CINÉMA FRANCAIS

lpb.org/cinema CINÉMA FRANCAIS SUR LPB
FANNY
Fiche n°2
•
•
•
•
•
•
Réalisateur: Marc Allégret
Producteur : Marcel Pagnol
Adaptation d’une pièce de : Marcel Pagnol
Avec : Raimu (César); Pierre Fresnay (Marius); Oriane Demazis (Fanny); Charpin (Panisse); Alida Rouffe (Honorine);
Mouries (Escartefigue); P. Asso (M. Brun).
Tourné en : France (1932)
Durée: 120min; Noir et Blanc
PAGNOL ET LA TRILOGIE FANNY
- Fanny est le second volet d’une trilogie de Marcel Pagnol qu’on appelle généralement
« la Trilogie Fanny ». Les deux autres volets sont Marius et César. Connaissez-vous
d’autres trilogies ? Lesquels ? Quelle est votre trilogie préférée ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous Marcel Pagnol ? Pouvez-vous le présenter à vos camarades. Où est-il
né ? Pourquoi est-il célèbre ? (Vous pourrez vous aider de ce site : http://www.marcelpagnol.com)
- L’action du film se déroule à Marseille. Connaissez-vous cette ville ? Trouvez autant
d’informations que possible sur Marseille. Ou est-elle située ? Quelles sont ses
caractéristiques ? Connaissez-vous des Marseillais célèbres ? A votre avis, pourquoi est-ce
que Pagnol a choisi cette ville ?
- Sur l’internet, le site http://www.provenceweb.fr vous fournit beaucoup
d’informations sur la région de la Provence. Imaginez que vous y passiez un séjour, où
iriez-vous ? quels endroits visiteriez-vous ?
COMPREHENSION ORALE
Ecoutez le texte ci-dessous et complétez la version à trous qui vous est proposée.
1 lpb.org/cinema Marius est parti depuis deux mois maintenant. Il n’a pas écrit une seule lettre et
il n’a pas donné de ses nouvelles. Fanny est malade depuis le départ de Marius et
Monsieur Panisse lui propose d’aller voir un médecin. Fanny découvre qu’elle est
enceinte. Pour sauver l’honneur de sa famille, sa mère et sa tante la forcent à se
marier avec Panisse qui est seul, riche et qui n’a pas d’enfant. Panisse est content de
se marier et encore plus content de savoir que Fanny va avoir un bébé.
Un jour, Marius retourne de son voyage. Il n’a plus la folie de la mer. Il
apprend que Fanny a eu son enfant, et il veut reprendre sa fiancée et son fils. Marius
est obligé d’accepter que Fanny et le bébé ont une nouvelle vie sans lui et il
disparait.
Marius est parti depuis deux ________ maintenant. Il n’a pas écrit une seule
_______ et il n’a pas donné de ses _______. Fanny est malade depuis le départ de
Marius et Monsieur Panisse lui propose d’aller voir un _______. Fanny découvre
qu’elle est _________. Pour _______ l’honneur de sa famille, sa mère et sa tante la
forcent à se marier avec Panisse qui est seul, riche et qui n’a pas d’enfant. Panisse
est content de se marier et encore plus content de savoir que Fanny va avoir un
bébé.
Un jour, Marius retourne de son voyage. Il n’a plus la folie de la _________. Il
apprend que Fanny a eu son _________, et il veut reprendre sa fiancée et son fils.
Marius est obligé d’accepter que Fanny et le bébé ont une nouvelle vie sans lui et il
disparait.
VOCABULAIRE
Voici des expressions typiquement Françaises et Provençales que les personnages
de Fanny utilisent très souvent. Trouvez leur définition* et employez-les dans les
phrases ci-dessous :
a- qu’en dira-t-on.
b- gaga
c-se faire du mauvais sang
d-saligaud
e- feignasse
f- (avoir) de la veine
g- volerie
h- bonne mère !
i-gueuler
2 lpb.org/cinema -
Jean-Paul a gagné 12 fois à la loterie. Il a vraiment ____________
Les enfants ne sont toujours pas rentrés de leur promenade et leur
maman se ______________
Chantal fait beaucoup de bêtises. Elle est complètement __________
Marie-Louise n’aime pas travailler. Elle est une vraie _____________.
Ce poisson coûte 2 euros et j’ai payé 9 euros au marchand !! c’est une
vraie ________ ! Quel ______________ ce marchand.
Marie et son frère ont cassé le vase du salon. Oh la la leur maman va
surement ______________
____________ Cette soupe est vraiment très, très, très bonne.
Monique fait les choses comme elle veut. Elle se moque du
_________________
*suggestion: a-public opinion; b-crazy, idiot; c-to worry; d-a bad man; e- lazy; f-to be lucky; g- a
swindle, h –Wow!!; i-to yell.
CULTURE
A un moment dans le film, la circulation du tramway s’arrête pour laisser finir une
partie de pétanque. En vous aidant de ce site internet (http://www.petanque.fr) et
de vos recherches personnelles :
a- Expliquez le principe du jeu
b- répondez par Vrai ou Faux aux questions suivantes :
VRAI
FAUX
La pétanque est un des jeux mythiques de l’Alsace
Aujourd’hui on joue de la pétanque dans le monde entier
La pétanque s’appelle aussi « jeu de boules »
Les boules de pétanque sont faites en bois ou en liège
Le pastis est la boisson officielle des joueurs de pétanque
Dans le vocabulaire de ce sport, « pointer » veut dire lancer une boule
La pétanque est devenue un sport olympique
Un joueur de pétanque s’appelle un « bouleteur »
L’equipe qui ne marque aucun point dans une partie « embrasse Fanny »
L’equipe qui est « embrasse Fanny » doit payer une tournée aux gagnants
3 lpb.org/cinema Commentez l’image ci-dessous :
- Qu’est-ce que le TGV Méditerranée ?
