March 29, 2012 - Episode Introduction

March 29, 2012 - Episode Introduction
French
English Translation
programme (m) hebdomadaire
weekly program
émission (f)
show
évènements (m) mondiaux
world events
lent
slow
seulement légèrement au ralenti
only slightly slower
faits (m) d'actualité
news stories
meurtre (m)
killing/murder
tenu
held
Corée (f) du Sud (m)
South Korea
pape (m) Benoît XVI
Pope Benedict XVI
malaise (m)
embarrassment
ressenti
felt
événement (m) sportif
sporting event
ont joué
have played
hymne (m)
anthem
tiré
taken from
j'avais du mal à y croire
I couldn't believe it
blague (f)
joke
c'est vraiment arrivé
it really happened
je suis d'accord
I agree
rempli d'exemples (m)
filled with examples
point (m) de grammaire (f)
grammar topic
Monter sur
to climb on
ses grands chevaux (m)
one’s big horses
Tout à fait
absolutely
Nous avons du pain (m) sur la
planche (f)
Idiomatic Expression. See Expressions Catalog for
more information
Mort d'un adolescent noir et loi « défends ton espace » en Floride
French
English Translation
Mort (f)
death
adolescent (m) noir
black teenager
loi (f)
law
défends ton espace (m)
stand your ground
a été abattu
was shot dead
épicerie (f)
convenience store
Il a été tué
he was killed
patrouille (f) de voisinage (m)
neighborhood crime watch
a suivi
followed
il trouvait
he found
légitime défense (f)
self-defense
a appelé
called
numéro (m) des urgences (f)
emergency number
n'a pas tenu compte
ignored
À la place (f)
instead
camionnette (f)
truck
petite amie (f)
girlfriend
se plaignait
was complaining
elle a entendu
she heard
bruits (m) de bagarre (f)
sounds of a scuffle
a interrogé
questioned
meurtre (m)
murder
a déclenché
has sparked
rassemblements (m)
rallies
a suscité
caused
à travers
across
ont été lancés
were launched
A aussi été mise en cause
was also blamed
blessure (f) grave
serious injury
homicides (m) commis avec des
circonstances (f) atténuantes
homicides committed under extenuating circumstances
En quelque sorte
in some way
poursuites (f) criminelles
criminal prosecution
responsabilité (f) civile
civil liability
après avoir tiré sur quelqu'un
after having shot someone
droit (m)
right
a un effet (m) dissuasif sur
deter
engager des poursuites (f)
to prosecute
Selon
according to
n'exige pas
does not require
croire
to believe
Sommet sur la sécurité nucléaire
French
English Translation
Sommet (m)
summit
Corée (f) du Sud (m)
South Korea
hauts fonctionnaires (m)
top officials
pays (m)
countries
ont assisté à
attended
menace (f)
threat
but (m)
goal/aim
manières (f)
ways
d'empêcher
to prevent
grandes villes (f)
big cities
lancement (m) de fusée (f)
rocket launch
anniversaire (m)
birthday
s'inscrit dans
is part of
prévisions (f) météorologiques
weather forecast
L'Occident (m)
the West
longue portée (f)
long range
atteindre
to reach
ont rarement abouti à
have rarely led to
compte-rendu (m) officiel
official report
pourtant
yet
inquiétudes (f)
concerns
As-tu suivi
did you follow
a eu lieu
happened
ne savaient pas
didn't know
étaient encore allumés
were still on
il disposerait de
he would have
grave
serious
bouclier (m)
shield
incroyable
amazing
grands dirigeants (m)
world leaders
se font piéger
get caught/get trapped
presque toutes les réunions (f)
practically all the meetings
Voyons
come on/let’s see
vous n'avez toujours pas compris
you haven't understood yet
partout
everywhere
Visite du pape Benoît XVI à Cuba
French
English Translation
pape (m) Benoît XVI
Pope Benedict XVI
L'Église (f)
the Church
espère
hopes
ravivera la foi (f)
will revitalize the faith
il y a 20 ans (m)
20 years ago
a assoupli
loosened
pesaient sur
imposed on
sa voix (f)
its voice
liberté (f) religieuse
religious freedom
moment fort
highlight
messe (f)
mass
a réuni
gathered
dizaines (m) de milliers (m)
tens of thousands
place (f)
square
vérité (f)
truth
Il a prévenu
he warned
a aussi assisté
attended too
il a rencontré
he met
Vendredi (m) Saint
Good Friday
jour (m) férié
national holiday
entretien (m)
conversation
mettre un terme (m)
to end
il n'a pas réussi à
he wasn't able to
établir
to settle/to establish
Peut-être
maybe
mettre en place
to introduce
Il a interdit
he banned
a fermé
closed
La parodie de l'hymne du Kazakhstan de Borat jouée durant une
remise de médailles de sport au Koweït
French
English Translation
hymne (m)
anthem
jouée
played
remise (f) de médailles (f)
medals ceremony
gagnante (f)
winner
médaille (f) d'or (m)
gold medal
compétition (f) de tir (m)
shooting competition
a dû écouter
had to listen
championnat (m)
championship
s'attendait à
expected to
À la place (f)
instead
tiré de
taken from
sorti
released
était mal à l'aise
felt uncomfortable
est restée
stayed
À la suite (f) de
following
malaise (m)
embarrassment
véritable
true
erreur (f)
mistake
s'est excusé
apologized
ministre (m) des affaires (f)
étrangères
foreign ministry
ouverture (f)
opening
enquête (f)
investigation
traverse
travels through
en se faisant passer pour
