Bulletin municipal n°33 – Janvier 2013

Transcription

Couverture avant et arrière :Mise en page 1 17/01/13 11:11 Page1
Sommaire
Une porte sépare deux mondes, deux territoires, deux
espaces et on peut la passer dans un sens ou dans
l’autre.
Entrez, c’est ouvert …
Ouvrir une porte, c’est pénétrer dans un lieu dont
nous acceptons les règles : porte d‘un bureau, d‘un
restaurant, d’une église, d‘un magasin ou d’une
bibliothèque... Notre comportement sera fonction de la
nature de l’endroit dans lequel nous entrons. Pousser
celle d’un médecin c’est devenir un patient, entrer dans
un supermarché c’est être un client, passer le sas d’un
avion c’est se sentir voyageur et celle d’une médiathèque
c’est plonger dans la culture !
Ouvrir une porte, c’est aussi accueillir et c‘est sur
son seuil que l’on s’embrasse, qu’on se dit bonjour ou
au revoir ! C‘est aussi ouvrir une nouvelle page de la vie
et partir vers une nouvelle aventure en souhaitant oublier
le passé, qu’il soit simple ou composé et participer au
présent pour que le futur soit plus-que-parfait ! C’est
commencer un nouveau chapitre, une nouvelle partie de
notre histoire.
Fermer une porte c’est se protéger contre un intrus,
le froid ou un courant d’air, c’est manifester sa propriété,
son domaine privé. Fermer la porte au nez de ce qu’on
trouve indésirable n’interdit pas de la rouvrir plus tard car
fermer la porte à l’avenir c’est clore des chemins en
devenir.
Franchir une porte est un mouvement habituel sauf
quand elle est de prison. Elle est symbole de liberté et
sans la franchir, on ne peut connaître vraiment le monde.
Une porte est toujours devant nous, attendant d’être
ouverte jusqu’au jour où nous nous présenterons devant
la dernière.
Entrez, c’est ouvert… mais n’oubliez pas
de la fermer en repartant !
Marie-Madeleine Heckler, adjointe au maire.
1 — Mot du maire
2 — Comptes-rendus du conseil municipal
5 — Budget 2012
6 — Travaux
8 — Balayage des rues
9 — Cérémonies du souvenir
10 — Méritants 2011
11 — A l'honneur en 2012
12 — A retenir pour 2012
13 — Concours des maisons fleuries
14 — Repas des seniors
15 — CCAS et SOS Amitié
16 — Espace culturel de Bouzonville
18 — Cinéma à Bouzonville
19 — Syndicat Nied réunie
20 — Du côté du syndicat touristique
21 — Multiaccueil
22 — Les sapeurs-pompiers
24 — Accueil collectif de mineurs
26 — Conservatoire municipal de musique
27 — Collège Adalbert
28 — Groupe scolaire Pol Grandjean
30 — Institut de la Providence
32 — Autour de l'abbatiale
33 — Chorale Sainte Croix
34 — Crescendo
35 — Heckling Patrimoine et Gau un Griis
36 — MJC
37 — OHVB
38 — SHAN
39 — Art martial
40 — Athlétic club et Boule bouzonvilloise
41 — COB
42 — COB Anciens
43 — Compagnie des archers
44 — Gymnastique et détente
45 — Handball club
46 — Judo club
47 — Karting club
48 — Nautic club
50 — Marcheurs de la Nied
51 — Ski club Dolomiti
52 — Tennis club
53 — Vélo club L'hirondelle
54 — Vieux Renards et Arrêté bruit
56 — Lions club
57 — Croix rouge
58 — Secours catholique
59 — Téléthon et Virades de l'espoir
60 — Amicale des donneurs de sang
61 — Amicale des Anciens de la Pro
62 — Amicale des collectionneurs
63 — Amis de la santé et Allo actif
64 — Association de l'Amitié
65 — AELEF Italiens
66 — Association culturelle franco-turque
68 — Asso cultuelle et culturelle musulmane
69 — Automania
70 — Société des apiculteurs - Nied'abeilles
71 — Société avicole
72 — Etat civil 2012
73 — A votre service
74 — Tarifs divers
76 — Démarches administratives
77 — Services de la mairie et Permanences
78 — Nos associations
79 — Agenda 2013
80 — Parole à l'opposition
81 — Parole à la majorité
82 — Résultats du concours 32
83 — Concours du n° 33
84 — Multiflux et déchèterie
ET SI VOUS ÉTIEZ
DÉJÀ MARIN
SANS LE
SAVOIR ?
PERMANENCE DE LA MARINE NATIONALE ASSUREE PAR
LE MAITRE MAZURCZAK DU BUREAU MARINE DE METZ
LE 1er MERCREDI DE CHAQUE MOIS DE 14 h à 16 h
à LA MISSION LOCALE DE VALMONT.
La marine recrute chaque année près de 3 000 marins, dans plus de 35 métiers,
de 17 ans à moins de 29 ans, de sans diplôme à bac + 5.
Nous contacter : CIRFA METZ
Bureau Marine
32F rue du Général Franiatte
57950 Montigny-les-Metz
Tél. : 03 87 15 45 64
E-mail : [email protected]
BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE BOUZONVILLE
Canton de Bouzonville - Arrondissement de Boulay-Moselle
Département de la Moselle - Région Lorraine
Population : 4 281 habitants
Rédaction - Diffusion - Renseignements : Mairie de Bouzonville - tél. 03 87 78 44 44 fax. 03 87 78 28 56
courriel : [email protected] - Site de la ville : www. mairie-bouzonville.fr
Directeur de la publication : Gilbert PHILIPP
Responsable de rédaction : Marie-Madeleine Heckler
Comité de rédaction et de correction :
Françoise Allain Dalstein - Myriam Mesembourg - Laurence Paysant
Michèle Roussel - Marie-Andrée Stoulig - Marie-Christine Venner - Philippe Ninane - Stéphane Péan
Photos : Les membres des associations - Pascal Gette - Roland Gloden
Républicain Lorrain : Emilie Perrot - Etienne Haas - Nicolas Tiercy
Dépôt aux Archives départementales : 1er trimestre 2013
Revue distribuée gratuitement - Reproduction et vente interdite
Conception et impression : ImprimCom’Est - 57220 BOULAY - Tél. 03 87 74 69 07
Photos de couverture : Jean-Raymond Heckler et Alain Linden
Couverture 1 : Espace culturel / Couverture 4 : La Nied en février 2012
Objets publicitaires
(stylos, briquets, ...)
Adhésifs - Bâches
Panneaux de chantier
Entêtes
Blocs - Carnets
Liasses
Cartes Commerciales
Calendriers
Sous-mains
Tracts - Flyers
Mailings
Dépliants
Chemises
Tampons
Faire Part Mariage
Faire Part Naissance
VOTRE IMPRIMEUR A BOULAY
6, place Clémenceau - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 74 69 07 / 06 67 76 46 78
[email protected]
La Nied
février 2012
Le mot du maire
Mesdames et Messieurs, chers concitoyens,
Nous voici au lendemain d’une année 2012 au cours de laquelle l’actualité n’aura
cessé de nous préoccuper.
En mon nom personnel, au nom de mes collègues élus et du personnel de la
collectivité, je vous présente mes vœux les plus sincères de santé et de bonheur.
Que 2013 soit pour chacun d’entre vous une année pleine de réussite dans vos projets
personnels et professionnels. Mes souhaits les plus chaleureux s’adressent
également à M. le Maire et aux habitants de la commune jumelée de Rehlingen-Siersburg. J’adresse une pensée
particulière aux chômeurs, aux déshérités, aux personnes qui souffrent de la solitude, de l’âge et de la maladie. Qu’ils
retrouvent et placent leur espoir en un avenir meilleur. Je souhaite que l’on sorte au plus vite de cette ambiance morose ;
la vie doit continuer avec l’espoir que nous puissions vivre dans un monde meilleur, plus juste, plus agréable et avec
plus de fraternité. Chacun doit trouver des parts d’espoir, de satisfaction, de plaisir et de joie de vivre.
Je renouvelle mes remerciements à tous les acteurs qui contribuent au dynamisme de notre ville et à son développement
tout en exprimant ma reconnaissance pour leur motivation et pour leur inlassable dévouement. Aux collègues élus,
employés de la ville et aux personnes chargées du bulletin municipal, j’adresse mes remerciements.
Perspectives pour 2013
Notre volonté sera de faire bouger les choses comme par le passé et de se mobiliser pour un avenir collectif meilleur.
Notre ambition en 2013 sera de développer les projets de vie pour l’intérêt général afin de proposer des conditions
optimales d’évolution à nos administrés. C’est ainsi que la médiathèque dénommée “Espace Culturel de Bouzonville”,
opérationnelle dans quelques jours, permettra de promouvoir le développement de la lecture publique, de favoriser
l’accès aux livres et aux autres sources documentaires, de former les usagers aux méthodes de recherche des
documents et de contribuer aux loisirs et à l’activité culturelle de tous.
Au sujet de l'acquisition du Lycée Professionnel jouxtant la mairie, la ville a signé une convention avec I'EPFL
(Etablissement Public Foncier de Lorraine). Aux termes de cette convention la ville s'est engagée à racheter l'ensemble
immobilier à l'EPFL à l'issue d'une période de portage expirant le 30 juin 2018. Durant la dite période la ville pourra
finaliser ses projets opérationnels et si les projets en question sont conformes aux critères d'éligibilité la commune
pourra bénéficier d'un nouveau portage d'une durée de 5 ans. Afin de préparer ses projets et respecter les critères
relatés ci-dessus la ville s'engage au courant de l'année 2013 à faire une étude pour préciser les programmes possibles
et évaluer leurs conditions essentielles de faisabilité.
Par ailleurs, face à une multiplication des actes de vandalisme, nous envisageons au courant de l’année d’implanter un
dispositif de vidéo protection afin d’améliorer la sécurité de nos habitants.
En fin d’année je pense que le lotissement “Le Stockholz” accueillera les premiers constructeurs de maisons individuelles.
Le permis de lotir est délivré.
Les travaux consistant à créer une unité “Alzheimer” débuteront prochainement. Au courant de l’année, nous
continuerons l’étude de faisabilité pour l’aménagement d’un parc public municipal de la Nied, entre les deux ponts, avec
le concours du Centre d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de la Moselle.
Les travaux de rénovation de l’abbatiale se poursuivent.
Malgré les difficultés économiques actuelles, nous nous mobiliserons pour réaliser des travaux dans les écoles, aux
installations sportives existantes ainsi que dans certaines rues et espaces verts en vue d’améliorer votre cadre de vie.
Permettez-moi de vous livrer une citation bien connue :
“ On voit le passé meilleur qu’il n’a été.
On trouve le présent pire qu’il n’est.
On espère l’avenir plus heureux qu’il ne sera. “
Bonne et Heureuse année 2013.
1
Bien à Vous,
Gilbert PHILIPP,
Maire
Comptes-rendus du conseil municipal
Séance du 7 février 2012
Le conseil municipal :
- est favorable à un nouvel arpentage pour céder une bande de terrain supplémentaire contiguë à la façade nord du presbytère,
- décide d’acquérir l’ensemble immobilier de l’ancien lycée professionnel au prix fixé par les domaines,
- accepte des chèques d’indemnisations suite à 2 sinistres pour un montant de 2 895 €,
- accorde une garantie d’exploitation de 5 500 € à Deutschebahn pour la circulation des trains de voyageurs le vendredi saint,
- approuve le compte administratif 2011, procède à l’affectation des résultats et engage le débat d’orientation budgétaire,
- fixe le tarif des concessions au carré musulman au même prix que le cimetière catholique à savoir 78 € (tombe simple) et 156 €
(tombe double) pour 15 ans et respectivement 156 € et 309 € pour 30 ans,
- modifie le règlement intérieur des marchés publics en relevant le seuil du paiement sur factures sans formalités de 4 000 € à
15 000 €,
- accorde une subvention exceptionnelle de 10 000 € à l’Association Monsieur Vincent dans le cadre de son projet de création
d’une unité Alzheimer,
- modifie le tableau des emplois communaux à compter du 1er février 2012 suite à 2 avancements de grade à savoir un rédacteur
principal passe rédacteur chef et un adjoint technique 1ère classe passe adjoint technique principal 2ème classe,
- propose d’implanter un panneau lumineux de limitation de vitesse rue du Luxembourg d’un coût de 5 679 € et sollicite les
subventions auprès de l’Etat et du Conseil Général,
- approuve le programme et le devis des travaux sylvicoles 2012 de l’ONF pour un coût de 4 282 €.
Séance du 1er mars 2012
- fixe pour 2012 à 9,53 % le taux de la taxe d’habitation, à 13,52 % celui de la taxe sur le foncier bâti et à 38,27 % celui sur le
foncier non bâti,
- approuve le budget primitif 2012 représentant respectivement en dépenses et en recettes de fonctionnement 3 946 193 € et
en investissement 2 346 260 € soit au total 6 292 453 € tant en dépenses qu’en recettes,
- ne donne pas suite à la demande de subvention pour le tour cycliste de Moselle.
Séance du 14 mai 2012
- propose de ne pas donner suite à un échange de terrain à Heckling,
- cède un usoir à M. Bauer Pierre place de la fontaine de 0,45 are au prix de 1 500 € l’are,
- accepte l’acquisition de l’ensemble immobilier rue de Sarrelouis ancien lycée professionnel au prix de 750 000 €,
- décide de ne pas participer au système d’information multimodal régional au prix de 750 € par an car la commune n’organise
que des transports scolaires,
- est favorable à la cession d’une licence de débit de boisson appartenant à la commune en faveur de la boulangerie “La boîte
à pain“ au prix de 4 000 €,
- porte le tarif en 2014 pour le droit de place de la braderie du vendredi saint à 10 € le mètre linéaire plus un forfait de 8 € contre
7 € le mètre linéaire,
- fixe les frais de participation des communes extérieures pour dérogations scolaires accordées aux familles non domiciliées à
Bouzonville à 700 € pour le cycle maternel et à 450 € pour le cycle élémentaire,
- accepte de signer une convention d’accueil pour les enfants du cycle maternel de la commune de Heining-lès-Bouzonville suite
à la fermeture d’une classe,
- arrête la participation communale au fonctionnement de l’institut de la Providence à 368 € par élève du cycle maternel et 282 €
par élève du cycle élémentaire soit au total 32 620 €,
- conclut un partenariat financier avec l’association “Autour de l’Abbatiale“ pour la rénovation des bancs et planchers de l’abbatiale,
- ne donne pas suite aux demandes de subventions du collège Adalbert et de l’école maternelle “La Petite Ondine“ mais accorde
une subvention exceptionnelle de 100 € à la section des jeunes sapeurs-pompiers,
- met en place pour chaque année un système d’acompte de subvention au profit de l’Inter-association bouzonvilloise à hauteur
de 20 % en janvier et 20 % fin mars,
- accorde aux diverses associations des subventions pour un total de 201 282 € en 2012,
- adopte une motion contre la suppression de l’option théâtre risquant d’entraîner une fermeture d’une classe au lycée Félix Mayer
de Creutzwald,
2
- propose la dissolution du SIVOM VRD au 1er janvier 2014,
- modifie le tableau des emplois communaux au 1er mai 2012, M. Claude Weber passe de brigadier-chef principal (catégorie C)
à chef de service de police municipale (catégorie B),
- sollicite des subventions à hauteur de 158 048 € auprès du conseil général au titre du PACTE 57 pour le programme de voirie
et portes et fenêtres du gymnase,
- autorise le Maire à signer la convention de rétrocession de la voirie du lotissement situé à l’angle de la route de Sarrelouis et de
la rue des Chênes dans le domaine public.
Séance du 2 juillet 2012
- ajourne la demande de rétrocession de la voirie de l’impasse de la Moselle dans le domaine public,
- cède un terrain d’environ 0,90 are à Heckling à Mme Monique Vofrei au prix de 1 500 € l’are après arpentage et enquête publique,
- crée une servitude de passage concernant la cession des jardins du presbytère au profit du service d’incendie et de secours,
- fixe le tarif des cartes de bus scolaires à 126 € pour 1 enfant, 231 € pour 2 enfants et 321 € pour 3 enfants et plus pour la rentrée
2012-2013,
- fixe le montant de l’aide au fonctionnement des écoles publiques à savoir l’école maternelle à 3 500 € et l’école primaire à
5 750 € soit un total de 9 250 € pour 2012,
- verse aux associations sportives et culturelles intervenant en milieu scolaire la somme totale de 7 567 €,
- approuve le plan de financement des travaux de rénovation de l’abbatiale et sollicite auprès du conseil général et de l’Etat les
subventions correspondantes,
- accepte un chèque d’acompte d’indemnisation de sinistre à l’école de musique pour 1 383 € sur 3 567 €,
- autorise le Maire à consulter les banques pour constituer une ligne de trésorerie de 500 000 € pour la période du 1/8/12
au 31/7/13,
- émet un avis favorable à la remise gracieuse des charges prononcées à l’encontre de M. Christian Dombret, ancien percepteur
de la collectivité, concernant les comptes de 2009,
- précise que les acomptes de subventions aux associations versés en janvier et avril sont égaux à 40 % de la subvention totale
de l’année précédente à compter de 2013,
- demande la réalisation d’un diagnostic de sécurité pour la mise en place de la vidéo protection,
- émet un avis favorable au projet de fusion de l’école primaire et maternelle avec un directeur unique,
- modifie le tableau des emplois communaux en recrutant un poste d’adjoint administratif 2ème classe au 1/8/12
pour la médiathèque,
- signe un nouveau contrat d’apprentissage avec M. Eric Muller pour une durée de 12 mois à compter du 1/7/12,
- débat sur le contrat de balayage des rues, sur l’entretien des espaces verts et sur la piscine.
Séance du 20 septembre 2012
- augmente les loyers communaux 2013 de 2,24 %,
- verse l’indemnité de conseil et de confection de budget au comptable au taux de 100 % soit 800 €,
- fixe à 530 heures l’intervention en milieu scolaire des associations culturelles et sportives,
- demande la restitution d’une garantie de créance à la SCI Saint Charles d’un montant de 10 781 €,
- sollicite les subventions pour le mobilier et le matériel informatique de la médiathèque d’un montant total de 14 110 € HT,
- demande la distraction d’une partie des jardins du presbytère par la préfecture en vue de la création d’une unité Alzheimer,
- souhaite un complément d’informations sur la demande d’acquisition par Mme Marie-Anne Weber d’une parcelle jouxtant
sa propriété au 3, rue de la Nied,
- demande une évaluation du prix des terrains par France Domaine où sont implantés la déchetterie et la piscine en vue d’une
cession à la Communauté de Communes du Bouzonvillois,
- va étudier la proposition de M. Charles Bauer de vendre à la commune un terrain attenant au cimetière de Heckling et du parking,
- ne donne pas suite à l’offre de cession de SEIBERT IMMO Sarl d’un terrain situé près d’INPAL,
- accepte la rétrocession de l’impasse de Moselle dans le domaine communal,
- émet un avis favorable au projet de convention avec l’EPFL en vue de l’acquisition de l’ancien lycée professionnel,
- accepte la modification des statuts de la Communauté de Communes du Bouzonvillois,
- prend connaissance du rapport sur la qualité et le prix de l’eau en 2011,
- approuve le programme de coupe de bois pour 2013 pour une recette estimée de 8 784 €,
- approuve le programme des coupes pour 2014 proposé par l’ONF.
3
Séance du 4 décembre 2012
- autorise le Maire à signer une nouvelle convention avec l’EPFL sur le portage foncier pour l’acquisition de l’ensemble immobilier
rue de Sarrelouis,
- accepte la nouvelle promesse de vente avec Nexity pour le lotissement du Stockholz,
- se porte acquéreur d’un terrain de 1,17 are jouxtant le cimetière de Heckling au prix de 877,50 € et appartenant à la succession
de Bernard Bauer,
- rejette la demande d’acquisition d’une parcelle de trottoir rue des Clos car inconstructible au regard des règles d’urbanisme,
- se porte acquéreur par acte notarié des voiries rue de la Petite Suisse et rue de Madrid pour l’euro symbolique et intègre ces
voies dans le domaine routier public communal,
- accepte des chèques pour indemnités de sinistres concernant l’ancienne synagogue, la piscine, le judo et l’école maternelle
pour un total de 10 255 €,
- décide le remplacement de la chaudière de l’école primaire Pol Grandjean pour un montant total de 65 000 €,
- propose le remboursement de 50 % du prix de la carte de bus scolaire pour les parents divorcés ayant la garde partagée des
enfants et n’étant pas domiciliés dans la même commune,
- autorise la signature d’une convention de partenariat avec le CAUE pour une étude relative à l’aménagement d’un parc paysager
place de la Libération au prix de 6 400 €,
- adopte diverses décisions modificatives dont celles liées au fonctionnement de la piscine municipale et au budget relatif aux
acquisitions de la médiathèque,
- accorde une subvention de 500 € à l’association avicole mais rejette les demandes de subventions complémentaires demandées
par le judo club et les archers et recommande qu’à l’avenir toute demande de subvention fasse l’objet d’un accusé de réception,
- autorise la saisine du tribunal en vue de l’expulsion d’un locataire du logement communal, 3 place Général de Gaulle,
- procède à la révision de divers tarifs et redevances pour 2013 et 2014 notamment la location de la salle des fêtes et les
concessions funéraires,
- prend diverses dispositions relatives à la médiathèque nommée Espace culturel de Bouzonville, notamment choix de logo,
horaires d’ouverture, règlement intérieur, tarifs et création d’une régie et conventions scolaires,
- autorise la signature d’un contrat enfance jeunesse avec la CAF pour les années 2012 - 2015 pour un budget annuel de
128 325 €,
- modifie le montant du régime indemnitaire de la filière technique concernant la prime de service et de rendement et l’indemnité
spécifique de service,
- modifie le tableau des emplois communaux en accordant l’avancement au 6ème échelon à compter du 1/1/13 de M. Roland
Arnould, animateur territorial non titulaire,
- déplore la perte de la deuxième fleur par la Ville.
Plus d’infos sur le site de la ville :
www.mairie-bouzonville.fr
Ce bulletin est le vôtre, conservez-le,
vous serez heureux de le retrouver plus tard...
