98 ans de la doyenne - Voelfling les Bouzonville

De Boulay à Bouzonville
Mardi 8 Avril 2014
VŒLFLING-LÈS-BOUZONVILLE
98 ans pour la doyenne
1
TÉTERCHEN
Dernièrement, certains professeurs de l’École de musique et de danse du Pays boulageois ont montré quelques
facettes de leurs talents lors du concert annuel qui leur était consacré à la salle des fêtes de Téterchen.
P
La doyenne et la délégation municipale.
Photo RL
Mme Marguerite Théobald, née Dauendorffer, vient de passer le
cap de ses 98 ans. En effet, la jubilaire est née le 30 mars 1916 à
Vœlfling-lès-Bouzonville. Elle est la deuxième d’une fratrie de cinq
enfants (trois filles et deux garçons).
En 1941, elle a pris pour époux Maurice Théobald, décédé le
1er avril 1997. De cette union sont nés trois fils mais elle compte
également neuf petits-enfants et quatorze arrière-petits-enfants.
Elle demeure 1, rue du Pont dans la localité.
Le maire et ses adjoints, fraîchement élus, sont venus féliciter la
doyenne et lui offrir des cadeaux. Toutes nos félicitations.
COLMEN
Conseil : le compte
administratif voté
Juste avant les élections, le conseil municipal avait abordé et voté
à l’unanimité les délibérations suivantes :
Le compte administratif 2013 : celui-ci se décompose comme
suit : en fonctionnement, 74 758,11 € de dépenses et 210 038,51 €
de recettes, soit un excédent de 135 280,40 € ; en investissement,
48 063,20 € de dépenses et 55 861,57 € de recettes, soit un
excédent de 7 798,37 €
Le conseil reconnaît par ailleurs la sincérité des restes à réaliser,
lesquels se répartissent comme suit : en section d’investissement,
recettes : + 18 719,36 € ; en section d’investissement, dépenses : –
29 207,64 €. Ainsi, il décide d’affecter l’excédent de fonctionnement du budget commune, soit la somme de 135 280,40 € comme
suit : 2 689,91 € à l’exécution du virement à la section d’investissement (compte 1068) et 132 590,49 € à l’excédent de fonctionnement reporté (ligne 002) report à nouveau créditeur.
Enfin, les élus approuvent le compte de gestion 2013 établi par
Madame la Trésorière de Bouzonville, en tous points identique au
compte administratif 2013 établi par la municipalité.
BROUCK
Relevé des compteurs d’eau
Un agent de la Lyonnaise des Eaux sera de passage dans la
commune afin de relever les compteurs d’eau, à partir du
10 avril.
SERVICES
Agence de
Bouzonville
Publicité, voyages, rédaction,
66 rue de la République,
agence ouverte de 8 h 30 à
12 h et de 14 h à 18 h, tél.
03 87 78 56 10 ou
06 11 76 74 70 ; fax
03 87 78 56 11. E-mail :
LRLBOUZONVILLE@
republicain-lorrain.fr
Portage à domicile : dépôt
Creutzwald-Bouzonville
03 87 34 19 21.
Correspondants RL
Boulay : Jean-Luc Marchal, 27
rue des Huilliers, tél.
03 87 57 33 08 ; E-mail :
[email protected] ; en
cas d’absence, s’adresser à
l’agence de Bouzonville, tél.
03 87 78 56 10.
Guerstling : Alain Dalstein, 12
chemin de la Colline, Guerstling, tél. 03 87 57 90 52.
Guinkirchen : Jean-Luc Marchal, 27 rue des Huilliers,
Boulay, tél. 03 87 57 33 08.
Heining--lès-Bouzonville :
Jean-François Oberlender, 11
rue des Tilleuls, Voelfling-lesBouzonville, tél.
03 87 57 01 07.
Helstroff : Roger Beauseroy, 6
rue principale, Macker, tél.
03 87 79 29 31.
Hestroff : Monique Jungmann,
81 rue principale, tél.
03 87 35 75 47.
Hinckange : Jean-Luc Marchal,
27 rue des Huillers, Boulay,
tél. 03 87 57 33 08.
Holling : Patrick Buronfosse, 3
rue du Stade, Gomelange, tél.
03 87 35 72 41.
Mégange : Daniel Delongeas, 4
rue des Peupliers, Bockange,
tél. 03 87 57 82 07.
Menskirch : Marie-Hélène
Cordonnier, 5 route de Kemplich, à Dalstein tél.
03 87 64 92 04.
Momerstroff : J.-M. Crauser, 2
allée Louvière, tél.
09 66 92 60 57.
Narbefontaine : Pascal Wolff,
6 rue de la Forêt, tél.
03 87 79 15 76.
Neunkirchen-les-Bouzonville : Etienne Haas, 7 rue du
Luxembourg, Bouzonville,
tél. 03 87 78 37 66.
