March 20, 2014 - Episode Introduction French English Translation

March 20, 2014 - Episode Introduction
French
English Translation
Nous sommes prêts à commencer
We are ready to start
notre programme (m)
hebdomadaire
our weekly program
tous nos amis
all our friends
notre émission (f)
our show
sera dédiée à
will be dedicated to
sujets (m) d'actualité récents
recent news
Nous parlerons de
We will talk about
avion (m)
plane
vol (m)
flight
recherches (f) de grande ampleur (f) massive research
se poursuivent
are going on
pour le retrouver
to find it
niveau (m) sans précédent (m)
unprecedented level
pollution (f) atmosphérique
air pollution
pour finir
finally
Tu te rends compte
Can you imagine
a grandi
has grown up
sera dédiée à
will be dedicated to
rubrique (f)
section
contiendra
will have
nous conclurons
we will conclude
le coup de foudre
the stroke of lightning
sans plus tarder
without any delay
N'attendons plus
Let's not wait any longer
De nouvelles pistes dans les recherches de l'avion malaisien disparu
French
English Translation
De nouvelles pistes (f)
New leads
avion (m) malaisien disparu
missing Malaysia plane
équipes (f)
teams
pays (m) différents
different countries
essayer de trouver
try to find
vol (m)
flight
a disparu
went missing
à bord
on board
enquêteurs (m)
investigators
espèrent
are hoping
bonne piste (f)
right track
après des jours (m)
after days
n'ont apporté aucune réponse (f)
failed to turn up any answer
Lors d'une conférence de presse
During a press conference
a démenti les rapports (m)
rejected reports
révélés
disclosed
indiquant
indicating
avait été repéré
had been spotted
parents
relatives
sont venus
showed up
en brandissant des banderoles (f)
carrying up banners
gestion (f)
handling
cette affaire (f)
this case
elles enverraient
they would send
pour coopérer avec
to liaise with
en attente de nouvelles (f)
waiting for news
citoyens (m) chinois
Chinese citizens
de grande ampleur (f)
massive
se concentrent maintenant
are now concentrated
deux trajectoires (f) possibles
two possible routes
nord (m)
North
sud (m)
South
à travers
across
appuient
support
a effectué un brusque virage (m)
took a sharp turn
système (m) de gestion de vol
informatisé
computerized Flight Management
System
On dirait que
It looks like
a été commandé
was ordered
au moins
at least
qu'est-ce que cela signifie ?
what does that mean?
tromperie (f)
foul play
cela démontre essentiellement
it basically shows
bonne nuit
good night
Il semble que
It seems that
expliquant
explaining
sort (m)
fate
réseaux (m) sociaux
social networks
tir (m) accidentel
accidental shootdown
couvert
covered up
comporte
has
beaucoup de lacunes (f)
many holes
prétendent que
say that
a été détourné
was hijacked
a fini par atterrir
eventually
endroit (m) secret
secret location
aurait eu à éviter
would have had to avoid
plusieurs
several
faisable
feasible
à moins que
unless
pirates de l'air
hijackers
quelque chose comme ça
something like that
peuvent sembler tirées par les
cheveux
can sound far-fetched
stade (m)
stage
vu que
since
raisonnables
sensible
avoir mené à rien
led nowhere
La Russie annexe la Crimée
French
English Translation
annexe (f)
annexes
dirigeants (m)
leaders
mer (f) Noire
Black Sea
a eu lieu
took place
électeurs (m)
voters
plus que convaincant
more than convincing
ont pris le pouvoir
took power
pays (m) occidentaux
Western countries
ont fortement condamné
strongly condemned
elle ne le reconnaîtrait jamais
it would never recognize it
ont demandé
asked
réunion (f) de crise
crisis meeting
se tienne
is held
semaine (f) prochaine
next week
La Haye
La Hague
ont déjà commencé à
have already started to
interdiction (f) de voyager
travel bans
