LVLT11 OVIEDO 2014. PROGRAM Monday, September 1st

LVLT11 OVIEDO 2014. PROGRAM
Monday, September 1st
Location: Faculty of Philosophy and Letters of the University of Oviedo (Campus de El Milán)
11.45-13.45
Registration
Location: Paraninfo of the University of Oviedo’s Old Main Building (c/ San Francisco, 1)
17.30-18.00
18.00-19.00
19.00-19.30
19.30
Opening Ceremony
PLENARY SESSION I
Gualtiero Calboli
De eo, quem Latinum sermonem uocant uulgarem, recentiores
senserint sentiant
Heikki Solin
Présentation du livre Veikko Väänänen, latiniste et romaniste
Welcome Reception
Tuesday, September 2nd
Location: Assembly Hall-Library of the Faculty of Philosophy and Letters
PLENARY SESSION II
09.00-10.00
Niveaux de langue et strates écrites dans les documents juridiques des
8e-9e siècle : sur le fonctionnement communicationnel des Chartae
Latinae Antiquiores en Toscane
Michel Banniard
Location: Faculty of Philosophy and Letters
Parallel sessions I
TIME
10.00-10.30
10.30-11.00
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Colette Bodelot
Josep Maria Escolà
Giovanna Marotta
Francesco Rovai
Margherita Donati
Dico + proposition déclarative en De Plauto al romance: itinerario de
hagiographie du IVe au XIIe s. ou algunos rasgos lingüísticos
de l’emploi toujours vivant de
Un’analisi sociolinguistica dei testi
l’A.c.I. après un verbe de parole
epigrafici latini
en médiolatin
Étienne Wolff
Rosa Medina Granda
Jacques Elfassi
Anna Orlandini
Les traits de langue tardive dans
Paolo Poccetti
Algunos “vulgarismos” supuestos
les poèmes de l’Anthologie latine
que probablemente no existen:
d’époque vandale
La grammaticalisation des
consideraciones metodológicas
expressions de la totalité (positive et sobre la lengua de Valerio del Bierzo
négative) du latin aux langues
romanes
Béla Adamik
Rossella Iovino
Sándor Kiss
A
tentative
study
on
the Osservazioni sull’uso di ipse nel Usage, variation et norme dans les
11.00-11.30
dialectology of
vocalic mergers
Vulgar Latin trattato Mulomedicina Chironis
chroniques latines du Haut Moyen
Âge
Coffee break
Parallel sessions II
TIME
12.00-12.30
12.30-13.00
13.00-13.30
13.30-14.00
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Clara Elena Prieto Entrialgo
Natalia Bikeeva
Timo Korkiakangas
La vida secreta de cuius, cuia,
cuium
Frédérique Biville
Two Vita of the st. Radegund
Le carte toscane altomedievali:
soggetti all’accusativo
Rodie Risselada
Arsenio Ferraces Rodríguez
L'évolution
des
systèmes Ad herpetas quas Graeci zonas Epistolary politeness in documentary
prépositionnel et casuel au VIe uocant: problemas terminológicos letters
siècle. Le témoignage de Priscien en una receta médica tardoantigua
(Apul. Herb. 75)
Robert J. Blake
Romain Garnier
Tamás Adamik
Romance syntax in texts from Latin vulgaire et étymologie
the Early Middle Ages: A study in
scribal evolution and continuity
Paola Francesca Moretti
Brigitte L.M. Bauer
The verb phrase Modal +
Infinitive: a clue of orality in the
epistolary genre?
The Development of Comparatives
with quam and its Relation to that
of plus/magis
Comparative research into the works
of Fulgentius the Mythographer and
Virgilius Maro Grammaticus
Irene De Felice
Syntactic Changes and Socio-linguistic
Variation: Expressing Purposes in
Late Latin
Parallel sessions III
TIME
16.00-16.30
16.30-17.00
17.00-17.30
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Gerd V. M. Haverling
Pierluigi Cuzzolin
Jaime Gómez de Caso Zuriaga
On the use of tenses with
temporal adverbials and
conjunctions from early to late
Latin
Catarina Gaspar
Osservazioni sulla fonologia del
latino di Gregorio di Tours
Interpretaciones de nombres y
topónimos latinos en itinerarios
islámicos, particularmente en Al-Idrīsī
Giovanbattista Galdi
Mª Carmen Arias Abellán
The use and script of numerals:
some notes in latin PaleoChristian inscriptions from
Portugal
Ioana-Rucsandra Dascalu
On the text and language of the
Itinerarium Antonini Placentini
Los nombres de lugar en los
Itinerarios tardíos latino-cristianos:
estudio lingüístico
Greti Dinkova-Bruun
José Antonio Valdés Gallego
Traits du latin tardif de Paul Medicine and Devotion in the Late Muestra de grafías del latín hispano
Diacre : les diminutifs dans la Middle Ages
(c. 900-960)
Historia Langobardorum
Birte Stengaard
Tatiana Taous
Nadia Cannata
Nonsense formulae in Late Latin
legal documents
17.30-18.00
18.00-19.00
19:00-22.00
Déponentisation à l’époque tardive
et restructurations syntaxiques dans
les langues romanes – L’exemple de
verbes latins signifiant
« combattre »
Lingua materna, lingua letterata,
lingua d’uso: il latino a Roma (secc.