- Pourquoi est-ce que le train s’arrête ? Qu’est- ce que la légende suggère ?
- Que vous rappelle cette image ?
La vraie raison du retard du TGV Méditerranée.
QUESTIONS
*Visionnez le début du film sans le son et faites l’inventaire de ce que vous
voyez : Personnages, objets, situations etc.
*Décrire la scène de la demande en mariage entre Honorine et César.
* Il ya beaucoup d’humour et d’ironie dans le film. Pouvez-vous trouver une
scène humoristique ou ironique qui vous a particulièrement marquée ?
* Quelle est la réaction de César au départ de son fils ?
* En France, les Marseillais sont célèbres pour leur sens de l’exagération
quand ils racontent des histoires, trouvez des exemples dans le film.
* Comment décrire la relation entre Panisse et César ? Qu’est-ce que Panisse
reproche à César ?
*A votre avis, pourquoi est-ce que Panisse est si impatient de se marier avec
Fanny qui est enceinte ?
ACTIVITES EN GROUPE
A - Avec deux autres camarades, imaginez une petite scène où Marius
annonce son départ à Fanny et à César
B - Marius est parti. Imaginez une lettre que Fanny aurait pu lu écrire.
4 lpb.org/cinema DISCUSSION/ DEBAT
• Comment se passe le retour de Marius ? Ce retour pose un vrai problème
Lequel ? Que pensez-vous de la discussion entre Fanny, Marius, Panisse et César ?
Selon vous, lequel des 4 a raison ? Pourquoi ?
•
Cette histoire se passe dans les années 1930. Pensez-vous que la même
histoire pourrait se passer aujourd’hui ?
•
Qu’est-ce que vous avez beaucoup aimé/moins aimé dans le film ?
5 lpb.org/cinema FRENCH CINEMA ON LPB
FANNY
Study guide n°2
•
•
•
•
•
•
Director: Marc Allégret
Producer : Marcel Pagnol
Adaptation from a play byMarcel Pagnol
With : Raimu (César); Pierre Fresnay (Marius); Oriane Demazis (Fanny); Charpin (Panisse); Alida Rouffe (Honorine);
Mouries (Escartefigue); P. Asso (M. Brun).
Shot in : France (1932)
Length: 120min; Black and white.
PAGNOL AND THE “FANNY TRILOGY”
Fanny is the second part of a trilogy commonly referred to as « The Fanny Trilogy ».
The two other movies are Marius and César. Do you know other trilogies? Which ones?
What is your favorite trilogy? Why?
Do you know Marcel Pagnol? Where was he born? Why is he famous? Write a short
biography of Pagnol and exchange your findings with the rest of the group.
(http://www.marcel-pagnol.com)
The action of the movies takes place in Marseilles. Do you know this city? Gather as
much information on Marseilles as you can. Where is Marseilles located? What is the city
famous for? Which famous «Marseillais» (person living in Marseilles or from Marseilles) do
you know ? In your opinion, why did Marcel Pagnol chose Marseille for his Trilogy?
This web site http://www.provenceweb.fr provides you with a lot of information on
« Provence » (Southern France). Do some research on the region, and imagine that you
spend a week there with friends or family. What would you do? Which places or monuments
would you visit?
QUESTIONS
* In France, people from Marseilles are well known for their tendency to
exaggerate their stories. (For example, locals state that one day a sardine blocked
the entrance to the port ☺). Find examples of this in the movie.
6 lpb.org/cinema *Describe the marriage proposal scene between Honorine and César.
* There is a lot of humor and irony in the movie. Try to find one scene that
struck you as very ironic or funny.
* What is César’s reaction to his son’s departure? What do you think of
Cesar’s personality?
* How can you describe Panisse and César’s relationship? What is Panisse
reproaching César?
*In your opinion, why is Panisse so anxious to marry Fanny who is pregnant
with a child that is not his?
CULTURE
At one point in the movie the streetcar is halted by a “partie de pétanque”.
Using this website (http://www.petanque.fr) and your own research:
c- Explain the basic rules of the game.
d- Answer True or False to the following affirmations :
VRAI
FAUX
La pétanque is a famous game of Alsace.
Today pétanque is played all around the world.
Pétanque can be played on any surface
La pétanque is also called « jeu de boules »
Pétanque is played with wooden balls
“Pastis” is the official drink of pétanque ’s players
In pétanque, players “point” when they throw the ball
Pétanque is now an Olympic discipline.
A pétanque player is called a « bouleteur »
A team that loses without scoring a single point is made “Fanny”
If you are “made Fanny”, you must buy a round of drinks to the
winning team
7 lpb.org/cinema Comment on this picture:
- What is the « TGV Méditerranée »?
- Why is the train stopping? What does the caption suggest?
- What does this picture remind you of?
The real reason behind the TGV Méditerranée’s constant delay
GROUP ACTIVITIES
A – With two other classmates, write a short skit in which Marius announces
his departure to Fanny and César.
B - Marius is gone. Imagine a letter that Fanny could have written to Marius.
DISCUSSION/ DEBATE
•
What happens upon Marius’ surprise return? This return seems to be very
problematic. Why? What do you think of the discussion between Fanny,
Marius, Panisse et César? According to you, who is right and who is wrong?
Why?
•
This story takes place in the 1930s. Do you think that the same story could
take place nowadays?
•
What did you like or dislike in the movie ?
8