gel (m) des avoirs
asset freezes
hauts fonctionnaires
officials
cela pourrait déclencher
it could trigger
Guerre (f) froide
Cold War
Je n'irais pas aussi loin
I would not go that far
Tout d'abord
First
mondialisation (f)
globalization
affrontement (m) militaire
military confrontation
tu ne peux pas nier que
you cannot deny that
la plus grave
the most serious
à avoir frappé
to hit
depuis la fin
since the end
répercussions (f)
ramifications
de nombreux domaines (m)
many areas
travail (m)
work
ONU
UN
Sans parler de
Not to mention
scène (f) internationale
international stage
serait mauvaise
would be bad
pour se défaire de leur dépendance
(f)
to move away from their dependence
Je vois ce que tu veux dire
I see your point
en cas d'interruption
in case of a disruption
dégâts (m)
damages
des deux côtés (m)
on both sides
enjeux (m)
stakes
Paris limite la circulation des voitures en raison de la pollution
atmosphérique
French
English Translation
circulation (f)
traffic
en raison de
due to
pollution (f) atmosphérique
air pollution
temps (m) inhabituellement doux
pour la saison
unseasonably warm weather
niveaux (m)
levels
plus élevés
higher
villes (m)
cities
les plus connues pour
the most known for
dans le monde (m)
in the world
a réagi
reacted
gratuité pour les transports publiques free public transports
vélib' (m)
Parisian bike sharing
Comme cela n'a pas suffi
As it wasn't enough
pour résoudre
to solve
banlieues (f)
suburbs
ont pris des mesures (f)
took measures
près de la moitié (f)
almost half of
motos (f)
motorbikes
particuliers
private individuals
numéros d'immatriculation paires
even registration numbers
ainsi que
as well as
chaque voiture (f)
each car
au moins
at least
postés
stationed
endroits (m) différents
different places
amendes (f)
fines
contrevenants (m)
violators
a été levée
was lifted
afin de
so as to
nuage (m) de pollution
smog
première fois (f)
first time
telle mesure (f) d'urgence
this emergency measure
pensent que
think that
ce brouillard (m)
this fog
pourrait s'avérer
could turn
néfaste
harmful
santé (f)
health
à l'époque
back then
Évidemment
Of course
cela pourrait affecter
it could affect
fleur (f)fanée
wilted flower
Ville (f) Lumière
City of light
ressemblait plutôt à
looked more like
Comment c'est arrivé ?
How did it happen?
s'est produit
happened
vent (m)
wind
émanations (f) des pots (m)
d'échappement
exhaust fumes
prédominance (f)
prevalence
moteurs (m)diesel
diesel engines
impressionnant
shocking
roulent
run
exonérations (f) fiscales
tax breaks
à bas prix
cheap
ne va marcher qu'à court terme (m)
will only work as a short-term solution
serait d'augmenter
would be to raise
pour qu'il coûte
so that it costs
essence (f)
gasoline
On verra
we will see
en attendant
in the meanwhile
dès que
as soon as
vent
wind
s'est mis à souffler
blew again
tous les embouteillages (m)
quotidiens
all daily traffic jams
ont recommencé
started again
Le World Wide Web a 25 ans
French
English Translation
ans (m)
years
humanité (f)
mankind
pour toujours
for ever
Ce jour-là
That day
chercheur (m) en informatique
computer scientist
partage d'informations (f)
numériques
digital information sharing
utiliserait
would use
données (f) liées
linked information
Toile (f)
Web
inconcevable
unthinkable
a écrit un papier
wrote a paper
Gestion (f) de l'information
Information management
Il essayait d'améliorer
He was trying to improve
milliers
thousands
travaillaient
worked
Suisse (f)
Switzerland
gratuitement
for free
En quelques années (f)
Within a few years
sont devenues accros
were hooked
flot (m) d'informations (f)
information flow
nous fournit
provides us
nouvelle manière (f)
new way
Bon anniversaire (m) !
Happy birthday!