III-IX) nelle testimonianze epigrafiche
Guided tour of Pre-Romanesque Santullano church*
Espicha*
Wednesday, September 3rd
Location: Assembly Hall-Library of the Faculty of Philosophy and Letters
PLENARY SESSION III
09.00-10.00
Piera Molinelli
La rappresentazione linguistica della soggettività in latino volgare e
tardo: lettere e dintorni
Location: Faculty of Philosophy and Letters
Parallel sessions IV
TIME
10.00-10.30
10.30-11.00
11.00-11.30
Coffee break
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Pedro Manuel Suárez Martínez
Theodor Georgescu
Michela Russo
Un processus métaphonique en latin
mérovingien?
Lieven Danckaert
Cuisiner «en grec», manger «en
latin». L’usage du grec dans les
recettes culinaires du latin tardif
Lidia Raquel Miranda
The development of Latin
infinitival complements: evidence from Late Latin causatives
Olga Álvarez Huerta
Términos metafóricos y norma
moral en la exégesis alegórica de
Ambrosio de Milán
Michele Di Marco
Le latin de Scytia minor, territoire
«destiné» au bilinguisme
La secuencia adverbial inde
adhuc sic en el Itinerarium
Egeriae
Note sulla terminologia monastica
di Isidoro di Siviglia
Le strategie linguistiche e didattiche
dei commenti a Donato: osservazioni
sulle Explanationes in Donatum
El cum completivo en latín tardío
Florica Bechet
Paolo De Paolis
Parallel sessions V
TIME
12.00-12.30
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Alfonso García Leal
Nicolas Alpert
Michèle Fruyt
Monique Goullet
J. James Lee
La subordinación en la
diplomática del Reino de
Asturias (718-910)
Benjamin Fagard
Alexandru Mardale
12.30-13.00
13.00-13.30
Une nouvelle approche du latin
mérovingien
Simona Georgescu
Expresividad
vs.
regularidad
Marquage différentiel de l’objet : fonética desde el latín hacia las
de la légitimité d’une approche lenguas románicas
« rétrospective »
Vincenzo Faraoni
Michael L. Mazzola
Uxor v. Mulier: A preliminary study of
the Interplay between Latin and
Romance as found in the formulaic
phraseology of medieval Iberian
notarial documents
Luis Unceta Gómez
Estrategias de cortesía lingüística en
el Querolus
Maria Selig
Rembert Eufe
Tracce romanze della riorga- Rhythm
as
a
Phonological
Laura Linzmeier
nizzazione morfosintattica del Determinant in Historical Romance
CoLaMer (Corpus du latin mérovinsistema nominale di transizione:
gien): Ein systematisches elektroniil caso dei plurali italiani
sches Korpus der merowingischen
Latinität
13:30
Lunch meal offered by the Organizing Committee
Location: Faculty of Philosophy and Letters
PLENARY SESSION IV
16.00-17.00
Roman Müller
Nein im klassischen und nichtklassischen Dialog
Parallel sessions VI
TIME
17.00-17.30
ROOM 3
ROOM 2
Sabine Fialon
Dominique Longrée
Caroline Philippart de Foy
Robert Maltby
Carolingian glosses on Martianus
Capella as evidence for lexical
De l’emploi des démonstratifs et developments in ninth century
déictiques dans un corpus hagio- Romance
graphique de l’Antiquité tardive
et du Haut-Moyen Age : une étude statistique des variations diachroniques, diatopiques ou diaphasiques
Marie-Dominique Joffre
Dominique Longrée
Oswald Panagl
Caroline Philippart de Foy
Ioana Costa
Gregory the Great (In Ezechielem):
lexical observations
María Concepción Fernández López
17.30-18.00
18.00-18.30
De l’emploi des démonstratifs et Textual features in the ‚Peregrinatio
frigora mitescunt Zephyris (Hor.
