Rotary Club Codogno

Rotary Club Codogno - Distretto 2050
S ICUREZZA
S AFETY
IN SALA DI MUNGITURA
usare i guanti
use your gauntlets
mettre des gants
non si corre sulle superfici scivolose
don’t run on slipping surfaces
ne pas courir sur des surfaces glissantes
S ICUREZZA
IN CASCINA
usare scale stabili
use steady ladders
utiliser des échelles stables
S AFETY
DI SAPERE DOV ’ È :
M AKE
S ÉCURITÉ
EMERGENZA
E MERGENCIES
SURE THAT YOU KNOW THE LOCATION OF :
TELEFONICA EMERGENZA
E MERGENCY
ambulanza 118
ambulance 118
ambulance 118
TELEPHONE BOOK
attenzione agli arti
be careful of your limbs
faire attention à vos membres
non spaventare gli animali
don’t frighten the animals
ne pas effrayer les animaux
DANS LA VACHERIE
usare stivali e mani asciutte con corrente
dry boots and hands with electric current
bottes et mains sèches avec le courant électrique
ON
OFF
tenere a disposizione una torcia a pile
keep a torch to hand
tenir à disposition une lampe de poche
U RGENCES
S’ ASSURER
DE SAVOIR OÙ SONT:
il generale corrente
electricity main switch
l’interrupteur général de l’électricité
R UBRICA
vacche libere, bastone
free cows, use the stick
vaches libres, utiliser le bâton
detersivo, usare guanti e visiera
detergent, use gauntlets and mask
détergent, mettre gants et visière
non sporgersi nelle vasche del liquame
don’t lean over the sewage tank
ne pas se pencher sur les bassins du purin
non entrare nei silos
don’t enter the silos
ne pas entrer dans les silos
il telefono
telephone
le téléphone
datore di lavoro
employer
employeur
trappole, attenzione alle dita
traps, be careful of your fingers
pièges attention à vos doigts
IN THE DAIRY FARM
U TENZE
A SSICURARSI
DANS LA SALLE DE TRAITE
vacca cattiva, usare ferro o corda
bad cow, use iron or rope
vache mauvaise, utiliser le fer ou la corde
usare gli occhiali
use your glasses
porter des lunettes
via di fuga
escape route
voie de fuite
S ÉCURITÉ
IN THE MILKING ROOM
il generale acqua
water main switch
l’interrupteur général de l’eau
A NNUAIRE
i sistemi antincendio
fire extinguishers
les systèmes contre les incendies
TÉLÉPHONIQUE DES URGENCES
CARABINIERI
carabinieri 112
police 112
police 112
VIGILI DEL FUOCO
vigili del fuoco 115
firemen 115
pompiers 115