1 Thème VII> LE TRAVAIL, Séquence n°7.3 Sich bewerben (4

Thème VII> LE TRAVAIL, Séquence n°7.3 Sich bewerben (4e -3e )
Cette leçon ne concerne que les élèves de 4e-3e.
Objectifs:
- savoir composer un CV et une lettre de candidature simple.
Durée de la séquence : 3 séances
Moyens linguistiques :
• Réactivation de la forme de politesse
• Réactivation de mögen / können / lieben
• Emploi de la forme « gern + verbe » (exemple : « sich gern um Tiere kümmern »)
Situation: Ralf, le frère de Susi est intéressé par l’annonce Pferde- und Stallpfleger »
il décide d’y répondre et d’envoyer son CV.
Activités :
1) Exercice de repérage :
Repérer les différentes composantes d‘un CV allemand. (voir document d‘appoint 73A> et
fiche 73C>)
2) Exercice d’association :
Relier l’expression allemande à l’expression française correspondante. (voir fiche 73D>)
3) Exercice d’imitation :
Composer son propre CV en complétant le tableau. (voir fiche 73 E>)
4) Exercice de compréhension :
Faire la lecture silencieuse du document Bewerbebrief. (voir document d’appoint 73B>)
Dire si les affirmations portant sur le texte sont justes ou fausses. (voir fiche 73F>)
5) Exercice de compétence linguistique :
Employer la forme de politesse. (voir fiche 73G>)
6) Jeu de rôles :
Faire employer la structure « gern + verbe » (voir fiche 73 I>)
7) Exercice de rédaction (facultatif, selon le niveau de la classe):
Composer une lettre de candidature avec aides données. (voir fiche 73H>)
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
1
DOCUMENT D’APPOINT ENSEIGNANT
VII> LE TRAVAIL, Séquence n°7.3. Sich bewerben
DOCUMENT D’APPOINT ENSEIGNANT 73A> Texte : CV
LEBENSLAUF
PERSÖNLICHE ANGABEN
Name :
Adresse :
Telefon :
Alter :
Nationalität :
Familienstand :
Ralf BECKER
Sonnenstraße 20
77652 Offenburg
0171 322 11 21(Handy)
16 Jahre alt
deutsch
ledig
SCHULBILDUNG
1992 – 1997
seit Oktober 1997
Grundschule in Kehl
Gymnasium in Kehl
BERUFLICHE ERFAHRUNG
Sommer 2001
zweimonatiges Praktikum auf einem Bauernhof in Bayern
BESONDERE KENNTNISSE
Informatik :
sehr gute Kenntnisse in Windows, Word und Excel
gute Internetkenntnisse
Fremdsprachen :
Englisch : in Wort und Schrift
Französisch : Grundkenntnisse
HOBBYS
Mich um Tiere kümmern
Sport : Schwimmen, Fußball, Tennis
ins Kino gehen
SONSTIGES
Verkehrserziehung in der Grundschule
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
2
DOCUMENT D’APPOINT ENSEIGNANT
VII> LE TRAVAIL, Séquence n°7.3. Sich bewerben
DOCUMENT D’APPOINT ENSEIGNANT 73B> Texte : Lettre de candidature
Ralf BECKER
Sonnenstraße 20
77652 OFFENBURG
Handy : 0171 322 11 21
Rita SCHMITT
Kindsmühle 15
84095 FÜRTH
Bayern
Offenburg, den 25.Mai 2002
Betreff : Bewerbung für den Ferienjob Pferde- und Stallpfleger
Sehr geehrte Frau Schmitt,
In der Ferienjobsbörse habe ich gelesen, dass Sie eine Person suchen, die sich um Pferdeund Stallpflege kümmert.
Zur Zeit besuche ich das Gymnasium in Kehl. Da ich später Tierpfleger werden möchte, habe
ich in den letzten Ferien ein Praktikum auf einem Bauernhof in Bayern gemacht, wo ich die
Tiere gefüttert und gepflegt habe.
Ein Ferienjob als Pferde- und Stallpfleger würde mir gefallen. Ich könnte lernen, mit Pferden
besser umzugehen, denn ich mag Pferde und kümmere mich gern um sie.
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen,
Ralf Becker
Anlagen : Lebenslauf, Passfoto
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
3
FICHE ELEVE 4e / 3e
VII> LE TRAVAIL, Séquence n°7.3. Sich bewerben
FICHE 73A> Texte : CV
LEBENSLAUF
PERSÖNLICHE ANGABEN
Name :
Adresse :
Telefon :
Alter :
Nationalität :
Familienstand :
Ralf BECKER
Sonnenstraße 20
77652 Offenburg
0171 322 11 21(Handy)
16 Jahre alt
deutsch
ledig
SCHULBILDUNG
1992 – 1997
seit Oktober 1997
Grundschule in Kehl
Gymnasium in Kehl
BERUFLICHE ERFAHRUNG
Sommer 2001
zweimonatiges Praktikum auf einem Bauernhof in Bayern
BESONDERE KENNTNISSE
Informatik :
sehr gute Kenntnisse in Windows, Word und Excel
gute Internetkenntnisse
Fremdsprachen :
Englisch : in Wort und Schrift
Französisch : Grundkenntnisse
HOBBYS
Mich um Tiere kümmern
Sport : schwimmen, Fußball spielen, Tennis spielen,
ins Kino gehen
SONSTIGES
Verkehrserziehung in der Grundschule
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
4
FICHE 73B> Texte : Lettre de candidature
Ralf BECKER
Sonnenstraße 20
77652 OFFENBURG
Handy : 0171 322 11 21
Rita SCHMITT
Kindsmühle 15
84095 FÜRTH
Bayern
Offenburg, den 25. Mai 2002
Betreff : Bewerbung für den Ferienjob Pferde- und Stallpfleger
Sehr geehrte Frau Schmitt,
In der Ferienjobsbörse habe ich gelesen, dass Sie eine Person suchen, die sich um Pferdeund Stallpflege kümmert.