déictiques dans un corpus hagio- Egeriae‘
Carm. IV 7, 9): (sub)mitescere ant.
graphique de l’Antiquité tardive
'madecer' ast. 'samecer', y otros
et du Haut-Moyen Age : l’apport
casos de latín áureo
de l’analyse des cooccurrents
spécifiques à une étude linguistique
Sabrina Bertollo
Vittorio Ferraro
Constantin Georgescu
Guido Cavallo
I precedenti latini e mediolatini Turpia et contumeliosa in Romanian:
Relative wh- resumption in the
dell’it. ‘gingillo’: una rosa di nomi A contribution to the study of the
Chronicon Salernitanum: an
per una stessa macchina
latin sexual and offensive vocabulary
instance of syntactic variation in
the passage from Latin to
vernaculars
Thursday, September 4th
Location: Assembly Hall-Library of the Faculty of Philosophy and Letters
PLENARY SESSION V
09.00-10.00
Benjamín García Hernández
Nombre y concepto del latín vulgar. La máscara de la onomatopeya
Location: Faculty of Philosophy and Letters
Parallel sessions VII
TIME
10.00-10.30
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Roland Hoffmann
Fuensanta Garrido Domené
Isabela Stoian
Estudio comparativo del léxico
dialéctico del libro IV de Las nupcias
de Mercurio y Filología
Valentina Ferrari
Profound ideas in simple words St.
Gregory the Great’s Homilies on the
Gospel of John
Florencia Cuadra García
From adverb to conjunction via Testimonianze della diversificazione
discourse marker Lat SIC – regionale del latino nel lessico delle
Fr. si, Rom şi.
chartae medievali dell’Italia
meridionale
Bernard Bortolussi
Federico Panchón Cabañeros
Lyliane Sznajder
Referencias de autores clásicos en Ars
Agroecii de orthographia
Les relatives antéposées dans la
Vulgate:
permanences
et
innovations
dans
les
Semantic field of “nomen” on Latin
curse tablets and prayers for justice
On Word order in the Vulgate
Maria M. Manoliu
10.30-11.00
11.00-11.30
Vllaber, ollaner: ¿Vulgarismos en
Varro ling. 7, 8?
Daniela Urbanová
Juraj Franek
constructions disloquées
Coffee break
Parallel sessions VIII
TIME
12.00-12.30
12.30-13.00
13.00-13.30
13.30-14.00
ROOM 1
ROOM 2
ROOM 3
Octavian Gordon
Hilla Halla-aho
Ingmar Sohrman
Notes on the “liturgical” Latin used
by Jerome in his translation of the
Psalms and of Paul’s
Second Epistle to Corinthians
Lucija Krešić
The nominativus pendens from Why urbs and oppidum did not
early to late Latin
remain and how they were
substituted in Europe
Beata Spieralska
David Peterson
Biblical Latin – corpus unicum?
Morphosyntactical peculiarities of
nonbiblical texts
Mª Azucena Álvarez García
Oratio obliqua dans la Chronique
de Benoît de Saint André
The Digital Becerro as a research
and teaching resource
Olga Spevak
David Peterson
Virginia Díaz Gorriti
Dificultades de traducción de la
forma del adjetivo pulchra en el
epitalamio Versi de Domna
Leodegundia Regina, s. IX-X
Philip Burton
Les noms verbaux chez Grégoire le
Grand
Emilio Nieto Ballester
Música en el Becerro. Innovación
docente e investigadora con el
Becerro digital
Anna Maria Urso
Synthetic and Analytic Passive
Constructions in Early and Later
Latin. Continuities and Changes
Persiguiendo fantasmas: mitología
e ideología en torno al “latín
hispánico”
Il Liber geneciae ad Soteris obsetrix:
un testimone del latino medico
tardo
Location: Aula Magna of the University of Oviedo’s Old Main Building (c/ San Francisco, 1)
PLENARY SESSION VI
16.00-17.00
17.00-17.30
Roger Wright
Late Latin: the evidence
Closing Ceremony
17.30-19.30
20.00-00.00
Guided tour of Oviedo*
Closing dinner*
Friday, September 5th
Excursion*
10:00 Roman baths of Gijón, Roman villa of Veranes
14:00 Lunch meal
16.00-18.00 Asturian Pre-Romanesque Santa María del Naranco palace and San Miguel de Liño church
* Those activities marked with (*) ―both payment and free activities― require previous inscription on the Conference registration form.
Social Program inscriptions will only be accepted until August, 15th.