Distributeur tournant pour aiguilles_D_GB_F_I

Let’s twist again
Nadeldepot hat den Dreh raus
Kennen Sie das: Lust auf Nähen oder auch einfach nur
Knopf ab – und die passende Nadel fehlt? Vergessen
Sie das Fingern in Kissen und Kästen nach der Nadel in
der richtigen Größe. Mit dem patentierten Nadel-Twister
von Prym kommt ab sofort Ordnung ins Nähkörbchen.
Sogar unterwegs hält er die Nadel Ihrer Wahl jederzeit
griffbereit. Denn der innovative Stick hat den Dreh raus:
Er
funktioniert
wie
ein
Lippenstift
und
entfaltet
straußförmig Ihre gesamte Nadelkollektion. Öffnen,
hochdrehen, auswählen. Und das Beste daran: Der
integrierte Magnet hält die Nadelspitzen auch dann fest,
wenn das handliche Helferlein einmal umfallen sollte.
Der Nadel-Twister wurde von Prym entwickelt und
belegt einmal mehr, wie kreativ Produkte für Nähen und
Gestalten
sein
können.
Das
honorierte
jetzt
die
internationale Expertenjury mit einem der begehrtesten
Designpreise
der
Welt:
Für
seine
herausragende
Designqualität sicherte sich der Nadel-Twister den red
dot design award 2011. Diese Auszeichnung gilt als
Qualitätssiegel, das weltweit höchste Anerkennung
genießt.
Durchdachtes Depot
Der Name ist Programm: Mit kühnem Schwung bringt der
Nadel-Twister Komfort an den Handarbeitsplatz. Kompakt
und durchdacht vereint er alle Vorteile herkömmlicher
Nadelkissen mit wesentlichen weiteren Pluspunkten. Kaum
größer als ein Lippenstift, findet er überall Platz. Dank Soft-
Touch-Lackierung in Lila ist er ein echter Handschmeichler.
Schlank und seidig schmiegt sich seine leicht konische Form
in jede Hand. Mit seinem weiß abgesetzten Griff sieht er
obendrein richtig stylisch aus. Per Klickverschluss wird die
Kappe sicher gehalten, so dass der Nadel-Twister auch
unterwegs sein spitzfindiges Inneres zuverlässig verbirgt.
Bei Bedarf lässt er sich wie ein Lippenstift öffnen und
aufdrehen, um die Nadelkollektion als Strauß zu entfalten.
Kann man Nähen oder Sticken schöner zelebrieren?
Magischer Magnet
Nach vollendeter Arbeit nimmt der coole Stick die Nadel
wieder auf. Gut geschützt und sicher verwahrt gleitet das
gebündelte Nadel-Sortiment per leichtem Dreh nach unten.
Jetzt nur noch Deckel drauf und zurück zum Nähzeug!
Besonderer Clou: Mit dem integrierten Magneten zieht der
Nadel-Twister verstreute Nadeln magisch an und macht sich
so auch beim Aufräumen am Nähtisch nützlich.
1.866 Zeichen inkl. Leerzeichen
Let’s twist again
Needle depot turns heads
Do you know this: you want to do some sewing or need
to reattach a button – and can’t find the right needle?
Forget fumbling around for the right size of needle in pin
cushions and boxes. The patented needle twister from
Prym now restores order in your sewing basket. Even
on the go, it always keeps the needle of your choice
ready to hand. This innovative stick turns heads: It
works just like a lipstick to unfold your entire needle
collection like a bouquet. Open, twist up and select. And
the best thing is: the integrated magnet keeps the
needle tips safely in place even if the handy little helper
should take a tumble. The needle twister was developed
by Prym and once again proves just how creative
sewing and design products can be. This has now been
confirmed by the international jury of experts who
awarded it with one of the world’s most coveted design
awards: the needle twister has won the 2011 red dot
design award for its outstanding design quality. This
distinction is considered a seal of quality which enjoys
the highest status all over the world.
Sophisticated depot
The name is the mission: With a bold flourish, the needle
twister restores comfort to the sewing table. Compact and
well thought-out, it combines all the advantages of
conventional pin cushions with further key advantages.
Barely larger than a lipstick, the needle twister finds room
anywhere. Thanks to its soft-touch coating in dark violet, it
really flatters the hand. Slim and velvety, its conical shape
nestles comfortably in any hand. With its handle offset in
white, it also looks really stylish. The click cap keeps the
needles secure when not in use, so that the needle twister
can be taken anywhere without revealing its sharp interior.
When needed, it is easily opened and twisted up like a
lipstick to present your needle collection in a bouquet. Can
sewing or embroidery be celebrated any better?
Magic magnet
After the work is done, the cool stick grabs a hold again of
the needle. Well protected and stored securely, the cluster of
needles slides back down with a slight twist. Now, all that’s
left is putting the cap back on and back to the sewing. And
the beauty of it: the integrated magnet magically attracts
scattered needles and makes itself useful when you need to
tidy up the sewing table.
2,338 characters incl. spaces
Let’s twist again
Tournez : les aiguilles sont rangées !
Vous avez envie de coudre et vous cherchez l’aiguille
adéquate. Vous connaissez ? Eh bien c’en est fini ! Le
temps perdu à fouiller sur les coussins et dans les
boites, l’aiguille de la bonne taille. Grâce au distributeur
tournant pour aiguilles breveté de Prym, la boite à
ouvrage sera toujours rangée. Il vous accompagne où
que vous alliez, tenant les aiguilles à portée de main.