Zur Zeit besuche ich das Gymnasium in Kehl. Da ich später Tierarzt werden möchte, habe ich
in den letzten Ferien ein Praktikum auf einem Bauernhof in Bayern gemacht, wo ich die Tiere
gefüttert und gepflegt habe.
Ein Ferienjob als Pferde- und Stallpfleger würde mir gefallen. Ich könnte lernen, mit Pferden
besser umzugehen, denn ich mag Pferde und kümmere mich gern um sie.
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen,
Ralf Becker
Anlagen : Lebenslauf, Passfoto
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
5
FICHE 73C> Exercice de repérage
1) Surligne dans le CV les différentes composantes ! (voir fiche 73A>)
1) Recopie- les !
FICHE 73D> Exercice d‘association
Associe les éléments allemands aux éléments français !
1
2
3
4
5
6
7
der Lebenslauf
persönliche Angaben
Schulbildung
besondere Kenntnisse
Hobbys
sonstiges
berufliche Erfahrung
a
b
c
d
e
f
g
loisirs
le CV
divers
formation scolaire
expérience professionnelle
connaissances spécifiques
état civil
FICHE 73I> Expression de ce que l’on aime faire
En t’inspirant de l’exemple suivant, exprime ce que tu aimes faire !
Lehrer : Rolf kümmert sich gern um Tiere.Und du, was machst du gern ?
Schüler 1 : Ich spiele gern Fussball. Und du, was machst du gern ?
Schüler 2 : Ich koche gern. Und du…?
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
6
FICHE 73E> Rédaction d un CV
LEBENSLAUF
PERSÖNLICHE ANGABEN
Name :
Adresse :
Telefon :
Alter :
Nationalität :
Familienstand :
SCHULBILDUNG
199_ – 199_ / 200_
seit Oktober 199_ / 200_
BERUFLICHE ERFAHRUNG
Sommer 200_
BESONDERE KENNTNISSE
Informatik :
Fremdsprachen :
HOBBYS
SONSTIGES
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
7
FICHE 73F> Vrai/faux
1) Lecture silencieuse de la lettre de candidature « Werbebrief » (voir document 73B>)
2) Contrôle de compréhension :
Précise pour chacune des affirmations si elle est vraie (V) ou fausse (F) !
Affirmations
1) Frau Schmitt écrit à Ralf
2) Ralf aimerait plus tard devenir garçon d’écurie
3) Ralf aime les chevaux
4) Frau Schmitt a fait un stage en Bavière
5) Ralf aimerait aussi faire un stage dans une ferme
V
F
FICHE 73G> Forme de politesse
Ralf prépare son entretien avec Frau Schmitt. Il a oublié d’employer la forme de politesse,
corrige son brouillon en employant la forme de politesse !
1) Du suchst einen Pferdepfleger.
2) Ich habe gelesen, dass du der Chef im Pferdehof bist.
3) Wie viele Pferde hast du ?
4) Bezahlst du die Pferdepfleger jede Woche ?
5) Mögen die Pferde dich ?
FICHE 73H> Rédaction d’une lettre de candidature
Tu aimerais travailler en août au centre de lo isirs Europa Park à Rust et tu écris une lettre de
candidature à Monsieur le directeur.
Dans quelles situations emploies-tu « mögen » ? « lieben » ? « können » ?
Parmi les aides ci-dessous, utilise celles dont tu as besoin. Surligne- les en rouge !
1)Ich möchte im August arbeiten.
2)Ich habe ein Mofa.
3)Ich mag Pflanzen.
4)Zu Hause spritze ich immer den Garten.
5)Ich kümmere mich besonders um die Blumen.
6)Ich arbeite gern in der Sonne, aber der Regen stört mich nicht.
7)Ich kann auch schon im Juli anfangen.
8)Ich spreche Deutsch, Elsässisch und natürlich Französisch.
9) Gern höre ich von Ihnen.
10) Mit freundlichen Grüßen.
FICHE 73I> Expression de ce que l’on aime faire
Lehrer : Rolf kümmert sich gern um Tiere.Und du, was machst du gern ?
Schüler 1 : Ich spiele gern Fussball. Und du, was machst du gern ?
Schüler 2 : Ich koche gern. Und du…?
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
8
Mots à retenir 4e / 3e
Noms
das Praktikum – le stage
der Lebenslauf – le CV
die Schulbildung – la formation
scolaire
die Erfahrung – l’expérience
der Tierpfleger – le garçon d’écurie
Bleib dran ! /Séquence/7.3. Sich bewerben
Verbes
gute Kenntnisse haben –
avoir de bonnes
connaissances
Autres mots
zweimonatig – d’une
durée de 2 mois
sich bewerben - postuler
9