4
Budget consolidé 2012
DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
1 - Charges de personnel .................................... 1 551 600
2 - Charges à caractère général .......................... 1 042 000
3 - Autres charges de gestion courante .................. 543 100
4 - Charge financière .............................................. 111 000
5 - Virement à la section d'investissement ............ 483 975
6 - Amortissements ................................................ 134 525
7 - Charges exceptionnelles et imprévus .................. 99 260
8 - Attenuations de produits .............................................. 0
9 - Dépréciation des actifs circulants ........................ 27 500
10 - Sortie inventaire des cessions d'actifs ..........................0
TOTAL .................. 3 992 960
RECETTES DE FONCTIONNEMENT
1 - Dotations et subventions ...................................... 804 468
2 - Impôts et taxes .................................................. 2 558 800
3 - Autres produits de gestion courante .................... 143 000
4 - Produits exceptionnels .................................................... 0
5 - Produits des services et du domaine .................. 143 200
6 - Produits financiers .......................................................... 0
7 - Attenuations et transferts de charges ...................... 1 000
8 - Excédent de fonctionnement 2011 reporté .......... 342 492
TOTAL .................. 3 992 960
DÉPENSES D'INVESTISSEMENT
1 - Travaux .............................................................. 1 499 360
2 - Etudes .................................................................. 16 400
3 - Subventions d'équipement aux tiers ...................... 10 000
4 - Acquisitions et matériel ........................................ 301 450
5 - Dépenses imprévues .............................................. 1 668
6 - Remboursement du capital emprunté .................. 313 000
7 - Déficit d'investissement 2011 reporté .................. 235 007
TOTAL .................. 2 376 885
RECETTES D'INVESTISSEMENT
1 - Dotations, fonds divers et réserves ...................... 756 440
2 - Emprunt .......................................................................... 0
3 - Subventions d'équipement .................................. 987 717
4 - Cessions d'actifs, plus values de cessions ............ 27 498
5 - Provisions sur amortissements ............................ 134 527
6 - Virement de la section de fonctionnement .......... 483 975
TOTAL ....................2 390 157
5
Les travaux réalisés en 2012
Abritouch
e au terra
in de foot
Réfection de la piscine
Les jeux à Heckling
Local
nd
du ha
L’arrière de l’Espace Culturel
atiale
Travaux à l’abb
6
Rénovation des toilettes publiques
Jeux à la
riscolaire
Rénovation au pé
Abribus rue Jeanne
d’Arc
Saint Cha
rles
Nouveau columbarium
A noter encore :
VOIRIE
mise en place d’un contrat de balayage des rues tous les lundis
matins au centre-ville et une fois par trimestre dans toute la ville
ainsi que dans les annexes d‘Aidling et de Heckling
● réfection des voiries et trottoirs à la cité St-Charles, dans les rues
Berlioz, Debussy et Bach ainsi que l’impasse de l’Industrie
●
is
Courts de tenn
BATIMENTS
aménagement d’un local pour Crescendo
● pose d’un portail au carré musulman
● travaux de rénovation à la piscine : le sol,
le bassin, les peintures et le chauffage
● réparation du moteur du condensateur pour la
chambre froide de la salle des fêtes
● travaux d’entretien au groupe scolaire
Pol Grandjean
●
ateur
un monte élév
Installation d’
é
ilit
ob
m
à
s
pour personne
aire
im
pr
le
co
l’é
réduite à
7
Travaux de voirie
Balayage et lavage des voiries
et parkings
La ville de Bouzonville a décidé par
délibération de confier l’exploitation de
son service de balayage à la société
Vialysse ayant son siège social à
Woippy.
Le service de balayage
Il a pour objet, le balayage mécanisé
des fils d’eau de la commune
(caniveaux), sur une longueur totale
d’un linéaire des rues estimées à
26,283 km.
Cette prestation comprend :
- le déplacement du personnel et du
La balayeuse
matériel,
- le balayage mécanisé, le long des fils d’eau, de la chaussée, des places de parking inclus, y compris l’aspiration
des résidus sur les fils d’eau et la chaussée si nécessaire,
- un agent de propreté équipé d’un souffleur thermique pour les recoins inaccessibles à la balayeuse pour le centre
ville et pour les autres rues ponctuellement si nécessaire,
- évacuation des déchets en décharge adaptée.
Service à assurer
La durée du contrat est fixée à 3 ans, avec la possibilité de résilier ce contrat de plein
droit au bout de 2 ans sans indemnité si le travail demandé ne donne pas satisfaction.
Balayage hebdomadaire du centre ville le lundi.
Nettoyage de la chaussée et des trottoirs y compris places et parkings au moyen d’une balayeuse équipée d’une
rampe de lavage (rues de la République, place Schuman, rues des Ecoles et les 3 cours, rues des Résistants, de
Chauvigny, du Maréchal Ney, Mazelle et les 2 places du Marché, rue de Maud’huy, de Sarrelouis jusqu’à la rue de
Benting, rue de France, d’Eller, de la Nied, du 27 Novembre, l’accès à la morgue, rue Birck et l’avenue de la gare).
Soit 52 prestations avec 1 chauffeur et 1 souffleur mis à disposition par l’entreprise.
Balayage trimestriel
Les autres rues de la ville, places et parkings inclus, y compris dans les annexes d’Aidling et de Heckling.
Une fois par an : la zone Ecopôle et Saint Eloi.
Vendredi saint
Balayage du centre ville après la braderie, mise à disposition d’une benne à ordures ménagères avec chauffeurs,
2 balayeuses de 7 m3 avec souffleurs et 4 agents avec souffleurs et traitement des déchets.
Avantages de
faire appel
à une entreprise
- Impasse au moins partielle sur l’acquisition d’une balayeuse neuve
et des frais financiers annexes.
- Maîtrise du coût de fonctionnement du service de propreté urbaine.
- Satisfaire la demande des administrés.
- Libérer du temps de travail pour les agents municipaux.
Alain Colleur, adjoint aux travaux.
8
Les cérémonies du souvenir
L’année 2012 a comme toujours été marquée par de nombreuses cérémonies commémoratives.
Le 19 mars, c’est le cessez-le-feu en Algérie qui est rappelé à tous et le 8 mai, la
commémoration de la fin de la guerre 39/45. Le 11 novembre, nous nous souvenons de
l‘armistice du 11 novembre 1918, des morts de la grande guerre et des morts de toutes les
guerres. Enfin, le 5 décembre, des combattants de la guerre d’Algérie déposent une gerbe
au monument aux morts.
Toutes ces cérémonies commémoratives ont lieu devant le monument aux morts, rue des
Résistants. Aucun nom n’y est gravé. Il y a d’autres endroits en ville qui sont aussi lieux de
mémoire. Les noms ont été relevés à l’Etat civil de Bouzonville et sont notés dans un ouvrage
de M. Emile Tridemy, membre de la SHAN.
La cérémonie du 11 novembre 2012
Guerre de 1870
Au cimetière de Heckling, on peut voir la tombe
de quatre soldats français morts à Bouzonville.
Guerre de 14/18
- En mairie, sur le palier du premier étage,
comme au cimetière sur le monument du
souvenir, sont inscrits 30 noms de soldats,
nés ou ayant vécu à Bouzonville et morts en
différents lieux d’Europe. Sept autres
victimes ne figurent cependant pas sur La tombe au cimetière de Heckling
cette plaque.
D'autres noms sont connus. Ces personnes sont enterrées sous le
monument du souvenir situé dans le cimetière communal, à savoir :
4 soldats français qui étaient prisonniers, décédés à l'hôpital de
Bouzonville et de Sarrelouis, 3 travailleurs civils français et 1 prisonnier
civil, 4 soldats russes prisonniers, 6 travailleurs ou prisonniers civils belges,
2 prisonniers civils français et 1 inconnu.
Guerre de 39/45
65 noms ont été relevés : des soldats ou des gendarmes “morts pour la
France”, des prisonniers victimes d’une explosion à la poudrière de Guéling,
des victimes de bombardements au cours de l’année 1944 et des personnes
décédées dans des camps de concentration.
Le monument du souvenir au cimetière
9
Les méritants de 2011
La cérémonie annuelle de remise des récompenses aux personnes méritantes de 2011 a eu lieu en février 2012.
C’est Antoine Morabito, président de l’IAB, assisté de plusieurs techniciens du son et de l’image qui l’a organisée
avec projection et accompagnement musical. Après les paroles d’accueil du maire et les félicitations officielles,
les lauréats ont défilé sur scène sous les applaudissements du public. Ont été honorés :
Vélo-club L’hirondelle : Enzo Stefanelli, Joshua Schneider et Joël Emond
ACE : Bernard Scher
Amicale des anciens de TRW : Gérard Glauer, Joseph Weber et Michel Turco
Amicale des collectionneurs : Albert Dohr
ARDDS : Pierre Frentz
Association de l’amitié : Lucie Wagner
Athlétic-club : Ema Markus, Thomas Richir, Serge Kupperschmitt, Vincent Difini
et Anne-Marie Bémer
Autour de l’Abbatiale : Gérard Rouschmeyer
Boule bouzonvilloise : Béatrice Linier et Adrien Deters
Chorale Sainte Croix : Maurice Cherrier, Sabine Puléo et Yvette Rodach
Madame WAGNER
Automania : Marc Schwartz
CMMB : Amandine Matz, Camille Commard, Louis Held, Cécile Clément, Quentin Muller,
Claire Fantin, Simon Michel, Julie Dalstein et Sylvain Copie
COB : Hafid Dridj, Jordie Janela, Serge Tousch, Christian Rigaud, Patrick Constant, Gengiz Kilicparlar et Michelle Rigaud
Compagnie des archers : Aliénor Duval, Lucas Barnes et Régis Bigel
Docteur Sourire : Joseph Medda
Gau un Griis : Adrien Altmayer
Gymnastique volontaire : Monique Hevener, Martine Reeb et Béatrice Edessa
Crescendo : Francis Gérard, Gabriel Kientzler et Monique Schutz
Handball club : L’équipe des - de 14 ans
Heckling Patrimoine : Norbert Caps
Judo club : Alexia Gluck, Julien Pierson et Christelle Rehm
Karting-club : Alexandra Him, Enzo Cirelli et Christian Weintz
Marcheurs de la Nied : Marie-Louise et Marie-Claude Brabant et Agnès Stella
Nautic-club : Jean-Luc Palzer, Olivier Hoetzel et Dominique Georges
Nied’Abeilles : Kurt Kratz
Secours catholique : Robert Gurtner
SHAN : Marie-Madeleine Heckler
Société avicole : Jean-Claude Delanoue
Tennis-club : Étienne Graff, Léa Herder, Elsa Heusser, Lise Mathis, Camille Belony, Léa Caps, Laura Péan et Julian Picard
Les méritants honorés spécialement
en 2011 pour leurs 50 années de service :
Saint Nicolas (Gilbert Dauendorfer) et
le père Fouettard (Christophe Landry).
Tous les récipiendaires ainsi
que leurs familles ont ensuite
partagé le verre de l’amitié.
Gilbert Dauendorffer et Christophe Landry lors de la soirée
10
A l’honneur en 2012
Nous félicitons
Pour leur noces d’or, 50 ans de mariage :
Pour leurs noces de diamant,
60 ans de mariage :
- Joseph MORABITO et Marie-Rose CONDELLO
- Paul KRAMER et Marie GRUNFELDER
- Mustafa KILICPARLAR et Done GUL
- Jean-Marie KOWALSKI et Mireille WYGNAL
- Joseph AUBIN et Marie-Louise PICARD
- José GOMES LIMA et Maria DE JESUS SANTOS
- Gérard ROUSCHMEYER et Jacqueline GERMAIN
- Jean JACOB et Jeanne SIEBERT
- Bruno GROSSI et Jeanine NENTWIG
- Gaetano TEDESCO et Liliana GIAMMARINO
Les médaillés de la commune
Madame Odile Bureau, sous-préfète de Boulay a remis la médaille d’honneur régionale, départementale et communale
à cinq employés communaux. Après les félicitations de M. le Maire, Mme Bureau, s’est déclarée honorée de présider
pour la première fois une telle cérémonie à l’occasion de laquelle sont reconnus les mérites de ceux qui s’engagent au
service d’une collectivité. A savoir :
- la médaille d’or pour 42 années de service à Marie-Andrée Stoulig, rédacteur principal de première classe,
au service de la mairie depuis 1969,
- la médaille de vermeil à Chantal Garau, Christiane Laux et Gérard Fousse,
- la médaille d’argent à Dominique Wax.
Aux récipiendaires, nous adressons nos plus chaleureuses félicitations.
Les médaillés de la commune
A la mémoire de M. André Dauendorfer
M. André Dauendorfer, secrétaire général de mairie à la retraite, nous a quitté cette année. Il était né
à Ébersviller le 16 mars 1936. Après des débuts professionnels dans le notariat, il est entré au service
de la mairie de Bouzonville en 1960. Passé au grade de secrétaire général en 1982, il a servi
fidèlement la commune durant 36 ans, jusqu’à sa retraite. Il avait épousé Marie-Thérèse Auburtin et
ils ont eu trois enfants qui leur ont donné six petits-enfants. Il résidait 29, rue de la République à
Bouzonville. Nous garderons le souvenir d’un homme dévoué au service public.
11
A retenir pour 2012
L’année 2012 a comme d’habitude été fertile en événements auxquels les
Bouzonvillois ont participé. Les associations offrent dans l’espace qui leur
est réservé dans ce bulletin des échantillons de manifestations auxquelles
vous avez été conviés. Notez cependant encore celles-ci :
Election du nouveau Conseil des jeunes en janvier
La visite de madame la sous-préfète, le 6 septembre
Inauguration du forum des associations
La visite de Saint Nicolas
Le 20e anniversaire de Crescendo et
le 90e de la chorale Sainte-Croix le 6 octobre
Inauguration du marché de Noël
12
Concours des maisons fleuries
Le jury communal des maisons fleuries a décidé de décerner
des diplômes d’honneur dans 2 catégories.
Catégorie 1 : maison (68 participants)
M. et Mme ROBERT Gérard, Mme DODELLER Marita, Mme HERDER Claudine
Mme DELTEIL Paulette, M. et Mme PIRAS Antoine, Mme SIEGLER Anne
Mme PELE Thérèse, Mme LICHT Jacqueline, Mme MULLER Huguette
Mme PATE Laure, M. et Mme BARTSCH Henri, Mme GARAU Rosaria
Mme SCHILLI Irma, M. VARIS Jules, M. et Mme TIZZANINI Gino
Mme HUG Lydie, Mme ALBERT Marie-Jeanne, M. et Mme WUCHER Robert
M. et Mme PIGNON Joseph, M. et Mme WITTISCHE Daniel, Mme BRABANT Monique
M. et Mme PISSINGER Jean-Louis, M. et Mme BOURDONNE Claude, M. KOETZEL Ernest
M. et Mme WENKER Didier, M. WITTISCHE Jean-Paul, M. et Mme NADÉ Joseph
M. et Mme KUNDOLF Robert, Mme FREYTAG Nicole, M. WEILAND Thierry
M. JARDINIER Daniel, Mme BAUR Marie, Mme WETTA Léonie, M. STABLO Alois
M. et Mme MATHIS Joseph, M. et Mme VING Jean-Pierre, M. et Mme AUBIN Patrice
M. et Mme TEIXEIRA Americo, M. et Mme OCHEM François, M. SCHMITT Gilbert
M. et Mme WEISSENBACH Raymond, M. DELOR Raymond et Mme FILANT Elisabeth
M. et Mme FAUQUEMBERGUE Richard, M. et Mme SEYBOLD Michel, M. JUNGMANN Alphonse
Mme BAUDOIN Marie, Mme WITTISCHE Lucie, Mme MAHMOUD Aïcha, Mme MENZOUL Bent Adda
Mme MATHIS Anne, M. et Mme HAAS Etienne, M. et Mme MERTZ Julien, Mme JUNG Simone
M. et Mme SCHOENACKER Jean, M. et Mme MAHMOUD Mohamed, M. et Mme ADAM Gérard
M. et Mme MENDEZ-LOPEZ Cesarino, M. FRISCH Didier et Mme MASSON Gisèle
M. et Mme DI BENEDETTO François, Mme DI BENEDETTO Enrichetta, M. et Mme EDESSA Gabriel
M. STRENTZ Christian et Mme HATSCH Emmanuelle, M. et Mme PERSCH Hans-Peter
M. et Mme PULEO Alberto, M. et Mme WELLNER Claude, Mme SCHUMANN Yolande
Mme MERLINO Marie-José, Mme OUAZANE Nicole
Catégorie 2 : logement en immeuble ( 6 participants)
M. DI FINI Carmelo et Mme SCHOBERT Magalie, M. et Mme BAUER Edouard
Mme MULLER Astride et M. MARGERARD Fernand, M. et Mme OSSEMOND Jean-Jacques
Mme WITTISCHE Monique, Mme OUAZANE Isabelle
13
Repas des seniors
Le traditionnel repas des seniors, le deuxième dimanche de mars, offert par le CCAS,
n’ a pas failli à sa réputation. Le CCAS a honoré les habitants de 65 ans et plus.
Cette année ce fut au tour des natifs de l’année 1947 de se joindre à ces
retrouvailles. Les personnes se sont retrouvées autour d’une table bien garnie et
ont partagé un moment convivial en appréciant les bons petits plats concoctés par
le chef Jean-Paul Paliot.
Remercions les membres du CCAS et du conseil municipal qui ont servi l’apéritif
ainsi que les transports Schidler pour la navette mise en place gracieusement.
Rendez-vous est pris pour le 10 mars 2013 avec la même bonne humeur que cette
année.
Voici trois photos prises lors de ce repas.
14
CCAS
Conférences sur la parentalité
Le CCAS propose aux parents des conférences débats dans un objectif de prévention, de co-éducation et de soutien
à la parentalité. Ces conférences sont animés par Fabrice Garau, psychologue et psychanalyste.
En janvier, “Les difficultés scolaires sont-elles un signe de souffrance chez l’enfant de 6 à 10 ans ?” et en avril “Quels
sont les troubles qui peuvent nous inquiéter chez l’adolescent”, ont été abordés. A l’issue de ces présentations, les
échanges ont été intéressants et les invités ont pu poursuivre le débat autour du verre de l’amitié.
Plan canicule
Mis en place en 2004 par le ministère de la santé, le plan canicule permet de veiller sur la santé des plus fragiles en
cas de fortes chaleurs. Le CCAS de la Bouzonville invite les habitants isolés de plus de 65 ans ou en situation de
handicap à s’inscrire sur le registre communal des personnes à suivre en cas de pics de température.
Le plan canicule tourne autour de trois axes à savoir :
- l’information sur les précautions à prendre en cas de fortes chaleurs. Les services administratifs sont susceptibles de
contacter les personnes figurant sur le registre en vue de savoir si elles connaissent des difficultés ou pour répondre à
d’éventuels besoins,
- la gestion du registre des personnes fragiles,
- la mobilisation des agents et bénévoles en cas de besoin lors du déclenchement de l’alerte.
Une bonne dose de solidarité est toujours salvatrice, si vous constatez qu’une personne isolée est en difficulté, prenez
de ses nouvelles et pensez à la signaler en mairie.
Exposition photo
Dans le cadre d’un atelier d’insertion sociale, une exposition de photos de “Bouzonville hier et aujourd’hui” a été
admirée dans le hall de l’hôtel de ville.
Les administrateurs de l’AFAEI de Rosselle et Nied ainsi que
toutes les personnes handicapées mentales vous remercient de
votre participation à l’opération “Brioches de l’Amitié” 2012.
La collecte s’élève à 842 €
Marie-Christine Venner, adjointe au maire.
Merci à tous.
Vous avez des difficultés...
Vous êtes angoissés...
Vous souhaitez en parler...
Appelez S.O.S. AMITIÉ AU 03 87 63 63 63
Tous les jours, 24h / 24, quelqu'un est à votre écoute.
15
Espace culturel de Bouzonville
Il y a encore quelques temps, pour emprunter des livres à Bouzonville, il fallait se rendre à la petite bibliothèque de la
commune, située au 2B cour de l’Abbaye. Un petit espace de 35 m², ouvert quelques heures par semaine, sans réel
confort ni possibilité d’accueillir des classes ou d’autres groupes.
Pour palier à ce manque et offrir aux habitants un espace plus adapté, la mairie de Bouzonville a décidé de créer
l’Espace culturel. C’est un lieu où se côtoient lecture, culture et multimédia. Un endroit qui a la volonté de rassembler
tous les publics, qu’ils soient bibliothécaires, artistes, lecteurs, non-lecteurs, jeunes ou moins jeunes.
Pour réaliser ce projet, il a fallut trouver et acheter le lieu qui puisse accueillir cet Espace culturel. Le choix s’est porté
sur l’ancienne synagogue, située 2 rue des Bénédictins, près de la place du Marché. Idéalement situé au cœur de la
ville cet espace cultuel est devenu un espace culturel. C’est grâce au soutien des services du département et aux aides
financières du conseil général, de l’Etat et de la région, que l’espace a pu être réalisé.
Agencement de l’espace
Réparti sur
une surface
totale de
350 m2,
l’Espace
culturel se
divise en
plusieurs
grands
espaces.
- l’accueil, avec la banque d’accueil pour s’inscrire, rendre des livres et en emprunter. Dans l’espace
accueil se trouvent également les journaux et revues ainsi que plusieurs chauffeuses pour s’installer
et prendre le temps de lire,
- le secteur adulte, composé des fictions et des documentaires destinés au public adulte,
- le secteur jeunesse, où se trouvent albums, documentaires, romans, livres CD mais aussi les BD et
mangas destinés aux plus jeunes,
- la mezzanine, quant à elle regroupe les romans, documentaires, BD et mangas destinés aux
adolescents mais aussi les BD et mangas destinés aux adultes, les CD ainsi que les livres lus,
- la salle d’exposition, située à l’une des extrémités de l’Espace culturel est une salle tout en longueur
qui proposera aux visiteurs différentes expositions au cours de l’année. Elle représente une opportunité
pour les artistes locaux d’exposer leurs travaux,
- les bureaux du personnel, situés à l’autre extrémité de l’Espace culturel ne sont accessibles au
public que sous l’accord et avec l’accompagnement d’un membre du personnel.
Le fonds
En tout, 8 000 documents trouveront leur place sur les
rayonnages des différents secteurs de l’Espace culturel.
Romans, documentaires, livres lus, CD, revues, bandes
dessinées et mangas. Il y en a pour tous les âges et tous les
goûts. Gageons alors que chacun y trouvera forcément ce qui
lui convient !
Equipements
En plus des livres et des CD, les usagers de l’Espace culturel ont également à leur disposition trois ordinateurs, disposés
au rez-de-chaussée et sur la mezzanine. Ces outils informatiques seront en libre accès et permettront aux utilisateurs
d’effectuer des recherches dans le catalogue en ligne de l’Espace culturel ou de profiter de la connexion à internet. De
plus, quatre tablettes de lecture seront à disposition des lecteurs au sein de l’Espace culturel.
Adhésion et prêts
L’accès à l’Espace culturel est libre et gratuit. Chacun peut venir profiter sur place des collections et du matériel. En
revanche, une adhésion est nécessaire pour emprunter des livres ou des CD chez soi.
L’inscription est individuelle et donne lieu à la remise d’une carte de lecteur. Grâce à cette carte, son détenteur peut
emprunter six documents, tous supports confondus, pour une durée de trois semaines.
L’adhésion est gratuite pour les moins de 17 ans ainsi que pour les lycéens et étudiants, sous présentation de leur
carte étudiant. Pour les adultes, l’adhésion s’élève à 5 euros et est valable un an, à compter du jour de l’inscription,
pour les Bouzonvillois et pour les habitants des communes environnantes.