NUMÉROS
Services
EDF-GDF Boulay-Bouzonville : renseignements tél.
0810 57 57 57, dépannage
électrique tél. 09 726 750
57 ; dépannage gaz, tél. 0810
433 057.
Service des eaux : Boulay et
Bouzonville,
tél.09 77 40 94 38 ; en cas
d’urgence 09 77 42 94 38.
Gare de Bouzonville : ouverte
de 6h à 13 h 15.
Permanences
Sécurité sociale : de 9 h à 12 h
et de 13 h 30 à 16 h à la
Communauté de communes
du Bouzonvillois, 3 bis rue
de France.
Assistante sociale de la
CNAM : uniquement sur RV
au 03 87 39 37 82 en mairie
de Boulay.
Mission locale : de 8 h 30 à
11 h 30 et de 13 h 30 à
16 h 30 en mairie de Bouzonville.
Pyramide Est : sur RV au
03 87 84 88 13, de 13 h 30 à
16 h 30 en mairie de Boulay.
Service emploi : sur RV au
03 87 74 64 32 ou
06 72 18 06 21, [email protected], à la
maison des services A. Bastian de Boulay.
Allô Actif (tél.
03 87 57 37 75) : de 8 h à
12 h, à la maison des associations de Boulay.
Loisirs
Piscines : Bouzonville, ouverte
au public de 17 h 30 à 20 h.
Bibliothèque : Boulay, ouverte
de 16 h à 18 h.
Espace culturel : (tél.
03 87 75 50 17) : rue des
Bénédictins à Bouzonville, de
10 h à 12 h et de 16 h à 18 h.
Un loto pour
le jumelage
L’ a s s o c i a t i o n E n s e m b l e
Limons-Roupeldange organise
un loto doté de nombreux prix
de valeur le dimanche 27 avril à
14 h en salle omnisports du
complexe Isabelle-Wendling,
au profit du jumelage.
Les portes seront ouvertes
dès 12 h 30. Les prix consistent
en bons d’achat de 20 à 600 €,
le prix des cartons de 2 € l’unité
à 16 € les 13 cartons, la planche
de 90 numéros 10 €, et autres
possibilités à découvrir sur
place.
Réservation conseillée dans
les meilleurs délais au
06 23 77 07 14, au
03 87 79 12 89 ou sur régifranca@les cigales.org
BETTANGE
Eau
Un agent de la Lyonnaise
des Eaux sera de passage dans
la commune pour relever les
compteurs d’eau, à partir du
mardi 8 avril.
MOMERSTROFF
Les professeurs font le spectacle !
Photo RL
phone baryton et Alexandre
Coulon aux percussions, ont
interprété un medley des musiques de film de Disney, pour le
plus grand plaisir de toute
l’assistance.
La salle s’enflamme
Dans un All of me de Billie
Holiday des années 30, le trombone de Marc Heintz, le piano de
Jean Delesse, le saxophone alto
de Cyril Van Copenolle accompagnés par de Dominique Briglio
et Yannick Fosse à la guitare et la
basse et de Eric Ragazzini à la
batterie ont fait vibrer tous les
sens sur la voix chaude de Franck
Ansalone, professeur de formation musicale et saxophoniste.
Yannick Fosse à l’harmonica et
ses quatre collègues ont ensuite
fait valser toute la salle avec un
morceau intitulé Marcel et Marcelle de Jean-Jacques Milteau.
Puis, vint la dernière partie où
Maud Geoffroy, au chant, a
entamé une version très jazzy
des Feuilles mortes de Prévert et
Kosma, accompagnée par tous
les autres professeurs. Enfin,
avec deux morceaux très dansants Dancing on the seashore de
Hadermann et Coconut champagne de Ferguson, ils ont
enflammé la salle.
Le plaisir d’être sur scène et de
jouer ensemble était tel que
toute la salle a participé avec
grand enthousiasme au concert.
« Pour les élèves, entendre et voir
jouer leur professeur fait partie
de leur formation musicale. Ils
ont pu constater que l’envie de
jouer ensemble, l’énergie, le plaisir et le travail sont les composantes indispensables à la réussite d’un concert. Je suis très fière
de l’équipe enseignante qui a
démontré ce soir un vrai savoirfaire », devait conclure Catherine Gervaise, présidente de
l’École de musique et de danse.
À la vue de ce spectacle, à la
fois multi-instrumentistes et
chanteurs, certains professeurs
ont montré qu’ils pouvaient intégrer des ensembles classiques
mais aussi plus modernes.
BOUZONVILLE
Le sosie vocal de Claude
Barzotti en concert
La Boule bouzonvilloise
organisera un repas spectacle à
la salle des fêtes de Bouzonville
le samedi 10 mai en présence
du sosie vocal officiel de
Claude Barzotti, Claudio
Acquiceli.
