solutions qui pourraient être appliquées.
D’après les résultats de l’étude menée à Guildford, les citoyens considèrent que le recyclage et la préservation de l’énergie domestique sont les préoccupations environnementales les plus urgentes, tandis que les autorités publiques perçoivent la circulation et les
transports comme le problème majeur. Les
prix élevés, la disponibilité insuffisante, le
manque d’information et les incertitudes
quant à la qualité sont en outre cités parmi
les principaux facteurs qui font obstacle à
l’adoption de technologies ou de pratiques
durables.
Il a également été constaté dans cette étude
que les changements en faveur de la protection de l’environnement sont adoptés le plus
largement lorsqu’ils s’intègrent sans heurt
dans le mode de vie quotidien des consommateurs.
Parmi les idées émises au cours d’ateliers sur
la construction de villes européennes durables figurent une intervention du gouvernement pour mettre en place une économie
plus durable en termes environnementaux,
un déplacement de la fiscalité du travail vers
les fournitures non renouvelables, l’imposi-
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
11
Exécution du programme
tion de taxes élevées sur les entreprises polluantes, la levée de fonds au moyen de taxes
environnementales et l’investissement des
amendes dans la recherche et le développement sur les technologies durables.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter
le site Web suivant:
http://www.toolsust.org
D’après des informations communiquées par
l’Université de Surrey
RCN 20723
Les possibilités d’associer
maternité et emploi font
grimper le taux de fertilité
Les auteurs d’un rapport relatif à un projet
financé par l’Union européenne préconisent
de nouvelles politiques pour encourager le
partage des responsabilités en matière de
soins des enfants, suite à leur analyse de plusieurs études concernant les effets de la maternité sur l’emploi et inversement.
Le rapport, qui porte sur la rationalité des
choix en matière de maternité et l’influence
des conditions d’emploi et des politiques
publiques, a été dressé dans l’intention d’étudier la manière dont les décisions relatives à
la maternité dans les Etats membres de l’UE
sont affectées par les conditions du marché
du travail, et la façon dont des politiques
publiques pourraient être élaborées aux niveaux national et européen pour promouvoir le partage des responsabilités en matière
de parentalité chez les ménages bi-actifs. Le
rapport a été financé au titre de l’action clé
«Améliorer la base de connaissances socioéconomiques» du Cinquième programmecadre.
Comme l’indique le rapport, le niveau de fertilité dans tous les Etats membres de l’UE est
inférieur au taux de renouvellement de 2,1 enfants par femme adulte. Par ailleurs, les femmes attendent plus longtemps avant d’avoir
des enfants. Les auteurs du rapport suggèrent que le taux de fertilité restera faible si
rien n’est fait pour rendre plus compatibles
emploi et maternité.
12
consiste à faire passer le taux d’emploi des
femmes à 60 % d’ici 2010. Les auteurs du rapport suggèrent que plusieurs pays ont encore bien du chemin à parcourir, et que la
réussite repose sur plus que de simples politiques sociales: «Tant que les tâches domestiques, y compris les soins des enfants, seront considérées comme incombant naturellement aux femmes, celles-ci auront du
mal à se faire une place égale sur le marché
du travail, comparable à celle des hommes».
Les auteurs du rapport préconisent la mise
en place d’un congé parental, une politique
encourageant le partage des responsabilités
en matière de soins des enfants, qui devrait
être au moins partiellement payée, et non
transférable.
Le rapport peut être consulté dans son intégralité à
l’adresse suivante:
ftp://ftp.cordis.lu/pub/citizens/docs/
motherhood_choices_2003.pdf
D’après le rapport financé par l’UE portant sur la
rationalité des choix en matière de maternité et
l’influence des conditions d’emploi et des politiques
publiques
RCN 20765
Mise au point d’un système
amélioré de tri des pommes de
terre dans le cadre d’un projet
communautaire
Un projet financé par l’UE a permis de concevoir un nouveau système de tri des pommes de terre infligeant moins de dommages
à celles-ci que les systèmes traditionnels.
Financé au titre du programme Croissance
relevant du Cinquième programme-cadre,
le projet DECOP a impliqué des universités,
des instituts de recherche, des fournisseurs
de machines et des producteurs agroalimentaires allemands, espagnols, finlandais, polonais, danois et tchèques.
Ce nouveau système répond à une demande
de tri «plus délicat» des pommes de terre
formulée par le secteur de la transformation
de la pomme de terre et celui du commerce
alimentaire de détail.
Les études analysées dans le cadre du rapport démontrent que les politiques gouvernementales influencent bel et bien l’emploi
des femmes: en effet, dans les pays dotés de
politiques travail-famille relativement bien
développées, les femmes âgées de 30 à 40 ans
ont tendance à afficher un taux d’emploi plus
élevé, tandis que l’ensemble des pays de l’UE
révèlent une corrélation entre l’existence et
la qualité des infrastructures vouées aux soins
des enfants et le taux d’emploi chez les mères.
«L’objectif technique est de développer un
système de tri à filtre, complété par un procédé de sélection visuelle», a expliqué Elmar
Schmid, de l’Institut de l’environnement de
Bremerhaven (ttz), l’un des partenaires associés au projet. «DECOP se propose ainsi, par
exemple, de reconnaître les différentes variétés de pommes de terre à partir de leur
forme, de fixer le débit massique et de programmer la méthode de filtrage.» Cette nouvelle méthode réduira substantiellement les
dommages causés aux pommes de terre.
L’un des objectifs de Lisbonne fixés par les
chefs d’Etat et de gouvernement en mars 2000
«DECOP constitue un excellent exemple de
transfert de technologie axé application», a
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
© PhotoDisc
ajouté Werner Mlodzianowski, directeur de
ttz Bremerhaven. «Des représentants de tous
les secteurs - des constructeurs de machines
aux producteurs finaux - se sont réunis avec
des experts scientifiques pour donner naissance à un produit innovant et commercialement viable.»
Un prototype de machine sera exposé lors
du congrès AGRITECHNICA d’Hanovre en
novembre.
D’après des informations communiquées par ttz
Bremerhaven
RCN 20686
Femmes de sciences
éminentes d’Europe centrale et
orientale
Plusieurs biographies de femmes scientifiques éminentes d’Europe centrale et orientale ont été ajoutées au site Internet de la
Commission sur les femmes et les sciences.
La liste n’a pas la prétention d’être exhaustive, mais elle a été établie en fonction des
suggestions du groupe Enwise, mis en place
par la Commission afin d’améliorer le rôle et
la place des femmes dans la recherche en
Europe, et d’augmenter le nombre de femmes de cette région participant au Sixième
programme-cadre (6ème PCRD).
La liste comprend des femmes telles que la
bulgare Elizaveta Karamihailova (1897-1968),
une pionnière dans le domaine de la radioactivité et l’initiatrice, dans son pays, de la
recherche sur la physique nucléaire expérimentale. Le professeur Karamihailova a également été la première femme membre de la
faculté de l’Université de Sofia en 1939. Elle a
aussi été la première femme bulgare à obtenir le titre de «Professeur associé» puis plus
tard de «Professeur».
La carrière de Baiba Rivza, présidente du
Conseil des Hautes Etudes de Lettonie, a également été sélectionnée. Elle est l’auteur de
263 publications scientifiques et de recher-
8 SEPTEMBRE 2003
Le Professeur Rivza écrit: «D’après moi, le
soutien [...] est le facteur décisif dans la carrière d’une femme. Pour une femme, le manque de soutien de la famille, des collègues et
de la société peut rendre son objectif difficile, voire impossible à atteindre car la femme,
par essence, tend à trouver compromis et
équilibre, et, très souvent, il lui est difficile
d’assumer une position en forte contradiction avec un environnement qui ne la comprend pas. Dans bon nombre de situations,
elle le tolère et abandonne même. Il faut beaucoup de détermination pour annoncer: non,
je ne vais pas me sacrifier pour qui que ce
soit, et j’agirai comme je l’entends».
Des femmes issues des cinq nouveaux Länder d’Allemagne de l’Est appartiennent également au réseau Enwise, car cette région a
connu, ces dernières années, les mêmes transitions que les pays d’Europe centrale et
orientale. Il s’agit notamment d’Irene Dölling,
ancienne directrice et également co-fondatrice du Centre d’études réservé aux femmes
à l’Université Humboldt de Berlin.
La liste peut être complétée et les personnes
désirant faire des suggestions pour de nouvelles inscriptions sont invitées à contacter
la Commission européenne.
Les biographies peuvent être consultées à l’adresse
suivante:
http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
women/enwise/history_en.html
D’après des informations communiquées par la
Commission européenne
RCN 20699
Nouvelle infrastructure
bioinformatique européenne
pour l’ère de la génomique et
au-delà
Eu égard aux progrès récents du séquençage
du génome et aux avantages potentiels qu’offrent ces informations pour la société, les
scientifiques et les politiques prennent de
plus en plus conscience de l’importance de
bases de données biologiques de qualité, librement accessibles à tous et organisées de
façon à promouvoir les avancées scientifiques.
Sur la base de ce constat, la Commission a
décidé en 2002 d’allouer un financement de
quelque € 20 millions, au titre de la priorité
Qualité de la vie du Cinquième programmecadre, à un projet destiné à renforcer l’infrastructure bioinformatique de l’Europe.
TEMBLOR est un projet à facettes multiples,
qui implique 25 collaborateurs issus de
8 SEPTEMBRE 2003
11 pays et est géré par l’Institut européen de
bioinformatique (IEB), un département du
Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM), qui a pour mission de promouvoir le libre accès à des données fondamentales fournies par la recherche biologique.
de multiples bases de données. Dans l’axe
IntAct de TEMBLOR, l’objectif consiste à formuler des normes communes pour la collecte de données sur les interactions entre
protéines et à élaborer une base de données
qui les respecte.
De nombreux centres bioinformatiques en
Europe possèdent d’ores et déjà des bases
de données contenant de précieuses informations de recherche. Le projet TEMBLOR
est destiné à enrichir ces données existantes
de nouvelles ressources d’informations essentielles, ainsi qu’à créer une plate-forme
reliant toutes les données existantes et nouvelles, afin de permettre aux scientifiques
d’effectuer une recherche globale dans différentes bases de données.
Les participants à l’axe EMSD tentent quant
à eux de répondre à la demande croissante
d’un accès efficace à des structures tridimensionnelles pour les grandes molécules, qui
procurent un aperçu mécanique du mode
de fonctionnement de ces macromolécules
et de la manière dont leurs fonctions peuvent être perturbées par une interaction avec
des petites molécules. Ils définiront des procédés normalisés pour l’observation et la
description des structures 3D afin que les
données puissent être partagées efficacement.
Graham Cameron, directeur associé de l’IEB,
a expliqué l’importance de l’approche paneuropéenne du projet: «Avec un centre de
ressource électronique tel que TEMBLOR, ce
serait un gaspillage absurde de le reproduire
à différents niveaux nationaux. L’utilité d’une
ressource paneuropéenne est flagrante, dès
lors que son atout majeur réside dans son
exhaustivité, ce qui permet aux chercheurs
d’accéder rapidement à toutes les sources
d’informations pertinentes».
Ainsi que Frederick Marcus, responsable
scientifique principal à la DG Recherche de
la Commission européenne, l’a déclaré à
CORDIS Nouvelles, «les sommes consacrées
à la bioinformatique dans l’UE sont sensiblement moindres qu’aux Etats-Unis. Nous nécessitons des investissements dans ce domaine afin de sauvegarder notre compétitivité et de préserver un savoir-faire et une base
de connaissance scientifique en Europe».
Le projet comporte quatre grands axes. Ainsi,
l’accent est mis dans DESPRAD sur la fourniture de données sur les microréseaux, qui
aident les chercheurs à comprendre les gènes qui sont actifs dans des cellules spécifiques dans différentes situations. Les scientifiques s’efforcent dans ce cadre de surmonter les défis informatiques substantiels qui se
posent à ce jour dans la collecte, l’organisation et la diffusion de ces données précieuses.
Les troubles des interactions entre les protéines qui déterminent les fonctions de chaque
cellule constituent une cause de maladie répandue, et un catalogue complet de ces interactions bénéficierait grandement à la recherche biomédicale à la fois pure et appliquée.
De riches ensembles de données sur les interactions entre protéines ont déjà été compilés, mais ils sont actuellement dispersés parmi
Exécution Appels
du programme
d’offres
che, et professeur à l’Université de l’Agriculture de Lettonie.
Le dernier axe du projet TEMBLOR est un
instrument grâce auquel les scientifiques
pourront effectuer une recherche globale
dans la totalité des bases de données disponibles à l’heure actuelle. A l’aide d’Integr8,
les chercheurs pourront lancer une recherche à partir d’un élément de texte, de structure ou de séquence. Les résultats renverront à la séquence génomique depuis laquelle
ils sont transcrits et à la séquence protéique
dans laquelle ils sont traduits.
Toutes les recherches fourniront également
des liens vers la littérature scientifique et les
informations pertinentes en matière de brevets et donneront des renseignements sur
les ressources biologiques disponibles, telles
que les bibliothèques génétiques et les centres ADN.