16
Heures d’ouverture
Premiers rendez-vous
Mars : Exposition et atelier
“3 rh h éou’to’lxi àé’i xéou’nt’h rosé“
Mardi 10 h à 12 h et 16 h à 17 h
Mercredi 10 h à 12 h et 14 h à 18 h
Vendredi 16 h à 19 h
Samedi 10 h à 12 h et 13 h à 15 h
Avril :
Mai :
Bébés lecteurs et heure du conte
Atelier graffiti pour les ados
Vie à l’Espace culturel
Ce nouvel espace, plus grand, plus accueillant, invite ses visiteurs à prendre le temps de s’installer dans un des
nombreux fauteuils pour feuilleter un roman ou lire le journal. Des animations seront également mises en place tout au
long de l’année pour faire vivre les lieux. Des animations touchant tous les publics, proposant des thématiques variées
et pouvant prendre différentes formes : lectures, rencontres, expositions, ateliers ou spectacles. En partenariat direct
avec les établissements qui contribuent aux activités de Bouzonville (crèche, commerces, maison de retraite, école de
musique, établissements scolaires et associations), ces animations s’intègreront dans la volonté d’apporter du
dynamisme à l’Espace culturel et d’en faire profiter l’ensemble de la commune. Il fait partie du réseau des bibliothèques
départementales reliées au pôle de Créhange.
Cyrielle, la directrice et Myriam, son adjointe
Voilà, les présentations sont faites, en espérant qu’elles
ont piqué votre curiosité. Il ne vous reste plus qu’à venir
découvrir sur place ce nouvel espace qui vous est dédié.
L’équipe de l’Espace culturel vous y attend !
Un aperçu de l’intérieur
Cyrielle Mulot, la directrice.
et surtout : VOUS ACCUEILLIR !
ADRESSE : Espace culturel - 2, rue des Bénédictins
57320 BOUZONVILLE - Tél. 03 87 74 92 03
17
Cinéma à Bouzonville
Depuis décembre 2011, la commune en partenariat avec CRAVLOR (Centre régional audio visuel de Lorraine) propose
un circuit itinérant de diffusion cinématographique. Des films récents, une projection de qualité et une ambiance
conviviale font de ce rendez-vous mensuel une belle animation culturelle.
Bilan 2012
De décembre 2011 à fin août 2012, 20 films ont été projetés. 1 749 spectateurs ont assisté aux séances. Le seuil
d’équilibre imposé par CRAVLOR se situe à 60 entrées de moyenne par séance, globalisé sur la période du
1er septembre au 31 août soit sur une année scolaire ; la moyenne pour Bouzonville est réalisée avec 95 entrées.
Un entracte goûteux
Festival du film arabe
En octobre, dans le cadre du festival du film arabe de Fameck,
le film “Les femmes du bus 678“ a été proposé. Le réalisateur
Mohamed Diab dénonce avec ce film le harcèlement sexuel dont
sont victimes les Égyptiennes jusque dans les transports en
commun. Il retrace l’histoire de trois femmes cairotes issues de
milieux différents mais toutes victimes des attouchements
agressifs et répétés des hommes dans la rue ou dans le bus.
Ce film milite pour la cause des femmes. Au cours de l’entracte
et après le film, les spectateurs ont pu goûter aux spécialités
algériennes préparées par les membres de l’Association
cultuelle et culturelle musulmane dirigée par Sebti Belaïd.
Rendez vous est d’ores et déjà pris pour octobre 2013.
Merci à toutes les associations qui ont assuré et assureront
encore le service buvette lors des entractes.
Les prix d’entrée sont fixés
par Cravlor :
tarif plein : 5,50 €
tarif enfant : 4,50 €
Début 2013, les films seront
diffusés en numérique.
Toutes les informations sur les séances de 2013 sont données par Bouzonville infos,
sur le panneau lumineux, dans le journal et sur les sites :
www.mairie-bouzonville.fr et www.ccbouzonvillois.fr
Marie-Christine Venner, adjointe au maire.
18
Le Syndicat d’Aménagement de
la Vallée de la Nied Réunie (SAVNR)
La Nied Réunie, une rivière capricieuse… rythmée par les inondations.
En 1982, les 16 communes traversées par la Nied Réunie, de Condé-Northen à Guerstling, se sont regroupées en
syndicat d’aménagement pour gérer durablement la Nied. Il y a 30 ans, le syndicat s’est particulièrement attaché à la
lutte contre les inondations afin de protéger les zones urbanisées et les activités économiques. En effet, la Nied est un
cours d’eau de plaine, présentant une très faible pente. Les inondations sont donc naturelles et normales, mais elles
sont aussi nécessaires… De nombreuses espèces animales sont dépendantes de ces inondations. C’est le cas du
brochet, poisson carnivore présent dans la Nied, qui se reproduit en fin d’hiver dans les prairies inondées. En période
de crue, les adultes colonisent les prairies immergées pour aller se reproduire : les femelles pondent leurs œufs dans
la végétation. Dans ces zones, il y a peu de courant et l’eau se réchauffe rapidement, ce qui permet aux œufs puis aux
jeunes poissons de se développer. Une fois qu’ils ont pris assez de forces, les jeunes rejoignent la Nied.
Cette particularité, c’est aussi ce qui fait la richesse de la vallée de la Nied. La Nied Réunie est bordée par de vastes
prairies inondables qui présentent une grande biodiversité. C’est pour cette raison que la vallée de la Nied Réunie a
été choisie pour la création d’un site Natura 2000. Le réseau Natura 2000 a pour but de préserver des animaux, des
végétaux et des habitats protégés au niveau européen.
Le syndicat a donc pour vocation d’améliorer la qualité des cours d’eau tout en préservant les activités et usages du
bassin et en respectant les équilibres naturels, dont les inondations font partie.
SAVNR - siège social : Mairie de Bouzonville
Président : Alain COLLEUR
Technicienne de rivières : Marion SUAIRE
Inondation à Holling
Plus d’informations sur
www.rivieresdemoselle-syndicats.fr
19
Du côté du syndicat touristique
D
L’année 2012 a de nouveau été riche en événements.
a
u7
u 15
Du
2
Juillet 201
Juillet 2012
5
1
7 au
Rando’Nied
La manifestation, qui a fêté sa troisième édition cette année, prend peu à peu sa place dans
le paysage.
Association très dynamique et récemment labellisée par Moselle Tourisme pour le travail
qu’elle effectue, le Nautic Club de Bouzonville a été de la partie. Avec le Syndicat d’Aménagement de la vallée de la Nied réunie et le château de Freistroff, il organise le temps-fort de
Rando’Nied intitulé “Sur les traces de Wiry”, balade le long de la Nied mêlant marche et canoë.
3éd3ition
édition
ème
ème
.com
www.moselle-tourisme
de Nied
www.moselle-tourisme.com
Edité par le SMVT du Pays
Gaulle - 57220 BOULAY
2A, rue du Général de
32 77
87 57
: 03 par
Tél./FaxEdité
le SMVT
du Pays de Nied
om
risme.c
ied-tou
2A, rue
du Général
www.n
de Gaulle - 57220 BOULAY
Tél./Fax : 03 87 57 32 77
www.nied-tourisme.com
Sympho’Nied
Pour sa deuxième édition, Sympho’Nied a fait étape à Bouzonville. Promenade musicale à la découverte de notre
patrimoine, cet événement a de nouveau enchanté les participants. Bouzonville était au programme de la balade
avec un concert d’orgue en milieu d’après-midi en l’abbatiale Sainte-Croix. Christophe Durant, titulaire des orgues
de Saint-Quirin, a interprété de grandes œuvres destinées à l’orgue avec brio. Outre cette halte bouzonvilloise,
les participants ont découvert l’église classée de Valmunster, l’église de Bisten et l’abbatiale Saint-Nabor de SaintAvold.
Route des Crèches
Pour terminer, n’oubliez pas de télécharger le programme de la Route des Crèches 20122013, dont Bouzonville fait partie.
Site Internet : www.nied-tourisme.com.
PAYS DE NIED
PAYS DE NIED
oine
Patrim
Marche du oin
e 2013
5 janvier
du Patirim
r 2013
MarcheSamed
5 janvie
"# $%
Samedi
!
"# $%
!
$-+
1-2/)0+&
444 +-0&**&
$-+
&**& 1-2/)0+&
444 +-0
%2 "60 %& )&%
"2
/-$(2/& $-+.*81& %)0.-,)#*& %2 "60 %& )&% !
7,7/"*
%2 -,)#
!
*& "2%& "2**&
/2&%)0.
.*81&
"5
7* "2**&
/-$(2/& $-+
"* %&
/2& %2 7,7/
7* "5
!
!
9
9
-$2+&,1 7%)17 0-20 /70&/3&
-$2+&,1
7%)17 0-20
/70&/3& %&
%& +-%)')$"1)-,0 2*17/)&2/&0
+-%)')$"1)-,0
0
2*17/)&2/&
La crèche de la rue de la République
Christophe Durant à l’orgue de Bouzonville
20
Multi-accueil...
vitesse de croisière atteinte
Voilà. Maintenant trois belles années se sont déjà écoulées !
Dès l’ouverture, l’équipe pluri professionnelle a toujours eu à cœur de proposer un accueil
de qualité basé sur la relation de confiance et un accompagnement au quotidien
bienveillant.
Depuis octobre 2009, environ 250 familles
ont fait appel à nos services.
Une attention toute particulière est portée à chaque famille. Chaque demande d’accueil
est étudiée afin de tenter d’apporter une réponse personnalisée et adaptée.
A ce jour, toutes les communes de l’Intercommunalité du Bouzonvillois connaissent
l’établissement. Si Bouzonville conserve toujours la part belle de cet accueil du fait de sa
proximité, chaque village confie maintenant une part de sa jeune population. Il faut
souligner également que toutes les familles, quelles que soient leurs ressources,
bénéficient d’un temps d’accueil.
Tout au long de l’année, les enfants ont participé à des ateliers éducatifs divers et variés tenant compte des saisons, des festivités
et répondant ainsi à leurs différents besoins en matière d’éveil et de découverte.
A l’îlot Tendresse, les professionnels proposent un accompagnement éducatif fondé sur l’écoute, le respect du développement de
l’enfant, la pose de règles et de limites. Cette prise en charge quotidienne a permis une entrée progressive et en douceur des
enfants accueillis depuis l’ouverture en milieu scolaire. Ce travail de qualité semble reconnu des familles qui continuent à confier
en toute sérénité les derniers nés du foyer. Une belle preuve de confiance !
Cet investissement annuel s’est traduit par le succès de la fête estivale qui a réuni les familles, les élus locaux, la presse et l’équipe
autour d’un moment convivial et chaleureux. Danses, chansons et pâtisseries maisons ont fait le bonheur de tous. Le goûter de
Noël a eu lieu cette année le vendredi 14 décembre à la salle communale de Bibiche.
Rappel
Les enfants sont accueillis du lundi
au vendredi de 7 heures à 18 heures
30, excepté les jours fériés, la
semaine entre Noël et Nouvel An et
trois semaines en période estivale.
Pour tout renseignement ou toute
demande d’admission, il est
conseillé de prendre rendez-vous
auprès de la directrice.
Valérie Labat,
Directrice da la structure multi-accueil
“L’îlot tendresse”.
Denis Paysant,
Vice-président de la CCB.
Fête d’été
21
Les sapeurs-pompiers de Bouzonville
Sainte Barbe
Bilan 2012
L’effectif du centre de Bouzonville est de 52 membres dont un médecin, un pharmacien et un vétérinaire.
Les sapeurs-pompiers de Bouzonville ont effectué 1 152 interventions
au cours de l’année 2012 : secours à personnes, incendies, secours routiers,
et qui ont permis de secourir 892 victimes.
Le centre d’incendie et de secteur de Bouzonville a été appelé en renfort sur plusieurs feux de hangars agricoles sur
le secteur boulageois ainsi que sur le secteur thionvillois.
Le camion citerne forestier de notre centre a également fait le déplacement dans le secteur de Marseille, fin août 2012,
en renfort auprès de nos collègues du sud, dans le cadre d’importants feux de forêts.
Nos sapeurs-pompiers ont participé à plusieurs manœuvres départementales parmi lesquelles, il faut citer celle ayant
eu lieu sur le site de l’ancien camp militaire de Bockange qui a réuni plus de 200 intervenants français, allemands et
luxembourgeois. Le thème était une contamination chimique de masse associée à un tremblement de terre.
Pour rester performants, les sapeurs-pompiers ont effectué un total de 1 200 heures de formation au cours des
20 manœuvres de 3 heures du dimanche matin, au cours des gardes casernées et des stages départementaux. Notre
centre a été doté en 2012 de deux nouveaux véhicules d’intervention à savoir : un véhicule léger hors-route (VLHR) et
un véhicule de secours aux victimes (VSAV).
22
Nos Jeunes Sapeurs-Pompiers (JSP)
Ces jeunes, âgés de 12 à 16 ans, se sont particulièrement distingués au cours de l’année 2012. Il faut citer une réussite
de 100% lors de leurs examens de fin d’année ainsi qu’une 2e place (sur 6 sections) lors du cross d’arrondissement
ayant eu lieu pour la première fois à Bouzonville le samedi 2 novembre 2012.
Ces JSP assureront la relève parmi les sapeurs-pompiers dans l’avenir, et au nom de tous, je leur adresse mes sincères
félicitations ainsi qu’au personnel d’encadrement.
Les jeunes sapeurs-pompiers
Médailles d’or
Lors de la Sainte Barbe, deux sapeurs-pompiers ont été décorés de la médaille d’or pour 30 ans de service : l’adjudantchef Hubert Théobald et le lieutenant Daniel Scheck.
Il faut aussi noter que le sapeur Christophe Tritz recevra au 1er janvier 2013 la distinction de 1ère classe.
Félicitation exceptionnelle
Le lundi 10 décembre 2012, le
lieutenant Daniel Scheck, chef de
centre, a été décoré de la médaille
d’argent avec rosette pour
services exceptionnels lors d’une
cérémonie officielle au SDIS de
la Moselle en présence de
nombreuses personnalités.
Remise des médailles d’or
A NOTER SUR
VOS AGENDAS
La journée portes ouvertes du centre aura lieu le dimanche 19 mai 2013
Daniel Scheck, le chef de centre.
23
Accueil collectif de mineurs
A la cantine...
Des crèpes, j’adore...
La MJC de Bouzonville, en partenariat avec la commune et la CAF de Moselle met en place des activités durant les
vacances scolaires. Des accueils de loisirs sans hébergement ont lieu à Bouzonville durant 10 semaines lors des
vacances scolaires (hiver, printemps, été). 160 enfants différents ont participé à ces centres.Un centre de loisirs option
cirque a été mis en place durant les congés de la Toussaint. 24 enfants ont été initiés avec beaucoup de plaisir aux
différentes disciplines des arts du cirque.
Deux séjours ont été proposés : l’un en hiver, sous le soleil et dans la neige, au Ballon d’Alsace pour 44 enfants, l’autre
en été pour 27 enfants qui sont partis à la découverte du Cantal à Mauriac avec de multiples activités ayant pour thème
principal le Moyen Age.
Coordinateur des accueils collectifs de mineurs : Roland Arnould, renseignements au 06 26 77 72 69.
Voici des photos des ces activités.
Sur la passerelle de corde
C’est le cirque !
Quel équilibre !
Des artistes concentrés !
24
Une sortie d’été
Dans le Cantal, vélorail
Et si l’on se déguisait ...
Carnaval
Quel traineau...
Au soleil, sur la neige...
25
Le Conservatoire Municipal de Musique
“Jean-Marie Georgin” fait peau neuve...
La direction s’est donné une année scolaire pour réformer la formation musicale par le biais de plusieurs journées
de stage et c’est donc en septembre 2012 que la nouvelle mouture a été mise en place. Les enseignants ont
accepté avec beaucoup de motivation et d’intérêt ces changements qui proposent désormais aux élèves davantage
de pratique en incluant l’informatique. Par ailleurs, les projets n’ont pas manqué au conservatoire :
‘’La flûte en chantier’’ : spectacle donné par les classes de flûte de Bouzonville, Talange et Woippy , la
chorale des élèves, la classe d’orchestre et l’OHVB,
stage musical d’été avec 77 stagiaires,
plusieurs concerts donnés par la classe d’orchestre notamment lors du festival des 20 ans en honneur du
grand orchestre d’harmonie, de la Sainte Cécile, du concert à Schwerdorff et de la Saint Nicolas à la
maison de retraite de Bouzonville,
“Noël merveilleux“ organisé par le conseil général de la Moselle au château de Malbrouck,
audition de Noël avec la participation de tous les élèves du conservatoire.
Classe d’orchestre du conservatoire de musique
Conventionné par la charte départementale de l’enseignement spécialisé de la musique du conseil général de la
Moselle, le conservatoire est composé d’une équipe pédagogique de 13 enseignants, de 151 élèves, d’une chorale
de 72 élèves et d’une classe d’orchestre de 38 musiciens. Il organise chaque année plusieurs auditions, des
concerts et des examens. Enfin, grâce à la ville de Bouzonville, au conseil général de la Moselle, au conseil régional
et à la communauté de communes du Bouzonvillois, le conservatoire peut apporter un enseignement de qualité à
ses élèves à des conditions avantageuses pour les familles.
Contact
Conservatoire Municipal de Musique Jean-Marie Georgin
4, avenue de la gare - 57320 BOUZONVILLE - 03 87 78 52 83
Le site Internet : http://musique-bouzonville.asso-web.com
Courriel : [email protected]
26
Collège Adalbert
Départ en retraite de Monsieur Pierre Fischer,
principal.
Après 40 années au service de l’éducation, Monsieur
Pierre Fischer a fait valoir ses droits à la retraite. Il
quitte avec regret le collège Adalbert qu’il a dirigé de
2008 à 2012. Il était professeur d’allemand puis
conseiller principal d’éducation jusqu’en 1992 avant
de devenir chef d’établissement adjoint au collège
de Falck et principal au collège Albert Camus de
Freyming-Merlebach. En 2006, il est décoré de
l’ordre des palmes académiques.
Départ de M. Fischer
Les remises de prix
Les élèves ont travaillé dur pour remporter différents prix :
concours de l’AMOPA remporté par deux élèves
de 6e et 5e,
concours du Big Challenge, (anglais) :
quatre lauréats de la 6e à la 3e,
concours de mathématiques Kangourou :
quatre élèves,
DP 3, “Jeunes en entreprise”
Option Découverte Professionnelle 3 h : 14 élèves ont
réalisé une bande dessinée relative à l’entreprise
Manoir Industrie dans le cadre de l’opération “Jeune en entreprise“.
Rentrée 2012
En progression continue des effectifs depuis 2010, le collège Adalbert accueille 651 élèves à la rentrée 2012,
répartis dans 25 classes. 45 professeurs encadrent les collégiens qui, dès la 6e, peuvent apprendre deux langues
vivantes : l’allemand et l’anglais. L’établissement est dirigé par Monsieur Denis Frechein, qui vient du collège Louis
Pasteur de Florange. Madame Carole Muller, principale adjointe, l’assiste dans ses fonctions.
27
Le groupe scolaire Pol Grandjean
A la rentrée de septembre 2012, l’école maternelle La Petite Ondine
et l’école primaire Pol Grandjean ont fusionné pour devenir le groupe
scolaire “Pol Grandjean“ dirigé par M. Patrick Frenzel.
Cette fusion est une décision de l’éducation nationale en concertation avec la municipalité de Bouzonville et les
équipes enseignantes des deux anciennes écoles. Les élèves bénéficient maintenant d’une structure éducative
qui les suit tout au long de leur scolarité à l’école élémentaire et qui leur permet de progresser dans les meilleures
conditions possibles.
Ce nouvel ensemble scolarise les enfants de Bouzonville et de quelques villages, ainsi plus de 360 élèves
fréquentent le groupe scolaire, de la toute petite section de maternelle au CM2. Les enfants sont accueillis de
7 h 30 à 18 h grâce au périscolaire mis en place par la mairie de Bouzonville.
Les enfants sont répartis en 16 classes : très petite section / petite section de Mme Debienne et Mme Vacher,
petite section de Mme Gorjup, moyenne section de Mme Marchal, moyenne section de Mme Thiel, grande section
de Mlle Matz, grande section de Mlle Sokolws, CP de Mme Goergen, CP de Mme Junger, CP/CE1 de Mlle Dormio,
CE1 de Mme Hallez, CE1/CE2 de Mme Gontier, CE2 de Mme Lang, CM1 de Mme Millot / Mlle Gluck, CM1/CM2
de Mme Zimmer / Mlle Gluck, CM2 de Mme Schneider / Mlle Gluck et la Clis de M. Ghitti.
De plus, six aides maternelles officient dans les classes maternelles, de même que six AVS / EVS qui aident les
élèves en difficultés au sein de l’école. Le RASED attaché au secteur de Bouzonville, est constitué de Mme
Sanfrutos , maître E et de Mme Stella, psychologue scolaire.
En plus des activités purement scolaires, les élèves de l’ensemble du groupe effectuent de nombreuses sorties et
activités pédagogiques. Ils découvrent le football, le tennis, le handball, la natation dès la grande section maternelle
et d’autres sports. De nombreux projets et visites ponctuent également l’année scolaire. Nos élèves ont parcouru
les quatre coins du département, de Bliesbruck au château de Malbrouck, des mines de fer de Neufchef au parc
animalier de Rhodes, de la ville de Metz au haut fourneau d’Uckange. Sur le plan culturel, nos élèves préparent
un spectacle musical avec le
conservatoire de musique et quelques
écoles des environs.
Les élèves de petite section
découvrent le parcours de santé de
Bouzonville et appréhendent
l’écosystème forestier. La matinée
fut pleine de surprises, de
découvertes et de récoltes…
Les petits en forêt
28
Les élèves déguisés ont défilé dans
les rues de Bouzonville avant de se
regrouper sur le parvis de la mairie
pour une photo souvenir.
Les classes maternelles fêtent carnaval
Les élèves du cycle II ont réalisé un
rallye photo à travers les rues de
Metz.
Le cycle 2 à la découverte de la ville de Metz.
Après avoir découvert les vestiges
celtiques et gallo-romains dont les
thermes, deux classes de l’école ont
participé à un atelier de poterie en
découvrant les gestes de l’artisanpotier gallo-romain.
Au cours de l’année, les élèves ont, à de nombreuses occasions, manifesté leur générosité : Pupille de l’Education
Publique, Téléthon, Opération 1, 2, 3 Soleil et correspondance avec les forces françaises stationnées à l’étranger.
Patrick Frenzel, le directeur.
29
L’Institut de la Providence
Collège
Des modifications
La cour de récréation du collège est
entièrement refaite avec en plus des
grilles et un portail à l’avant du
bâtiment afin de sécuriser les entrées
et sorties des élèves. Le ravalement
intégral de la façade de l’internat et du
gymnase a été réalisé ainsi que la
rénovation complète du gymnase.