Je n'arrive pas à croire
I can't believe
réseau (m) mondial
global network
ordinateurs (m) portables
laptops
Je suis un peu perdu
I am a little confused
premier navigateur (m)
first browser
si nous voulons
if we want
le façonner
shape it
années (f) à venir
next years
de cette manière (f)
this way
livraisons (f)
deliveries
peu fréquenté
sparsely populated
commerce (m)
business
santé (f)
health
publicité (f)
advertising
divertissements (m)
entertainments
cette émission (f) incroyable
this amazing show
Grammar : The Interrogative Adverbs: Comment, pourquoi, quand, où, and
combien
French
English Translation
Devine
Guess
où je vais aller
where I'm going to go
je donne ma langue au chat
Idiomatic Expression. See Expressions
Catalog for more information
je vais assister à
I'm going to attend
course (f) hippique
horse race
week-end (m) prochain
next weekend
depuis combien de temps j'attends
ce moment
how long I have been waiting for this
moment
Vraiment
Really
a-t-il réussi à
did he manage
haute société (f)
upper class
Forcément
Of course
bête
silly
d'un ton (m)
with a tone
agacé
annoyed
loisir (m)
hobby
est passionné de
is fond of
il n'a rien d'un snob
he is nothing like a snob
J'espère que
I hope that
parieur (m)
gambler
vas-tu chercher
do you find
chevaux (m)
horses
meurent
die
chaque année (f)
every year
triste
sad
souffraient
suffered
ils étaient utilisés
they were used
entraîneurs (m)
trainers
en prennent très soin
look after them very well
ils coûtent
they cost
La plupart
Most of them
bien-être (m)
well-being
auraient survécu
would have survived
vu qu'ils ne sont plus utiles
since they are not useful anymore
équitation (f)
horse-riding
attirent
attract
Peut-être
Maybe
élevage (m)
breeding
amélioration (f)
improvement
tu es de mon avis
you agree with me
la moitié (f)
half
se trouvent
are
impressionnant
impressive
connais-tu
do you know
a-t-il débuté
did start
Tu crois
You think
un jour (m)
one day
seulement
only
artistes-peintres
artists-painters
dans le cadre d’
as part of
concours (m)
contest
en hommage
in tribute to
Expressions : Avoir le coup de foudre
French
English Translation
Avoir
to have
le coup de foudre
the stroke of lightning
te demander
to ask you
parfum (m)
perfume
Pourquoi me poses-tu cette question Why are you asking
exquise
exquisite
à laquelle
to which
tu fais allusion
you allude
retirer
to take out
micro-onde (m)
microwave
Très amusant
very funny
Je ne m’y connais peut-être pas
beaucoup
I may not know much about
je sais faire la différence entre
I know the difference between
jasmin (m)
jasmine
Je n’en doute pas
I have no doubt about it
eu le coup de foudre
I fell in love
la première fois (f)
the first time
On le définit comme
it is defined as
exhale
exude
Bien sûr
of course
simplement
simply
il sent bon
it smells good
faire un cadeau (m)
to offer a present
me donner
to give me
par hasard
by chance
eu le coup de foudre
fell in love at first sight
ta charmante
charming
voisine (f) de palier (m)
next-door neighbor
avoir le coup de foudre
to be taken by
pour qui ou quoi que ce soit
for anyone/anything at all
Garde aussi à l’esprit
also keep in mind
à cause de
because
flacon (m)
bottle
il me semble
it seems to me
l’un des plus anciens
one of the oldest
parfumeurs (m)
perfumers
tu as le coup de foudre
you fall in love
chaque
each
nouveau produit (m)
new product
qu’ils mettent sur le marché
they put on the market
Tu exagères
you’re exaggerating
grosso modo
Idiomatic Expression.See Expression
Catalog for more information
L’appellation (f)
the name
huiles (f) essentielles
essential oils
son pourcentage (m) d’alcool
its alcohol percentage
extrait (m)
extract
dure
lasts
plus longtemps
longer
plus légère
lighter
sélectionner
to select
selon
according
famille (f)
family
il appartient
it belongs
Je pédale dans la choucroute
Idiomatic Expression.See Expression
Catalog for more information
Qu’entends-tu par
what do you mean by
qui partage
which shares
sa caractéristique (f) principale
main characteristic
floraux
floral
fleur (f)
flower
Je vois
I see
fait à base
made from
peut être classé
can be classified
boisé
woody
ambré
ambergris
fruité
fruity
un sujet (m) passionnant
a fascinating subject
Je peux te passer
I can give you
un de mes livres (m)
one of my books
si tu veux
if you like
Tout compte fait
all things considered
je ferais mieux
I’d better
acheter
to buy
ressentir
to feel
forte
strong
quelque chose (f)
something
ou quelqu’un
or someone
Au sens (m) propre
in a literal sense
un coup de foudre
a thunderbolt
être frappé
to be struck
une décharge électrique
electric shock
orage (m)
thunderstorm
De tout temps
at all times
quelque chose qu’il fallait craindre
something to be feared
Depuis cette époque (f)
since that time
le sens (m)
the meaning
tomber amoureux
to fall in love
de façon (f) subite
suddenly
Quiz- Part I
French
English Translation
caché
hid
a eu peur
was scared
veste (f)
jacket
le placard
the closet
billets (m)
tickets
en vente
for sale
inscrit
register
cours (m) de dessin
drawing lessons
libre
free
succulents
delicious
vieille recette (f)
old recipe
par rapport
compared to
environ
approximately
Quiz – Part II
French
English Translation
rencontrer
meet
noces (f) d’argent
silver wedding
en héritant
by inheriting
une dizaine
ten
dur
hard
un bel avenir (m)
a nice future