Entretien et conseils

Pflegeanleitung
und Tipps
Um die Funktionalität und Hygiene der Matratze möglichst lange zu bewahren, ist das Schlafzimmer regelmässig zu lüften und bei Nichtgebrauch eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. Bei der Pflege der Matratzenhülle sind die Pflegehinweise auf der angenähten Etikette zu
beachten. Damit die Fasern nicht beschädigt werden, ist das Klopfen und Saugen der Matratzenhülle zu vermeiden. Wie lange die Matratze verwendet werden kann, hängt vom persönlichem Empfinden ab und wie oft sie benutzt wird. Dennoch ist es aus hygienischen Gründen
empfehlenswert, die Matratze nach 8 bis 10 Jahren zu ersetzen.
Einlegerahmen
Der Rahmen sollte auf allen Bettladewinkeln gleichmässig aufliegen; die Stellscheren des
Kopf- oder Fusskeils müssen auf gleicher Höhe einrasten (beweglicher Teil lässt sich am
Mittelgriff hochziehen). Die Absenkung des Kopf- und Fusskeils erfolgt immer durch leichtes
Hochziehen des Mittelgriffs. Ein defekter Einlegerahmen oder mangelhafte Federleisten können die Matratze beschädigen und sollten ersetzt werden.
Duvets und Kissen
Duvets und Kissen sollten von Zeit zu Zeit und womöglich im Freien gut geschüttelt werden.
Es lockert die zusammengedrückten Federn und Daunen und gibt neue Füllkraft. Der Fassungsstoff kann gelegentlich mit weicher Handbürste entstaubt werden; weiche Borsten schaden
weder Stoff noch Inhalt. Feucht gewordenes Bettzeug sollte so rasch wie möglich an warmer
Luft (allenfalls auch an der Sonne) trocknen. Ab und zu frische Luft ohne längere Sonneneinwirkung ist empfehlenswert. Zu beachten sind die Pflegehinweise auf der angenähten Etikette.
Allgemein
Waschen
Schonend
Waschen
Keine
Chemischreinigung
Schonend reinigen
mit Perchlorethylen
Keine
Chlorbleiche
Keine
Tumblertrocknung
Schonende
Trocknung
Nicht
Bügeln
Gering
Bügeln
Mässig
heiss Bügeln
Pflegeanleigtung
Entretien et
conseils
Pour préserver le plus longtemps possible la fonctionnalité et l’hygiène du matelas, il faut aérer
régulièrement la chambre à coucher et assurer une bonne circulation de l’air en cas de nonutilisation. Pour l’entretien de la housse, il faut tenir compte des consignes d’entretien figurant
sur l’étiquette cousue dessus. Elle ne doit être ni battue, ni aspirée, afin de ne pas endommager
les fibres. La durée de vie du matelas dépend de sa fréquence d’utilisation et du ressenti
personnel. Pour des raisons d’hygiène, il est toutefois conseillé de le remplacer après 8 à 10 ans.
Sommier
Le sommier doit reposer uniformément sur toutes les équerres du cadre; les crémaillères
de la tête et du pied de lit doivent être réglées à la même hauteur des deux côtés (la partie
mobile peut être tirée vers le haut grâce à la poignée centrale). Les parties tête et pied doivent
toujours être abaissées en tirant légèrement la poignée centrale vers le haut. Des lattes
ou un sommier défectueux peuvent endommager le matelas et devraient être remplacées.
Duvets et oreillers
Les duvets et oreillers devraient être secoués vigoureusement de temps en temps, si
possible à l’extérieur, afin de séparer les plumes et le duvet comprimés et de leur redonner
du gonflant. Leur enveloppe peut être occasionnellement dépoussiérée avec une brosse
souple; les poils souples n’endommagent ni le tissu, ni le garnissage. Une literie humide
devrait être séchée le plus rapidement possible à l’air chaud (éventuellement aussi au soleil).
Il est conseillé de l’aérer de temps à autre sans l’exposer trop longtemps au soleil. Les consignes
d’entretien figurant sur les étiquettes cousues sur les produits doivent être respectées.
Lavage
normal
Lavage sur
programme délicat
Pas de nettoyage
à sec
Nettoyage à sec doux
au perchloréthylène
Pas de
chlorage
Pas de séchage
en machine
Séchage sur
programme délicat
Ne pas
repasser
Repassage
au fer froid
Repassage à
température modérée
Consignes d’entretien
Istruzioni e consigli
per la cura
Al fine di mantenere la funzionalità e l‘igiene del materasso il più a lungo possibile, si dovrebbe areare regolarmente la camera da letto e, se non si usa, garantire una buona circolazione
dell‘aria. Per la fodera del materasso, è necessario attenersi alle relative istruzioni di cura
riportate sull‘etichetta inserita nella cucitura. Per evitare di danneggiare le fibre, non usare
un battipanni né un aspirapolvere per pulire la fodera del materasso. La durata di utilizzo del
materasso dipende dalla sensazione personale e dall‘usura. Tuttavia, per ragioni igieniche, si
consiglia di sostituire il materasso dopo 8 – 10 anni.
Reti
La rete dovrebbe poggiare in modo uniforme sui quattro supporti posti agli angoli del letto.
Le cremagliere della zona testa o della zona piedi devono essere bloccate alla stessa altezza
(sollevare la parte mobile sull‘impugnatura centrale). Per abbassare la zona testa e la zona piedi, sollevare sempre leggermente l‘impugnatura centrale. Reti difettose o reti a cui mancano
alcune doghe possono danneggiare il materasso, pertanto dovrebbero essere sostituite.
Piumoni e cuscini
Di tanto in tanto, piumoni e cuscini andrebbero scossi possibilmente all‘aperto, per separare le
piume e la peluria compresse e ridare volume. Occasionalmente è possibile spolverare il tessuto
di contenimento con una spazzola a setole morbide, poiché non danneggiano né il tessuto né il
contenuto. Se la biancheria da letto si è inumidita, dovrebbe essere asciugata possibilmente
con aria calda (eventualmente anche al sole). Di tanto in tanto si consiglia una breve esposizione
al sole. Attenersi alle istruzioni di cura riportate sull‘etichetta inserita nella cucitura.
Lavaggio
generale
Lavaggio
delicato
Non lavare
a secco
Lavaggio a secco delicato
con percloroetilene
Non
candeggiare
Non asciugare
in asciugatrice
Asciugatura
delicata
Non
stirare
Stirare a bassa
temperatura
Stirare a media
temperatura
Istruzioni di cura