La cour
Un système éducatif qui a fait ses preuves
Le “permis à points” ou carnet de liaison est rempli au jour le jour. À chaque faute de l’élève, la nature de
l’insuffisance est inscrite et des points sont enlevés selon un barème. Une analyse régulière permet de cerner les
difficultés et les parents peuvent vérifier l’état du carnet. Si le comportement de l’élève s’améliore dans les domaines
où il a péché, les points retirés s’annulent. Ce système permet d’améliorer le comportement et les résultats
scolaires, il y a moins de discipline à faire et donc plus de temps pour travailler efficacement.
L’option cinéma prend de l’ampleur
Elle est encadrée par Julien Gassman professionnel de la vidéo et du cinéma. Cette option qui existe depuis deux
ans porte ses fruits : 1er prix lors du 9e festival international du film d’écoles en juin 2012, à Rabat (Maroc) pour le
court métrage “La vie courante”, repérage d’une élève, Jessica, dans l’un des petits clips du court métrage pour
un petit rôle et participation d’une dizaine d’élèves à une partie du tournage du long métrage “Le berceau des
ombres” de Jérôme Jacob. Un reportage sur cette option a été réalisé courant janvier sur Mirabelle TV dans les
“Grands rendez-vous du mercredi”.
Les différents courts métrages ainsi que le reportage sont visibles
sur le site de l’établissement :
http://www.providencebouzonville.e-monsite.com .
Des nouveautés
Des cours de chinois sont dispensés aux élèves de tout niveau ainsi qu’à leurs parents.
Un groupe “Gospel” a été créé et une formation BAFA mise en place pour les élèves du lycée.
Le gymnase, façade et intérieur
30
L’Institut de la Providence
Primaire
L’école compte 4 classes maternelles et 10 classes en élémentaire.
Un poste à dominante pédagogique
La rentrée 2012 a connu une nouveauté, l’ouverture d’un poste à dominante pédagogique. La spécificité de cette
fonction est de proposer d’une part une aide directe à l’élève en groupe restreint et d’autre part une attention
particulière de prévention afin d’éviter l’apparition de l’échec dès les cycles 1 et 2. Cette aide s’adresse aux élèves
en difficultés passagères.
Approche du développement durable par la découverte et l’expérimentation
Durant l’année scolaire 2011-2012, le projet d’école travaillé par chaque classe était axé sur une approche du
développement durable par la découverte et l’expérimentation tout particulièrement autour de la forêt. Chaque
groupe d’élèves travaille selon son niveau en lien étroit avec les programmes scolaires parfois avec l’aide de
professionnels. C’est un excellent moyen pour apprendre à regarder, à apprécier, à comprendre et enfin à analyser
les éléments sur un plan scientifique mais également en s’appuyant sur les enseignements disciplinaires (français,
histoire, géographie, mathématiques, technologie). Devant chaque situation, il convient de comprendre le contexte,
les causes et les conséquences. Ainsi les gestes citoyens peuvent-ils mieux s’appuyer sur les connaissances des
faits et pas seulement sur la perception affective. L’année scolaire 2012-2013 prolonge les recherches autour du
développement durable en privilégiant l’approche par l’étude de l’eau.
L’approche transdisciplinaire
De très beaux spectacles ont été produits pour clore l’année. Les quatre classes de CP-CE1 ont écrit et coproduit
un spectacle autour d’un personnage imaginaire qu’ils ont suivi chaque saison dans la forêt du Stockholz. Quant
aux plus grands, ils se sont exprimés par un tour du monde chanté représentant les divers pays d’origine de chaque
nationalité présente dans l’école. Une grande journée sportive a retracé de manière ludique les apprentissages
sportifs de l’année.
Françoise Dalstein,
directrice du 1er degré.
Land’art en forêt
Course de cross de la mucoviscidose
Spectacle chanté : voyage autour du monde
31
Autour de l’abbatiale
Les activités de l’association en 2012.
Réfection des bancs et du plancher de l’église abbatiale
Les bancs de l’église ont été installés en 1960 et, depuis, jamais ils n’avaient été revernis. Les coussins de
rembourrage étaient sales et la mousse de dessous s’était auto collée sur les assises des bancs. Le comité de
l’association a donc décidé de prendre à sa charge les travaux de rénovation et de confier cette tâche à l’entreprise
Kling, de Lixing-lès-Saint-Avold. L’église était fermée au public pendant la durée des travaux.
L’ensemble des surfaces des bancs, soit 610 m2, a été poncé, épousseté et lavé. Les assises, soit 116 m2, ont été
décapées, poncées pour éliminer l’ancien support et créer un accrochage. Une couche de vernis satiné, couleur
chêne moyen, a été posée sur les bancs, ainsi que sur les 55 m2 de la boiserie du soubassement des piliers et
des nefs latérales. Le plancher de l’église, soit 370 m2, a été nettoyé et recouvert d’une couche d’huile spéciale
appliquée à la brosse. Le montant des travaux pris en charge par l’association est de 16 058,11 €.
Les rembourrages des bancs
Ce sont 84 rembourrages de bancs de 30 mm d’épaisseur et de 33,5 cm de large, antidérapants, en velours
mélangé 100% polyamide, extrêmement résistants à l’usure, qui ont été confectionnés, sur mesure, par la Maison
Havener de Sarrelouis, avec sa succursale de Boulay. En totalité 305,40 m de coussins, couleur beige foncé qui
s’harmonisent parfaitement à la nouvelle couleur des bancs, ont été posés. Le montant pris en charge par
l’association est de 9 488,83 €.
Les tapis du chœur et autres
Un large tapis derrière l’autel (2,80m x 2m) et un tapis sous le siège du célébrant (2m x 0,85m), en velours rouge
foncé ont remplacé les tapis qui s’y trouvaient et devenus vétustes avec le temps.
L’estrade du chef de chœur, en bois brut, a été elle aussi habillée du même tissu que celui utilisé pour le
rembourrage des bancs. Montant de ces réalisations : 1 194,08 €.
Ces dépenses sont importantes et rendues possibles grâce à la réussite des fêtes que nous organisons, mais
aussi et surtout grâce aux dons de nos membres adhérents et donateurs. Merci à tous.
Les bancs
Les tapis
32
Chorale Sainte Croix
Créée en 1922, la chorale Sainte Croix a fêté cette année son 90e anniversaire. Cet événement a été marqué par
une journée exceptionnelle à laquelle furent invités tous les anciens choristes. Elle débuta en l’abbatiale à
10 h 30, par la messe célébrée par le père Robert Gurtner. S’en suivit un repas à la ferme-auberge de la
Bibichbach. Plus de 100 personnes participèrent à cette journée et les anecdotes et souvenirs échangés furent
nombreux.
Sainte Croix est certes une chorale d’abord liturgique, mais la nonagénaire fait partie du patrimoine culturel de
Bouzonville, en témoignent les nombreux événements et spectacles organisés depuis les années 70 par ses
membres et dirigeants et notamment Maurice Cherrier et Jean-Raymond Heckler.
Souvenez-vous de :
●
●
●
●
●
●
●
la messe télévisée en 1972,
le concert des Compagnons de la Chanson en 1972 et 1981,
le spectacle “Chantons la Révolution“ en 1989,
l’enregistrement de trois disques (33 tours),
les concerts de John Littleton,
les nombreux concerts donnés par la chorale dans la région et lors d’un circuit dans
le sud (1982) et un autre en Normandie (1986),
les nombreuses kermesses, la première en 1973, ont notamment permis
de financer l’autel, l’ambon et l’orgue.
Actuellement, la chorale continue de chanter et
d’animer les offices dominicaux, mais aussi les
mariages et les enterrements. C’est son rôle et sa
mission au sein de la communauté paroissiale.
Jean-Marie Streit, le président.
Jean-Raymond Heckler, le dirigeant,
Maurice Cherrier et Jean-Marie Streit,
l’ancien et l’actuel président de la chorale Sainte Croix
Les choristes pour le 90e anniversaire
33
Crescendo
L’année 2012 aura été riche pour le groupe vocal Crescendo. En effet, la chorale a voyagé un peu partout dans
les environs pour présenter son spectacle “Chante et mets tes baskets“, que ce soit à Ham-sous-Vasberg,
Gomelange ou encore Boulay, et ce, toujours avec le même succès.
Mais le point d’orgue de cette année aura été sans nul doute le spectacle des 20 ans que les choristes ont donné
deux jours d’affilés, les 6 et 7 octobre 2012, devant plus de 800 personnes visiblement conquises. Pour “marquer
le coup“, Crescendo a proposé un spectacle un peu différent, avec une histoire en fil rouge. Celle de 4 personnes
souhaitant savoir ce qui fait la beauté de la musique et qui découvrent des éléments de réponse au fil des chants
que les choristes ont entonnés. Ils avaient fait le succès du groupe depuis 20 ans : “D’Amsterdam“ à “Puisque tu
pars“, du “Prince d’Egypte“ à “l’Envie d’aimer“ sans oublier l’inévitable “Angelo“. Tout était réuni pour que la fête
soit belle. Et c’est sous la lumière des projecteurs et la voix du public chantant “joyeux anniversaire“, que Crescendo
a soufflé ses 20 bougies, symbole d’une belle histoire passée et à venir.
Julien Gassmann, le président.
Chanson : Au clair de la lune
(Anonyme - musique généralement attribuée à Jean-Baptiste Lully)
Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune, s'en fut Arlequin
Frapper chez la brune. Elle répond soudain
Qui frappe de la sorte ? Il dit à son tour
Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour !
Au clair de la lune, Pierrot répondit :
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine, on bat le briquet.
Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume, on chercha du feu.
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.
34
Heckling Patrimoine
Les membres de l’association Heckling Patrimoine
prennent part à de nombreuses animations dans la
ville. Ils ont organisé un loto et étaient présents lors
de la Rep’Zic, du forum des associations et du Marché de Noël. Tout au long de l’année, l’association vit
au rythme de ses animations propres au sein de son
petit village pour le plus grand plaisir des petits
comme des grands. Tout démarre par
le partage de la galette des rois après la messe de
l’Epiphanie en janvier dans notre chapelle, puis vient
le temps de la fête de la chapelle qui se déroule
La cour
chaque année l’avant dernier dimanche du mois de
juin. Les habitants du village se réunissent fin août, aux abords de sa fontaine pour une soirée chaleureuse et
conviviale. Puis vient la messe de la Saint Hubert pour bénir le pain, le sel et l’eau et à l’issue de laquelle des
brioches et du vin chaud sont distribués. Enfin, Saint Nicolas apporte à tous les enfants et seniors sages un sachet
de friandises.
Tout le comité se joint à moi pour remercier tous les bénévoles, les participants et les commerçants qui sont
présents à nos différentes manifestations.
Les bénéfices de toutes nos actions vont à la valorisation et à l’embellissement
du village et de sa chapelle. Cette année, la porte extérieure de la chapelle a
été repeinte pour enlever les marques du temps.
La sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine de Heckling se poursuivent.
Myriam Mesembourg, la présidente.
Gau un Griis
GUG a le plaisir de vous faire savoir que son nouveau site internet www.gaugriis.com est opérationnel.
N’hésitez pas à y jeter un coup d’œil.
Afin de le rendre encore plus attractif, surtout pour les jeunes, GUG va mettre en place un groupe qui se chargera
de produire des bandes son et vidéo, bien sûr en platt.
Il s’agira de récolter les enregistrements existants auprès de différentes associations mais aussi et surtout d’en
créer. Créer veut dire que ce groupe produira de A à Z des clips vidéo et bandes son en platt. Une manière aussi
d’apprendre ou pratiquer le platt de façon ludique.
Si vous voulez faire partie de ce groupe, que vous sachiez ou non le platt,
prenez contact au 03 87 78 24 20 ou sur [email protected].
L’année 2012 a été marquée par la sortie de plusieurs publications : “Saa mol” notre petit dictionnaire de poche ;
“Gedischdde off platt on Aquarell” recueil de textes trilingues écrit et illustrés par Edmund Bund ; “Kotzmonoot”
recueil de textes en franciques rhénan de Lucien Schmitthäusler ; un recueil de Witze ainsi que les numéros 22 et
23 de notre revue trilingue “PARAPLE”.
35
MJC
Un concours organisé par l’intervenant de l’atelier coatching scénique et une grande exposition d’objets faits mains
ont été encore cette année les points forts des activités de la MJC auxquels on peut ajouter le spectacle d’envergure
proposé aux élèves de 4e du Collège Adalbert.
L’atelier de coatching scénique s’intéresse aux talents divers et variés de nos jeunes et avait invité le 15 septembre
des danseurs issus de tous les coins de France, y compris d’Outre-Mer, pour un concours national, d’où des
prestations d’un niveau époustouflant qui a ébloui le public venu nombreux.
Quant à l’exposition d’objets, c’était cette année au tour de Mme Hoerner de montrer la centaine de décorations de
table qu’elle a réalisée. La MJC tient beaucoup à soutenir les créateurs et se réjouit à chaque fois de l’affluence
du public et de l’enthousiasme partagé.
Exposition de tables
Danseurs en répétition
La MJC tient également à mettre en contact des artistes professionnels avec des enfants et le choix a été fait de
produire des spectacles en coopérant avec les établissements scolaires, pour l’organisation de discussions après
les représentations. Sans cette précaution, les images et sensations reçues après un spectacle s’évanouiraient
bien vite. En suscitant un dialogue avec les artistes juste après, puis des débats entre jeunes pour se raconter ce
qu’on a vu, compris, aimé ou non, voir un spectacle devient un moment de découverte des autres. La MJC a pour
projet de développer au mieux ces moments collectifs. En 2012, sur les trois spectacles de qualité programmés,
l’un faisait jouer plus d’une dizaine d’acteurs. Cet effort budgétaire a paru important à la MJC pour la vitalité de
son action culturelle en ces temps de crise.
Odile Faure-Gignoux, la présidente.
Citation
(Victor Hugo)
le livre.
“La lumière est dans
grand.
Ouvrez le livre tout
, laissez-le faire.
Laissez-le rayonner
qui voulez cultiver,
Qui que vous soyez
ndrir, apaiser,
vivifier, édifier, atte
rtout”.
mettez des livres pa
36
OHVB Orchestre d’Harmonie de la Ville de Bouzonville
L’Orchestre d’Harmonie de la Ville de Bouzonville - OHVB a fêté dignement ses 20 ans en division d’honneur.
L’événement de 2012 reste celui du “Festival des 20 ans en division d’honneur“ de l’orchestre d’harmonie de
Bouzonville. Des invités de marque étaient présents à ce rendez-vous comme l’orchestre d’harmonie de Soleuvre
(Luxembourg), l’orchestre d’harmonie de la Police Nationale et surtout Thomas Leleu, tubiste, lauréat des Victoires
de la musique 2012 et internationalement connu.
Plusieurs beaux projets ont jalonné 2012 :
●
●
●
●
concert du Nouvel An à Labry (Jarny),
“La flûte en chantier“ avec les classes de flûte de Bouzonville, Talange
et Woippy et le conservatoire de musique de Bouzonville,
festival des 20 ans en division d’honneur,
concert à Ottange,
concert de la Sainte Cécile à Bouzonville avec comme invité
l’orchestre d’harmonie “Camina“ de Metz-Magny et la participation de
la chorale des élèves et la classe d’orchestre.
Orchestre d’harmonie de la ville de Bouzonville
Toujours aussi dévoués et dynamiques, les 22 membres du comité se réunissent plusieurs fois dans l’année afin
d’assurer le fonctionnement de l’OHVB. Au service de la ville de Bouzonville également pour de nombreuses
manifestations officielles, soutenu par cette dernière et le conseil général de la Moselle, l’orchestre vit grâce à un
groupe de passionnés en totale harmonie avec le conservatoire de musique de Bouzonville.
Contact
Orchestre d’Harmonie de la Ville de Bouzonville
4, avenue de la gare - 57320 BOUZONVILLE - 03 87 78 52 83
Le site Internet : http://musique-bouzonville.asso-web.com
37
SHAN Boulay-Bouzonville
Deux événements importants ont eu lieu en 2012.
Une sortie de printemps en Meuse a permis aux membres présents de découvrir le site important et néanmoins
insolite de la butte de Vauquois ainsi qu’une visite détaillée et très intéressante de la cathédrale de Verdun.
Deux demi-journées de conférences se sont déroulées au collège de Boulay les 12 et 13 octobre. Initiées par la
Société d’Histoire et d’Archéologie de la Lorraine (SHAL) et préparées par la SHAN, elles avaient pour thème
“Histoire, Communautés et Patrimoines dans les Pays de Nied”. Les sujets étaient variés, jugez-en : les traces de
l’occupation de la région dès l’époque néolithique, la présence juive en Pays de Nied, ses communautés, ses
traditions, les applications du Concile de Trente dans l’archiprêtré de Varize, un archiprêtré aujourd’hui disparu,
l’inventaire des calvaires des Pays de Nied dans les cantons de Boulay et de Bouzonville, la seigneurie lorraine
de Bérus, le foyer industriel développé au début du XIXe siècle à Boulay, l’impact occasionné par la construction
des ouvrages de la ligne Maginot dans les pays de la Nied sur les populations rurales et enfin la ferme héréditaire
de Téterchen créée au début de la seconde guerre mondiale pour servir de ferme modèle. L’après-midi s‘est
terminée par une visite guidée de la vieille maison de Gomelange.
Pour 2013
Le 30e anniversaire aura lieu à Bouzonville le vendredi 15 novembre 2013 à la salle verte sous
la forme de deux conférences.
Le travail de publications continue avec les Cahiers des Pays de la Nied, les monographies
communales seront consacrées à Guerting, Ham et Heining.
Un numéro spécial intéressant la Schulchronik de Mégange et l’important travail de Jean-Michel
Benoît sur la seigneurie de Bérus vont sortir.
La SHAN compte plus de 90 adhérents et 45 communes la soutiennent.
Elle invite tous les amateurs d’histoire locale à la rejoindre.
Conférence à Boulay
Contact
Sur la butte de Vauquois
Président : M. André Morhain - 03 87 79 35 07 - Vice-président - Boulay : M. Robert Bajetti - 06 07 62 42 33
Vice-présidente - Bouzonville : Mme Marie-Madeleine Heckler - 03 87 78 24 02
Vice-président - secteur du Warndt : M. André Masson - 06 81 68 67 24
SHAN - Château Saint-Sixte - Rue du Château - 57320 Freistroff
Courriel : [email protected] - Site Internet : http://shanied.unblog.fr
Permanence tous les 2e mercredis du mois de 17 h à 19 h
Place Jean XXIII (Maison en face de l’église) au 1er étage - 57220 Boulay-Moselle
38
Art martial Bouzonville
Association AMB
Le groupe
L’enseignement du kung-fu permet de travailler aussi bien son corps que son esprit et d’acquérir ainsi une maîtrise
et une confiance en soi. C'est avant tout un art de paix. Cet art martial est ouvert à tous et peut se pratiquer quel
que soit l’âge ou le niveau.
Le thaï kung-fu est un art martial
d’origine chinoise et thaïlandaise.
Enseignements délivrés :
techniques des mains et des pieds
self défense
techniques de combats
enchaînements codifiés (taos)
technique du nunchaku
le respect des lieux, des enseignants et des autres élèves
Horaires au dojo de Bouzonville :
Mardi de 18h30 à 20h : enfants jusqu’à 9 ans
Vendredi de 18h à 19h30 : enfants de 9 à 14 ans
Mardi de 20h à 21h30 et vendredi
de 19h30 à 21h : adultes
Renseignements auprès du président :
Koch Patrick - 06 11 16 81 04
Séance d’entraînement
Nous organisons différents stages de perfectionnement d’arts martiaux. Le prochain se
déroulera début mars et sera ciblé sur la self-défense avec la participation de Jean-Marc
Achouri (2e dan de KRAV-MAGA). Renseignements au 06 70 96 28 75.
39
Athlétic club
L’activité de l’Athlétic club se traduit tout d’abord par sa représentativité sur le plan sportif en défendant les couleurs
de Bouzonville tout au long de l’année lors des épreuves organisées en région, voire au-delà de nos frontières,
mais aussi par sa présence en tant qu’association locale aux diverses manifestations notamment à la Fête de la
Rue, à l’inauguration du 50e anniversaire du traité franco-allemand à Rehlingen et aux Virades de l’espoir pour la
lutte contre la mucoviscidose. Le comité a rétabli l’organisation de l’arbre de Noël destiné à tous les affiliés au club.
Une section “jeune“ constituée de 18 jeunes soit 10 filles et 8 garçons couvre toutes les catégories d’âge. Les
sportifs en herbe participent régulièrement aux diverses compétitions tels les Kids Athlétic et des championnats
divers, à Forbach, Audun, Metz ou Sarreguemines entre autres.
La section “adulte“ est composée de 25 adultes, 15 hommes et 8 femmes. L’objectif premier du club étant de
permettre à chacun d’aborder la course à pied sans appréhension et la possibilité de progresser à son rythme. La
section “découverte“ est née. Les plus aguerris ont participé aux marathons de Berlin, de Paris et dernièrement à
celui de Metz. Et c’est sans compter l’engagement des athlètes locaux lors des courses de préparations et courses
natures comme le trail du Saint Quentin ou encore la participation à la rando VTT des Lavoirs sur les hauteurs
messines. Le groupe ne cesse d’évoluer tant chez les jeunes que chez les adultes avec de réelles possibilités de
part et d’autre. Serge Kupperschmitt nous montre d’ailleurs la voie par ses nombreux podiums cette année avec à
la clé un titre de champion de Moselle du 10 kilomètres.
Marcel Mainville et Marcel Picard co-présidents de l’Athlétic club.
Les jeunes de l’ACB
Les adultes de l’ACB
Boule bouzonvilloise
Cette année 2012, le club de pétanque a organisé
pour la première fois le Championnat Triplette
Promotion de Moselle. Cette manifestation s’est
déroulée au complexe sportif de Bouzonville. Plus
de 600 joueurs venus de toute la Moselle étaient
présents. Ce fut une belle et longue journée et nous
remercions la commune, les bénévoles ainsi que le
club pour sa participation.
Le comité vous présente
ses meilleurs vœux pour 2013.
Championnat triplette promotion de Moselle
40
Le COB
La saison 2011 - 2012 s’est terminée avec d’excellents résultats sportifs :
- montée de l’équipe première en 1ère Division,
- montée de l’équipe U13 en Inter District,
- les U15 se sont facilement maintenus en Excellence,
- les U18 ont terminé 3e de leur groupe.
U 13, champion en excellence
Le foot animation, U6, U7, U8, U9, (enfants de 6 à 9 ans) ont participé à de nombreux plateaux. Les U11 se sont
très bien comportés et l’assiduité de tous ces jeunes fait notre fierté. De son côté, le comité a participé à de
nombreuses manifestations : marché du vendredi saint, marché de Noël, Téléthon et Forum des associations.