Ce dernier, habitué des scènes françaises et belges en particulier, se produira ainsi pour
la première fois en Lorraine, lui
qui vit pourtant à…
Creutzwald ! En effet, ce
Creutzwaldois d’origine italienne a rejoint récemment
l’écurie d’Enzo Falzone, producteur du célèbre Franck Mickaël, avec qui il espère conquérir la France entière, voire audelà, avec ses chansons
d’émotions et sa voix cassée
telle celle de son idole. Après
avoir assuré les premières parties d’Umberto Tozzi et de
Toto Cutugno, Claudio Acqui-
9
ROUPELDANGE
Les professeurs donnent un
concert haut en couleurs !
our un soir, le schéma est
inversé : ce ne sont pas les
élèves qui jouent devant les
professeurs, mais bien l’inverse !
Devant les élèves et leur famille,
seize professeurs ont en effet
réalisé un concert d’une heure
trente dans des genres musicaux
bien différents.
La soirée a démarré tout en
nuances, en précision et en harmonie par de la musique de
chambre et Les vocalises de
Rachmaninov en quatuor. Anaïs
Franck était à la flûte, Cyril Van
C o p e n o l l e a u s a xo p h o n e
soprano, Claire Schaff au piano
et Maud Geoffroy au violoncelle.
Puis vinrent des duos avec des
pièces de Mozart, ou Crépin. La
première partie s’est poursuivie
avec Bertrand Colin au violon,
accompagné au piano par Valérie
Sobczak qui a particulièrement
impressionné ses élèves présents
dans la salle, avec un magnifique
Prélude et allegro de Kreisler.
La deuxième partie du programme, composée de musiques
actuelles, a commencé par
l’interprétation tout en fantaisie
du Blues du dentiste de Salvador
par Jean Delesse, professeur de
chant. Rires en ribambelle dans
la salle ! Par ailleurs, musiciens
de musique de chambre, Alain
Copie au Hautbois, Anaïs Franck
à la flûte, Yaël Burger à la clarinette, Christelle Copie au cor,
Cyril Van Copenolle au saxo-
STA
celi se dit très impatient de
chanter à quelques kilomètres
de chez lui, à Bouzonville, en
compagnie de ses musiciens du
groupe Otages. Les bénéfices
de cette soirée contribueront à
financer la construction du
boulodrome couver t tant
attendu du côté de la Boule
bouzonvilloise et de son président Philippe Blang.
Le tarif de cette soirée est de
30 € pour les adultes et 12 €
pour les enfants de moins de 12
ans. Ce prix comprend le repas
à 19 h 30 (menu : jambon
fumé du pays et émincé de
melon de Cavaillon, tournedos
de veau, champignons, légumes et pommes fondantes,
assiette de fromages italiens,
salade, omelette norvégienne,
coulis de fruits rouge chaud,
café) et le spectacle à 22 h.
Ouver ture des por tes à
18 h 30.
Réservation et renseignements au 06 74 10 14 67 ou
03 87 57 94 60 en semaine à
partir de 19 h ou par mail :
[email protected].
Attention, le nombre de places
est limité. Inscriptions avant le
26 avril.
Loto ce dimanche
Marcheurs de la Nied
Le Creutzwaldois Claudio Acquiceli chantera pour la première
fois à Bouzonville le samedi 10 mai. Photo DR
GOMELANGE
Un peu d’histoire
Depuis la grande épidémie de peste
noire qui ravagea l’Europe de 1348
jusqu’en 1670, la terrible maladie ne
disparut jamais complètement,
même si elle s’assoupit parfois. En
Lorraine, le XVIe siècle fut ponctué
par plusieurs phases de résurgence de
l’épidémie : 1517-1519 (Épinal, Toul,
Nancy, Metz), 1523-1527 (Bar-le-
Le club épargne Sans Sous Ci
organise un loto, le dimanche
13 avril au foyer socio-éducatif,
rue de l’École. De beaux lots
sont à gagner : un bon d’achat
d’une valeur de 100 €, un bon
d’achat d’une valeur de 50 €,
une cafetière Tassimo, un repas
au restaurant, une plancha et de
nombreux autres lots. Vente des
cartons dès 13 h, début des parties à 14 h. Sur place, buvette,
casse-croûte et pâtisseries. Renseignements auprès de Chantal
Dupuis au 03 87 64 20 58.
FREISTROFF
Saint Sébastien
retrouve son socle
De nombreux paroissiens ont
assisté dernièrement à l’office dominical au cours duquel fut bénie la
statue de saint Sébastien. Cette statue fut volée il y a quelques années et
les membres du conseil de fabrique
ont tout fait pour que la paroisse
retrouve une statue de ce saint, particulièrement honoré dans la localité.