M. Cameron a mis en exergue l’importance
du soutien accordé au projet par la Commission: «La Commission est l’unique organisation qui possède le mandat et les ressources
nécessaires pour exécuter un tel projet à cet
échelon. La réussite de TEMBLOR requiert
que les scientifiques rendent les résultats de
leurs recherches librement accessibles, et ils
sont nettement plus susceptibles d’y consentir au profit d’une initiative financée publiquement que pour un intérêt commercial».
Pour tout renseignement complémentaire sur
TEMBLOR, consulter le site Web suivant:
http://www.ebi.ac.uk/Information/funding/temblor.html
Pour lire le rapport de l’atelier de bioinformatique de
juin 2003 de la Commission, consulter l’adresse
suivante:
ftp://ftp.cordis.lu/pub/lifescihealth/docs/
bioinf_workshoprpt_2003_06_30_final.pdf
D’après des entretiens de CORDIS Nouvelles avec
Frederick Marcus et Graham Cameron
RCN 20685
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
13
Résultat
Les gènes responsables de la surdité identifiés dans un projet européen
Afin de marquer la journée mondiale de la surdité, le 1er septembre, la Commission a mis en lumière les résultats d’un projet financé par
l’UE, dans lequel les gènes responsables de la surdité ont été identifiés.
Le projet sur la «surdité héréditaire», qui a
reçu € 2,12 millions au titre de la priorité
Qualité de vie du Cinquième programmecadre, avait pour principal objectif d’approfondir la compréhension des mécanismes auditifs et d’isoler les facteurs génétiques de la surdité.
diagnostic moléculaires, fondés sur une
description clinique précise des différents
défauts génétiques, puissent être mis au
point. Ils ont repéré un défaut dans pas
moins de 18 des 36 gènes dont il est connu
qu’ils jouent un rôle dans la surdité. L’un
de ces gènes, le «connexin 26», s’est avéré
responsable de plus de 30 % des cas de
surdité en Europe.
A propos de la situation actuelle en Europe,
Philippe Busquin, Commissaire européen
en charge de la Recherche, a souligné l’importance d’investir dans des recherches sur
les différents aspects de la surdité. «Le nombre de patients atteints d’un handicap auditif de ce type augmente en raison de la
pollution sonore croissante et du vieillissement démographique. Hormis les appareils
auditifs, il n’existe à ce jour aucun remède
à la surdité», a-t-il déclaré.
«L’élaboration de nouveaux traitements
exige que les meilleurs chercheurs d’un
grand nombre de pays et de disciplines
collaborent afin de rehausser nos connaissances sur les mécanismes auditifs et de
repérer les causes de la surdité. L’UE donne
précisément naissance à cette collaboration par le biais de ses programmes de recherche», a ajouté le Commissaire.
Plus de 22 millions de personnes en Europe
souffrent d’un handicap auditif, et parmi
celles-ci, quelque trois millions n’entendent
aucun son en deçà de 80 à 100 décibels.
Une déficience auditive engendre non seulement des problèmes sociaux et médicaux
tels que la dépression, mais elle compte
également parmi les handicaps les plus
coûteux. D’après les estimations, € 78 mil-
Grâce à leurs observations, les scientifiques
ont pu se forger une compréhension améliorée de l’audition, en ce qui concerne notamment les effets de gènes défectueux sur
la probabilité que l’audition soit amoindrie
par des facteurs environnementaux.
© www.FreeImages.co.uk
lions sont consacrés chaque année aux
patients ayant un handicap auditif, ce qui
dépasse les coûts cumulés de l’épilepsie,
de la sclérose en plaques, de la traumatologie spinale, des accidents vasculaires cérébraux et de la maladie de Parkinson.
Les chiffres font en outre apparaître que
plus de 50 % des troubles auditifs ont une
origine génétique. Les scientifiques du consortium du projet se sont dès lors attachés
tout spécialement à identifier et à isoler les
gènes supposés associés à la surdité humaine, de manière à ce que des tests de
A l’aide de modèles de la surdité humaine
chez la souris et le dard-perche, le consortium du projet est également parvenu à
concevoir un nouvel ensemble d’outils de
diagnostic et de thérapies permettant de
traiter les déficiences auditives.
En complément aux € 10 millions qui ont
déjà été investis dans des recherches liées
à la surdité au cours des sept dernières années, la Commission a par ailleurs attribué
un financement à la recherche sur la surdité au titre du Sixième programme-cadre.
La combinaison de l’engagement politique
et de l’excellence scientifique permettra,
on l’espère, d’obtenir un tableau complet
de ce grave problème de santé.
D’après des informations communiquées par la
Commission européenne
RCN 20808
Comment procéder pour publier vos informations dans CORDIS focus
Toute information concernant des activités en rapport direct ou indirect avec les nouvelles de recherche et de
développement technologique de l’UE et d’institutions associées nous intéresse. Veuillez contacter l’Unité
d’information CORDIS à l’adresse suivante:
CORDIS News Editor
CORDIS Information
Collection Unit
1st Floor
Rue Montoyer 40
B-1000 Bruxelles
Tél.: +32-2-2381799
Fax: +32-2-2381798
E-mail: [email protected]
14
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
8 SEPTEMBRE 2003
Publications
En Irlande, les auteurs d’un rapport démentent que les
diplômés en sciences sont moins bien rémunérés
Les diplômés en sciences sont aussi bien rémunérés que les diplômés d’autres disciplines, a fait apparaître une étude récente du Conseil irlandais des
sciences, des technologies et de l’innovation (ICSTI).
Sur la base de chiffres nationaux publiés entre
1995 et 2000, un groupe de travail sur les sciences physiques mandaté par l’ICSTI a examiné
les rémunérations afin de déterminer si ce facteur pouvait inhiber la sélection de sujets scientifiques à l’école et de filières de sciences et
d’ingénierie au niveau universitaire. Il a constaté que, en dépit de données contraires anecdotiques, les diplômés en sciences et en ingénierie obtiennent en début de carrière des salaires moyens compétitifs par rapport à ceux des
diplômés d’autres secteurs.
Edward Walsh, président du groupe de travail,
affirme que les résultats de cette étude sont
fondamentaux dès lors que: «Bien que les étudiants le jugent moins important que l’intérêt
pour la matière et les débouchés apparents, le
salaire constitue un critère substantiel dans le
choix d’une profession et d’une carrière».
M. Walsh pense que ces observations devraient
contribuer à rectifier le préjugé selon lequel
les sciences ne sont pas lucratives.
Malgré l’identification du salaire comme un facteur décisif dans le choix d’une carrière, les
auteurs de l’étude admettent toutefois leur incapacité à expliquer les raisons pour lesquelles
50 % des scientifiques titulaires d’un diplôme
de premier cycle abandonnent les sciences pour
viser un emploi dans le commerce, la finance
ou l’ingénierie. D’après M. Walsh, cette ten-
La coopération doit être
renforcée pour mettre un
terme à la fragmentation de
l’infrastructure de recherche
marine en Europe, d’après un
rapport
Il est suggéré dans un rapport publié par le forum stratégique européen sur les infrastructures
de recherche que de nouvelles formes de coopération doivent être élaborées afin d’unifier le
secteur extrêmement morcelé de la recherche
marine en Europe.
Dans ce rapport, les formes et les pratiques actuelles de coopération sont passées en revue et
des recommandations sont émises pour la définition de nouvelles solutions permettant un usage
partagé de l’infrastructure existante de la recherche marine en Europe.
L’une des recommandations énoncées dans le
rapport porte sur un resserrement de la coopération, en particulier entre les agences nationales
de financement, de manière à procurer un
meilleur fondement à l’exercice de la recherche
en Europe. «95 % du financement de la recherche proviennent encore de sources nationales,
et 5 % seulement de l’UE. C’est pourquoi nous
devons étudier les possibilités disponibles pour
8 SEPTEMBRE 2003
de 7 % à 33 % inférieur aux diplômés employés
dans l’industrie.
© PhotoDisc
dance à la migration pourrait être totalement
étrangère aux questions salariales et démontrer
plutôt les possibilités de transfert et d’adaptation du bagage de compétences qu’acquièrent
les étudiants au cours de leur formation dans les
sciences et les technologies.
Les chercheurs ont également examiné le traitement des titulaires d’un doctorat et leur hauteur au regard des salaires de départ dans l’industrie. Il s’est avéré que leur traitement soutient favorablement la comparaison avec ces salaires. Lorsque l’on soustrait les droits d’inscription au doctorat du traitement avant de comparer le revenu disponible des étudiants ayant décroché un doctorat et celui des diplômés récemment engagés, l’on observe toutefois que
les premiers perçoivent un revenu disponible
accroître la coopération dans le cadre d’un financement national de la recherche», a expliqué
Kaisa Konen, président du groupe de travail ad
hoc qui a rédigé le rapport.
«La recherche marine a été tout spécialement
épinglée en ce qu’elle représente un domaine
hautement fragmenté, dans lequel l’entretien de
l’infrastructure engloutit à lui seul la moitié des
fonds de la recherche», a-t-il ajouté.
Les auteurs du rapport mettent en effet en exergue le degré de fragmentation et remarquent
que certains Etats membres témoignent d’une
excellence scientifique dans la recherche marine alors qu’ils ne possèdent pas nécessairement
les meilleures infrastructures de recherche ou
les plus grandes possibilités de soutenir cette discipline financièrement. «Ces aspects ne correspondent pas toujours, et nous souhaiterions changer cette situation. La recherche marine est une
recherche mondiale, et la compétitivité de l’Europe mérite d’être soutenue», a indiqué
M. Konen.
M. Konen pense que les recommandations du
rapport peuvent s’inscrire dans le contexte de
l’Espace européen de la Recherche (EER) et de
son objectif consistant à rehausser la compétitivité de l’Europe dans la recherche par la création
Le groupe de travail émet plusieurs recommandations à la lumière de ses conclusions. Il suggère en particulier que l’ensemble des acteurs
concernés favorisent activement la compétitivité entre le traitement des titulaires d’un doctorat et le salaire de départ moyen des diplômés
en sciences et en ingénierie, dans le droit fil
des efforts nationaux déployés pour accroître le
nombre de personnes qui s’engagent dans une
branche des sciences et de l’ingénierie et s’y
maintiennent.
Eu égard à l’un des objectifs de la stratégie de
Lisbonne adoptée en 2000, visant l’optimisation
des ressources humaines de l’Europe et l’exploitation de son potentiel de recherche, le
groupe de travail appelle en outre à ce que la
collecte d’informations de ce type soit améliorée aussi bien aux niveaux européen que national.
Pour tout renseignement complémentaire,
consulter l’adresse suivante:
http://www.forfas.ie/publications/icsti030813/
webpdfs/icsti030813_sci_eng_grad_salaries.pdf
D’après des informations communiquées par
l’ICSTI
RCN 20781
d’un marché intérieur de la recherche, dans lequel aucune restriction ne serait imposée à la
mobilité des chercheurs et au financement de la
recherche et l’infrastructure de recherche serait
utilisée le plus efficacement possible.
Dans le même ordre d’idées, il est proposé dans
le rapport que les équipes de recherche de différents Etats membres puissent accéder à l’avenir à
leurs ressources réciproques, par exemple, par
une exploitation conjointe des navires marins et
des laboratoires, qui sont souvent désaffectés pendant une grande partie de l’année. «Ils pourraient être utilisés beaucoup plus efficacement
qu’à l’heure actuelle par le biais d’accords communs», a déclaré M. Konen.
Les auteurs affirment en outre que, lors de l’acquisition de nouveau matériel de recherche, les
achats pourraient être sélectionnés de façon à
compléter les infrastructures de recherche européennes existantes.
Le rapport peut être consulté dans son intégralité à
l’adresse suivante:
http://www.aka.fi/modules/upndown/download
_file.asp?Id=32549ABE30384E3DAF3D27292E95E940
D’après des informations communiquées par
l’Académie de Finlande
RCN 20742
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
15
Appels d’offres
CORDIS focus s’efforce de ne publier que des informations parfaitement correctes. Toutefois, nous recommandons à nos lecteurs de demander
confirmation des renseignements donnés auprès des contacts ou références cités s’ils souhaitent donner suite à l’une de ces annonces.
Analyse de l’impact socioéconomique des résultats de
recherche TSI
La DG Société de l’information de la Commission européenne a lancé un appel d’offres pour
la réalisation d’une analyse de l’impact socioéconomique au niveau sectoriel des résultats atteints par les projets de recherche en matière de
technologie de la société de l’information (TSI)
qui reçoivent le soutien du programme-cadre
communautaire.
L’étude se penche sur les trois domaines TSI,
notamment:
■ applications en matière de santé;
■ systèmes et communications mobiles;
■ microélectronique et microsystèmes.
Les prestations seront réalisées dans plusieurs
pays, y compris la Belgique.
Date limite de demande du dossier d’appel
d’offres: 24.09.2003.
Date limite de réception des offres:
01.10.2003.
Il est vivement recommandé aux soumissionnaires de consulter le texte original de l’avis
publié au Journal officiel de l’Union européenne sous la référence mentionnée ciaprès avant de contacter la Commission.