Le staff technique était composé pour cette saison de :
- Carmelo Di Fini et Hasan Bektas pour les U6, U7, U8 et U9,
- Armand Schutz pour les U11,
- Patrick Constant pour les U13A,
- Mohamed Chabane pour les U13B,
- Hafith Dridj pour les U15,
- Christian Delongeas pour les U18,
- Denis Rigaud pour les seniors.
Célia RIGAUD
Une note particulière pour notre féminine Célia Rigaud, née en 1999, qui en parallèle de ses activités de joueuse
au sein du club, a incorporé l’équipe de Moselle. Félicitations à elle et à tous nos joueurs pour la très belle saison !
Merci aux parents et accompagnateurs. Merci à nos sponsors et à la municipalité pour leur soutien.
Michelle Rigaud, la présidente.
L’équipe 1 A
41
Le COB - Anciens
Un bon cru 2012.
Même si le bilan final est un peu moins bon que celui de l’année précédente, les joueurs de Jean-Marie Hug, à la
tête des Anciens du COB depuis dix ans, peuvent être satisfaits du parcours réalisé en 2012.
Sur les vingt-six rencontres disputées, hors tournois, seuls deux matchs se sont soldés par une défaite. Tout
d’abord au printemps face aux voisins de Waldweistroff, venus s’imposer par quatre buts à trois en terre bouzonvilloise, puis fin octobre en banlieue messine, où l’ESAP s’est imposé sur la plus petite des marges, un à zéro.
On compte également sept scores de parité, dont un équivalent à une victoire face aux jeunes vétérans de Villing,
tenus en échec sur la pelouse de Voelfling, dont les dirigeants mettent chaque année à quelques occasions leurs
installations à disposition.
Avec dix-sept victoires à leur actif, soit plus de deux fois sur trois,
les joueurs du COB Anciens peuvent être satisfaits de leur saison.
A noter deux scores fleuves, à Montigny, sept à zéro, et face à Veckring, dix à zéro, avec un quadruplé du toujours
aussi efficace Jean-Marie Muller. Au total, les attaquants bouzonvillois auront trouvé à quatre-vingt-trois reprises
le chemin des filets adverses, soit plus de trois buts par matchs. La défense ne s’est inclinée que vingt-neuf fois,
grâce notamment à la superbe saison de Francky, qui a réussi à garder sa cage inviolée lors de dix rencontres,
dont la victoire arrachée à Rombas, où il a écœuré à lui seul les attaquants adverses.
Côté tournois, celui d’Anzeling est une nouvelle fois à oublier. Battus par l’APM aux tirs au but en demi-finale, les
Anciens sont totalement passés à coté de leur sujet en petite finale, s’inclinant deux à zéro face à Anzeling. Par
contre, au cours du tournoi de la Nied organisé cette année à Rehlingen, Bouzonville après s’être extirpé de la
phase de poule, puis débarrassé de Siersburg en demi, ne s’est incliné qu’à la dernière minute en finale face à
Rehlingen, suite à une rencontre de haute lutte. L’objectif 2013 est déjà connu : s’imposer sur les terres sarroises
et enfin ramener le trophée en Lorraine.
En attendant de reprendre le chemin des stades en mars, les Anciens souhaitent à toutes et à tous une très bonne
année 2013.
Pierre Schaaf, le secrétaire.
Vous pouvez continuer à trouver toutes les infos sur la vie du club
sur notre site Internet : cob-anciens.com
L’équipe vainqueur de Guerting, le 1er décembre 2012
Francky n’a pas été une passoire cette année
42
Compagnie des archers
Tous les mardis soirs et les dimanches matins, la Compagnie des Archers de Bouzonville accueille les archers du club dans le
gymnase de Bouzonville. Pendant que certains, enfants ou adultes, découvrent le tir à l’arc, d’autres se perfectionnent et d’autres
encore s’entraînent en vue de compétitions.
Ces entraînements réguliers et appliqués ont permis à Jocelyne Chalté de se hisser 15 fois sur la première place des podiums.
Elle est championne de Moselle et de Lorraine 2012. Elle n’a pas démérité au championnat de France en finissant 6e, sortie par
la tenante du titre en ¼ de finale. Un autre archer a lui aussi brillamment remporté 6 premières places et 8 secondes places.
Pour 2012 : André Haupert est vice-champion de Moselle et de Lorraine.
La Compagnie des Archers de Bouzonville assure aussi la relève. Des jeunes archers se rendent depuis deux ans en compétition.
Tarifs pour 2013
ADULTE
88,50 €
JEUNE
54,50 €
POUSSIN
38,50 €
Notre participation aux manifestations extra-sportives comme le Téléthon ou à la fête de Heckling Patrimoine, nous permet de
faire découvrir notre sport. N’oublions pas la sortie à Coume. Suite à l’invitation par le club de foot lors de leur tournoi annuel,
nous avons eu l’occasion de faire découvrir notre passion pour ce sport. Avis aux amateurs !
A l’heure du numérique, il est incontournable d’avoir une page facebook, celle-ci est enrichie par Hervé et notre secrétaire. Nous
avons également mis à jour notre site internet.
Si vous souhaitez essayer le tir à l’arc, nous serons heureux de vous
accueillir pour une initiation au gymnase de Bouzonville :
le mardi de 20 h à 22 h et le dimanche de 9 h à 11 h. A bientôt !
Aliénor, Régis et Lucas : des jeunes qui promettent
Jocelyne Chalté au championnat de France
Contact
M. Pierre Duval, président - Tél. 03 82 82 37 54
[email protected]
http://archers-bouzonville.club.sportsregions.fr
43
Gymnastique, Détente pour adultes
Diverses activités sont proposées.
Aquagym
Activité sans risque, accessible à tous, elle permet à votre corps de se raffermir, de se muscler et de se maintenir
en forme sans contrainte.
Gymnastique
Des exercices ciblés sur les fessiers, les abdos et les cuisses afin de chasser les toxines, de faire brûler les calories
et de stimuler le système cardio-musculaire.
Une séance de yoga
Le groupe du mardi
Taï chi
Technique traditionnelle chinoise qui utilise des enchaînements effectués avec lenteur, elle conjugue la relaxation
en mouvement, la concentration dans la détente et la maîtrise de soi.
Yoga Cette discipline procure une sensation de bien-être immédiate et, à long terme, contribue à un développement
harmonieux de la personnalité. Cette recherche de l’harmonie entre le corps, le mental et l’esprit est, on ne peut
plus apaisante.
Le club était présent
au forum des
associations le
22 septembre 2012.
POUR TOUS
RENSEIGNEMENTS,
INSCRIPTIONS,
REJOIGNEZ-NOUS AU
COMPLEXE SPORTIF AUX
HORAIRES SUIVANTS :
Citation
(Edgar Morin)
Lundi
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
aquagym
taï chi
gym
yoga
gym
dre
Cessons de confon
ce qui compte avec
ce qui se compte.
44
19 h
20 h
14 h 30 et 20 h
19 h 30
20 h
Handball club
Pour sa saison 2011-2012, le club de handball, fondé en 1964, a rassemblé 170 licenciés. C’est autour du sport
qui a vu couronner son équipe nationale d’un quatrième titre mondial, que les 140 jeunes de Bouzonville ont suivi
une formation sportive dispensée grâce à l’aide des 10 dirigeants et des nombreux bénévoles.
Les résultats sportifs de la saison 2011-2012 Les seniors masculins 1 - L’équipe, qui disputait au plus haut niveau régional en championnat pré-national, a eu
quelques difficultés en début de saison. Elle a su se mobiliser pour finalement décrocher la 9e place du classement.
Dans cette année de transition où l’effectif était renforcé par la relève du club, les hommes de Yves Adolf ont affiché
un jeu et une ambition collective. En descendant finalement en division inférieure, suite à un concours de
circonstance dû à une réorganisation des championnats du grand Est, Bouzonville joue aujourd’hui le haut de
tableau en continuant son rôle formateur pour la relève qui a permis de construire une deuxième équipe senior.
Les seniors masculins 2 - L’équipe menée par Gilles Goedert devient le réservoir des talents et de l’ambition du
club. Certains jeunes ont pu éclore et affiner les armes de l’équipe première. C’est ainsi que pour sa première
saison cette nouvelle équipe a décroché la troisième place du podium du championnat de Moselle.
Les moins de 18 ans filles - Pour leur première année en championnat interdépartemental, les moins de 18 ans
filles ont effectué un championnat honorable en décrochant le milieu de tableau et la 6e place. L’année a été difficile
mais riche en enseignement.
Les moins de 14 ans garçons - Ils ont fini champion de leur groupe et vice-champion de Lorraine Elite. Il s’en est
fallu de peu pour arrêter l’ascension de cette équipe prometteuse emmenée à un excellent niveau par l’entraîneur,
Christian Mathis. C’est avec une grande fierté qu’ils ont remporté la coupe de Moselle.
Les moins de 12 ans filles - A la grande fierté de tout le club, les filles ont tout remporté cette année avec un
historique doublé qui les a couronnées championnes de Moselle et qui leur a permis d’ajouter la coupe de Moselle
aux trophées du club.
Les moins de 12 ans garçons - Les moins de 12 ans garçons ont fini 2e du championnat de Moselle.
Les moins de 10 ans et baby hand ont participé à 10 tournois amicaux.
Et aussi…
Bouzonville Handball prouve ses qualités de club formateur grâce aux résultats positifs des jeunes
handballeurs. Organisé le samedi 10 novembre 2012, l’incontournable et traditionnel repas dansant, rendez-vous
annuel du club, a réuni environ 320 personnes. Pensez à réserver pour l’an prochain !
Venez vous “handballer” pour les équipes du Bouzonville Handball au gymnase Norbert Noël pour les matchs
se jouant à domicile. Entrée gratuite, renseignements sur : www.bouzonville-handball.blogspot.com
Les M 12F et les M 14G
Sacrée soirée !
45
Judo club
Le sport est porteur de mille vertus, source de bien-être. Aussi notre club fondé en 1979 accueille les enfants dès
4 ans pour un cours de judo éducatif, nommé aussi éveil judo, grâce à M. Christophe Blot, éducateur diplômé
d’Etat.
On a la chance de vous annoncer la création, depuis cette année, du TAISO : excellente manière d’éliminer tout
signe de stress et cela dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Son objectif est de permettre l’entretien et
l’amélioration du potentiel physique de chaque pratiquant (e) ; les exercices renforcent le système cardio-vasculaire
et le système respiratoire, ils améliorent le fonctionnement du système neuromusculaire et les qualités musculaires
ainsi que les amplitudes articulaires.
Les nombreux entraînements possibles par semaine ont permis aux judokas s’entraînant au dojo de Bouzonville
de briller lors de compétitions départementales, régionales et nationales. Plus de 100 licenciés trouvent dans la
pratique du judo, qui peut être traduit par “voie de la souplesse”, confiance en soi et épanouissement, tout en se
faisant plaisir avec de nouveaux amis. Au-delà du sport, c’est l’apprentissage de la vie et de ses valeurs essentielles
qui sont dans le code moral du judo : respect, politesse, courage, sincérité, honneur, modestie et contrôle de soi.
Entraînements TAÏSO :
JU-JITSU :
JUDO :
Renseignements aux
entraînements de judo :
Les lundi et jeudi
de 18 h 15
à 21 h 30
le samedi
10 h à 12 h 30
ou au 03 87 37 91 09
lundi
mercredi
jeudi
samedi
mercredi de 18 à 19 h
à partir de 16 ans - mercredi de 19 h à 20 h 30 - dimanche de 10 h à 11h30
6 et 7 ans
8 à 12 ans
à partir de 13 ans
6 et 7 ans
8 à 12 ans
à partir de 13 ans
4 et 5 ans
à partir de 13 ans
18 h 15 à 19 h 15
19 h 15 à 20 h 15
20 h 15 à 21 h 30
16 h 30 à 18 h 00
19 h 15 à 20 h 30
20 h 15 à 21 h 30
10 h à 10 h 45
10 h 45 à 12 h 30
Le judo est un sport pour tous qui se pratique dans une ambiance
familiale. Alors à bientôt sur le tatami !
Au dojo, des cours de ju-jitsu, nommé self défense, sont dispensés par MM. Mangin et Wagner. Cette discipline
fait partie des arts martiaux et se pratique dès l’âge de 16 ans. Venez-vous entraîner aux côtés de la vingtaine de
ceintures noires qui font la fierté de notre club.
46
Karting club
Le KCB fait parler de lui en 2012.
Tout comme en 2011, les résultats pilotes au niveau régional et national sont plus qu’encourageant et réjouissent,
tant les dirigeants du club que tous les fans et supporters. La ville de Bouzonville peut se féliciter d’accompagner
son club.
Quelques résultats pour les 3 premières courses Catégories :
- KZ 125 Gentlemen è :
- KZ 125 è :
- X 30è :
- ROTAX MAX è :
Enzo Cirelli 2e ; Stéphane Fierling 27e pour sa première participation.
Steve Bauer 2e ; Corentin Guth 8e
Damien Vuillaume 1er ; Yann Melchert 7e ; David Walker 20e
Maxence Laurent 1er ; Alexandra Him 5e et seule féminine du club également.
Championne de France en 2007
- X30 ACCES è :
- NATIONALE è :
Frank Collet 1er
David Monteiro 7e
Bravo à tous les autres pilotes pour leurs différents classements dans les championnats régionaux,
nationaux et autres challenges de marques.
Et aussi…
Le comité du KCB est composé de 8 membres. Le club et les pilotes participent au championnat du comité régional
Lorraine/Alsace sur les pistes de Mirecourt (88), Lommerange (57), Vesoul (70) et Mulhouse (68). Certains de nos
pilotes participent également aux différents championnats de France et coupes de France, toutes catégories
confondues. Des participations en championnats internationaux sont également enregistrées avec des résultats
honorables.
Le kart débute à l’âge de 7 ans et
peut aller jusqu’à 77 ans et plus. Le
karting est un sport mécanique et
une très bonne école de conduite
qui permet à un très grand nombre
de jeunes d’avoir une parfaite
connaissance et maîtrise des
trajectoires, maîtrise incontestable
des réflexes et assimilation des
règles de conduite d’un véhicule à
moteur.
En partant de la gauche : Damien Vuillaume, Maxence Laurent et Alexandra Him
N’oublions pas nos différentes
manifestations locales et régionales
pour la vie et le développement du
club.
Christian Sorel, le président.
47
Nautic club
Beaucoup de choses se sont déroulées en 2012. Le club veut structurer l’organisation sportive et se développer,
conduire une démarche de qualité des hommes et des prestations, accompagner, former les dirigeants, les cadres
et développer l’emploi.
Se structurer davantage, professionnaliser l’encadrement
et continuer à former les cadres bénévoles.
- Nous avons sollicité le DLA (Dispositif Local d’Accompagnement) dans le projet de création d’un emploi et d’une
étude du fonctionnement de notre association. Suite à la commission qui s’est réunie en mai, trois prestataires
ont été proposés. Lors d’une réunion du comité, en présence d’une représentante du DLA, nous avons sélectionné
un prestataire qui fait l’étude et la recherche de financement pour nos projets.
- 2 membres sont en formation qualifiante MFPC et 2 membres en formation comptabilité.
- Nous redynamisons l’équipe jeune avec une première réunion du comité jeune, nous les avons écoutés puis
réalisé leurs projets et demandes.
- La mise en place d’un jumelage avec le club allemand de Dillingen, pour la création d’une équipe commune dans
le cadre de compétitions, nous a amenés à des courses de dragon boat en Allemagne, en Italie et en France.
Permettre l’accès du canoë-kayak à tous.
- Nous accompagnons nos jeunes adhérents dans leur progression avec l’Ecole de Pagaies de Couleurs.
- Nos animations pendant les vacances scolaires sont ouvertes à tous les publics.
- Nous organisons des rencontres adaptées pour les IME, les CA, les scolaires et autres groupes demandeurs.
- Nous avons réalisé le diagnostic d’accessibilité des Etablissements Recevant du Public (ERP) pour les personnes
en situation de handicap et tous types de public.
Renforcer les moyens de communication et valoriser les actions du club
grâce à des démarches de partenariat.
- Un nouveau site internet existe avec une nouvelle dynamique et un site sur le réseau social.
- L’aide du SMVT pour la réalisation de flyers a été importante, merci à MM. Fischer et Pahin.
- Le club a obtenu le label “Moselle Pleine Nature“ des mains de M. Bernard Hertzog, président de Moselle
Tourisme et 1er vice-président du conseil général de la Moselle. Un label qui récompense tout particulièrement
le travail des bénévoles du club, qui met en avant la commune de Bouzonville et le Pays de Nied.
- Notre association a organisé une grande chasse au trésor “l’Or du Dragon“ avec Moselle Tourisme.
- Le tournage, par une équipe de professionnels, d’un clip sur l’animation estival au Pays de Nied, a eu lieu et
sera diffusé sur des chaînes de télévision (France 3, Air et TV Mirabelle) ainsi que sur le net.
- Un projet de développement touristique commun entre l’association du château Saint Sixte et le NCB est
en cours d’élaboration.
48
Une partie de l’équipe “eaux vives”
Venise
Dragon Boat
Label “Moselle Pleine Nature”
Formuler des propositions concrètes d’aménagement.
- Nous avons participé à la discussion de la charte Natura 2000 du site.
- Nous avons mis en place des topoguides de Condé Northen à Merzig.
Nous sommes prêts à être porteur d’un projet d’aménagement
et de développement de randonnée nautique au Pays de Nied.
Des titres conquis
- Champion de Lorraine de Dragon Boat
- 2 personnes sélectionnées au championnat de France de marathon
- 3e club au championnat du Luxembourg - différents titres lors des courses de descente, de vitesse et de
marathon - une équipe jeune a surpris tout le monde.
- Sorties touristiques avec la Translorraine organisée par le club.
- Venise pour la course de la Vogalonga : une course de 32 km dans la lagune de Venise.
- Des stages sur Sault Brenaz en avril et en août, ainsi qu’au club sur des rivières et bassins de proximité.
Nous recrutons
- Des personnes motivées qui ont envie de découvrir et pratiquer un sport en équipe pour monter un équipage
bateau dragon.
Alain Linden, le président.
Contact
Nautic Club Bouzonville
3 B, rue du 27 Novembre 57320 BOUZONVILLLE - Tél. /Fax 03 87 57 91 79
Site Internet : http://www.nautic-club-bouzonville.fr
49
Les marcheurs de la Nied ont 30 ans
Hé oui ! 30 années que ça marche par tous les temps et sur tous les parcours, les samedis et jours fériés mais
surtout les dimanches. Année après année, la notoriété du club de Bouzonville s’est développée tout d’abord dans
notre département puis au niveau national.
Nous avons participé à des marches IVV dans 11 pays européens,
organisé 55 marches populaires et fait près de 10 tours du monde en
kilomètres cumulés.
Le dimanche 8 juillet 2012 nous avons dit STOP. Il était temps de lever le pied et de souffler un peu, un peu mais
très fort les 30 bougies de la création du club de marche. Des 27 membres créateurs, 7 font toujours partie de
l’association et c’est à Kirrwiller devant 84 convives qu’ils ont partagé leurs souvenirs et le gâteau d’anniversaire.
2012 en quelques chiffres ●
●
●
●
●
●
152 membres et moyenne d’âge : 52 ans,
cotisation annuelle : 15 € et 7 € pour les enfants -16 ans,
33 participations en moyenne aux marches des clubs voisins,
2 024 marcheurs aux 2 marches FFSP de Bouzonville,
90 bénévoles en service pour ces deux jours,
4 sorties en bus capitalisant 305 participants dont la marche IVV de Versailles où le club finit premier en
représentativité avec 52 participants,
● 2 balisages de parcours pour la Rando-Nied
et la marche gourmande du Lions Club,
tous deux au départ de Freistroff,
● 3 nominations aux sportifs méritants : MarieLouise et Marie-Claude Brabant et Agnès Stella,
● 2 membres d’honneur : Mme Raymonde Salvey
et M. Paul Peter,
● Roland Gloden ancien président du club a pris la
présidence de la Fédération Française des
Sports Populaires pour la Moselle et la Meurthe
et Moselle (116 associations),
e
● L’assemblée générale du 9 novembre 2012 a
30 anniversaire fêté à Kirrwiller
réuni 68 membres qui ont élu un comité renforcé.
Projets 2013 En plus de nos 2 marches annuelles, nous organiserons une
3e marche IVV de 5 et 10 km en semaine (éventuellement un
mardi). Puis, fin mai, le club se déplacera à Bellaria pour
participer à 4 marches guidées de la fédération Italienne.
Rassemblés pour souffler les bougies...
50
Ski club Dolomiti
Le club compte 57 adhérents encadrés par un comité dynamique de 7 membres. Notre assemblée générale s’est tenue le
5 octobre 2012 à 20 h au café de la Nied à Bouzonville. Le club comprend 6 moniteurs, tous diplômés de la fédération française
de ski. Ils encadrent les séjours de neige dans différents sports de glisse : ski alpin, ski de fond et snowboard. Ils sont également
compétents pour des classes de neige organisées par les écoles ou MJC. Les débutants de tous âges sont les bienvenus.
Sortie du club
Projets pour 2013
Deux séjours de ski dans le Tirol du Sud et dans les Dolomites en Italie.
Le premier séjour du 23 février au 2 mars dans les Sextenerdolomiten et la région
de Cortina d’Ampezzo. La région est également un paradis de la randonnée et de ski de fond.
Le deuxième séjour du 2 au 9 mars à Kienz. Le ski alpin se pratique sur le domaine du Kronplatz (2 250m) ainsi que sur le domaine
de la Sella - Ronda (Corvara - Araba - Canazel I-Val Gardena).
Les déplacements se font en car de grand tourisme au départ de Bouzonville, Creutzwald, Saint-Avold, Forbach et Sarreguemines.
Chantal Buddrich, la secrétaire.
Contact
Siège : Café de la Nied à Bouzonville
Président : M. Aloyse Klingen - Tél. 06 25 74 48 63
Trésorier : M. Stanis Tumilowicz - Tél. 03 87 78 51 70
Trésorière adjointe : Mme Yolande Pignon - Tél. 03 87 57 90 97
Secrétaire : Mme Chantal Budrich - Tél. 03 87 84 89 61
51
Tennis club
Le Tennis club de Bouzonville a entamé la nouvelle saison 2012/2013 avec, après réfection de la dalle des 2 courts
couverts, une réparation du toit qui rencontrait des problèmes d’étanchéité. Le comité tient à remercier la mairie
pour son soutien au cours de ces travaux. Un grand merci également aux partenaires du club : l’Intermarché
Bouzonville, le Relais campagnard de Vaudreching, le magasin “Balle de match“ à Metz et le Crédit mutuel de
Bouzonville.
Les cours de tennis de la saison 2012/2013 sont assurés en grande partie par notre monitrice de tennis diplômée
d’état, Mylène Hernja, qui entame donc sa 2e saison au sein de notre club. Le club accueille des jeunes à partir de
6 ans pour le mini-tennis jusqu’aux adultes qui souhaitent s’initier à sa pratique.