Cette innovation fonctionne comme un tube de rouge à
lèvres : elle déploie en un bouquet toute sa collection
d’aiguilles. Ouvrir, tourner et choisir. Le tour est joué. Et
le mieux : l’aimant intégré maintient bien en place les
pointes d’aiguille, même si le précieux tube venait à
tomber. Création de Prym, le distributeur tournant pour
aiguilles prouve une fois de plus combien les articles de
couture et de confection peuvent être créatifs. Un jury
d’experts internationaux vient d’ailleurs de lui décerner
l’un des prix du design les plus prestigieux au monde :
d’un concept révolutionnaire, le distributeur tournant
pour aiguilles a reçu le « red dot design award 2011 ».
Cette distinction est un gage de qualité, dont la
renommée est universelle.
Une astuce de rangement très pratique
Son nom annonce la couleur : le distributeur tournant pour
aiguilles, qui s’active en un tour de main. Compact et bien
pensé, il allie tous les avantages des coussins à aiguilles
traditionnels auxquels s’ajoutent des atouts de taille. À peine
plus grand qu’un tube de rouge à lèvres, il se glisse partout.
Son revêtement soft touch couleur lilas en fait un plaisir à
manier. Doux au toucher, le tube présente une forme
élancée, légèrement conique, qui convient à toutes les
mains. On remet le capuchon clipsable et, où qu’on
l’emmène, le distributeur tournant pour aiguilles garde son
trésor bien en toute sûreté. Dès qu’on en a besoin, on
l’ouvre comme un tube de rouge à lèvres pour déployer la
collection d’aiguilles en un bouquet. Couture et tricot ont-ils
jamais été célébrés avec autant d’élégance ?
Un aimant magique
Une fois le travail terminé, le tube ramasse les aiguilles. Bien
protégé, l’assortiment d’aiguilles referme son bouquet sur
simple rotation. Plus que le capuchon à mettre et, hop !,
c’est
rangé
dans
le
nécessaire
à
couture.
Atout
d’importance : grâce à son aimant intégré, le distributeur
tournant
ramasse
comme
par
magie
les
aiguilles
disséminées et se révèle ainsi utile aussi pour ranger la
table à ouvrage.
2.459 caractères, y compris les espaces
Let’s twist again
La custodia per aghi con il trucco
Siamo alle solite: avete voglia di cucire oppure manca
un bottone e non trovate l’ago che va bene? Non frugate
nel puntaspilli o nel porta lavoro alla ricerca dell’ago
delle dimensioni giuste, ma fate ordine da subito con il
porta aghi animato di Prym. Anche fuori casa tiene
sempre gli aghi di vostra scelta a portata di mano.
Perchè il porta aghi innovativo ha il trucco: funziona
come un rossetto e vi presenta, raccolta in un mazzo, la
vostra intera collezione di aghi. Si apre, si ruota verso
l’alto, si sceglie. Ma la cosa più bella è che la calamita
integrata trattiene saldamente la punta degli aghi anche
quando il porta aghi si ribalta. Il porta aghi animato è
stato ideato da Prym ed è la nuova conferma di quanto
possano essere creativi i prodotti per il cucito e il
bricolage. Lo ha riconosciuto una giuria internazionale
di esperti con uno dei più ambiti premi di design del
mondo: per le sue straordinarie qualità di design, il
porta aghi animato si è assicurato il red dot design
award 2011. Questo premio vale come sigillo di qualità
riconosciuto in tutto il mondo.
Custodia ingegnosa
Il nome è tutto un programma: con uno slancio il porta aghi
animato porta nuovo comfort nel luogo di lavoro. Compatto
e studiato nel dettaglio, unisce tutti i vantaggi dei puntaspilli
tradizionali aggiungendovi nuove caratteristiche essenziali.
Poco più grande di un rossetto, sta dappertutto. Grazie alla
laccatura soft touch lilla è veramente piacevole al tatto.
Slanciato e morbido come la seta, è di forma leggermente
conica, che ben si adatta alla mano. L’impugnatura con
decoro bianco gli conferisce un aspetto decisamente chic.
La chiusura a scatto assicura il cappuccio, in modo che il
porta aghi possa custodire gelosamente il suo prezioso
contenuto anche fuori casa. Quando serve si apre come un
rossetto, si ruota e la collezione di aghi compare raccolta in
un mazzo. Esiste modo migliore per onorare cucito e
ricamo?
Calamita magica
A fine lavoro si ripone l'ago nell'elegante porta aghi. Basta
una leggera rotazione e l’assortimento di aghi, raccolto in un
mazzo, si ritira ben protetto e custodito. A questo punto si
mette il coperchio e... via nell'occorrente per cucire! La
novità speciale: con le calamite integrate, il porta aghi
animato raccoglie magicamente gli aghi sparsi, rendendosi
utile anche quando si riordina il tavolo da cucito.
2.410 caratteri incl. spazi bianchi
Informationen + Kontakt
Prym Consumer GmbH
Astrid Köhler
Jana Eichwald
Zweifaller Str. 130
D – 52224 Stolberg
Tel.:+49 (0) 2402/142653
Fax: +49 (0) 2402/142929
[email protected]
[email protected].