Pour tout renseignement complémentaire,
contacter:
Commission européenne
Direction Générale Société de l’information
Direction A «Stratégie de la société de l’information
et eEurope»
Att.: Massimo Mina
Bureau BU31, 3/36
B-1049 Bruxelles
Tél.: +32-2-299 1238
Fax: +32-2-296 6272
E-mail: [email protected]
L’appel d’offres peut être consulté dans son
intégralité à l’adresse suivante:
http://fp6.cordis.lu/fp6/
tender_details.cfm?CALL_ID=91
JO S 162-148405 du 26.08.2003
RCN 20793
La Commission recrute des
experts pour le comité
directeur «eEurope 2005»
La Commission européenne a publié un appel à
candidatures pour la création de la seconde chambre d’experts du comité directeur «eEurope
2005».
Le comité directeur «eEurope 2005» sera chargé
de conseiller la Commission sur la mise en oeuvre
du plan d’action «eEurope 2005». Le comité comprend deux chambres: la première chambre,
composée des directeurs généraux, réunissant
16
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
un ou deux représentants de chaque Etat membre, et la seconde chambre, qui peut comporter
jusqu’à 40 membres possédant une expertise de
haut niveau provenant du secteur privé ou de la
société civile, dans des domaines essentiels pour
le plan d’action «eEurope».
Date limite de réception des propositions:
30.09.2003.
Les candidats retenus aideront la Commission et
la première chambre (par leurs observations) à
définir des priorités concrètes dans des questions
relatives au plan d’action «eEurope 2005». En conséquence, ils contribueront activement à la réalisation des objectifs énoncés dans la communication de la Commission «eEurope 2005: une société de l’information pour tous».
A-1010 Vienne
Dans l’évaluation des candidatures pour la seconde chambre, la Commission se fondera sur
les critères suivants:
■ capacité dûment établie dans des domaines
intéressant la société de l’information;
■ capacité de contribuer à des domaines
intéressant le plan d’action «eEurope 2005»;
■ une composition équilibrée sous l’angle de
l’origine géographique, des fonctions des
entreprises ou des organismes concernés par
la vie économique, les groupes d’intérêt (par
exemple consommateurs, entreprises,
services, etc.).
Pour tout renseignement complémentaire,
s’adresser à:
Secrétariat INTERACT
Franz-Josefs-Kai 27
Autriche
Tél.: +43-1-533 87 47 31
Fax: +43-1-533 87 47 66
E-mail: [email protected]
http://www.interact-online.net
D’après les informations communiquées par le
secrétariat INTERACT
RCN 20741
Promotion de l’utilisation de
logiciels d’exploitation libre
dans les administrations
publiques
La DG Entreprises de la Commission européenne
a lancé un appel d’offres pour mettre en place un
service destiné à encourager la diffusion des bonnes pratiques dans le domaine de l’utilisation de
logiciels d’exploitation libre au sein des administrations publiques.
Il est vivement recommandé aux candidats de
consulter le texte original de l’avis publié au
Journal officiel de l’Union européenne sous
la référence mentionnée ci-après avant de
contacter la Commission.
Ce service sera essentiellement destiné aux centres de compétence nationaux et régionaux dans
ce domaine et comprendra la réalisation d’une
analyse technique et économique ainsi que la
formulation de recommandations.
Les candidatures doivent être envoyées dès
que possible et avant le 30 septembre 2003
au plus tard.
L’appel d’offres peut être consulté dans son
intégralité à l’adresse suivante:
L’action principale visera cependant à créer une
vision globale systématique des activités de type
libre au sein des administrations publiques européennes, et à faciliter l’échange des informations relatives aux opportunités et aux risques
liés aux logiciels d’exploitation libre.
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2003/c_196/
c_19620030820fr00170018.pdf
Budget estimatif total du contrat: € 500 000.
JO C 196 du 20.08.2003, p. 17
Date limite de demande du dossier d’appel
d’offres: 25.09.2003.
RCN 20771
Appel à propositions lancé
dans le cadre du programme
INTERACT
Le premier appel à propositions du programme
INTERA
CT
INTERACT
CT,, créé afin de soutenir le programme
INTERREG 3 de la Commission, a été lancé.
L’appel concerne les priorités 2 et 3 (mesure 2)
du programme INTERACT: initiatives de développement local et régional INTERREG, coopération et gestion de transition dans les régions frontalières avec les pays candidats à l’adhésion, et
développement de la participation INTERREG à
la frontière extérieure.
INTERREG 3 comprend trois volets parmi lesquels
le développement régional et la coopération
transfrontalière dans des domaines comme la
recherche, la société de l’information et le soutien aux petites et moyennes entreprises.
Date limite de réception des offres:
01.10.2003.
Il est vivement recommandé aux soumissionnaires de consulter le texte original de l’avis
publié au Journal officiel de l’Union européenne sous la référence mentionnée ciaprès avant de contacter la Commission.
Pour tout renseignement complémentaire,
contacter:
Commission européenne
Direction Générale Entreprises
Unité D2 «Réseaux entre les administrations
publiques (IDA)»
Att.: Mme Manuela Finetti
Rue de la Science 2/49
B-1049 Bruxelles
Tél.: +32-2-296 0109
Fax: +32-2-299 0286
8 SEPTEMBRE 2003
Appels d’offres
L’appel d’offres peut être consulté dans son
intégralité à l’adresse suivante:
http://ted.publications.eu.int/static/doccur/fr/fr/
142895-2003.htm
JO S 157-142895 du 18.08.2003
RCN 20739
Etudes relatives à l’innovation
- Appel d’offres
La DG Entreprises de la Commission européenne
a lancé un appel d’offres pour la réalisation d’études relatives à l’innovation.
L’appel d’offres est divisé dans les cinq lots suivants:
■ lot 1: innovation entrepreneuriale dans les
futurs Etats membres. Défis et questions
relatives à la création de conglomérats
d’entreprises innovantes (budget estimatif
total: € 300 000);
■ lot 2: dimension transnationale du suivi/de
l’évaluation d’agences et de programmes
relatifs à l’innovation. Questions relatives à la
bonne gouvernance (budget estimatif total:
€ 200 000);
■ lot 3: innovation et marchés publics. Examen
des questions y relatives (budget estimatif
total: € 160 000)
■ lot 4: caractéristiques du changement
organisationnel dans l’industrie européenne:
modalités du renforcement de la base
empirique de la recherche et de la politique
(budget estimatif total: € 300 000)
■ lot 5: liens entre les politiques de l’innovation et les politiques commerciales, et
«bonnes pratiques» quant à la diffusion de
l’innovation à l’échelle mondiale, par le biais
du commerce et des investissements directs
à l’étranger (budget estimatif total:
€ 250 000).
Les études proposées contribueront au développement cohérent de politiques d’innovation en
fournissant des informations complètes sur la structure et l’évolution des technologies et des activités d’innovation et sur les défis actuels et à venir
à relever par les politiques européennes de recherche et d’innovation. En outre, ces études fourniront aux responsables politiques nationaux, régionaux et communautaires des connaissances et
des outils d’aide à la décision pouvant les aider
dans la définition de politiques.
Date limite de demande du dossier d’appel
d’offres: 12.09.2003.
Date limite de réception des offres:
03.10.2003.
Il est vivement recommandé aux soumissionnaires de consulter le texte original de l’avis
publié au Journal officiel de l’Union européenne sous la référence mentionnée ciaprès avant de contacter la Commission.
Pour tout renseignement complémentaire,
contacter:
L’appel d’offres peut être consulté dans son
intégralité à l’adresse suivante:
http://fp6.cordis.lu/fp6/
tender_details.cfm?CALL_ID=92
JO S 151-136959 du 08.08.2003
RCN 20733
La Fondation chypriote pour la
promotion de la recherche
s’apprête à évaluer ses
programmes scientifiques
La RPF (Fondation chypriote pour la promotion
de la recherche) s’apprête à publier un appel
d’offres relatif à l’évaluation des principaux programmes élaborés et gérés par la fondation.
Les cabinets de consultants et les organisations
dotés de connaissances et d’une expérience pertinentes sont invités à présenter leur candidature.
Les dossiers relatifs à l’offre seront disponibles à compter du 15 septembre.
Pour tout renseignement complémentaire sur
l’appel d’offres, écrire à l’adresse suivante:
RPF - Research Promotion Foundation of Cyprus,
Accounts office,
Apelli and Nirvana Street,
Commission européenne
Planning bureau building,
Direction Générale Entreprises
Fifth floor
Att.: José-Ramón Tíscar
1409 Nicosie
Appel d’offres ENTR/03/04
Chypre
EUFO 2165
Tél.: +357-22-660292
10, rue Robert Stumper
http://www.research.org.cy/index.php?lang=en_US
L-2557 Luxembourg
D’après des informations communiquées par la
RPF (Fondation chypriote pour la promotion de
la recherche)
Fax: +352-4301-34129
E-mail: [email protected]
RCN 20807
Politique générale
Les Etats-Unis demandent une décision définitive dans le litige avec l’UE sur les OGM
Les Etats-Unis, l’Argentine et le Canada ont demandé à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de former un groupe de règlement des différends
afin de déterminer si les politiques de l’UE relatives aux organismes génétiquement modifiés (OGM) constituent un obstacle au commerce.
Cette nouvelle escalade des dissensions transatlantiques sur les OGM intervient précisément
un mois avant la conférence ministérielle de
l’OMC à Cancún (Mexique). Les trois pays accusent l’UE de maintenir un moratoire de facto sur
les autorisations de produits GM, ce que réfute
avec force la Commission européenne.
«Nous déplorons ce recours à une procédure
injustifiée», a déclaré Pascal Lamy, Commissaire
européen en charge du Commerce. «Le cadre
réglementaire de l’UE pour l’autorisation des
OGM est clair, transparent, raisonnable et non
discriminatoire. Nous sommes persuadés que
l’OMC confirmera que l’UE respecte pleinement
ses obligations.»
8 SEPTEMBRE 2003
Linnet Deily, l’ambassadrice américaine auprès
de l’OMC, a toutefois affirmé que les politiques
européennes mettent à mal le perfectionnement
d’une technologie qui est «très prometteuse
pour accroître la productivité des agriculteurs,
soulager la famine et améliorer la santé dans les
pays en développement, et préserver l’environnement», d’après différents rapports.
Simultanément, la Commission soutient dans un
communiqué: «L’affirmation selon laquelle l’UE
entrave la grande cause de la lutte contre la
faim en Afrique n’est pas fondée. De nombreux
pays souffrant de pénurie alimentaire ont demandé aux principaux donateurs d’aide alimentaire d’éviter de leur fournir des aliments contenant des OGM».
Il est également fait référence dans ce communiqué à un récent sondage réalisé par la chaîne
ABC News auprès de 1 024 adultes aux Etats-Unis,
qui a révélé que 92 % d’entre eux sont en faveur d’un étiquetage plus clair des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
La durée moyenne des procédures de groupe
spécial pour le règlement d’un différend à l’OMC
s’élève à environ une année. La nécessité dans
cette affaire particulière de consulter des experts scientifiques pourrait toutefois allonger les
délais.
D’après le communiqué de presse IP/03/1165
RCN 20736
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
17
Divers
Découverte de scientifiques européens dans l’élimination des déchets nucléaires
Un consortium de chercheurs britanniques et allemands est parvenu à transformer l’iode 129, un isotope radioactif qui constitue un déchet
tir de sources nucléaires, en iode 128, un isotope plus sûr
partir
sûr,, à l’aide de lasers de laboratoire.
majeur résultant de la production d’électricité à par
pouvoir gérer les volumes qui seront probablement produits dans le futur par l’industrie
nucléaire. L’utilisation de lasers est une technique relativement économique et très efficace pour éliminer les déchets nucléaires».
Les scientifiques de l’Université de Strathclyde, de l’Imperial College de Londres, du
laboratoire Rutherford Appleton, de l’ITU
de Karlsruhe et de l’Université de Iéna sont
ainsi devenus les premiers à réussir la transformation d’un isotope. Ils ont à ce titre publié leurs conclusions dans le Journal of
Physics.
L’iode 129 possède une demi-vie (la durée
nécessaire pour que la moitié des atomes
d’un échantillon donné se désintègrent) de
15,7 millions d’années. A l’heure actuelle, il
est donc gainé dans une enveloppe de verre
et enterré à grande profondeur. L’iode 128
possède en revanche une demi-vie de 25 minutes seulement et peut par conséquent être
manipulé et éliminé en toute sécurité en
moins d’une heure.
© Serguei Grabtchak
Ken Ledingham, de l’Université de Strathclyde,
a déclaré: «Cette découverte [...] montre pour
la première fois qu’il est possible de transformer des isotopes radioactifs au moyen de lasers. Nous devons à présent transposer nos
méthodes à une plus grande échelle afin de
Les scientifiques établissent
que les plantes
génétiquement modifiées
peuvent survivre à la
sécheresse
Des scientifiques de l’Université de Bonn
(Allemagne) ont identifié le gène permettant aux plantes de survivre aux périodes
de sécheresse. Cette nouvelle sera certainement la bienvenue chez les exploitants
agricoles du pays, qui estiment que la vague de chaleur de cette année pourrait se
solder par une perte de récolte allant jusqu’à 80 %.
Les chercheurs ont commencé par examiner la «plante de la résurrection», originaire
d’Afrique du Sud. En milieu sec, la plante
se recroqueville et brunit, mais dès le retour de la pluie, que celle-ci se soit fait attendre durant des semaines ou même des
mois, ses feuilles reverdissent en quelques
heures. La plante peut perdre jusqu’à 95 %
de ses réserves en eau sans subir de préjudice. Elle le fait en ralentissant son métabolisme à un niveau proche de zéro durant
la période sèche.