Le tennis club s’investit également auprès de l’école primaire et du collège. Des enfants de l’école Pol Grandjean
sont initiés chaque année à la pratique et les élèves du collège Adalbert se voient proposer une section sportive
tennis ainsi que des heures d’accompagnement éducatif.
A tous ceux qui souhaiteraient profiter des installations, prendre des cours ou tout simplement se
renseigner sur notre club, nous rappelons que des membres du comité sont présents tous les samedis
après-midi entre 15 h et 17 h pour vous renseigner.
Assemblée générale
Un des groupes de l’école de tennis avec Mylène Hernja
Info
DÉCLARATION DE TRAVAUX ET PERMIS DE CONSTRUIRE
Un petit rappel concernant les travaux soumis à déclaration ou à permis de construire... Des travaux sont réglementés par le code de l'urbanisme
et le PLU. Deux types d'autorisation existent.
Travaux soumis à déclaration (DT) :
- modification de façade (ravalement, création ou modification d'ouvertures...), toiture
- les murs, les piscines non couvertes
- adjonction d'un balcon, création d'une pièce d'habitation supplémentaire, d'un abri de jardin (démontable ou non),
d'un garage... dont la superficie est inférieure à 20 m2 de surface hors œuvre brute
- les clôtures.
Le délai d'instruction est d'un mois ou deux mois en cas de consultation de services extérieurs.
Travaux soumis à permis de construire (PC) :
- construction de maison individuelle
- les piscines couvertes
- les vérandas
- adjonction d'un balcon, création d'une pièce d'habitation supplémentaire, d'un garage... dont la superficie est supérieure
à 20 m2 de surface hors œuvre brute
Le délai d'instruction est de deux à quatre mois selon les consultations de services extérieurs.
Toutes les demandes sont à déposer en mairie. En cas de doute, n'hésitez pas à vous renseigner auprès du service technique de la mairie.
52
Vélo club “L’hirondelle”
Le point sur la saison 2011 - 2012
Le vélo-club “L’hirondelle” de Bouzonville a
connu une saison 2011-2012 plutôt moyenne
par rapport à celles connues dans le passé.
Les effectifs au niveau des jeunes sont en
chute.
Cette lacune a heureusement été compensée
partiellement par le bon comportement du
minime Dylan Thiel qui a été sacré champion
de Moselle de sa catégorie lors d’une épreuve
disputée à l’automne à Grostenquin. Il a été
honoré à ce titre par la municipalité à
Dylan Thiel, champion départemental minime a été honoré.
l’occasion de la journée des sportifs méritants
qui s’est déroulée en présence d’une délégation de la commune jumelée sarroise de Rehlingen-Siersburg et de
Mademoiselle Bouzonville 2012, Amélie Goujon.
Au niveau de ses activités sportives
Le club a organisé le 3 juin, le traditionnel “Grand prix de la ville de Bouzonville” d’une distance de 70 km. Cette
épreuve a été remportée par un ancien du club, Jonathan Greiner, désormais licencié à Remeréville (54). Les
coureurs locaux Laurent Thiel et Céline Stefanelli ainsi que David Gousse d’Oberdorff se sont classés
honorablement.
Une seconde course a été organisée le
29 juillet à Neunkirchen-lès-Bouzonville
avec le concours de l’amicale villageoise
de cette localité qui est aussi le berceau
de l’association. La victoire est revenue
au thionvillois Christophe Jungher.
Une course prévue en septembre pour
les jeunes a dû être annulée en raison
de l’insuffisance des engagés.
En 2013, les épreuves précitées
seront reconduites.
Coup d’œil lors de l’assemblée générale annuelle
En vue de la préparation de la prochaine saison, des séances d’entraînement hivernal sont prévues dans la salle
polyvalente de l’Institut de la Providence sous la direction de Charles Svab.
Etienne Haas, le secrétaire.
53
Les Vieux Renards
Douze anciens footballeurs du COB ayant rangé leurs crampons pour cause d’âge, et pourtant encore assez
nombreux pour constituer une équipe de foot, ont décidé de jouer les prolongations au sein du club “Les Vieux
Renards“ allusion subtile aux armoiries de la ville de Bouzonville et qui fait référence à l’âge et aussi à la ruse ou
encore à la “sagesse“ de ses membres.
Puisqu’il fallait bien envisager une reconversion et après avoir sillonné ensemble les terrains de foot pendant
plusieurs décennies, personne n’avait envie que tout s’arrête après le dernier match joué. En conservant le
mercredi, jour traditionnel de l’entraînement, tous les anciens ont alors décidé de continuer certaines activités en
commun.
Ainsi pendant la belle saison, des parties de pétanque passionnées sont organisées sur le terrain de boules réalisé
depuis peu à proximité du chalet, rue des Chênes.
Les anciens footeux le savent, la troisième mi-temps est sacrée et c’est ainsi qu’ils se retrouvent immuablement
pour un dîner pris en commun, le mercredi soir depuis une douzaine d’années, au chalet de chasse mis
gracieusement à leur disposition par le président Alain Colleur.
Le repas est livré par un traiteur ou préparé sur place par l’un ou l’autre participant qui s’est découvert sur le tard
des talents culinaires. La vaisselle et le rangement constituent également des moments de partage et de convivialité
qui font partie de la vie d’une équipe. Rares sont les absents à ces soirées pendant lesquelles on regarde et
commente les matches de l’équipe de France et les compétitions européennes. Les critiques ne sont pas toujours
tendres et les échanges parfois vifs entre les différents participants, chacun défendant son point de vue, mais
l’amitié reprend toujours le dessus.
Tous les sujets sont abordés et l’on échange également les dernières nouvelles de l’actualité locale ou nationale
en privilégiant toutefois tout ce qui touche au domaine sportif.
Pour ne pas être en reste, les épouses des “Vieux Renards“ organisent également de leur côté plusieurs sorties
entre femmes, leur permettant de ne pas perdre contact et de montrer ainsi leur indépendance.
Fête d’été
Le premier dimanche de juillet est l’occasion de regrouper toutes les familles des “Vieux Renards“ autour d’un
barbecue et l’on passe une journée agréable en plein air, respectant ainsi une ancienne tradition des vétérans du
COB qui marquait de cette façon la fin de la saison.
Ski
Tous les ans, une quarantaine d’amis menés par une grande partie des “Vieux Renards“, arpente les pistes de
skis de Courchevel et du domaine des 3 Vallées, occasion pour eux de parfaire leur forme physique et de garder
la forme dans I’excellente ambiance de Blancheneige, hôtel appartenant à la chaîne UNIVAC. Ski, raquettes,
randonnée, shopping dans la station huppée datant de 1850 constituent un menu particulièrement attrayant pour
ce séjour d’une semaine qui rencontre toujours autant de succès parmi les participants.
Repas de fin d’année
Tous les “Vieux Renards“ invitent leurs épouses dans un restaurant proche à l’occasion des fêtes de décembre,
“pour fêter la fin de l’année“ mais aussi pour se faire pardonner, peut-être, une trop longue carrière de footballeur
et maintenant de joueur de boules.
54
Courchevel, saison 2012
Fête d’été
Anniversaires
Le temps ne s’arrête pas, hélas, les années défilent pour les “Vieux Renards“ qui ne manquent pas de marquer
leurs anniversaires respectifs en invitant les copains au restaurant comme le veut la tradition du club.
Conclusion
Les “Vieux Renards“ ont su conserver un esprit d’équipe et partagent leurs joies, ils assistent aux mariages de
leurs enfants, à différentes fêtes de retraite, mais ils partagent aussi leurs peines. Ils ont eu la douleur de perdre
récemment deux des leurs, Jean-Claude Schneider et Roland Kopp.
Ce groupe d’amis de 30 ou 40 ans et plus constitue véritablement pour leurs
membres, une deuxième famille dont la devise pourrait être “Vive l’amitié“ !
Rémy Leuk, le secrétaire.
Les Vieux Renards :
président : Alain Colleur - trésorier : Jean-Marie Kerber
assesseurs : Camille Bock, Denis Paysant, Bernard Wilzer, Jacky Ballèvre, Robert Muller, Roger
Schmitt, Roland Bosch, Raymond Sindt, Ernest Koetzel et Rémy Leuk.
Info
Extraits de l'arrêté municipal prescrivant la lutte
contre les bruits et autres nuisances de voisinage.
Article 3 :
Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l'aide d'outils ou d'appareils susceptibles
de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon à moteur
thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques etc, ne peuvent être effectués les jours
ouvrés que de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h 30, les samedis uniquement de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h,
les dimanches et jours fériés uniquement de 10 h à 12 h.
Article 6 :
Les propriétaires et possesseurs d'animaux, en particulier de chiens, sont tenus de prendre toutes les mesures
propres à éviter une gêne pour le voisinage...
Ils sont tenus de ne pas leur laisser l'accès au domaine public sans être attachés.
55
Lions club
Campagne de plantation d’un million d’arbres
Ancêtres des conifères actuels, les arbres sont apparus sur terre au dévonien il y a environ 375 millions d’années.
Nous nous devons de maintenir ce développement. Un arbre est essentiel sur terre. Il absorbe le CO² et produit
de l’oxygène, c’est un rempart contre les catastrophes naturelles. Il magnifie aussi les paysages au fil des saisons.
Lorsque nous plantons un arbre, c’est le début d’une longue existence dont nous sommes les instigateurs. C’est
notre signature dans le paysage pour de nombreuses décennies.
Le Lions Club de Bouzonville, a participé fin mars 2012 à la campagne internationale Lions “I Believe”, j’y crois,
ayant pour objectif la plantation d’un million d’arbres. Avec l’aide de la commune de Bouzonville, de son conseil
municipal des jeunes et des enfants des écoles, 10 arbres “pyrus chanticleer” ont été plantés rue du Général de
Maud’huy par les jardiniers en herbe, issus des CE1 et CE2 de la Providence et de Pol Grandjean.
Cette action “humaniterre” mondiale orchestrée par le
Lions Club International a donc mis l’accent sur la défense
de l’environnement en demandant à chaque membre de
financer la plantation d’un arbre.
De juillet 2011 à juin 2012, elle a permis de planter finalement
plus de 10 millions d’arbres dans le monde !
Depuis plusieurs décennies, les Lions clubs du monde entier s’engagent à protéger l’environnement en sachant
que chaque effort, même modeste, fait une grande différence. En plus de cette action de protection
environnementale, le Lions Club de Bouzonville a mené à bien de nombreux autres projets :
56
- la participation au financement de la bibliothèque sonore de Metz destinée aux non voyants,
- le don de 2 défibrillateurs aux gymnases de Bouzonville et Boulay,
- la collecte de 1 100 paires de lunettes qui seront distribuées, après tri et reconditionnement, dans les pays
émergents,
- la participation à l’organisation du Téléthon depuis sa création,
- la lutte contre la rougeole dans le monde en finançant des doses de vaccin,
- l’aide financière aux associations Docteur Sourire, les Blouses Roses ainsi que les associations Le Sourire de
Juliette et Beauté thérapie,
- le soutien financier à des personnes dans le besoin à Bouzonville et à Boulay,
- le financement de la scolarité de plusieurs écoliers au Vietnam,
- la participation financière à la construction d’une garderie au Vietnam.
Les Lions Clubs sont des groupes d’hommes et de femmes qui identifient les besoins dans la communauté et
travaillent ensemble pour y répondre.
Le Lions Club International est la plus grande organisation de clubs service du monde, comptant 1,35 million de
membres répartis dans 46 000 clubs, présents dans 206 pays. Depuis 1917, les Lions clubs aident les non-voyants
et handicapés visuels et s’investissent énormément dans le domaine des services à la communauté et en faveur
des jeunes à travers le monde.
Guy Ollinger, le président.
Contact
Si vous souhaitez rejoindre le Lions Club de Bouzonville :
courriel : [email protected] ou tél. 07 70 18 35 61
Croix rouge
Depuis le début de l’année 2012, le système d’aide
aux personnes en difficultés est différent. En effet,
c’est avec des chèques d’accompagnement que
nous essayons d’aider les familles. Des colis nous
sont donnés par la banque alimentaire et servent surtout à l’aide d’urgence.
Depuis le changement de fonctionnement de la Croix
Rouge, les familles sont moins nombreuses à venir.
Pourtant nous continuons à être présentes tous les
lundis de 14 à 16 h au local de la rue d’Alzing.
L’aide vestimentaire, les chèques d’accompagnement et l’aide alimentaire peuvent aider à améliorer
la vie quotidienne.
Chantal, Isabelle et Marie-Jeanne.
57
Secours catholique
30e ANNIVERSAIRE du SECOURS CATHOLIQUE de BOUZONVILLE
Fondé en 1946, par Monseigneur Jean Rhodain, le Secours catholique est un service d’église, dont le but premier
est d’éveiller à la solidarité, de lutter contre la misère et ses causes. Il n’entend pas se limiter à une aide d’urgence
ponctuelle : il a le souci de s’associer aux personnes pauvres qu’il rencontre, de proposer un accompagnement
et d’agir avec elles sur les causes de la pauvreté. Il a aussi le souci de la solidarité internationale en lien avec le
réseau mondial CARITAS dans 69 pays.
Plan local - Dans le cadre de l’opération “dix millions d’étoiles”, nous proposerons les bougies à la sortie des
messes ainsi qu’au marché de Noël. Le partage financier permettra de soutenir des actions locales et
internationales.
Lumière de Noël - L’originalité cette année, c’est le partage de la lumière de Bethléem, le 16 décembre, lors
de la messe de 10 h 30. Cette lumière qui vient de la grotte de la Nativité à Bethléem et qui est transmise dans
toute l’Europe, est appelée à être partagée avec les amis, les voisins, les personnes seules, exclues, les malaimés et les plus fragiles de notre société. Elle est porteuse de paix et d’espérance.
Aides diverses
●
●
●
●
●
●
Le voyage de “l’Espérance” à Lourdes permet aux personnes ayant des revenus modestes, mais qui
souhaiteraient faire un pélerinage à Lourdes, de concrétiser leur désir, sans que le coût ne soit un obstacle.
Les accueils familiaux de vacances : chaque année, des familles accueillent des enfants issus de milieux
modestes pendant les vacances d’été. Actuellement, le Secours catholique recherche des familles d’accueil.
L’aide aux devoirs : l’atelier est ouvert tous les samedis de 10 h à 11 h 30. C’est une dizaine d’enfants qui se
retrouvent autour de bénévoles, trop peu nombreux, pour une aide aux devoirs.
Permanence du mardi matin de 10 h à 11 h 30, qui permet d’apporter réconfort, écoute et aide aux personnes
en difficulté.
Le Secours catholique, en partenariat avec l’ACE et d’autres mouvements pour enfants et jeunes, propose des
actions comme les “kilomètres de soleil”.
L’équipe du Secours Catholique Boulay – Bouzonville a pour projet de sensibiliser les enfants et les jeunes en
leur proposant des actions spécifiques adaptées à leur âge et à leurs souhaits.
Action internationale
●
Il est important d’aider les personnes pauvres et isolées dans les pays sous - développés, afin de les aider à
mettre en place des structures qui leur permettent de vivre dignement dans leur pays.
A titre d’exemple le Secours Catholique Moselle et la région Lorraine, financent un projet de développement
agricole au Bangladesh, afin de rendre les terres cultivables, car elles sont complètement inondées et contaminées
par le sel de la mer qui remonte dans les affluents du Gange. Ce projet permet aux gens et aux bêtes de se nourrir.
Il existe également un programme d’aide à la construction d’écoles et d’hôpitaux et ce grâce à vos dons.
Un témoin, venu au mois de juin, a affirmé que grâce au soutien financier, on ne meurt plus de faim au Bangladesh.
Jean-Paul Schutz, responsable local.
58
Téléthon 2012
Puzzle terminé
Tournoi de hand
Malgré la neige et le froid, le Téléthon 2012 a eu lieu et une bonne ambiance était au rendez-vous. Merci aux parents et amis des
joueurs et joueuses de handball, les équipes de Fred, Christophe, de Denis et tous les autres… sans oublier la prestation des
deux “JULIEN”, nos jeunes arbitres qui ont dirigé de main de maître ces rencontres. Merci aux fidèles supporters dans les gradins
et au bar du gymnase pour leur présence et encouragement et à tous les donateurs. Merci aux pompiers qui ont agréablement
assuré le stand casse-croûte, sans oublier les spectateurs des deux séances cinéma (Kirikou et Obélix).
Un autre grand merci au groupe scolaire Pol Grandjean pour un puzzle très beau et original sur le thème du handicap qui a été
construit au fur et à mesure de la vente des pièces par les élèves des classes de maternelle au CM2.
La somme récoltée cette année est de 1 000 €.
Le comité Téléthon.
Virades de l’espoir
au profit de la mucoviscidose
Jeanne, Laetitia et tous les enfants atteints de la
mucoviscidose remercient :
● les coureurs du club d’athlétisme de Bouzonville pour
leur course et leur participation : don remis à Jeanne lors
du stand du samedi 25 septembre 2012, place du Général
de Gaulle.
● La direction, les professeurs, les élèves de l’Institut de
la Providence pour l’organisation d’un cross en
mémoire de "Martine DELMEIRE" professeur d’EPS
décédée en août 2012. La collecte du cross a été reversée
à "Vaincre la Mucoviscidose", Jeanne atteinte de cette
maladie est la petite-fille de Martine.
Le cross
● Les pâtissiers et pâtissières qui chaque année nous
apportent de bons gâteaux et globalement tous ceux qui
apportent leurs dons au profit de notre lutte.
La récolte des dons sur Bouzonville et environs représente
la somme de 7 000 €.
Les familles Duclos, Hennrich , Scherer et Roussel.
59
Stand du 25 septembre
Amicale des donneurs de sang
de Bouzonville et environs
Donner son sang ou son plasma est un don de soi qui ne demande rien en échange mais qui apporte l’agréable
satisfaction du devoir accompli. Ce geste simple, naturel et solidaire fait parfois oublier son importance et son
utilisation irremplaçable auprès du malade que l’on peut guérir voire sauver. C’est pour ces malades, et peut-être
un jour pour nous, qu’aux côtés des craintifs et des indifférents s’est forgée cette belle chaîne de solidarité anonyme
et bénévole.
L’Amicale de Bouzonville et environs, c’est une présence dans la ville depuis 47 ans
avec une équipe de bénévoles qui met toutes ses compétences et beaucoup de son
temps au service de cette cause. Mais nous n’existerions pas sans la fidélité des
donneurs. En 2012, la mobilisation de ces donneurs a permis de collecter plus de 600
poches de sang. Qu’ils soient tous remerciés.
Malgré le décès de Gaëtan Stella, notre président, au soir du 25 décembre 2011, notre
comité a rassemblé ses forces et conservé sa motivation afin que Gaëtan soit fier que
son action soit ainsi poursuivie.
Pour clore l’année, à la collecte du 11 décembre, un partenariat a été établi entre l‘amicale, l’établissement français
du sang et les classes de 3e du collège Adalbert afin de sensibiliser les jeunes au don du sang.
Pour conclure, je lance un appel aux craintifs, aux indécis et surtout aux
L’Amicale des donneurs de
indifférents. Nous ne donnons pas notre sang parce que nous en avons trop,
sang c’est aussi :
mais pour que les autres n’en manquent pas. C’est pourquoi il est urgent de
faire abstraction de tous les préjugés, de ne pas hésiter à venir nous rejoindre - une sortie sur la Moselle,
lors des différentes collectes afin que les malades ne manquent plus de ce - un après-midi barbecue,
précieux liquide. Pour eux, merci.
- une soirée beaujolais,
- la tenue d’un stand à l’entracte
Valérie Kieffert, la présidente.
de deux séances de cinéma.
Dates des collectes
pour 2013 :
60
-
12 février
-
16 avril
-
2 juillet
-
24 septembre
-
26 novembre
Amicale des Anciens de la Pro
L’Amicale des Anciens de la Pro de Bouzonville a maintenant deux ans d’existence. Son comité se compose de 7
membres élus.
Ses buts sont de mettre en place des actions et des animations en vue de promouvoir le rayonnement de l’ensemble
scolaire ainsi que d’établir, d’entretenir et perpétuer entre ses membres et l’ensemble scolaire des relations amicales
et de soutenir les œuvres d’éducation et projets pédagogiques.
Activités de 2012
En mars, l’amicale a participé à la journée porte ouverte de l’Institut ainsi qu’à un forum des métiers.
L’organisation d’un repas pour tous les anciens et plus particulièrement les classes 60/75 était programmée.
Malheureusement, ce repas n’a pu avoir lieu faute d’un nombre suffisant de participants.
Activités prévues pour 2013 :
Nous mettrons l’accent sur les jeunes élèves qui fréquentent l’établissement et qui sont sur le point de le quitter en
effectuant des réunions d’information et en organisant courant février un tournoi “tête et jambes“ doté d’un premier prix
de valeur.
Des souvenirs de la Providence de Bouzonville ? Avoir une occasion de se retrouver, de revoir d’anciens camarades,
d’anciens professeurs et d’évoquer une partie de vos jeunes années ? Alors rejoignez nous !
Assemblée générale
Forum des métiers
Contact
Poésie
(René Philombé
ais)
poète cameroun
courriel : [email protected]
J'ai frappé à ta porte,
j'ai frappé à ton coeur
pour avoir un bon lit,
pour avoir un bon feu.
Pourquoi me repousser ?
Ouvre-moi, mon frère !...
Pourquoi me demander
la longueur de mon nez,
l'épaisseur de ma bouche,
la couleur de ma peau
et le nom de mes dieux ?
Ouvre-moi, mon frère !....
si je suis d'Afrique,
si je suis d'Amérique,
si je suis d'Asie,
si je suis d'Europe ?
Je ne suis pas un Noir,
je ne suis pas un Rouge,
je ne suis pas un Jaune,
je ne suis pas un Blanc,
mais je ne suis qu'un homme.
Ouvre-moi, mon frère !...
si je suis d'Afrique,
si je suis d'Amérique,
si je suis d'Asie,
si je suis d'Europe ?
Ouvre-moi ta porte,
ouvre-moi ton coeur
car je suis un homme,
l'homme de tous les temps,
l'homme de tous les cieux,
l'homme qui te ressemble !...
61
Amicale des collectionneurs
du Val de Nied
27 avril 2007 - 27 avril 2012, notre
association a fêté ses 5 ans d’existence en
2012.
Que de chemin depuis le projet de quatre
amis numismates de constituer une
association qui sur le principe viserait à
réunir le plus grand nombre possible de
collectionneurs du secteur de Bouzonville.
Le 4 novembre dernier a eu lieu notre
11e bourse multi collections. En 5 ans plus
de 3 000 visiteurs ont déambulé dans les
allées des exposants à la salle des fêtes
de Bouzonville pour rechercher la pièce
manquante à leurs collections.