pretending to be
se produit
happens
il a été confondu
it was confused
drôle
funny
a sûrement été téléchargé
was probably downloaded
autrement
otherwise
à mourir de rire
hilarious
remarquable
outstanding
Elle a gardé son sang (m) froid
she maintained her composure
l'auraient perdu
would have lost it
jusqu'au bout (m)
right to the end
Grammar : The Plural of Adjectives
Adjectives ending in -al, -eau, -s and -x
French
English Translation
je suis de bonne humeur (f)
I'm in a good mood
Tant mieux
Good for you
tu as bien compris
you understood well
du gâteau (m)
a piece of cake
heureux
happy
me viennent en tête
come to my mind
Ils se rapportent à la météo (f)
they are related to weather
brumeux
misty
nuageux
cloudy
venteux
windy
neigeux
snowy
pluvieux
rainy
orageux
stormy
affreux
awful
inondations (f)
floods
tempêtes (f) de neige (f)
snow storms
malheureux
unfortunate
ne se produisent pas
don't happen
Tu plaisantes
you're joking
meurent
die
catastrophes (f) naturelles
natural disasters
pays (m) occidentaux
western countries
égaux
equal
heureusement
fortunately
hivers (m)
winters
doux
mild
rigoureux
severe
endroits (m) montagneux
mountainous places
secousses (f) sismiques
earth tremors
fortes
strong
chanceux
lucky
précautionneux
careful
évènements (m)
events
si je me souviens bien
if I remember rightly
n'importe où
anywhere
sac (m) de survie
emergency kit
nourriture (f)
food
vieux vêtements (m) chauds
old warm clothes
Entre autres
among other things
trucs (m) médicaux
medical things
pansements (m)
plasters
coupure (f) d'électricité (m)
power cut
lampe (f) de poche (f)
flashlight
allumettes (f)
matches
il vaut mieux avoir
you'd better have
inutile
it's useless
allumer la télé (f)
to switch on TV
argent (m) liquide
cash
couteau (m)
knife
couverture (f)
blanket
sous-vêtements (m)
underwear
ajoutent
add
coûteux
expensive
volumineux
bulky
Ce n'est pas la mer à boire
Idiomatic Expression. See Expressions Catalog for
more information
j'appellerai en premier
I'll call first
Expressions : Monter sur ses grands chevaux
French
English Translation
Monter sur
to climb on
ses grands chevaux (m)
one’s big horses
J’envie
I envy
ceux
the ones
pour le travail (m)
for work
Les hôtesses (f) de l’air
stewardesses
il n’y a pas pire qu'
there isn’t anything worse than
ils montent sur leurs grands
chevaux (m)
they get on their high horse
dès qu’
as soon as
palpitante
glamorous
servir
to attend to
s’occuper
to take care of
sans arrêt
non stop
en altitude
at high altitude
ingrats
ungrateful
désobéissants
disobedient
en avion (m)
on the plane
gratuites
free of charge
mélanges (m)
mixing
ivre
drunk
décollage (m)
take off
un vol (m)
a flight
il a ri
he laughed
Sauf
except
atterrir
to land
ses rires (m)
his laughs
pleurs (m)
crying/weeping
chien (m)
dog
avaient dans le collimateur (m)
Idiomatic expressions, see Expressions Catalog for
more info
personne n’a bougé
no one moved
assez de lui
enough of him
la pire des
the worst of
plein
full
corpulent
corpulent/fat
sympa
nice/friendly
femme (f) d’affaires
business woman
Bref
anyway
nous décollons
we take off
incline son siège (m)
recline his seat
Elle s'énerve
she gets upset
Dites
tell
remonter son siège (m)
to put his seat back up
Quel culot (m)
what a nerve
fort
loud
pour que
so that
en première
in first class
en classe (f) économie
in coach
prétentieuse
haughty
supporter
to bear with
je n’osais pas
I didn’t dare
il est équipé
he is equipped
vessie (f)
bladder
Et c’est reparti
and here we go again
t’a paru long long
seemed very long to you
l’atterrissage (m)
landing
s’excuser
to apologize
désagréments (m)
inconveniences
offrir
to offer
un prochain vol (m)
a next flight
Tu plaisantes
you’re kidding
juste
fair
monter sur
to climb on
s'emporte
loses his/her temper
se met en colère
gets angry
passionnée
passionate
condescendant
condescending/haughty
Autrefois
in times past
chevaux (m)
horses
faire la guerre (f)
to wage war
bataille (f)
battle
autrement
otherwise
nommés
named
conduisaient
led
main (f) droite
right hand
race (f)
breed
grande taille (f)
tall
dominer
to dominate
chevaliers (m)
knights
chevauchant
riding
grandes montures (f)
tall horses
courageux
brave
son pays (m)
his country
est restée
has remained
XVIe siècle (m)
16th century
parfois
sometimes
tente de
tries to
son point (m) de vue (f)
his point of view
Quiz - Part I
French
English Translation
efficace
efficient
J’ai trouvé
I found
Le chantier (m) naval
the shipyard
impressionnant
impressive
alors que
whereas
pull (m)
sweater
Je dois avouer que
I have to admit that
pouce (m)
thumb
angle (m) droit
right angle
Tant que
as long as
Quiz - Part II
French
English Translation
L’état (m) général de la maison (f)
est déplorable
The house is in deplorable state
camion (m)
truck
Ils s’entendent très bien
They get along very well
local (m) commercial
commercial space
si ça t’intéresse
if you’re interested
lien (m) amical
friendship
un fils (m) pareil
a son like him
tabouret (m)
stool