«En examinant quels traits génétiques sont
les plus actifs durant les périodes de sécheresse, nous tentons de comprendre
quel processus moléculaire rend la plante
si résistante», a déclaré le professeur
Dorothea Bartels, de l’Institut botanique
de Bonn.
Ayant établi qu’une série de gènes n’était
employée que durant la période de sécheresse, les chercheurs ont ensuite découvert que l’un de ces gènes existait égale-
18
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
Les membres du consortium pensent en
outre que leur procédé facilitera la production des isotopes requis pour les scanners à
émission de positons, qui sont utilisés dans
les hôpitaux et la recherche. Ces isotopes
sont actuellement générés dans d’énormes
appareils appelés cyclotrons, mais l’équipe
est convaincue que la production au laser
sera entrée dans la réalité dans un délai maximal de cinq ans.
D’après des informations recueillies dans le Journal
of Physics
RCN 20724
Université de Bonn
Tél.: +49-228-732070
D’après des informations communiquées par
l’Université de Bonn
RCN 20709
Voir aussi «Le CCR prévoit des dégâts
aux cultures pouvant atteindre 25 %
en raison de l’été long et chaud»,
page 6
© PhotoDisc
ment dans l’Arabette de Thalius
(Arabidopsis thaliana), une plante indigène
de l’Allemagne.
Le gène en question contient les plans structurels de l’ALDH (aldéhyde déshydrogénase), une enzyme de détoxification. Les
scientifiques de Bonn ont ajouté au gène
ALDH de l’Arabette une sorte de turbocompresseur garantissant une «relance» beaucoup plus fréquente. Résultat: les plantes
génétiquement modifiées non seulement
ont produit bien davantage d’ALDH, mais
ont également survécu à des périodes de
sécheresse plus longues – 16 jours, contre
12 jours pour l’Arabette sauvage.
Cette découverte pourrait déboucher sur
la mise au point de variétés de maïs, de blé
ou de soja résistant à la sécheresse. Attendu
qu’un tiers de la population mondiale sera
censée vivre en milieu aride vers 2025, cette
avancée tomberait fort à propos.
Pour tout renseignement complémentaire,
contacter:
Les scientifiques italiens
présentent le premier cheval
cloné
Des scientifiques italiens sont parvenus à
donner naissance au premier cheval cloné.
Contrairement aux animaux clonés auparavant, la pouliche a été portée par sa propre
mère, génétiquement identique.
La pouliche Haflinger, baptisée Prometea, est
née le 28 mai, après fusion en laboratoire
d’une cellule de peau prélevée sur sa mère et
d’un ovule vide, puis implantation dans l’utérus de la mère. Tous les clones précédents
avaient reçu leur ADN d’un donneur sans
lien de parenté avec la femelle devant leur
donner naissance.
Prometea a été engendrée par une équipe du
Laboratoire de Technologies Reproductives
de Crémone (Italie). Le directeur de l’équipe,
Cesare Galli, a déclaré à la revue «Nature»
qu’elle était en parfaite santé et génétiquement identique à sa mère.
Ce cas tout récent de clonage bat en brèche
la croyance antérieurement établie selon laquelle un embryon, pour survivre, doit être
reconnu comme différent par le système im-
8 SEPTEMBRE 2003
Appels d’offres
Divers
Uni composeront le gros du peloton, tandis
que le Sud de l’Europe et l’Irlande resteront à
la traîne».
Prometea
© Cesare Galli
munitaire de sa mère. La naissance de
Prometea a cependant permis de prendre
toute la mesure des difficultés auxquelles
sont confrontés les scientifiques lorsqu’ils
tentent de produire des clones.
Les chercheurs ont cultivé 513 embryons reconstitués à partir de la peau d’un pur-sang
arabe et 328 à partir de la jument Haflinger.
22 embryons, au total, sont parvenus au
stade de blastocystes, et seulement 17 ont
été implantés dans les utérus des juments.
Seuls quatre d’entre eux se sont développés
et, sur ces quatre, Prometea a été la seule à
parvenir au terme de la grossesse.
La possibilité de cloner des chevaux pourrait
avoir un immense impact sur les courses hippiques et les concours de saut d’obstacles.
«La qualité du sport s’en trouverait fortement
augmentée», a déclaré le professeur Galli à
Nature. «Ce serait comme mettre en présence
dix Ronaldo et dix Beckham.»
D’après des informations recueillies dans la presse
(Nature)
RCN 20692
Le fossé numérique
s’approfondit en Europe,
d’après de nouvelles études
Une nouvelle étude sur les taux de pénétration de la bande large en Europe fait apparaître que, à l’horizon 2008, la proportion de
ménag
es disposant d’un accès au W
eb à
ménages
Web
grande vitesse pourrait varier entre 5 % en
Grèce et 45 % en Norvège.
Ces chiffres ont été calculés par Forrester
Research, qui conclut dans son rapport que:
«Les nantis de la bande large en Europe seront inégalement répartis le long d’un clivage Nord/Sud marqué». Forrester prévoit que
30 % des ménages européens posséderont
en 2008 une connexion à bande large.
Lars Godell, analyste confirmé auprès de
l’agence Forrester, a déclaré: «La Scandinavie et les Pays-Bas occuperont les premiers
rangs du classement, l’Europe germanophone, la Belgique, la Finlande et le Royaume-
8 SEPTEMBRE 2003
L’écart dans la diffusion de la bande large
entre les pays des première et deuxième catégories est imputable à des taux moindres
de pénétration de l’Internet en général et à
des coûts d’abonnement plus élevés pour la
bande large, d’après Forrester. Plus de 40 %
des ménages devraient bénéficier d’un accès
à grande vitesse d’ici à 2008 dans les pays des
premiers rangs, contre une proportion de
25 % à 30 % dans les pays intermédiaires.
M. Godell considère que les taux inférieurs
de pénétration de la bande large dans le Sud
de l’Europe et l’Irlande ne sont «pas surprenants eu égard à l’importance générale plus
réduite de l’utilisation du Web dans ces pays».
Les taux de connexion dans ces pays devraient se situer en 2008 entre 5 % en Grèce
et 24 % en Italie.
D’après des informations recueillies dans la presse
RCN 20704
Des scientifiques européens
découvrent qu’une protéine
responsable de la maladie
d’Alzheimer a également une
fonction biologique vitale
Des scientifiques allemands et italiens ont
découvert que la protéine responsable du
déclenchement de la maladie d’Alzheimer
joue un rôle important dans la défense de
l’organisme contre le rayonnement ultraviolet (UV).
L’apparition de la maladie d’Alzheimer serait
liée à la destruction de cellules du cerveau
par des amas de protéines, appelés plaques,
que l’on trouve dans le cortex cérébral. Ces
plaques sont principalement constituées de
peptides amyloïdes, des composants issus
du clivage de précurseurs de la protéine
amyloïde (APP).
Des APP ont été identifiés non seulement dans
les cellules nerveuses du cortex, mais également dans presque tous les types de cellules
présents dans l’organisme. S’interrogeant sur
les raisons pour lesquelles le corps humain
produit une protéine aussi dangereuse, des
scientifiques de l’Université de Bonn et du
laboratoire de Rome sur l’ingénierie tissulaire
ont décidé d’examiner plus en profondeur
l’APP et son dérivé, l’APP soluble (APPS).
L’équipe a remarqué que l’organisme scinde
normalement l’APP de manière à permettre la
libération de l’APPS, ce mécanisme prévenant
la formation de peptides amyloïdes. Au cours
de leurs expériences, les scientifiques ont
également constaté que la libération de
l’APPS, en conjonction avec la présence d’un
© PhotoDisc
APP intact, remplit également une fonction
primordiale pour stimuler le transport de la
mélanine pigmentée vers les couches extérieures de la peau. La protéine entière assure
que le transport du pigment s’effectue correctement du départ à l’arrivée et aide ainsi
les cellules de la peau à absorber efficacement la mélanine et à protéger leur ADN sensible de l’influence du rayonnement UV.
«Le peptide amyloïde pourrait donc être un
résidu pathogène d’une protéine pour le
reste indispensable à notre santé», suggère
Volker Herzog, l’un des scientifiques impliqués dans l’étude.
«L’APP présente deux aspects diamétralement
opposés: d’une part, il peut être à l’origine
d’une maladie extrêmement dangereuse si le
peptide amyloïde est libéré, et d’autre part, il
exerce des fonctions vitales lorsqu’il est
scindé correctement et que l’APPS est libéré»,
explique-t-il dans une hypothèse.
D’après des informations recueillies dans le FASEB
Journal
RCN 20773
Un nouveau dispositif permet
de voir des gaz invisibles
En Ecosse, des scientifiques ont élaboré un
dispositif au laser novateur qui accélérera
sensiblement la détection des fuites de gaz
invisibles en permettant aux opérateurs d’observer le nuage gazeux.
Le prototype de détecteur de gaz a été conçu
par une équipe du centre d’innovation sur la
photonique de l’Université de St Andrews,
avec le soutien financier de Scottish
Enterprise. Cet instrument offre l’une des premières possibilités pour les scientifiques d’obtenir des images en temps réel d’une large
gamme de gaz invisibles, et ce qui n’est pas
négligeable, à un coût relativement faible.
Ainsi que l’explique David Stothard, le défi
de la minimisation des coûts a joué un rôle
essentiel dans la réussite du projet: «Alors
que nous avions mis au point une technologie de laser réellement ingénieuse, il est apparu que le projet risquait la paralysie en raison du coût extrêmement élevé des caméras
vidéo à infrarouge. J’ai alors eu l’idée d’utili-
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
19
Divers
être établi sur Mars au cours des 30 prochaines années. Seul problème côté russe: les
modalités d’acheminement vers la planète
rouge des éléments de construction nécessaires à la centrale.
© Ian Britton, www.FreeFoto.com
ser une technique de balayage mécanique et
un système d’optique similaires à ceux d’une
photocopieuse. Cela a très bien fonctionné
et le projet a reçu un nouvel élan».
Les travaux de l’équipe ont d’ores et déjà
suscité un intérêt parmi les entreprises européennes de distribution d’énergie et de gaz
grâce à leur potentiel pour sauver des vies,
réaliser des économies et protéger l’environnement.
Cameron Rae, un autre membre de l’équipe,
prévoit que la technologie sous-jacente à cet
instrument trouvera des applications bien
plus larges encore: «Nous envisageons que
la technologie de laser réglable élaborée sera
exploitée dans des usages plus courants,
comme les applications médicales de diagnostic et de thérapie, par exemple, ou encore les télécommunications et la défense».
Cameron Rae et David Stothard s’efforcent à
présent d’établir des collaborations avec des
partenaires industriels afin de fabriquer un
dispositif apte aux essais sur le terrain.
D’après des informations communiquées par
l’Université de St Andrews
RCN 20774
La Russie projette de
construire une centrale
nucléaire sur Mars
Des scientifiques russes ont annoncé qu’ils
projetaient de construire une centrale nucléaire sur Mars avant 2030.
Les plans techniques ont apparemment été
achevés et les scientifiques commenceront
bientôt à se pencher sur la construction de la
centrale, qui devrait être située dans les régions montagneuses de Mars, peut-être dans
un canyon.
Les plans prévoient que la centrale électrique alimentera un camp de recherches permanent qui pourrait, selon les scientifiques,
Une autre question se pose toutefois: comment protéger des radiations les astronautes
participant à la construction et à l’exploitation d’une centrale électrique ou d’une base
de recherche? Le scientifique américain Cary
Zeitlin, de l’Institut national de recherche
biomédicale spatiale (Houston), avait évoqué en mars les incessants bombardements
de radiations d’origine galactique au sens
large mais aussi solaire auxquels est soumise
la planète rouge. Les astronautes qui se positionneraient en orbite autour de Mars seraient
exposés à un niveau de radiations 2,5 fois
plus intense que celui reçu en orbite terrestre basse à bord de la station spatiale internationale.
Si l’on sait encore peu de choses concernant
les radiations à la surface de Mars, il est possible que l’atmosphère procure une forme
de bouclier à la planète. Durant les poussées
sporadiques de radiations solaires, dont on
estime la durée à plus d’une semaine à chaque fois, il faudrait aussi que les astronautes
restent à l’abri.
D’après des informations recueillies dans les médias
(BBC; CNN)
RCN 20735
Les scientifiques réévaluent
l’impact des bactéries
océaniques sur le
réchauffement global
Des recherches menées par des scientifiques
en France et au Royaume-Uni viennent de
donner un nouvel éclairage sur le rôle joué
par une bactérie des océans dans le contrôle
des niveaux de dioxyde de carbone - l’un des
principaux gaz à effet de serre - présents dans
l’atmosphère.
Les cyanobactéries du genre Prochlorococcus sont les plus abondantes des bactéries photosynthétiques peuplant les océans
du monde. Elles utilisent la lumière solaire
pour convertir le dioxyde de carbone en
molécules organiques qu’elles stockent ensuite profondément sous la surface.
Menée par des chercheurs de l’Imperial
College de Londres et de l’Observatoire
Océanologique de Roscoff, l’étude révèle
pour la première fois le rôle crucial joué par
le fer dans le processus de photosynthèse.