Journée pédagogique du 8 juin à Freistroff
Les activités 2012
- galette des rois en janvier,
- visite des mines de fer de Neufchef et du musée ASCOMEMO d’Hagondange en avril,
- croisière repas sur la Moselle à Rémich en mai,
- marche gourmande à Huttenheim (Alsace) en juin,
- journée pédagogique à l’école primaire de Freistroff en juin,
- visite du plan incliné d’Arzviller en juillet,
- repas de l’amicale avec spectacle de magie en septembre,
- visite de la gare de Metz en septembre,
- participation au forum des associations de l’IAB en octobre,
L’assemblée générale aura lieu le
- soirée beaujolais en novembre,
vendredi 29 mars 2013 à 19 h au
- participation au Marché de Noël de Bouzonville en décembre,
bar du gymnase.
- 2 bourses multi collections en avril et en novembre.
Les prochaines réunions se
tiendront de 20 h à 22 h
à la salle verte
les 9 et 23 janvier, 6 et 20 février,
6 et 20 mars.
Les projets 2013
- galette des rois en janvier,
- soirée quilles avec repas en mars - avril,
- visite du musée de l’aviation à Trêves en mai,
- visite du zoo et du mini golf et repas à Amnéville en juin,
- journée pédagogique à l’école de Piblange en juin,
- visite et repas aux grottes de Han en Belgique en juillet,
- repas de l’amicale avec pêche à la truite à l’étang en septembre,
- visite du château de Malbrouck avec repas médiéval en octobre,
- soirée Hallowen à Abreschviller en octobre,
- bourse aux jouets en octobre, bourses multi collections les 14 avril et 3 novembre.
Marcel Merlino, le président.
Contact
Renseignement au 06 78 75 37 21
ou courriel : [email protected]
Adresse : Complexe socioculturel, rue du Gymnase
57320 Bouzonville
62
Association des amis de la santé de
Moselle - section Bouzonville
PROBLEME ALCOOL
L’Association départementale
des “Amis de la Santé de la
Moselle“ est représentée par
la Fédération Nationale des
Amis de la Santé, Mission
d’utilité publique. L’associaInformation et prévention en milieu scolaire
tion des “Amis de la Santé
de la Moselle“ est une association de type familial, indépendante
de toutes options politiques, philosophiques, syndicales ou religieuses. Elle est composée des bénévoles, eux-mêmes anciens
malades alcooliques de tous horizons, hommes, femmes, avec
conjoint, parents et amis. L’objectif est d’abord d’aider des personnes en difficulté, à se libérer de leur dépendance à l’alcool,
essentiellement au travers de réunions régulières entre malades
ou avec les conjoints
Mon conjoint boit dé
mesurément.
Que puis-je faire po
ur l'obliger à se soig
ner?
La réponse est m
alheureu
pas grand chose. sement assez simple et directe:
La démarche de
fonctionner que si
soin ne peut
elle est voulue pa
r le malade lui-m
ême.
Sa démarche doit
être purement ég
oï
ste
. Il doit se soigne
pour lui et non po
r
ur vous, pour son
employeur, un ju
ge... Toutefois vous permis, un
prendre la décisio
n d'entrer dans un pouvez l'aider à
e démarch
En l'entourant pl
utôt qu'en l'accab e de soins.
lant.
Certes il ment, tra
hit ses promesses,
vo
pouvez plus lui fa
ire confiance. Mai us pensez que ne
s il ne peut pas fa
autrement : il est
ire
malade. Sa volont
é est annihilée.
Il a besoin d'aide
. S'il admet son pr
oblè
plus facile de lui
faire comprendre me d'alcool ce sera
que vous compren
ez
sa souffrance.
S'il refuse de reco
nnaître sa mal
l'amener à en pren adie il faudra d'abord
dre conscience.
Dans les deux ca
s notre associatio
n peut vous aider,
renseignez vous
également après
de votre médecin
ou un
spécialiste en alco
ologie
PERMANENCES
LES 1er et 3e MERCREDIS DU MOIS A 18 h
REUNION LE 4e MERCREDI
DE CHAQUE MOIS.
Contact
ALLO ACTIF
Allo Actif est là
pour vous aider.
Notre siège local pour les permanences et réunions
se trouve au 4, avenue de la Gare à Bouzonville.
n° utile : 03 87 35 96 25
Vous recherchez :
- quelqu'un pour repasser le linge, faire quelques heures
de ménage par semaine régulièrement ou
exceptionnellement
- quelqu'un pour tondre la pelouse, entretenir le jardin
- quelqu'un qui puisse effectuer de petits travaux :
bricolage, rentrer du bois, du charbon, …
Allo Actif est une association intermédiaire agréée par la Préfecture, son rôle est de servir d'intermédiaire entre les particuliers, les entreprises, les collectivités locales, les associations qui ont besoin
de main d'œuvre occasionnelle et les demandeurs d'emploi les plus démunis.
Des antennes et permanences ont été créées afin d'améliorer la rapidité et la qualité de la gestion
des dossiers.
Permanence en mairie de Bouzonville : mercredi de 14 h à 16 h.
En dehors de ces heures de permanence, vous pouvez également joindre Allo Actif
à l'Antenne de Boulay au 03 87 57 37 75.
63
Association de l’amitié
En 2012
Atelier mémoire
Un atelier organisé en partenariat avce le CLIC de la Nied,
la Fédération Seniors Moselle et l’association s’est déroulé
au printemps. La mémoire se cultive et se développe à tout
âge.
Les seniors de Rehlingen Siersburg ont rencontré ceux de
Bouzonville en avril.
Une sortie a eu lieu à Kirrwiller.
En partenariat avec la Fédération Seniors Moselle,
l’association propose des cours de gymnastique douce le
mercredi de 13h45 à 14h45 sous la férule de l’animateur
Ghislain. Ces cours s’adressent à tout senior adhérent ou
non de l’association. Flirter avec une souplesse un peu
perdue, travailler son équilibre, exercer son adresse avec
les ballons et cerceaux font partie de ces cours.
Des ateliers d’initiation à l’informatique sont proposés par
le CLIC de la Nied en partenariat avec la Fédération
Seniors Moselle, la commune à l’école Pol Grandjean. Au
cours des treize séances, le groupe s ‘est perfectionné
dans les techniques de base de l’ordinateur et d’internet.
Rencontre à Bouzonville
Prévisions 2013
- Participation à la journée “mémoire“ organisée par la
Fédération Seniors Moselle le 19 avril à Bouzonville.
- Mise en place d’une action d’éducation à la santé sur
l’alimentation et d’un atelier initiation à l’informatique.
- Excursion de fin de saison des membres de l’association.
Sortie à Kirrwiller
L’association est toujours à la recherche de bénévoles, si
vous habitez Bouzonville ou les environs, vous aimez jouer
aux cartes ou aux jeux de société, nous vous attendons le
jeudi après midi de 14h30 à 17h30.
Gym douce
Atelier informatique
Marie-Christine Venner, la présidente
64
Association italienne des émigrés du
Latium de l’Est de la France (AELEF”)
ACTIVITES 2012
Février : assemblée générale
Mars : repas dansant du printemps avec distribution d’une colombe (gâteau) à chaque famille présente.
Juillet : voyage à Miramare di Rimini (Italie). Le soleil, l’ambiance, la bonne humeur et surtout la bonne cuisine
sont toujours au rendez-vous.
Novembre : fête de fin d’année, repas dansant avec distribution de panettone et spumante aux
adhérents.
AU PROGRAMME POUR 2013
17 février : assemblée générale de l’association.
17 mars : fête du printemps et repas dansant.
Du 11 au 21 juillet : voyage à Miramare Di Rimini.
20 novembre : fête de fin d’année et repas dansant et distribution du colis de Noël aux adhérents.
L’AVENIR DE L’ASSOCIATION
Pour préserver l’avenir de l’association, la présence de nos adhérents est essentielle à nos manifestations. Le
président ainsi que son comité remercient les adhérents, les sympathisants et les amis pour leur fidélité et invitent
toutes les personnes d’origine italienne ou non à les rejoindre.
Pour tous renseignements, inscriptions ou adhésions, contactez-nous par téléphone ou à notre permanence dans
notre local 2 B cour de l’abbaye. Les permanences ont lieu le dernier mardi de chaque mois de 10 h à 12 h, sauf
en juillet et août, pour tous les Italiens ou d’origine, pour leurs démarches administratives italiennes ou françaises.
Bruno Grossi, le président.
Voyage à Miramare en juillet 2012.
Repas de novembre 2012
Contact
Tél. président : 03 87 78 36 52
Vice-président : 03 87 80 34 89
Trésorier : 03 87 64 91 92
65
Association culturelle franco-turque
Une fête exceptionnelle le 5 mai 2012
L’association franco-turque de Bouzonville a inauguré son nouveau lieu de culte situé impasse du Porche. Ce lieu,
également siège de l’association, est ouvert à tous y compris pour de simples visites. L’opération portes-ouvertes
a eu lieu de 9 h à 14 h.
La fête s’est poursuivie par un défilé en musique avec les “Mehter”, la compagnie chargée de l’intendance et de
la musique militaire sous l’Empire ottoman. Le cortège formé d’un grand nombre de personnes dont des
personnalités a traversé la rue de la République au son des percussions et du cor turc.
Tout le monde a ensuite pris la direction de la salle des fêtes, pour participer à la kermesse de l’association. Les
spécialités culinaires étaient nombreuses et variées. C’était un grand moment de fête et de retrouvailles pour tous.
Parmi les personnalités, on pouvait voir : le vice-consul de Turquie à Strasbourg, Ilhan Günes, le maire de
Bouzonville Gilbert Philipp, accompagné d’une partie du conseil municipal, et des imams venus de Metz, Creutzwald
et Folschviller. La fête devait se poursuivre jusque tard dans la nuit.
Buts de l’association
L’association culturelle franco-turque (ACFT) a pour but de développer des échanges interculturels et de faire
découvrir la culture, les traditions, les coutumes turques avec toutes ses diversités ainsi que la religion musulmane.
L’ACFT rassemble plus de 180 familles de Bouzonville. Elle milite pour l’intégration, la citoyenneté et concourt à
l’accomplissement d’une véritable identité biculturelle, gage d’une intégration de qualité.
Au programme en 2013
- l’assemblée générale le 12 janvier,
- une kermesse prévue le 11 mai,
- une journée porte-ouverte au mois de mai,
- un repas de rupture de jeûne au mois de Ramadan en juillet,
- la célébration du sacrifice d’Abraham en octobre,
- des visites de découverte de la mosquée pour les scolaires,
- des voyages culturels à Istanbul.
Les personnalités présentes le 5 mai 2012
66
Halil Yalaz, le président.
Préparation du délité
Préparation du délité
Les Mehter en formation
Dans la salle des fêtes
Contact
L’ACFT est ouverte au public sur rendez-vous.
Association Culturelle Franco-Turque
3, impasse du Porche à Bouzonville
Tél. 03 87 21 04 41 ou 06 42 54 41 12
M. Günes, entouré de M. le Maire et M. Yalaz.
ugo
Lettre de Victor H
r de
à M. Daelli, éditeu
nne
la traduction italie
862
des Misérables - 1
“Vous avez raison, monsieur, quand vous me dites que le livre les
Misérables est écrit pour tous les peuples. Je ne sais s’il sera lu
par tous, mais je l’ai écrit pour tous. Il s’adresse à l’Angleterre
autant qu’à l’Espagne, à l’Italie autant qu’à la France, à l’Allemagne
autant qu’à l’Irlande, aux républiques qui ont des esclaves aussi
bien qu’aux empires qui ont des serfs. Les problèmes sociaux dépassent les frontières. Les plaies du genre humain, ces larges
plaies qui couvrent le globe, ne s’arrêtent point aux lignes bleues
ou rouges tracées sur la mappemonde.
Partout où l’homme ignore et désespère, partout où la femme se
vend pour du pain, partout où l’enfant souffre faute d’un livre qui
l’enseigne et d’un foyer qui le réchauffe, le livre les Misérables
frappe à la porte et dit : Ouvrez-moi, je viens pour vous”.
67
Association cultuelle
et culturelle musulmane
L’association cultuelle et culturelle musulmane de Bouzonville représente la communauté algérienne et musulmane
de la commune et des environs. Elle assure la découverte, la formation et l’apprentissage du culte musulman et
de la culture algérienne.
En 2012
- Les enfants viennent régulièrement apprendre le Coran, l’écriture et la langue arabe, les samedi et dimanche de
10 à 12h.
- Le 16 octobre, nous avons participé avec plaisir à l’organisation de l’entracte de la projection du film “Les femmes
du bus 678”. Il faisait partie de la sélection du festival du film arabe de Fameck. Tous les spectateurs ont pu déguster
les spécialités que nous avions préparées et boire du thé à la menthe. La soirée était très sympathique.
Un samedi en classe
Entracte réussie pour le cinéma du 16 octobre
Pour 2013
- Des projets seront à revoir, en collaboration avec la municipalité, afin de permettre à toute la population de la
commune de mieux connaître la communauté et les liens qui l‘unissent au pays d’origine.
- D’ores et déjà nous sommes prêts à renouveler notre participation lors de la projection du film qui fera partie du
festival du film arabe de 2013.
Le nouveau couloir
La salle de prières, le mirhab et le minbar
Contact
Association cultuelle et culturelle de Bouzonville
3 A, impasse du Porche - 57320 Bouzonville
Contacts : M. Sebti Belaïd : 06 09 85 21 77
M. Chabane Amar : 06 40 89 95 95
68
Automania 57
2012 aura été une année riche en événements pour le club. Aux nombreuses
participations à des rassemblements organisés en Sarre, au Luxembourg et dans la
région Lorraine, le club a proposé à ses membres une sortie de deux jours en
Angleterre pour “l’Auto Jumble de Beaulieu“ une des plus importantes manifestations
du genre en Europe.
Mais l’événement majeur fut bien sûr le rassemblement organisé par le club au château Saint Sixte de Freistroff.
Plus de 1 000 voitures de collection et 3 000 visiteurs ont apprécié le site et l’organisation qui mobilise près de 100
bénévoles. Cet événement est devenu en quelques années, l’un des plus appréciés dans le monde des automobiles
de collection mais aussi des “Youngtimers“ dont les propriétaires sont pour la plupart de jeunes passionnés.
Auto Jumble de Beaulieu
Automania à Freistroff
Pour le 11e rassemblement AUTOMANIA, le 16 juin 2013, les marques ALPINE et LAMBORGHINI seront à
l’honneur et la CORVETTE fêtera ses 60 ans d’existence dans une ambiance américaine. Rappelons que le club
est ouvert à tous les passionnés de voitures jeunes ou anciennes et que l’adhésion annuelle est de 20 €.
Les réunions se déroulent le 1er mardi de chaque mois au siège du club,
2D, cour de l’Abbaye à Bouzonville.
Citation
(Martin Gray)
“Les mots et la parole ont une force insoupçonnée.
Ils sont la tourmente ou la brise,
La pluie qui dévaste ou l'eau qui irrigue”.
69
Société des apiculteurs
Nied’abeilles
BIENVENUE au RUCHISTAN ...
le TERRITOIRE des ABEILLES !
En ce matin de printemps, il règne une effervescence toute
particulière au rucher-école de Bouzonville : les apiculteurs
de Nied’Abeilles accueillent deux classes des environs.
Aussitôt arrivés, les enfants sont répartis en trois ateliers.
Découverte initiale
Dans le hall d’entrée : là, les enfants sont tout de suite attirés
par la ruche vitrée qui permet de découvrir l’activité des
abeilles. Fins observateurs, ils repèrent très vite sa Majesté
la Reine avec sa coiffe blanche, ses quelques 60 000 sujets, les abeilles ouvrières et quelques faux-bourdons plus
lourdeaux. Sur les cadres, ils distinguent parfaitement les cellules remplies de miel protégées par une fine pellicule
de cire blanche, les cellules ocres gorgées de pollen et les alvéoles contenant des œufs ou des larves, promesses
de futures abeilles.
Découverte d’une ruche
Des panneaux explicatifs suspendus au mur, les enfants retiendront deux leçons :
- Chez les abeilles, jamais de grève, ce peuple lilliputien est programmé pour bosser sans sourciller 24 h sur 24 du
1er au dernier jour de sa courte vie soit 45 jours environ.
- Chez les abeilles, jamais de chômage, on pratique le recyclage et la formation continue. En effet, chaque abeille
qui naît, enfile tour à tour, automatiquement les six métiers suivants : femme de ménage, nourrice, magasinièreventileuse, architecte, gardienne de la ruche et butineuse, après quoi elle mourra. Très impressionnant tout ça !
La miellerie
Ensuite les enfants passent dans la miellerie où les attendent Guy et Adrien pour leur démontrer comment on
désopercule les cadres de miel avec un couteau spécial avant de les placer dans l’extracteur qui par sa force
centrifuge fera gicler le miel “nouveau“ hors des alvéoles. Instant gourmand : les enfants sont invités à goûter le
merveilleux liquide aux reflets dorés . Trop bon ! On en reprendrait bien une petite lampée ! D’ailleurs pour certains
l’envie était trop forte !
Secrets de la pollinisation
Le dernier atelier se déroule d’abord à l’intérieur. Chaque enfant confectionne sa propre bougie avec mèche et
planche de cire. Finalement le groupe se retrouve à l’extérieur au bord de la prairie florale ensemencée par les
apiculteurs. Les enfants observent le manège des abeilles et autres insectes pollinisateurs qui s’affairent dans ce
véritable garde-manger à ciel ouvert. Un endroit idéal pour comprendre les secrets de la pollinisation expliqués
par Dany. Les enfants sont repartis enchantés par cette matinée riche de découvertes apicoles. Ils étaient comme
des oursons au salon du miel.
Proverbe
tunisien
La politesse est une clef d’or
qui ouvre toutes les portes.
70
La Société avicole
L’année 2012 restera dans les annales de notre association. En effet, deux événements marquants sont intervenus :
M. Gilbert Winckel, président de la société avicole durant 20 ans, de 1992 à 2012, a été contraint, suite à de graves
ennuis de santé, d’abandonner son poste. L’ensemble des membres de l’association le remercie pour le
dévouement exemplaire dont il a fait preuve durant ces nombreuses années et lui souhaite un rétablissement
complet. C’est M. Jean-Claude Delanoue, bien connu pour son dynamisme et son efficacité, qui lui succède à ce
poste important.
Le second événement, ô combien attendu, c’est la mise à notre disposition par la municipalité d’un nouveau local.
La société avicole remercie très vivement M. le Maire et son conseil municipal pour cette action en notre faveur.
Ce sera pour nous un encouragement de taille.
Les éleveurs sélectionneurs d’animaux de basse-cour que nous sommes
continueront à œuvrer pour ne pas décevoir nos sympathisants.
Cette année encore, leurs animaux ont, à plusieurs reprises, été envoyés à de nombreuses expositions nationales
et internationales pour participer à des concours et championnats de haut niveau. Une fois de plus, les résultats
ont été plus qu’honorables. Lors de la dernière exposition internationale qui a eu lieu dans les halls de la foire de
Metz, en novembre dernier, la société avicole de Bouzonville a été une pièce maîtresse tant par l’engagement de
ses membres pour la préparation matérielle de cette gigantesque manifestation que pour la qualité des animaux
qu’elle a exposés.
Les membres de la Société avicole lors de leur exposition du mois d’octobre dans la salle des fêtes à Bouzonville
Citation
(Helen Keller)
“Lorsqu’une porte du bonheur se ferme, une autre s’ouvre ;
mais parfois on observe si longtemps celle qui est fermée
qu’on ne voit pas celle qui vient de s’ouvrir à nous”.
71
Etat-Civil 2012
NAISSANCES MARIAGES
JANVIER
Esma-Sultan BEKTAS
Melis BEKTAS
Omer CINAR
Teoman DEMIR
Volkan DEMIR
Nathan FREYBURGER
Louise GOUJON
Alessandro IBER
Corentin SCHMITT
FEVRIER
Mehmet ARSLAN
MARS
Elanur ARSLAN
Ramazan CAPAN
Anaïs CHABANE
Noëlle PICAVET
AVRIL
Redouane AADA
Ayoub BENGUEJJA
Maëlys TABELLION
Esra YILDIRIM
MAI
Aleyna BOZASLAN
Ryan CAVALERI
Mehmet-Fatih COSGUN
Mikail DEMIR
Jayson MULLER
JUIN
Callie PILAREK
Enis OZCIFTCI
JUILLET
Ethan BARBIER
Tolga CALISKAN
Belinay GOREN
Camron MANDEFU
Bunyamin OZDEMIR
Mina OZTURK
AOUT
Elias BECK
Akil BELLAHMER
Elyne BOSMAN
Sema KILICPARLAR
Chaïma SOUDI
Furkan SOYUT
Maud SUMANN
SEPTEMBRE
Kutlay BEKTAS
Enzo MASSON
Tybo MASSON
Hugo WEBER
OCTOBRE
Mirac GOREN
Léo LICHT
Hugo SCHENKE
MARS
Claude Dominique THIBO
et Fabienne Françoise MOLL
Halil KONCA et Hava AKKURT
AVRIL
Dominique JAMBOR
et Yamina CHABANE
Mohamed DOUMALI
et Anissa Zakia Rachida BELAID
MAI
Aimé Claude HELLBRUNN
et Nicole Cécile STARK
DÉCÈS
JANVIER
Fiore RANUCCI (1929)
Marie Angélique Marguerite ALBERT
veuve DROITCOURT (1918)
André Edouard DAUENDORFER (1936)
Jean LINDEN (1937)
Marie LAUMESFELD veuve MAGAR (1919)
Melis CINAR (2011)
Paul WAGNER (1940)
FÉVRIER
Marcel Nicolas OCHEM (1925)
Nergis CINAR (2011)
Roger Léon WAGNER (1933)
Anne RIPPLINGER veuve RICHARD (1934)
Karl ZOUMER (1923)
Joséphine Marie REITZ veuve GEHL (1920)
MARS
Jeanne Anna LECHNER veuve OCHEM (1922)
Ersin BEZEK
et Anaïs Ayse DUMAN
AVRIL
Marthe GORNAY veuve KOLB ( 1912)
Erna Marie NADÉ veuve KIEFFER (1916)
Rudolf Ernst KLEIN (1930)
François Julien Ferdinand AMSINGER (1934)
Ludovic BROSIUS
et Laetitia WITTISCHE
MAI
Joséphine Marie KERBER veuve LENARD (1924)
Thomas PAYSANT
et Johanna THEOBALD
JUIN
Benjamin Jean-Louis DIEZ
et Séverine CATRAIN
JUILLET
Damien Angelo LICCO
et Anaïs TRITZ
AOÛT
Jérémie Jean-Marie Aimé PICAVET
et Aurélie TRAUSCH
Eric Jean-Marie ZLOTOROWICZ
et Elisabeth Raymonde Hélène MARCHAL
Julien Marcel Louis GASSMANN
et Camille BELAÏD
Anthony ENZINGER et Rina RANUCCI
Elwis FOUQUET
et Aurélia Georgette Viviane FRANK
SEPTEMBRE
Thomas Pierre GENDRONNEAU et
Mélissa Marie Rose Marguerite L’HUILLIER
NOVEMBRE
Zakariya DJEDIDI
Noémie LANGENDÖRFFER
Nilla ROGER
JUIN
Bernard Nicolas BAUER (1953)
Jean Nicolas KLOP (1937)
Pierre BRIGNON (1930)
Marie EVRARD veuve JACOB (1916)
AOÛT
Madeleine Marie WAGNER
épouse KOETZEL (1934)
Aloïse Simon EREL (1956)
Paul Jean Pierre GRASMUCK (1955)
Marie Jeanne PETER veuve SCHUMANN (1934)
Yamina BELLAHMER
épouse DERMOUCHI (1969)
SEPTEMBRE
Marie Christine ENZINGER (1959)
OCTOBRE
Agnès THIEL (1948)
Jan Claude BERNARD (1940)
NOVEMBRE
Myriam Catherine WEBER
épouse KULLING (1966)
Marie-Rose TERVER épouse HARMENT (1928)
Jean-Marc NADÉ (1956)
DÉCEMBRE
Halima BERROUBA veuve ABDOUS (1936)
Joséphine DOYEN veuve LECHNER (1921)
Gisèle Christel PICARD ( 1944)
Marié THOMÉ veuve SCHECK (1918)
DÉCEMBRE
Taylan COLAKER
Tessy JAMBOR-CHABANE
72
A votre service
73
Tarifs divers
TARIFS DE LOCATION DES SALLES
Les tarifs de location applicables à compter du 1er janvier 2013 sont les suivants :
Salles
Tarif 2013
Gymnase ou salle des fêtes
620 €
Demi-salle des fêtes
410 €
Cuisine
205 €
Bar du gymnase ou salle verte
230 €
La grille des remises automatiquement accordées est arrêtée comme suit :
Salles
Particuliers
domiciliés
à Bouzonville
Associations
locales
25 %
25 %
25 %
50 %
50 %
50 %
50 %
100 %
Gymnase et salle des fêtes
Demi-salle des fêtes
Cuisine
Bar du gymnase et salle verte
Manifestations et
associations à
caractère social
75 %
75 %
50 %
100 %
Il est également précisé que pour le gymnase et la salle des fêtes un taux de remise de 100% est accordé pour les
entraînements sportifs établis selon un calendrier préétabli. Il en va de même pour les manifestations organisées
par les établissements d’enseignement de Bouzonville.
