Bachelier en traduction et interprétation T1T10 - Turc

Bachelier en traduction et interprétation
T1T10 - Turc - Pratique de la grammaire
Informations administratives
Cycle
Bloc
Niveau du CFC
Pondération de l'UE
Nombre d'heures
Nombre de crédits
Quadrimestre
Obligatoire/Optionnel
Implantation
Langue d'enseignement
Langue d'évaluation
1
1
6
100
75
5
1-2
Obligatoire
Marie Haps
Turc
Turc
Cette UE est prérequis d’une ou plusieurs autres UE
Oui
Cette UE est corequis d’une ou plusieurs autres UE
Non
Prérequis
Cette unité d'enseignement n'a pas de prérequis.
Corequis
Cette unité d'enseignement n'a pas de corequis.
Responsable de l'évaluation
GÖKÇE Seher
Responsable de l'organisation
VANRIE Pierre
Enseignants
GÖKÇE Seher
Informations pédagogiques
Compétence(s) visée(s)
(C1)
Maîtriser et utiliser des connaissances linguistiques théoriques et pratiques dans
le domaine de la traduction
(C4)
Mobiliser les savoir-faire théoriques et pratiques spécifiques à la traduction et à
l’interprétation
Capacité(s) liée(s)
(C.1.3.) Mobiliser, dans son activité professionnelle, les connaissances théoriques
enseignées
(C.1.4.) Structurer ces connaissances linguistiques et les actualiser
(C.4.2.) Prendre conscience des techniques de transposition à partir d’éclairages
théoriques et débouchant sur l’automatisation des pratiques
Fiche modifié le
19/09/2014
T1T10 page 1
(C.4.4.)
Comprendre l’information, l’emmagasiner et la remobiliser de manière efficace
Acquis d'apprentissage terminaux visés
2. Au terme de la formation, l'étudiant sera en mesure de mobiliser les connaissances
linguistiques et culturelles acquises afin de cibler ses besoins en information et
documentation. Son aptitude à sélectionner et à manier les outils de recherche les plus
fiables et appropriés ou à mobiliser ses propres/des bases de données terminologiques
dûment archivées permettra à l’étudiant d’accomplir les tâches qui lui sont confiées dans
les délais impartis. C1.4. ; C3.1. ; C3.2. ; C3.3. ; C3.4. ; C.3.5. ; C3.6.
3. Au terme de la formation, l'étudiant actualisera et étendra ses connaissances
linguistiques et culturelles, tant en langue A qu’en langues étrangères, sur la base des
acquis théoriques qu’il aura apprivoisés. C.1.1. ; C1.2. ; C1.3. ; C2.1.
Acquis d'apprentissage spécifique visés / objectifs
Au terme de ce cours, l’étudiant(e) démontre qu’il/elle est capable de : maîtriser et
structurer les règles fondamentales de la grammaire turque moderne (l’harmonie vocalique,
l’harmonie consonantique, l’ordre des suffixes etc.) ; utiliser et de justifier les règles
grammaticales acquises ; dégager les différentes valeurs des temps ; réfléchir sur la norme
et ses applications ; connaitre les principales règles de l'orthographe usuelle ; repérer ses
erreurs à l'aide d'un système d'autocorrection.
Activités d'apprentissage
T1T10 Pratique de la grammaire
75 heure(s)
Situations d'intégration
/
Méthode(s) d'enseignement
L'approche théorique grammaticale est exposée d'une manière simple et progressive.
Alternance d'explications théoriques à partir d'exemples et d'exercices d'application. Analyse
contrastive de la grammaire en vue de son application à la traduction, à la pratique orale et
à l'expression écrite.
Mode(s) d'évaluation
Evaluation formative sous forme d'exercices contrôlés. Epreuve sommative écrite prouvant
la maîtrise des aptitudes et donc la capacité à les transférer.
• Examen intermédiaire au terme du module 1 (2 crédits) et examen en fin de module 2 (le
module 2 représente 3 crédits). L'échec est englobant.
Modalités particulières liées à l'évaluation des activités d'apprentissage
Sources et références à destination de l'étudiant
Bazin (Louis), Introduction à l’étude pratique de la langue turque, 1978, Paris, A.
Maisonneuve.
Golstein (Bernard), Grammaire du turc: ouvrage pratique à l'usage des francophones, 1999,
L'Harmattan.
Ediskun (Haydar), Türk Dilbilgisi, 1999, Remzi Kitabevi.
Fiche modifié le
19/09/2014
T1T10 page 2
Uzun (Nadir Engin), Anaçizgileriyle Evrensel Dilbilgisi ve Türkçe, 2000, MULTILINGUAL
YABANCI DIL YAYINLARI.
Supports
le syllabus fourni par le titulaire du cours
Informations complémentaires
Fiche modifié le
19/09/2014
T1T10 page 3
Fiche modifié le
19/09/2014
T1T10 page 4