L’équipe a bénéficié pour ces travaux du soutien financier de l’UE dans le cadre de la priorité «Qualité de la vie et ressources du vivant» du Cinquième programme-cadre.
© Ian Britton, www.FreeFoto.com
Principal auteur de l’étude, le professeur Jim
Barber, de l’Imperial College, a déclaré: «Jusqu’à une date récente, l’apport de la photosynthèse marine au cycle global du carbone
avait été notoirement sous-estimé. Nous savons à présent que plus de la moitié de l’activité globale de photosynthèse se joue dans
les océans».
Le genre Prochlorococcus vit à des profondeurs océaniques extrêmement variées, puisque on le trouve depuis la surface jusqu’à
environ 200 mètres sous le niveau de la mer.
Jusqu’à présent, on ignorait comment les
bactéries parvenaient à maximiser le peu de
lumière solaire disponible aux profondeurs
les plus basses de manière à alimenter la photosynthèse.
L’équipe de chercheurs a découvert que les
souches de bactéries qui survivent dans des
milieux à très faible luminosité sont capables
de «recruter» des protéines supplémentaires
(ou «antennes») pour permettre le bon déroulement du processus de photosynthèse.
Leurs travaux ont par ailleurs révélé que le
fer était le principal nutriment «limitant», qui
permet de réguler la capacité de l’organisme
à récolter l’énergie lumineuse.
La rareté relative du fer dans les océans baignant la planète diminue donc la capacité de
Prochlorococcus à croître et à se reproduire,
a expliqué le professeur Barber: «Le fer est le
quatrième élément le plus abondant de la
croûte terrestre. Ses niveaux dans l’écosystème aquatique, notamment dans les océans
ouverts, où l’on trouve la plupart des
cyanobactéries, sont cependant faibles».
«Le fait est que, lors d’expériences où l’on a
artificiellement supplémenté en fer des régions de l’océan, on a pu noter une augmentation spectaculaire de la production de biomasse en raison de la quantité accrue de
Prochlorococcus et d’autres organismes
photosynthétiques. Nos recherches permettent d’envisager la possibilité d’augmenter
artificiellement les niveaux de fer océanique
pour lutter contre le réchauffement global»,
a-t-il conclu.
D’après des informations communiquées par
l’Imperial College de Londres
RCN 20803
20
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
8 SEPTEMBRE 2003
Appels d’offres
Divers
Nouveau logiciel pour les
meilleures solutions
d’entretien des routes
Un nouveau logiciel «boîte à outils» a été
élaboré dans le cadre d’une collaboration
entre des chercheurs suédois et danois afin
d’informer les autorités routières des stratégies optimales de réfection ou de remplacement des routes et des revêtements
de chaussées.
liance d’un savoir-faire et de compétences
très pointues dans le secteur de la technique routière a donné naissance à un logiciel commercial qui s’adressait aux autorités routières à travers le monde et qui est
utilisé par des municipalités dans six pays».
Pour tout renseignement complémentaire sur ce
projet, consulter le site Web suivant:
http://www.eureka.be/geosecma-pms
D’après des informations communiquées par
Eureka
RCN 20796
Des scientifiques finlandais
ont identifié le gène
responsable de la dyslexie
Des scientifiques finlandais ont déclaré
avoir identifié le gène responsable de la
dyslexie.
© Ian Britton, www.FreeFoto.com
Le projet Eureka, baptisé GEOSECMA-PMS,
combine des informations sur le matériau
du revêtement, l’éclairage, les panneaux de
signalisation et les bordures pour émettre
des recommandations à l’intention des responsables de l’urbanisme et des ingénieurs.
La boîte à outils peut également adresser
des instructions aux agents d’entretien par
le biais d’assistants numériques personnels
(ANP).
«Les autorités routières peuvent désormais
gérer l’entretien d’une rue complète, en ce
compris l’éclairage, les panneaux de signalisation et tout autre élément d’aménagement, ainsi que les aspects liés au revêtement»,
a
déclaré
Hans-Goeran
Wilhelmsson, Directeur exécutif du partenaire suédois KORDAB. «Le logiciel intégré
tient compte de facteurs tels que les ornières et les fissures à la surface de la chaussée, ainsi que l’intensité de la circulation et
l’usure qu’elle engendre, et propose les
mesures qui peuvent être mises en oeuvre
à l’intérieur d’un budget déterminé afin de
prolonger autant que possible l’espérance
de vie de la rue ou du revêtement.»
Outre l’amélioration de la sécurité et du
confort de roulage des automobilistes, cet
instrument procure des économies aux
autorités locales en ce qu’il identifie les
solutions les plus rentables pour les routes
endommagées.
M. Wilhelmsson pense que la dimension
de la coopération internationale a joué un
rôle primordial dans la réussite du projet:
«La conception d’une nouvelle technologie avec des partenaires internationaux offre une plate-forme idéale pour le succès
commercial sur la scène internationale. L’al-
8 SEPTEMBRE 2003
Trouble commun de l’apprentissage affectant 3 % à 15 % de la population, la dyslexie se caractérise par une incapacité à
reconnaître et à comprendre les mots écrits.
Alors que des études antérieures n’ont pas
été en mesure de cerner la cause exacte de
ce trouble de l’apprentissage, les scientifiques suggèrent désormais qu’il pourrait être
lié à une défaillance génétique.
Pour étayer cette thèse, Juha Kere et ses
collègues de l’Université d’Helsinki ont
décidé d’étudier le bagage génétique de
familles finlandaises touchées par la dyslexie. Des familles finlandaises avec une
histoire dyslexique avérée ont été testées
sur leur aptitude cognitive, leurs aptitudes
à lire et à épeler, ainsi que sur leurs aptitudes neurocognitives en rapport avec la lecture, afin de confirmer le diagnostic.
Les scientifiques ont ensuite mené des études de recoupement chromosomique dans
les familles sélectionnées, ce qui a permis
d’identifier le gène DYXC1 comme la cause
possible de la dyslexie.
Bien qu’incapables d’expliquer le rôle du
DYXC1, les scientifiques impliqués dans
l’étude estiment qu’il pourrait avoir pour
mission de contrôler les niveaux de stress.
L’impact que cette découverte va avoir sur
le diagnostic et le traitement précoces de
la dyslexie chez l’enfant ne fait en revanche aucun doute.
Pour tout renseignement complémentaire sur
l’étude, consulter l’adresse Internet suivante:
http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/laa/haart/vk/nopolahemmi/familial.pdf
D’après des informations communiquées par
l’Université d’Helsinki et les rapports de
l’Académie nationale des sciences
RCN 20795
Nouveaux magazines
scientifiques pour promouvoir
la diffusion gratuite des
connaissances
Une association de chercheurs mécontents
des coûts d’abonnement aux magazines
scientifiques a décidé de fonder une «bibliothèque publique des sciences», qui consiste
en une nouvelle série de publications en ligne accessibles gratuitement à tous.
Lorsque les scientifiques soumettent les résultats de leurs recherches à l’examen de leurs
confrères, les principaux critères que la plupart prennent en considération pour le choix
d’une publication sont sa réputation et son
tirage. Récemment, un groupe de chercheurs
dirigé par Harold Varmus, l’ancien Directeur
de l’institut national de la santé des EtatsUnis, s’est toutefois inquiété de l’effet d’un
prix d’abonnement élevé pour la diffusion
des connaissances.
Il y a plusieurs années, M. Varmus avait
adressé aux éditeurs des principaux magazines scientifiques une lettre signée par quelque 30 000 chercheurs afin de les appeler à
mettre en ligne gratuitement leurs articles de
recherche archivés. Le groupe souhaitait remettre en question les abonnements onéreux, qui se chiffrent parfois à plusieurs milliers d’euros par an, en attirant spécialement
l’attention sur le potentiel de diffusion économique offert par le Web.
M. Varmus affirme que la majorité des éditeurs ont rejeté cette demande afin de protéger les bénéfices qu’ils récoltent grâce à la
vente d’abonnements aux bibliothèques.
Avec ses collègues, il a dès lors décidé de
prendre les choses en main.
La bibliothèque publique des sciences publiera en octobre les premières éditions de
«PLoS Biology» et «PLoS Medecine», qui seront mises gratuitement à la disposition des
utilisateurs sur le Web, dans le but d’engendrer une circulation libre des données et des
résultats. Les coûts de production des magazines seront couverts par une participation
modique des organisations et des institutions
qui ont financé les recherches.
M. Varmus pense que la diffusion gratuite
des connaissances, en particulier lorsqu’elles résultent de recherches financées par les
deniers publics, constitue un principe important et devrait garantir la réussite de la
bibliothèque publique des sciences. L’on
ignore toutefois encore le nombre de scientifiques qui privilégieront ce principe à une
publication dans les magazines considérés
comme les plus prestigieux dans leur discipline.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter
le site Web suivant:
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
21
Politique générale
Divers
Les décisions des médecins
sont influencées par la
religion, la culture et la
géographie, d’après une étude
http://www.publiclibraryofscience.org/
D’après des informations recueillies dans la presse
(New York Times)
RCN 20697
Alimentation saine: résultats
d’une étude sur le chocolat
Les bienfaits d’une alimentation riche en
antioxydants pourraient être annulés en cas
d’association avec des produits tels que du
lait, selon de nouveaux travaux de recherche effectués par des scientifiques du
Royaume-Uni et d’Italie.
L’équipe, constituée de membres de l’Université de Glasgow et de l’institut national
italien en charge de la recherche alimentaire
et nutritionnelle, a étudié les effets de différents types de chocolat sur les niveaux
d’antioxydants présents dans le corps humain.
Les chercheurs ont ainsi donné à 12 volontaires en bonne santé 200 grammes de chocolat au lait ou 100 grammes de chocolat noir,
pour obtenir approximativement le même niveau global d’antioxydants. Ils ont ensuite
mesuré les niveaux d’antioxydants présents
dans le plasma de chacun des volontaires, ce
qui a produit des résultats intéressants.
«Les volontaires qui ont mangé du chocolat
noir ont affiché une hausse de 20 % des
antioxydants présents dans leur plasma. En
revanche, ceux qui ont mangé du chocolat
au lait [...] n’ont enregistré aucune augmentation», a déclaré le professeur Alan Crozier,
membre de l’équipe de l’Université de Glasgow.
Elément significatif, certains des individus à
qui l’on avait donné du chocolat noir ont bu,
en même temps, 200 ml de lait. Les niveaux
d’antioxydants présents dans leur sang n’ont
pas non plus augmenté.
Pour le professeur Crozier, l’explication la plus
plausible est que, dans les deux cas, les
antioxydants ont tissé des liens avec les protéines du lait, inhibant ainsi la capacité du
corps à les absorber.
Ces résultats ont conduit l’équipe à avancer
de manière spéculative que le lait et d’autres
produits laitiers sont susceptibles d’empêcher le corps d’absorber des antioxydants à
partir d’autres aliments, tels que les fruits et
les légumes verts.
Il semblerait que les antioxydants réduisent
les niveaux de radicaux libres présents dans
le sang. Un lien a été établi entre de fortes
quantités de radicaux libres et les maladies
cardiovasculaires et certains cancers.
«J’imagine qu’il s’agira là d’une bonne nouvelle pour tous les amateurs de chocolat noir.
22
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
© Ian Britton, www.FreeFoto.com
Mais je tiens bien sûr à insister sur le fait que
nous parlons d’une consommation modérée de chocolat», a conclu le professeur
Crozier.
D’après des informations recueillies dans la presse
RCN 20809
Mise à contribution d’un
satellite de l’ESA dans la lutte
contre les incendies de forêt
au Portugal
Artemis, un satellite de l’Agence spatiale européenne (ESA), a récemment été utilisé pour
la première fois dans le cadre de la Charte
internationale «Espace et catastrophes majeures» en vue d’aider les pompiers portugais à circonscrire les incendies qui embrasaient le sud de leur pays.
L’unité de la protection civile portugaise a
reçu des informations incluant des images
prises par Envisat, le satellite d’observation
terrestre de l’ESA, et retransmises par Artemis,
l’engin-relais positionné en orbite géostationnaire, montrant l’étendue des incendies. L’utilisation d’Artemis pour relayer les données
réduit substantiellement le délai de réception des images.
La Charte met en place une collaboration
internationale permettant de combiner les
ressources satellites en vue d’épauler les services de secours et les autres agences de protection civile. Elle compte parmi ses membres l’ESA, l’Argentine, le Canada, la France,
l’Inde et les Etats-Unis.
Dernier né des satellites de télécommunications de l’ESA, Artemis a pour mission de valider de nouvelles technologies spatiales et
de promouvoir de nouveaux services. Il achemine également des charges utiles destinées
aux communications des mobiles terrestres
et une charge «navigation» qui s’inscrit dans
le cadre du service EGNOS (complément
géostationnaire européen pour la navigation).
Pour tout renseignement complémentaire sur
Artemis, consulter le site Web suivant:
http://www.esa.int/artemislaunch
D’après des informations communiquées par l’ESA
RCN 20744
Les décisions prises par les médecins européens de limiter les traitements de maintien
de la vie administrés aux patients dans les
services de soins intensifs fluctuent selon la
religion, la culture et le lieu géographique,
d’après une grande étude sur les pratiques
de «fin de vie» observées dans différents pays
européens.