Saint-Sébastien est fêté chaque
année depuis des siècles, car les
Gomelangeois le vénéraient après
l’épisode au cours duquel de nombreuses personnes décédèrent de la
peste. En invoquant saint Sébastien,
la maladie s’était en effet estompée :
« Libera nos, Domine, a bello, a fame,
a peste » (« libère nous, Seigneur, de
la guerre, de la faim et de la peste »).
Dans les archives locales détenues
au presbytère, un manuel de la confrérie du Saint Sacrement et de saint
Sébastien imprimé en 1846 est consultable (rédigé en allemand).
Le Foyer des jeunes organise
la cinquième édition de sa Randonnée VTT des éoliennes le
dimanche 13 avril.
Au programme, trois parcours
VTT de 25, 35 et 45 km. Inscription et départ à partir de 7 h 30
sur le parking devant la mairie.
Une nouveauté pour l’édition
2014 : un circuit VTT famille de
10 km (à partir de 12 ans),
accessible même en VTC. Inscription et départ à partir de 9 h.
Pour marquer l’événement, le
Foyer des jeunes offre un
cadeau aux 200 premiers inscrits (hors circuit famille). Des
postes de ravitaillements seront
également prévus pour tous les
circuits ainsi que des stations
de lavage des vélos. Possibilité
de se restaurer à midi.
Participation : adulte VTT :
5 € ; moins de 18 ans VTT et
circuit famille : 2 €.
Pour tous renseignements
complémentaires, consulter le
site internet de la commune sur
http://www.momerstroff.fr.
SILLY-SUR-NIED
EN BREF
Les Marcheurs de la Nied participeront le dimanche 13 avril à
la marche de Rettel. Départ au choix.
Rando VTT
des éoliennes
Passage à niveau fermé
Le passage à niveau à Freistroff est actuellement fermé à toute
circulation, jusqu’au jeudi 10 avril, à 17 h.
BOUCHEPORN
Prochains mariages
Duc, Nancy, Pont-à-Mousson). Après
plusieurs années d’accalmie, une
alerte brutale en 1610 justifia de la
part des autorités des mesures de
protection et de quarantaine pour
empêcher la contagion. Une recrudescence de la peste se manifesta de
1621 à 1625 (Pays messin,
Verdunois, bailliage de Mirecourt),
puis l’épidémie s’amplifia à partir de
1627, concourant à la plus grande
catastrophe démographique de l’histoire lorraine. La région perdit en
moyenne 60 % de sa population.
Nous apprenons les prochains mariages de Christophe
Filipowicz, infirmier libéral, et Corinne Grudenik, employée de
banque, demeurant 14, rue des Potiers dans la localité ; ainsi
que celui de Yann Heckenbenner, commercial, et Jennifer Kind,
commerciale, résidant 7, rue des Potiers dans la localité.
Nos félicitations.
MÉGANGE
Compteurs d’eau
Un agent de la Lyonnaise des Eaux sera de passage dans la
commune pour relever les compteurs d’eau, à partir du lundi
7 avril.
La statue
Les membres du Conseil de fabrique ont fait de nombreuses démarches pour acheter la statue. Des
appels ont été faits vers les paroisses
pour savoir si elles n’en avaient pas
une dans leurs archives. Au bout
d’une année de recherche infructueuse, les membres se sont approchés d’un sculpteur sur bois et, après
étude, il fut décidé de confier la réalisation de cette statue à Emmanuel
Bour du Val de Guéblange.
Il y a une dizaine d’années, Emmanuel avait déjà réalisé l’autel « Face au
peuple » de style Louis XV à Gomelange. Après la livraison de saint
Sébastien, il s’est par ailleurs mis à
sculpter la statue de la Vierge et
l’Enfant (également dérobée).
Repas le 12 avril
L’Animation Villageoise de Mégange-Rurange organise un
repas le samedi 12 avril à 19 h 30 à la salle des fêtes de
Mégange. Une soirée intitulée La Lorraine et sa mirabelle, une
façon de découvrir notre belle région avec ses traditions, son
terroir, ses vins ainsi que ses saveurs culinaires. Au menu :
apéritif au vin de mirabelle offert, la fameuse quiche lorraine et
sa verdure, l’authentique potée lorraine, carré du laitier moulé à
la louche enrobé de salade, tarte à la mirabelle. Tarif : adhérent
18 €, non-adhérent 20 €. Réservation au 06 74 40 43 18.
Argent de chasse
La statue
réalisée par
Emmanuel
Bour.
Photo RL
En vue de la répartition de l’argent de chasse 2014, les
propriétaires fonciers pour lesquels des modifications sont
intervenues depuis la dernière répartition (vente, échange,
modification compte bancaire), sont priés de le signaler en
mairie avant le 10 avril.