LOCATION DE LA VAISSELLE
sans utilisation de la cuisine
LOCATION DU GYMNASE OU SALLE VERTE
(avec accès au lave vaisselle)
Nombre
de jours
INTERVENANTS EXTÉRIEURS
40 € par tranche de 100 personnes
Location de la tireuse à bière :
40 €
Location de la cafetière électrique :
15 €
Location du four :
50 €
Utilisation des éclairages festifs :
50 €
LOCATION DES CHALETS PAR MANIFESTATION
MISE EN PLACE PAR LA COMMUNE
BÉNÉFICIAIRES
Associations locales
100 €
Particuliers de Bouzonville
120 €
Intervenants extérieurs
150 €
Tarif à
la journée
1/2 journée
1
185 €
93 €
2
350 €
175 €
3
453 €
227 €
4
659 €
330 €
5
824 €
412 €
6
989 €
494 €
7
1 133 €
567 €
8
1 298 €
649 €
Au delà de 8 jours : décision spécifique du conseil
74
Tarifs divers
TOMBES
DROIT D’ENTRÉE PISCINE
Durée 15 ans
Simple 2 m2
81 €
Double 4 m2
162 €
Durée 30 ans
Simple 2 m
Enfants
0,80 €
Adultes
2,50 €
PHOTOCOPIES
2
162 €
Double 4 m2
321 €
A4
0,40 €
A4 recto verso
0,70 €
A3
0,60 €
COLUMBARIUM
Durée 15 ans
TAXE SUR LES DÉBITS DE BOISSON
Une urne
365 €
Deux urnes
462 €
Trois urnes
558 €
Licence plein exercice
Licence restreinte
Durée 30 ans
160,00 €
80,00 €
DROITS DE PLACE
Une urne
730 €
Deux urnes
924 €
Trois urnes
1 114 €
MORGUE : Forfait :
Marché hebdomadaire
(par mètre linéaire automne/ hiver)
Marché hebdomadaire
72 €
0,70 €
(par mètre linéaire printemps/ été)
0,80 €
Braderie
1,80 €
(par mètre linéaire)
Braderie du vendredi saint
( par mètre linéaire)
Comptine
10 €
Braderie du vendredi saint
n un grand cerf
Dans sa maiso
la fenêtre
regardait par
au loin
un lapin venir
z lui.
et frapper che
( forfait par stand)
8€
Camion outillage
90 €
Spectacle
(cirques, marionnettes, …) - Enfants
60 €
Spectacle
e moi
Cerf, cerf, ouvr
me tuera.
ou le chasseur
tre et viens
Lapin, lapin en
ain.
me serrer la m
(cirques, marionnettes, …) - Tout public
110 €
Caution spectacle
110 €
TRANSPORTS URBAIN : 0,70 € le voyage
75
Guide des démarches
administratives
76
Services de la Mairie
Services de
la mairie
Ouverture du lundi au vendredi
de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
tél. : 03 87 78 44 44 — fax : 03 87 78 28 56
courriels :
maire : [email protected]
état civil : [email protected]
secrétariat général : [email protected]
police municipale : [email protected]
services techniques : [email protected]
Permanences de Monsieur Gilbert PHILIPP, maire : mardi et jeudi de 9 h à 11 h
Permanence de Monsieur Denis PAYSANT, maire-adjoint : vendredi de 9 h 30 à 11 h
Les permanences de Madame Marie-Christine VENNER sont annoncées sur la feuille "Bouzonville-Infos".
s
e
c
n
e
n
a
m
r
Pe
en mairie
ORGANISMES
ADEVA amiante (03 87 81 68 59)
ALLO ACTIF (03 87 57 37 75)
AMAPA (03 87 69 04 13)
ARMÉE DE TERRE
Association des travailleurs frontaliers
CONCILIATEUR de justice
CARSAT caisse de retraite (3960)
Mission Locale de Moselle Centre
(n°direct en mairie 03 87 79 53 19)
CAP EMPLOI
CARSAT - Service Social
Différents organismes se rapprochent du public
et évitent ainsi aux administrés
des pertes de temps et de déplacements.
JOURS ET HEURES
lundi de 9 h à 11 h 30
mercredi de 13 h 30 à 16 h 30 et 2e jeudi de 14 à 17 h
dernier jeudi du mois de 13 h 30 à 15 h 30
4e mercredi du mois de 14 h à 16 h
2e et 4e jeudis de 16 h à 17 h
1er et 3e jeudis du mois de 15 h à 17 h (03 87 78 75 58)
2e et 4e vendredis du mois
de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30
uniquement sur RDV au 3960
mardi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 et
mercredi de 8 h 30 à 11 h 30
1er et 3e vendredis RDV 03 87 84 88 13 de 9 h 15 à 12 h
1er et 3e lundis du mois de 14 h à 16 h
sur RDV au 03 87 39 37 84
La CAF, Pôle emploi et la CPAM ont des permanences à la Communauté de Communes
du Bouzonvillois depuis le 1/11/2012.
Renseignements : 3 bis, rue de France – BP 90019 - 57320 BOUZONVILLE
Tél. 03 87 21 00 99 - courriel : [email protected] - site internet : www.ccbouzonvillois.fr
77
Liste de nos associations
78
Agenda 2013
Date
Evénement
13
18
20
20
27
Marche d’hiver
Cinéma
Tournoi C.O.B.
Archers : St Sébastien
C.O.B. : rencontre sportive
Evénement
3
10
RS
M_A
_________
_
_
_
_
_
_____
Evénement
Date
5
10
15
16
16
24
29
1
10
11
19
Marché aux puces du Nautic club
Cinéma
Kermesse franco-turque
Portes ouvertes chez les pompiers
Evénement
5
7
13
16
19
21
Défilé de mode ACAB
Bourse aux poissons
Concert jumelage
Collecte de sang
Animation sénior sur la mémo
ire
Bourse multicollection
des collectionneurs
26
Cinéma
22 au 3 mai Vacances de prin
temps : centre aéré
MAI
____________________
Evénement
RI
________AV
____L
________
Date
Cinéma
iors
Repas des sén
Cinéma
ce
es à la Providen
Portes ouvert
EF
EL
temps de l’A
Repas de prin
ettes
: projet clarin
Concert OHVB
ndredi saint
Braderie du ve
Date
________J_UIN
_________
Date
_
Ev
Evénement
2
6
13
19
Collecte de sang
REP'ZIC
Fête nationale
Cinéma
Spectacle d
u collège A
dalbert
Cinéma
Spectacle C
rescendo
Fête de la
chapelle à
Heckling
AOUT
____________________
Date
15
20
24
Evénement
8 juillet au 16 août : Centre de loisirs
19 au 25
Semaine musicale
25
Marche d’été
R_E_____
M_B
S_E_P_T_E
_
_
__
_____
Date
_
énement
7 et 8
21
22
23
JUILLET
____________________
Date
_______
Fête de la choucrou
te AAB
MJC : salon du colle
ctionneur
et de l’artisanat
12
Collecte de sang
15
Cinéma
17
Loto Heckling Patri
moine
17
C.O.B. : coupe de M
oselle
24
C.O.B : rencontre sp
or
tive
25 au 8 mars : Vaca
nces d’hiver : centre
aéré
JANVIER
____________________
Date
FÉVRIER
__________
________
OCTOBRE
____________________
t
Evénemen
Date
atrimoine
Fête du p
Cinéma
e sang
Collecte d
Evénement
4 et 5
11
18
14
27
28 octobre
NOVEMBRE
____________________
Date
Evénement
3
5
9
15
17
24
26
Bourse multicollection des collectionneurs
Cinéma
Bal du hand
30e anniversaire SHAN
OHVB : concert de la Sainte Cécile
Repas de fin d’année de l’AELEF
Collecte de sang
79
Date
1
7 et 8
14
20
Théâtre
Forum de l’emploi
Cinéma
"Arts de la table"
Repas paroissial
au 8 novembre :
Centres de loisirs
_____D
__E_C_E_M
__B
__R_E_____
Evénemen
t
Sainte Barb
e
Marché de
Noël et Sa
int Nicolas
CMMB : au
dition de N
oël
Cinéma
La parole à l’opposition
A VENDRE
BOUZONVILLE :
Il est un signe qui ne trompe pas : la disparition quasi simultanée des deux agences immobilières du chef lieu de canton
marque la faillite de la politique menée depuis dix ans par les élus en place à l’hôtel de ville.
Le vide sidéral depuis six ans maintenant du futur lotissement, rue de THIONVILLE, en est un autre marqueur.
BOUZONVILLE est à vendre au sens littéral du terme, mais personne n’en veut !
Autre constat attristant qui montre l’incurie des responsables : BOUZONVILLE est une ville sale ! Trottoirs défoncés et
crottés (seuls les marcheurs le remarquent !), réseaux électriques aériens de l’après-guerre, façades délavées et
dégradées, notamment au centre ville, fleurissement aléatoire de l’été dernier...
La sanction ne s’est pas fait attendre : BOUZONVILLE a perdu sa 2e fleur et devra modifier ses panneaux à l’entrée de
la ville : un fait rarissime sur le plan régional ! Pourtant l’entretien des espaces verts a été sous-traité en partie (rue de
France et haies du cimetière) à une entreprise privée voisine. L’équipe communale est identique à celle du passé, voire
plus fournie, avec l’abandon du balayage des rues, confié également à une entreprise privée de WOIPPY. Des boucs
émissaires ont été trouvés, avec des blâmes distribués, mais les vrais responsables de ce camouflet sont ailleurs, à
commencer par le maire, imperturbable dans sa tour d’ivoire et qui n’a toujours pas annoncé cette mauvaise nouvelle
à la population, pourtant le panneau électronique est largement à sa disposition !
Que font nos élus ? Ils investissent dans le fonctionnement et non dans le productif. Achat et rénovation de la
synagogue transformée en bibliothèque, avec à la clef la création de plusieurs emplois de fonctionnaires territoriaux :
toujours plus de fonctionnaires !
Achat de l’ancien Lycée Professionnel pour en faire des bureaux, alors que les permanences sont d’ores et déjà
transférées à la CCB de l’ancien tribunal (Pôle emploi, CAF, Sécurité Sociale…).
Après l’échec de l’Auto école sociale qui a fait flop ! On annonce une épicerie sociale qui fera pschitt ! Une
politique qui ne créera pas de richesses pour la ville, mais qui pèsera sur la fiscalité des contribuables. En fait une
politique de ronds-de-cuir d’un autre âge !
BOUZONVILLE va mal, BOUZONVILLE poursuit sa descente aux enfers !
Les générations futures, celles qui resteront, ont du souci à se faire et paieront l’addition !
Le changement, c’est urgent !
A bientôt, votre dévoué
Bertrand SCHOLTUS.
80
Le mot de la majorité
Autant en emporte le vent…
Nous allons aujourd’hui dissiper l’écran de fumée permanent qu’entretien l’opposition sur l’action de la majorité
municipale. Les rumeurs alarmistes et les campagnes de désinformation se succèdent, année après année, entretenant
la peur et le pessimisme.
Pourtant, que reste-t-il aujourd’hui des allégations passées de M. Bertrand SCHOLTUS ?
●
●
●
●
●
●
En janvier 2011, la commune était, paraît-il, surendettée et au bord de la faillite. Même le principal agitateur de la
commune reconnaît aujourd’hui que la dette de la commune se situe en dessous de la moyenne. Toute allusion à
cette question a désormais disparu des interventions orales et écrites de nos détracteurs.
En janvier 2009, nous étions promis à un matraquage fiscal en règle. Que constatons nous aujourd’hui ? Les impôts
levés par la commune sont parmi les plus bas des communes de taille comparable en Lorraine. Au final, la fiscalité
des ménages a moins progressé que l’inflation ces 10 dernières années.
Depuis deux ans, les esprits chagrins se focalisent sur le lotissement du Stockholz. L’opposition a toujours dénigré ce
projet. En même temps, M. SCHOLTUS ne cesse de marteler que la commune ne propose rien aux jeunes ménages
qui souhaitent s’installer à Bouzonville. Selon ses propres déclarations, il préfèrerait implanter une école sur un des
rares terrains constructibles aujourd’hui disponible. Et tant pis si les écoles s’éloignent du centre ville et de ses
commerces ! Tant pis aussi pour les transports scolaires interminables et les cartes de bus plus chères !
M. SCHOLTUS semble craindre la diversité. Il écrivait en janvier 2012, que la population bouzonvilloise d’origine locale
est “décadente“ et qu’il faut “apporter des réponses positives“ au nombre croissant de personnes d’origine turque.
Faut il comprendre que pour M. SCHOLTUS la question de l’origine de nos concitoyens est un problème ?
M. SCHOLTUS dénonce le coût de l’action sociale de la ville, parfois son inefficacité supposée. La commune devrait,
certains jours, renoncer à aider les personnes les plus vulnérables, tout particulièrement en ces temps difficiles. Le
lendemain au contraire, elle devrait mettre en œuvre des plans d’aide structurels coûteux.
Aux dires de M. SCHOLTUS, tout le bouzonvillois était, il y a deux ans, au bord de la faillite, avec le départ programmé
de toutes les entreprises. Il y a un an, “les perspectives étaient encourageantes“ pour les deux principaux employeurs
de la commune. Aujourd’hui, plus un mot sur le développement économique ! Seuls comptent désormais la propreté
urbaine et le fleurissement.
Que ferait M. SCHOLTUS s’il était élu ? Du marketing politique ? Une agitation permanente jouant sur nos
craintes de la récession, du chômage ou encore de l’immigration ? La politique de la chaise vide aux réunions
municipales ? Mystère. Nul ne le sait et pour une bonne raison : c’est selon l’humeur et les vents dominants.
Les accusations d’aujourd’hui seront balayées demain, comme toutes les autres auparavant, comme le vent
emporte les feuilles mortes, l’automne venu. Seul compte l’effet d’annonce.
A contrario, les priorités de la majorité municipale ont toujours été et seront toujours les suivantes :
●
●
●
●
●
●
équilibrer les comptes publics et modérer vos impôts,
assurer votre sécurité,
favoriser la croissance, l’emploi, le développement économique,
protéger les plus démunis,
garantir la paix entre les communautés,
offrir un Service Public de qualité.
Toujours disponible, l’ensemble de l’équipe de la majorité reste bien entendu à votre écoute.
Gilbert PHILIPP, Maire
81
RÉPONSES AU CONCOURS
DU BULLETIN N° 32
1 - Trouvez quatre enseignes de commerces en activité formées avec au moins
un prénom féminin.
Attic Anaïs - Boutique Kathiane - Cléo parfumerie - Le jardin de Marguerite Marinella chaussures - Norma - Chez Jenny - Les dessous de Marie - Mireille
coiffure - Sabrina - Le bonheur de Catherine
2 - Où pourriez-vous jouer au Petit Poucet ?
Au Petit Caillou - Gourmandises
3 - Quelle marque d'apéritif pourriez-vous boire
au 7 rue d'Eller ? Dubonnet
4 - Quelles sont les deux enseignes de commerces en activité qui ont un lien
possible avec le sport, le football plus précisément ?
Match – Real (informatique) – Inter (marché)
5 - Quelle enseigne d'un commerce en activité est très mathématique ? Diagonal
6 - Quelle date et quels nombres peut-on lire sur un petit bâtiment au 2 place
Pierre et Elise Augerot ?
1936 - 66 - 55 - 44 - 33
7 - Trouvez les deux dates figurant sur la 12e station du chemin
de croix.
1846 - MDCCCXXI = 1821
8 - Quelle marque de vin figure au 9 à Heckling ? Craffe
9 - Combien de fleurs sculptées pouvez-vous cueillir au 1er étage du 15 rue
de France ?
3 fleurs
10 - Quelle est la particularité de la tombe de Julien Pastoureau qui fit toutes les
campagnes de l'empire et qui se situe au cimetière ?
Monument aux morts - 14/18 - morts belges, russes de 39/45. Dans le livre des
familles Julien est né en 1782 à Onzain, dans le Loir-et-Cher et mort en 1850 à
Bouzonville. Il avait épousé en 1831 à Bouzonville Catherine Collin dont il a eu
3 enfants.
21 mai 2012, la remise des prix
82
Il y a 10 gagnants cette année. Le 1er prix est
revenu à M. Noël Delor.
Viennent ensuite M. Alphonse Jungmann,
M. et Mme Jean-Pierre Ving, Mme Nicole
Jungmann, M. Jean-Luc Kacza, Mme Monique
Schutz, M. Camille Guille, Mme Nicole Ochem,
M. Gérard Rouschmeyer et Mme Madeleine Kneip.
Les prix ont été remis dans la salle d’honneur de
l’hôtel de ville le lundi 21 mai.
Rappelons que chaque foyer de Bouzonville peut
participer au concours (1 réponse par foyer). Les
questions sont dans le bulletin municipal distribué
fin janvier et la date limite de dépôt des réponses
était fixée au 1er avril.
Les premiers bulletins municipaux comportaient
des mots croisés qui ont ensuite été remplacés par
une page "rions un peu" puis par une page "le coin
du poète". Le premier concours a eu lieu dans le
n° 23. Celui du N° 32 est le 9e. Les questions ont
été très variées suivant les années et l’inspiration
du ou des initiateurs : questions de recherche dans
les bulletins de 1970 à 1998, photos insolites à
situer, phrases célèbres dont il fallait retrouver les
auteurs, surnoms de sportifs, photo des élus
enfants à reconnaître…
CONCOURS DU BULLETIN N° 33
Les portes ne sont pas toujours ouvertes mais
beaucoup sont belles !
1
2
Je soumets à vos recherches
10 portes situées à Bouzonville.
Elles sont en bois. Où se situent-elles ?
Question subsidiaire :
Combien y aura-t-il de réponses ?
3
4
5
6
7
8
9
10
Date limite d'envoi des réponses : 1er avril 2013
Une seule réponse par foyer sera admise. Tous les gagnants seront récompensés.
Envoyez vos trouvailles sur papier libre à :
Concours du bulletin n° 33
Hôtel de Ville - Place du Général de Gaulle
57320 BOUZONVILLE
83
Info
QUELQUES RAPPELS POUR LE MULTIFLUX…
Que mettre dans le sac vert ? Les biodéchets : restes alimentaires et de préparation de repas, restes de
repas, de viande et poissons, épluchures de fruits et légumes, marc de café, sachets de thé, papiers souillés
(mouchoirs - essuie tout…) assiettes en carton, petits déchets verts, sciure, paille et copeaux de bois.
Que mettre dans le sac orange ? Les 5 grandes familles de déchets recyclables : briques alimentaires,
bouteilles et flacons en plastique avec leurs bouchons, journaux, revues, magazines, les
cartonnettes, les emballages en acier ou aluminium.
Que mettre dans le sac bleu ? Les résiduels : films et barquettes
alimentaires, déchets minéraux (coquilles de crustacés et litières de
chat), sacs et sachets en plastiques, pots de beurre de crème
ou yaourts, éponges, lingettes nettoyantes, couches culottes et
contenu de la poubelle de la salle de bain, polystyrène, vaisselle
cassée, pots en terre cuite, cendres et mégots de cigarettes etc.
Pour plus d'information :
CCB - rue de France 57320 Bouzonville
A PARTIR DU 1er JANVIER 2013,
LES JOURS et HEURES D’OUVERTURE
DE LA DÉCHÈTERIE COMMUNAUTAIRE
SONT MODIFIÉS.
VOYEZ LE TABLEAU CI-DESSOUS
Horaires d’été
Horaires d’hiver
er
du 1 avril au 30 septembre
Matin
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
Fermée
9 h - 12 h
Fermée
9 h - 12 h
Fermée
Après-midi
14 h - 18 h
14 h - 18 h*
14 h - 18 h
14 h - 18 h*
14 h - 18 h
9 h - 18 h
du 1er octobre au 31 mars
Matin
Fermée
9 h à 12 h
Fermée
9 h à 12 h
Fermée
Après-midi
14 h - 17 h
14 h - 17 h*
14 h - 17 h
14 h - 17 h*
14 h - 17 h
9 h - 17 h
* Créneaux disponibles uniquement pour les artisans - commerçants
Les autres plages horaires sont uniquement réservées aux particuliers.
Toutes les informations en temps réel (report, rendez-vous, planning, Sydème,...) sont sur :
www.ccbouzonvillois.fr
84

Bulletin municipal n°33 – Janvier 2013

Transcription

Documents pareils

voir l`article

VOIR - Cérémonia

Invitation concert Métissages

57-bouzonville

Madame la Présidente, Monsieur le Président, Il est temps

voir l`article

98 ans de la doyenne - Voelfling les Bouzonville