Dans le cadre de l’étude Ethicus, des chercheurs du centre médical de l’Université hébraïque Hadassah de Jérusalem (Israël) ont
examiné les cas de plus de 30 000 patients
dans 17 pays européens.
Ils ont conclu qu’il était courant de limiter
les traitements de maintien de la vie, mais
que les pratiques variaient d’un pays à l’autre.
Les principaux facteurs sous-jacents à ces
disparités résident dans les différences religieuses et culturelles, mais les chercheurs ont
également constaté que des divergences séparaient aussi les valeurs et les pratiques des
médecins entre les divers pays.
Ainsi, les médecins d’Europe méridionale sont
moins susceptibles que leurs confrères du
Nord d’interrompre un traitement pour abréger le «processus de décès». Il est par ailleurs
plus probable que le traitement de maintien
de la vie soit interrompu si le médecin est
protestant, catholique romain ou athée que
s’il est musulman, juif ou grec orthodoxe.
En marge des facteurs géographiques et religieux, il ressort toutefois de l’étude que l’âge,
le diagnostic et la durée du séjour en soins
intensifs d’un patient sont également des critères essentiels.
Dans l’ensemble, près de trois quarts des
patients dont le décès a été analysé dans
l’étude ont fait l’objet de limitations de traitement. Un tiers de ces limitations consistaient en un arrêt du traitement, et un tiers
en une abstention de traitement.
L’étude était dirigée par le professeur Charles
Sprung, de l’Université hébraïque Hadassah,
qui a déclaré: «Dans les années 1970, les
médecins tentaient de ressusciter tous les
patients. Cette décision ne fait plus partie
des habitudes. Les médecins écoutent
aujourd’hui les patients et leurs familles afin
de comprendre ce que préférerait chacun
des patients et ce qui lui conviendrait le
mieux».
Le professeur Sprung espère que la recherche donnera les moyens aux médecins, aux
soignants, aux patients et aux familles «de
mieux gérer les décisions pénibles et dou-
8 SEPTEMBRE 2003
Divers
loureuses qui doivent être arrêtées quotidiennement».
D’après des informations recueillies dans le British
Medical Journal
RCN 20788
Un chien égaré inspire un
dispositif de surveillance de la
taille d’une boîte d’allumettes
Un partenariat entre un chasseur d’élan suédois et une entreprise technologique britannique a abouti à l’élaboration d’un dispositif
de surveillance de la taille d’une boîte d’allumettes à même de transmettre avec une extrême précision la localisation de tout objet
auquel il est fixé.
L’idée a germé pour la première fois dans
l’esprit d’Olaf Lundberg lorsqu’il a perdu son
chien alors qu’il chassait l’élan. Le chien portait un système traditionnel de repérage, mais
quatre jours ont été nécessaires pour le localiser en raison du manque de précision.
Dans le gadget produit, baptisé «Followit»,
les messages textuels transmis par téléphone
mobile, la technologie de navigation par satellite, un système d’information géographique (SIG) et Internet sont alliés afin d’obtenir la position recherchée avec une marge de
trois mètres dans 140 pays. C’est la collaboration avec l’entreprise britannique Tel Trak
Technologies qui a permis la concrétisation
de cette idée.
M. Lundberg prévoyait initialement de commercialiser cet appareil de suivi auprès
d’autres chasseurs et l’a fait connaître dans
des magazines suédois. Il a constaté qu’un
public plus large s’intéressait au Followit lorsque des sociétés de transport l’ont acheté
pour suivre les déplacements de leurs chauffeurs à travers la Suède.
Parmi les acheteurs figurent aujourd’hui des
parents désireux de savoir où sont leurs enfants, des propriétaires d’animaux domestiques, des détectives privés, des sociétés de
location de véhicules, des propriétaires de
yachts et des sociétés de livraison. L’ajout
d’un bouton d’urgence a également suscité
l’intérêt de personnes qui travaillent seules
et sont exposées à un risque d’agression. L’entreprise constituée pour promouvoir et perfectionner davantage le Followit possède
désormais des partenaires dans dix pays.
Une version remodelée du
lanceur japonais sur le point
de rivaliser avec Ariane
Le gouvernement japonais a annoncé qu’il
s’apprêtait à mettre au point une nouvelle
version de son lanceur national H-2A, dans
l’optique de rivaliser avec Ariane 5, le véhicule de lancement européen capable d’embarquer une importante charge utile.
Doté d’un budget de 20 millions de yens
(€ 148 millions), le projet a pour but de
doubler d’ici à 2007 la capacité d’emport
de la fusée H-2A, ce qui lui permettrait
d’acheminer jusqu’à quatre tonnes de
charge.
En annonçant le projet, Shigekazu
Matsuura, ministre des Sciences et de la
Technologie, a exposé que la raison première de cette «révision» était de contribuer à augmenter les capacités de transport de la fusée jusqu’à la station spatiale
internationale. «La capacité actuelle de
notre fusée n’est pas suffisante», a-t-il déclaré.
Le Japon sera effectivement appelé à transporter six tonnes chaque année vers la station internationale d’ici 2008, horizon
auquel son assemblage est censé avoir été
achevé.
Si sa capacité d’emport est encore nettement inférieure à celle d’Ariane 5 (six tonnes) et d’Ariane 5 ECA (dix tonnes), les
modifications envisagées sur la fusée H-2A
devraient toutefois augmenter les enjeux
concurrentiels sur un marché déjà saturé
et en proie à une croissance lente - le nombre moyen de lancements annuels s’établit
actuellement à dix dans le monde, contre
une trentaine de vols en 2000.
«Cette hausse de capacité permettra à la
fusée de transporter davantage de satellites commerciaux et, partant, de réduire les
coûts de lancement par satellite et d’accroître sa compétitivité», a expliqué
M. Matsuura.
Un comité ministériel doit approuver formellement ce projet de «remodelage» au
cours des prochaines semaines.
D’après des informations recueillies dans la
presse (Le Figaro et SpaceDaily)
RCN 20766
Des scientifiques belges
utilisent des médicaments
anti-VIH pour traiter les
bananiers
Des scientifiques belges ont découvert que
les anti-rétroviraux humains, utilisés normalement pour lutter contre le VIH, pouvaient éradiquer les affections virales touchant les bananiers.
Les chercheurs en agronomie de l’Unité de
phytopathologie de l’Université de
Gembloux et du laboratoire d’optimisation
des cultures tropicales de l’Université catholique de Louvain ont développé, avec
le soutien du gouvernement belge, une série de techniques thérapeutiques efficaces
dans l’élimination des affections virales
touchant les bananiers.
L’élimination d’un agent pathogène très
répandu, le virus de la mosaïque en tirets
du bananier (banana streak virus - BSV),
était toutefois, jusque récemment, réputée
impossible. La clé permettant de s’attaquer
au virus a été fournie par des chercheurs
en médecine de l’institut Rega, rattaché à
l’Université de Louvain et connu dans le
monde entier pour avoir mis au point des
antiviraux destinés à l’hépatite B et au VIH.
Sachant que le BSV utilise, pour se répliquer, le même type d’enzymes que les virus humains, des chercheurs de l’institut
ont testé l’effet de médicaments bien déterminés qui inhibent l’hépatite B et le VIH.
On a pu mettre en évidence la haute efficacité de deux composés spécifiques,
l’adefovir et le tenofovir, dans l’éradication
du virus s’attaquant aux bananiers. Ces médicaments vont à présent être utilisés pour
éliminer systématiquement les souches
persistantes de BSV dans les bananiers et
les plantains.
On escompte que ce nouveau traitement
devrait profiter à quelque 400 millions de
personnes à travers le monde dont le régime alimentaire de base dépend de la banane. Les experts estiment que le traitement aura également un impact positif sur
l’environnement dans la mesure où l’emploi de pesticides en bananiculture sera
considérablement réduit du fait de la plus
grande résistance de la nouvelle variété de
fruit aux maladies.
Pour tout renseignement complémentaire sur le
Followit, consulter le site Web suivant:
Pour tout renseignement complémentaire,
consulter le site Web suivant:
http://www.followit.se
http://www.kuleuven.ac.be/nieuws/berichten/2003/
pb21_08_03e.htm
D’après des informations communiquées par
Followit
RCN 20787
8 SEPTEMBRE 2003
D’après des informations communiquées par
l’Université catholique de Louvain
RCN 20786
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
23
Divers
La France tente de bloquer
l’interdiction européenne de
l’expérimentation animale
des produits cosmétiques
Certaines sources affirment que la France
aurait entamé une procédure judiciaire destinée à faire lever l’interdiction imposée par
l’UE de l’expérimentation des produits cosmétiques sur des animaux.
D’après le journal britannique Guardian, la
France a introduit un recours auprès de la
Cour européenne de justice pour faire annuler l’interdiction sur la base de motifs
juridiques et techniques. Le gouvernement
soutiendrait que l’interdiction est trop sévère et incompatible avec les règles mondiales du commerce, et qu’elle risque de
nuire aux intérêts commerciaux européens.
Aux termes de la directive européenne,
adoptée à l’issue de 13 années de négociations, une interdiction presque totale frappera progressivement la vente de produits
cosmétiques testés sur des animaux à travers l’UE à partir de 2009, et l’expérimentation animale de ces produits deviendra illégale.
Les défenseurs des droits des animaux ont
critiqué le supposé recours. «Un combat
frustrant de 13 années a été nécessaire aux
défenseurs des animaux et au Parlement
européen pour édicter finalement une législation qui bannisse la souffrance des
animaux de laboratoire pour la fabrication
de produits aussi futiles que du rouge à
lèvre ou du parfum», a expliqué Wendy
Higgins, de l’Union britannique pour l’abolition de la vivisection (BUAV), au Guardian.
L’on pense que l’interdiction sera également
contestée par la fédération européenne des
ingrédients cosmétiques, qui représente
70 entreprises en Suisse, en Belgique, en
France, en Allemagne et en Italie.
D’après des informations recueillies dans la
presse (Guardian)
RCN 20737
Cultures génétiquement
modifiées: un rapport du
Vatican alimente le débat au
sein de l’Eglise catholique
Le Vatican s’apprête à publier un rappor
rapportt
sur les cultures génétiquement modifiées
(GM) dont l’auteur a laissé entendre qu’il
trancherait en faveur de cette technologie,
à la grande consternation du clergé catholique des pays en voie de développement.
L’archevêque italien Renato Martino dirige
le département du Saint-Siège en charge
de préparer ce rapport, le Conseil pontifical «Justice et Paix». Mgr Martino aurait
déclaré à Radio Vatican: «Le problème de
la faim interpelle la conscience de chaque
être humain. C’est pour cela que l’Eglise
catholique suit avec une attention particulière tout progrès de la science pour résoudre un drame qui afflige [...] l’humanité».
Dans les pays en voie de développement,
les leaders catholiques ont cependant ex-
primé leur préoccupation en ce qui concerne les modifications génétiques et le
contenu du rapport du Vatican. Le père
Giulio Albanese, chef de l’agence de presse
missionnaire, a qualifié les commentaires
de Mgr Martino de «provocation», avertissant que la question des droits de propriété
attachés aux semences GM «ne peut qu’accentuer la dépendance des pays pauvres
envers les pays riches».
Eux aussi réservés sur les cultures GM, les
évêques catholiques des Philippines ont
enjoint le gouvernement local d’approfondir les recherches avant de délivrer des
autorisations dans ce domaine. «Nous devons être prudents, car une fois qu’elles
seront là, comment faire face aux conséquences?», s’interroge le cardinal Ricardo
Vidal.
Le pape lui-même semble partisan d’une
approche prudente, ayant antérieurement
déclaré que l’agriculture GM ne pouvait être
jugée seulement à l’aune «d’intérêts économiques à court terme» mais devait faire
l’objet «d’un processus rigoureux de vérification scientifique et éthique».
La publication du rapport devrait révéler si
la position du pape a entre-temps changé
ou si le clergé des pays en voie de développement est parvenu à s’attacher le soutien
du Vatican et à lui faire édulcorer ses propos en faveur des OGM.
D’après des informations recueillies dans la
presse (Guardian)
RCN 20743
Manifestations
Journée d’information
«énergie et transports» dans
le cadre du 6ème PCRD
Pour obtenir de plus amples renseignements et des
précisions sur l’inscription obligatoire, consulter le
site Web suivant:
Bruxelles, Belgique,
24 septembre 2003
D’après l’annonce de la manifestation
La DG Energie et T
ranspor
ts de la CommisTranspor
ransports
sion européenne organisera le 24 septembre, à Bruxelles, une journée d’information
sur l’appel à propositions en cours dans le
cadre du Sixième programme-cadre (6ème
PCRD) dans les domaines de l’énergie et
des transports.
Axée sur les priorités thématiques 4, 6.1 et
6.2 du 6ème PCRD, cette journée s’adresse
principalement aux soumissionnaires ayant
déjà commencé à préparer une offre.
24
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/
rtd/6/call_2/index_en.htm
RCN 20726
Séminaire Nanoforum
consacré au 6ème PCRD
et aux nanotechnologies
Vienne, Autriche,
19 novembre 2003
Nanoforum, le réseau financé par l’UE et
consacré aux nanotechnologies, ainsi que
le point de contact national autrichien BIT
et le VDI (Association allemande des ingénieurs), organisent un séminaire d’informa-
tion sur la recherche dans le domaine des
nanotechnologies au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) à Vienne
(Autriche) le 19 novembre.
Le séminaire portera sur les objectifs du
6ème PCRD, les propositions qui ont abouti
suite au premier appel et les nanotechnologies dans les pays candidats. Les participants auront également la possibilité de
présenter leurs idées de projets relatives au
deuxième appel à propositions et de familiariser d’autres participants à leurs domaines d’expertise.
Des renseignements complémentaires seront
prochainement disponibles sur le site Web suivant:
http://www.nanoforum.org
D’après l’annonce de la manifestation
RCN 20818
8 SEPTEMBRE 2003
Manifestations
Rendez-vous sur la gestion des
projets intégrés au titre du
6ème PCRD
Bruxelles, Belgique,
16 octobre 2003
■
les aspects culturels: les règles d’accueil.
Les délégués assisteront également à la présentation de projets italiens évaluant la mobilité des étudiants.
La conférence se tiendra en anglais et en italien;
un service de traduction simultanée est prévu.
Un rendez-vous d’une journée sur la gestion
des projets intégrés (PI) au titre du Sixième
programme-cadre (6ème PCRD) se tiendra à
Bruxelles le 16 octobre.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter le
site Web suivant:
La manifestation, qui s’adresse aux directeurs
de la recherche et du développement et aux
praticiens, sera axée sur les principaux thèmes suivants:
RCN 20701
http://www.area.trieste.it/mobility
D’après l’annonce de la manifestation
Gestion financière
et 6ème PCRD
synthèse des objectifs de la Commission à
travers la mise en place d’une structure de
projets intégrés;
Cambridge, Royaume-Uni,
23 septembre 2003
■
analyse des diverses structures de gestion
susceptibles d’être mises en place pour
permettre la gestion d’un PI;
Un atelier sur la gestion financière et le Sixième
programme-cadre (6ème PCRD) se tiendra le
23 septembre à Cambridge (Royaume-Uni).
■
survol des principales règles d’éligibilité et
bilan des questions relatives aux audits.
■
Le rendez-vous donnera lieu à l’intervention
des auteurs d’une grande étude réalisée pour
la Commission sur la gestion des «grands projets». Ils s’intéresseront ainsi aux conclusions
pratiques de l’étude et permettront aux participants de mieux connaître le concept des
projets intégrés au titre du 6ème PCRD.
Le 6ème PCRD fonctionnera d’après de nouveaux principes de gestion financière décrits
dans un document exhaustif. Les participants
pourront découvrir les nouveaux principes
financiers grâce à cet atelier et observer, au
travers d’une série d’exercices, leur fonctionnement pratique, aussi bien au niveau du projet que dans les organisations participantes.
Pour tout renseignement complémentaire, contacter:
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser
à:
Berkley Associates & Walker Associates
Sue Greig
E-mail: [email protected]
Tél.: +44-1480-497712
Tél.: +44-7720 717965
Fax: +44-1480-497714
D’après l’annonce de la manifestation
RCN 20817
La Présidence italienne
accueille une conférence sur la
mobilité internationale
Trieste, Italie, 13-14 octobre 2003
Parmi les activités en cours sous la Présidence
italienne de l’Union européenne figure la conférence sur la «Mobilité internationale: situation présente et perspectives d’avenir», organisée par le parc scientifique AREA, laquelle
se tiendra les 13 et 14 octobre à T
rieste (Italie).
Trieste
La manifestation permettra aux experts, étudiants, enseignants et chercheurs de discuter
de la mobilité dans le contexte de la création
d’un Espace européen du savoir et d’un Espace européen de la recherche.
Les principaux sujets de la conférence sont:
■
les relations entre le secteur privé et les
institutions universitaires;
■
les programmes de mobilité européenne;
■
la mobilité des chercheurs;
8 SEPTEMBRE 2003
http://www.singleimage.co.uk
D’après l’annonce de la manifestation
RCN 20700
Dernière conférence du réseau
communautaire Blueprint
Bruxelles, Belgique,
25-26 septembre 2003
La dernière réunion du réseau communautaire Blueprint, consacré à l’intégration des
politiques scientifiques, technologiques et
environnementales, se tiendra les 25 et 26 septembre à Bruxelles.
Le réseau Blueprint a été créé pour étudier les
rapports entre les politiques scientifiques et
technologiques (S&T), d’une part, et, d’autre
part, les politiques environnementales, étant
donné la complexité des facteurs qui influencent les innovations et les décisions environnementales des entreprises. L’objectif du réseau consiste à promouvoir un dialogue entre
la communauté des chercheurs socio-économiques, les décideurs politiques, les représentants de l’industrie et des organisations inter-
médiaires d’Europe, pour améliorer la cohérence politique en matière de résolution des
problèmes relatifs au développement durable.
La conférence permettra de présenter et de
débattre du texte définitif de la politique du
réseau Blueprint ainsi que des recommandations en matière de coordination des politiques environnementales et innovantes aux
niveaux de l’UE et des Etats membres.
La manifestation donnera lieu à des interventions de représentants de la Commission européenne, de ministères nationaux, d’instituts
de recherche et de l’industrie. Parallèlement,
des ateliers seront organisés sur les thèmes
suivants:
■
consolidation des instruments destinés à
l’«éco-innovation» au niveau des
entreprises, tels que des politiques
intégrées relatives aux produits et
l’échange de droits d’émission;
■
renforcement des processus de Séville et
de Cardiff;
■
programmes de transition aux niveaux de
l’UE et des Etats membres.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter le
site Web suivant:
http://www.blueprint-network.net
D’après l’annonce de la manifestation
RCN 20789
Journée européenne de
l’entrepreneur en Bulgarie
Sofia, Bulgarie, 8-9 octobre 2003
L’Univ
ersité de Sofia (Bulgarie) organisera les
’Université
8 et 9 octobre une journée européenne de
l’entrepreneur
l’entrepreneur..
La manifestation rassemblera toutes les parties intéressées par le développement d’activités entrepreneuriales innovantes. La première journée sera consacrée à la stratégie et
à la politique de l’Europe dans le domaine de
l’entrepreneuriat et permettra aux décideurs
politiques bulgares d’avoir une vue d’ensemble des stratégies européennes. L’industrie
bulgare y exprimera également son point de
vue sur ces politiques.
La seconde journée aura pour thème «L’Europe des régions». Les bonnes pratiques des
régions bulgares et européennes en matière
de services aux entrepreneurs y seront exposées.
Pour tout renseignement complémentaire, contacter:
Roumen Nikolov
E-mail: [email protected]
D’après l’annonce de la manifestation
RCN 20834
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
25
Autres articles en ligne
Publications
Un nouveau magazine consacré à la
recherche industrielle européenne
La Commission européenne vient de lancer un nouveau
magazine axé sur la recherche industrielle en Europe.
RCN 20746
Divers
Un nouvel outil de communication
électronique se propose de fournir des
systèmes innovants dans le domaine de l’eau
Un cabinet de conseil scientifique allemand a mis au
point un nouvel outil de communication électronique
destiné à développer des idées innovantes pour les nouveaux systèmes et produits ayant trait à l’eau.
RCN 20718
Nanotechnologies: annonce de nouvelles
trouvailles en Europe
Les scientifiques, les journalistes et le grand public peuvent jusqu’au 26 septembre soumettre à la Royal Society
britannique leurs idées pour l’amélioration de l’examen
par les pairs des résultats scientifiques.
RCN 20705
Les participants au sommet sur l’observation
de la Terre s’engagent dans le sens d’une
coopération mondiale
Le sommet sur l’observation de la Terre qui s’est déroulé à
Washington le 31 juillet a donné lieu à une déclaration
destinée à améliorer la coopération mondiale dans le
domaine de la surveillance de la Terre ainsi qu’à un engagement envers l’élaboration d’un plan décennal de mise
en oeuvre qui permettra de tirer parti des systèmes et initiatives déjà en place.
RCN 20698
Alors que se multiplient les débats touchant aux applications potentielles des nanotechnologies, les résultats
de recherches menées aux quatre coins de l’Europe autorisent l’avènement de certaines de ces possibilités.
RCN 20725
Le mythe de l’hibernation des requins pèlerins
dissipé par une étude britannique
Un nouvel élément baptisé d’après la ville
allemande où il a été découvert
La Terre confrontée à une tempête de
poussière galactique décennale
L’élément chimique 110 a été officiellement baptisé
darmstadtium, en référence à la ville allemande de
Darmstadt, où cette substance a été isolée pour la première fois en 1994.
RCN 20730
Des scientifiques cherchent à mettre au
point un robot doté d’une conscience
Des chercheurs britanniques ont mis au jour quelques indications sur les lieux de séjour des requins pèlerins durant l’hiver.
RCN 20810
La quantité de poussière galactique pénétrant dans le système solaire est trois fois supérieure à ce qu’elle était
durant les années 1990, selon une expérience menée conjointement par l’ESA et la NASA. Les scientifiques estiment
que le Soleil pourrait être responsable de cette augmentation.
RCN 20688
Des chercheurs britanniques lancent actuellement un
projet ambitieux destiné à mettre au point un robot conscient, l’objectif étant de faire progresser la technologie
des machines intelligentes et d’améliorer notre compréhension de la conscience humaine.
RCN 20782
Le déploiement des infrastructures
électroniques destinées à la recherche
constitue le meilleur exemple des progrès
réalisés en direction d’un EER, déclare un chef
d’unité
Le comportement «machiavélique» des
poissons aboutit à une réévaluation de leur
intelligence
Dans un entretien accordé au service CORDIS Etat membre de la Grèce, Mario Campolargo, chef de l’unité Infrastructures de recherche de la Direction Générale Société
de l’information, a expliqué pourquoi, selon lui, le déploiement d’une infrastructure électronique dédiée à la recherche en Europe constitue à ce jour le meilleur exemple des
progrès réalisés en direction d’un Espace européen de la
Recherche (EER).
RCN 20687
Selon trois éminents experts britanniques, les poissons
font preuve de niveaux d’intelligence sociale qui démentent leur réputation d’animaux dépourvus d’astuce
et mus uniquement par l’instinct. Dans certains domaines cognitifs, leurs capacités s’avèrent même supérieures à celles des primates non humains.
RCN 20816
Température planétaire à son plus haut
niveau depuis deux millénaires, selon une
étude
Les auteurs de l’étude climatologique la plus poussée
menée à ce jour ont conclu que la Terre était actuellement plus chaude qu’elle ne l’avait jamais été à aucun
autre moment au cours des 2 000 dernières années.
RCN 20824
Cellules souches: les scientifiques
britanniques sur le point d’effectuer le
premier dépôt en «banque»
Au Royaume-Uni, des chercheurs ont annoncé qu’ils
avaient généré la première ligne de cellules souches
embryonnaires humaines en Europe.
RCN 20717
Cellules souches: les chercheurs «partagés»
sur l’importance d’une récente découverte
Aux Etats-Unis, des scientifiques ont utilisé des cellules
souches génétiquement modifiées pour réparer, sur des
rats, des altérations du coeur consécutives à une crise
cardiaque; quant à savoir si cette avancée pourra finalement bénéficier aux patients humains, la réponse est
encore floue.
RCN 20710
Nouveau mode de financement destiné aux
chercheurs canadiens participant aux
projets de santé au titre du 6ème PCRD
Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont
lancé un programme regroupant des opportunités internationales qui seront utilisées pour financer la participation canadienne aux projets de recherche dans le
domaine de la santé au titre du Sixième programmecadre (6ème PCRD).
RCN 20706
26
Le Royaume-Uni lance une enquête sur
l’examen par les pairs des résultats
scientifiques
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
Formation à distance pour les mécaniciens
auto
Un nouveau progiciel permet aux mécaniciens auto de
suivre un programme de formation professionnelle sous
la supervision d’un instructeur situé à un endroit différent.
RCN 20731
Manifestations
Bruxelles: conférences publiques sur la
bioéthique
L’Institut européen de bioéthique (IEB) organise trois conférences publiques à Bruxelles, chacune d’entre elles étant
consacrée à un domaine des biotechnologies soulevant
d’importantes questions d’ordre éthique.
RCN 20812
Séminaires d’introduction à la bioéthique
L’Institut européen de bioéthique accueillera à Bruxelles
deux séminaires d’introduction à la bioéthique les 9 et
14 octobre.
RCN 20825
Troisième réunion de l’ELSO
L’ELSO (European Life Scientist Organisation Organisation européenne des scientifiques du vivant) organise sa troisième réunion à Dresde (Allemagne) du 20
au 24 septembre.
RCN 20783
Réunion annuelle de l’ETRS
La 13ème réunion annuelle de l’ETRS (European Tissue
Repair Society - Société européenne de réparation tissulaire) se tiendra du 21 au 23 septembre à Amsterdam (PaysBas).
RCN 20784
Le Royaume-Uni organise une conférence sur
les cellules souches
Le ministère britannique du Commerce et de l’Industrie
(DTI) et le Conseil britannique de la recherche médicale
(MRC) organisent conjointement une conférence sur la
recherche en matière de cellules souches au RoyaumeUni intitulée «Stem cells: shaping the future» (Les cellules
souches: façonner l’avenir) à Londres les 15 et 16 septembre.
RCN 20785
Conférence 2003 sur l’optique quantique
Une conférence intitulée «cavity QED and quantum
fluctuations: from fundamental concepts to
nanotechnology» (électrodynamique quantique en cavité et fluctuations quantiques: des concepts fondamentaux aux nanotechnologies) se tiendra du 27 septembre
au 2 octobre à Grenade (Espagne).
RCN 20792
Journée d’information sur les opportunités
de financement de la recherche
Une journée d’information sur les opportunités de financement de la recherche dans le domaine de la santé
offertes aux niveaux national et européen se déroulera
le 24 septembre à Rome (Italie).
RCN 20797
Rencontre destinée aux entreprises
innovantes dans le domaine des
biotechnologies
Une manifestation d’établissement de réseaux s’adressant aux entreprises innovantes du secteur des biotechnologies se déroulera à Nantes (France) le 24 septembre.
RCN 20804
Conférence scientifique sur les systèmes
mécaniques
Une conférence scientifique et technique internationale
consacrée aux systèmes mécaniques ultramodernes,
fiables et sûrs, élaborés conformément aux exigences
de l’Union européenne, se déroulera à Szczyrk (Pologne) du 17 au 19 novembre.
RCN 20805
Première conférence internationale sur la
planification et le développement durables
L’Institut technologique du Wessex et l’Université de
Thessalie organisent la première conférence internationale sur la planification et le développement durables du 1er au 3 octobre sur l’île de Skiathos (Grèce).
RCN 20806
Ateliers Biobiz: nouvelles dates
Deux nouvelles dates ont été ajoutées à la série d’ateliers de formation Biobiz organisés à travers l’Europe et
destinés à aider les scientifiques à lancer des entreprises innovantes dans le domaine des biotechnologies.
RCN 20811
Conférence et salon internationaux sur la
microélectronique et la nanoélectronique
Une conférence internationale consacrée à la
microélectronique et à la nanoélectronique se déroulera du 4 au 10 octobre à Moscou (Russie). RCN 20813
Conférence internationale sur les systèmes
d’information sur les recherches en cours
Une conférence internationale consacrée aux systèmes
d’information sur les recherches en cours se déroulera
du 13 au 15 mai 2004 à Anvers (Belgique). RCN 20819
La signification de la génomique
Un séminaire international consacré à la signification
de la génomique se déroulera du 20 au 22 novembre à
Exeter (Royaume-Uni).
RCN 20820
Journées d’information sur les opportunités
de financement de la mobilité
Le point de contact britannique national en charge de
la mobilité organise quatre journées d’information sur
les opportunités de financement de la mobilité au titre
du Sixième programme-cadre.
RCN 20826
Symposium international sur la géologie en
Méditerranée orientale
Un symposium international consacré à la géologie en
Méditerranée orientale se déroulera du 14 au 20 avril
à Thessalonique (Grèce).
RCN 20827
Sixième atelier international sur la
recherche de présence
PRESENCE 2003, un atelier international consacré à la
recherche de présence, se déroulera du 6 au 8 octobre
à Aalborg (Danemark).
RCN 20779
Conférence européenne
sur le cancer
La conférence européenne sur le cancer se déroulera à
Copenhague (Danemark) du 21 au 25 septembre.
RCN 20778
8 SEPTEMBRE 2003
Autres articles en ligne
Séminaire sur la gestion de la propriété
intellectuelle reposant sur la science
Atelier consacré à la prochaine génération
de protocole Internet
L’Association des professionnels européens du transfert
des sciences et technologies (ASTP) organise du 5 au
7 novembre à Bologne (Italie) un séminaire sur la gestion de la propriété intellectuelle (PI) reposant sur la
science.
RCN 20777
L’Institut européen des normes de télécommunications
(ETSI) organise, en collaboration avec la DG Entreprises de la Commission européenne, un atelier international axé sur la mise à l’essai, la certification et l’adoption
par le marché des nouvelles applications destinées à la
prochaine génération de protocole Internet (IP version
6 - IPv6), qui se tiendra le 22 septembre à Bruxelles.
RCN 20740
Symposium sur l’environnement et
l’industrie
L’institut national roumain de recherche et de développement chargé de l’écologie industrielle accueille du
29 au 31 octobre à Bucarest (Roumanie), à l’occasion de
son 25ème anniversaire, un symposium sur le thème de
l’environnement et de l’industrie.
RCN 20776
Forums TIC sino-allemands
Le réseau EVPSN donne sa conférence
annuelle
La quatrième conférence du réseau européen EVPSN
pour la sécurité automobile passive se tiendra le 6 novembre à Paris (France).
RCN 20738
La coopération sino-allemande dans le domaine des
technologies de l’information et de la communication
(TIC) sera au coeur de deux forums prévus pour septembre, l’un étant organisé à Shanghai les 18 et 19 septembre, et l’autre à Hong-Kong les 23 et 24 septembre.
RCN 20770
Analyse des produits alimentaires:
symposium sur les récentes avancées
Tendances en nanotechnologies
Conférence internationale sur la
nutrigénomique
Une conférence intitulée «The Trends of
Nanotechnology» [Les tendances en nanotechnologies]
se tiendra du 15 au 19 septembre à Salamanque (Espagne).
RCN 20769
Gênes accueille le Festival de la science
Le premier symposium international sur les récentes
avancées dans l’analyse des produits alimentaires se
tiendra du 5 au 7 novembre à Prague (République tchèque).
RCN 20734
La nutrigénomique fera l’objet d’une conférence internationale à Amsterdam (Pays-Bas) les 6 et 7 novembre.
RCN 20714
Le Festival de la science de Gênes se déroulera du 23 octobre au 3 novembre.
RCN 20747
Le pays de Galles accueille un séminaire
paneuropéen sur l’avenir des énergies
durables
Conférence et salon internationaux
consacrés à la prévention et l’extinction des
incendies de forêt
INFORSE-Europe et le centre gallois des technologies
alternatives accueillent un séminaire paneuropéen sur
les énergies durables du 30 septembre au 4 octobre au
pays de Galles (Royaume-Uni).
RCN 20713
Une conférence et un salon internationaux consacrés à
la prévention et l’extinction des incendies de forêt se
dérouleront du 14 au 16 novembre à Vilagarcia de
Arousa (Espagne).
RCN 20745
Conférence sur les priorités de la recherche
dans le domaine des turbines à gaz
industrielles
Le CE-IGT (centre d’excellence sur les turbines à gaz
industrielles) organisera les 23 et 24 octobre à Villefranche (France) une conférence destinée à définir les
priorités de la recherche dans ce secteur. RCN 20712
Quatrième conférence Euroforum consacrée
à l’activité des biotechnologies
La quatrième conférence Euroforum, intitulée «Biotechnologies: quelle direction emprunteront-elles?», se déroulera les 15 et 16 septembre à Berlin (Allemagne).
RCN 20708
Conférence européenne sur les pellets
Une conférence consacrée aux pellets, un combustible
neutre en CO2, se tiendra à Wels (Autriche) les 3 et
4 mars 2004.
RCN 20707
La mission de l’entreprise européenne de
microtechnologie dans l’Est de la France
Trois Centres Relais Innovation (CRI) organisent une
«mission de l’entreprise européenne de
microtechnologie» se concentrant sur la
microtechnologie, du 24 au 26 septembre dans la région de Besançon et de Grenoble (France). RCN 20702
Conférence internationale sur la génomique
appliquée
La conférence internationale sur la génomique appliquée se tiendra du 1er au 4 octobre à Amsterdam (PaysBas).
RCN 20694
Forum international sur l’intégration des
micro et nanotechnologies
Le forum international sur l’intégration des micro et nanotechnologies (MINIT) aura lieu à Potsdam (Allemagne), les 3 et 4 décembre.
RCN 20690
LE RCN EST LE NUMERO DE CONTROLE DES ENREGISTREMENTS DANS LA BANQUE DE DONNEES RTD-NOUVELLES:
http://www.cordis.lu/news/fr/
Tapez ce numéro dans l'outil de recherche pour accéder à l'article correspondant.
CORDIS sur le Web
Partenaires invités, par CORDIS, à exprimer leur
intérêt pour l’appel «Régions de la connaissance»
La mise à jour du service Partenaires de CORDIS a permis aux organisations d’exprimer leur intérêt dans la recherche d’un partenaire pour
par
ticiper à l’action pilote «Régions de la connaissance». LL’action
’action a ffait
ait l’objet d’un appel à propositions lancé le 1er août.
participer
Le service Partenaires de CORDIS est un outil
gratuit destiné à trouver les partenaires de recherche appropriés et à mettre en place de
nouveaux réseaux et partenariats axés sur les
technologies. En dégageant les horizons de
plus de 5 000 organisations, CORDIS facilite
leur participation à la recherche européenne.
L’action pilote de la Commission vise à soutenir des mesures prises au niveau régional afin
d’établir des «Régions de la connaissance» dans
le domaine du développement technologique,
mais aussi d’instaurer une coopération régionale entre les universités et les chercheurs.
8 SEPTEMBRE 2003
Les utilisateurs souhaitant trouver un partenaire via l’appel «Régions de la connaissance»
sont invités à créer ou à mettre à jour leur
profil sur le service Partenaires à l’adresse cidessous en:
■
choisissant la première option des profils
(Want to participate in EU funded
research like the Sixth Framework
Programme? (Type A)) (Désirez-vous
participer à des recherches financées par
l’UE telles que le Sixième programmecadre? (Type A));
■
sélectionnant l’option «KNOWREG»
(«Régions de la connaissance») de la liste
«Other EU programmes» («Autres
programmes de l’UE»).
Le service Partenaires de CORDIS peut être consulté
à l’adresse suivante:
http://partners-service.cordis.lu
Le texte de l’appel à propositions «Régions de la
connaissance» peut être consulté à l’adresse suivante:
http://www.cordis.lu/era/knowreg.htm
D’après les informations communiquées par le
prestataire de services
RCN 20732
CORDIS FOCUS - NUMERO 228
27
15
16
CORDIS sur le Web
NB-AF-03-228-FR-C
CORDIS: lancement d’un nouveau
guide sur le 6ème PCRD
Un guide pratique complet du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) vient d’être lancé sur CORDIS, le service communautaire
d’information sur la recherche et le développement.
Une nouvelle partie spécifique du site offre un descriptif structuré de ce en quoi
consiste la participation au 6ème PCRD en six étapes -, allant de l’orientation initiale à des conseils de gestion des projets
sélectionnés en vue d’un financement. Ce
guide pratique représente ainsi une ressource précieuse, non seulement pour les
individus qui commencent tout juste à s’intéresser au 6ème PCRD, mais également
pour tous ceux qui ont soumis une proposition ou qui s’apprêtent à participer à un
projet financé par l’UE.
Le site, qui commence par un survol des
points différenciant le 6ème PCRD des précédents programmes-cadres, offre, dans la
rubrique «Finding your research theme»
(trouver son thème de recherche), des conseils sur la manière de faire correspondre
les disciplines de recherche traditionnelles
aux domaines d’activité thématiques du
6ème PCRD.
Les conseils relatifs à la préparation de la
proposition sont organisés autour de différents thèmes (notamment comment élaborer des consortiums, comment choisir
les instruments appropriés), tandis que les
procédures utilisées pour préparer et soumettre une proposition sont expliquées
étape par étape.
Vient ensuite un descriptif structuré de ce
qui se passe après la soumission, à savoir
l’évaluation des propositions et, dans le cas
des projets sélectionnés en vue d’un financement, la négociation des contrats. La
dernière partie de la présentation offre aux
utilisateurs un survol de la vie d’un projet
de recherche financé par l’UE, allant de
conseils propices à une bonne gestion de
projet à la résolution de problèmes et à
l’exécution des contrats.
Le guide pratique CORDIS du 6ème PCRD
est un outil clair et facile à lire, appuyé à
chaque étape de la présentation par un large
éventail d’informations détaillées et de
documents de référence.
http://www.cordis.lu/fp6/stepbystep/home.html
D’après des informations fournies par le
prestataire de services
RCN 20800
G
TU
RA
Bon de commande
IT
!
M/MME
ADRESSE COMPLETE
LE RCN EST LE NUMERO DE CONTROLE DES ENREGISTREMENTS DANS LE BANQUE DE DONNEES RTD-NOUVELLES
LANGUE(S) SOUHAITEE(S)
ANGLAIS
ALLEMAND
FRANÇAIS
http://www.cordis.lu/news/fr/
ITALIEN
ESPAGNOL
Pour modifier votre abonnement actuel, veuillez nous communiquer votre numéro d’abonné : 0/...........
Pour vous abonner, remplissez le coupon-réponse et envoyez-le à: DG Entreprises, Direction Innovation Unité C.4, EUFO 2286,
L-2920 Luxembourg, Fax: +352-4301 32084, E-mail: [email protected]
Le contenu de ce bulletin est issu de RDT-Nouvelles, mis à jour quotidiennement, et d'autres banques de données
CORDIS www.cordis.lu/news/fr.
© Communautés européennes, 2003. Reproduction autorisée moyennant mention de la source.
Avertissement: Ni la Commission ni aucune autre personne agissant au nom de la Commission n'est responsable de
l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce document.
Commission des Communautés européennes, Direction Générale Entreprises, Unité de Communication et
sensibilisation, L-2920 Luxembourg, Fax: +352-4301 32084.