CINÉMA FRANCAIS

lpb.org/cinema CINÉMA FRANCAIS SUR LPB
MARIUS
Fiche n°1
•
•
•
•
•
•
Réalisateur: Alexander Korda
Producteur : Marcel Pagnol
Adaptation d’une pièce de :
Avec : Raimu (César); Pierre Fresnay (Marius); Orane Demazis (Fanny); Alida Rouffe (Honorine); Charpin
(Panisse).
Tourné en : France (1931)
Durée: 120min; Noir et Blanc
PAGNOL ET LA TRILOGIE FANNY
- Marius est le premier film d’une trilogie de Marcel Pagnol qu’on appelle
généralement « la Trilogie Fanny ». Les deux autres volets sont Fanny et César.
Connaissez-vous d’autres trilogies ? Lesquels ? Quelle est votre trilogie préférée ?
Pourquoi ?
- Connaissez-vous Marcel Pagnol ? Pouvez-vous le présenter à vos camarades.
Où est-il né ? Pourquoi est-il célèbre ? (Vous pourrez vous aider de ce site :
http://www.marcel-pagnol.com)
- L’action du film se déroule à Marseille. Connaissez-vous cette ville ? Trouvez
autant d’informations que possible sur Marseille. Ou est-elle située ? Quelles sont
ses caractéristiques ? Connaissez-vous des Marseillais célèbres ? A votre avis,
pourquoi est-ce que Pagnol a choisi cette ville ?
- Sur l’internet, le site http://www.provenceweb.fr vous fournit beaucoup
d’informations sur la région de la Provence. Imaginez que vous y passiez un
séjour, ou iriez-vous ? quels endroits visiteriez-vous ?
1 lpb.org/cinema COMPREHENSION
Apres avoir visionné le film, essayez de compléter le résumé ci-dessous * :
*Au choix de l’enseignant, les mots pourront être suggérés ou pas : l’aventure- heureux –
malheureux - amoureux- trilogie- Césariot - bar de la marine- s’évanouit- marin- la mer – a
un malaise – cache- macaroni- poisson- César- Panisse.
Marius est le premier film de la _______ de Marcel Pagnol. Sur le Port de
_________, Marius travaille dans le bar de son père, _________. Le Bar s’appelle le
____________. Marius est ___________de Fanny, une jeune fille qui vend du
________. Le jeune homme veut rester dans sa ville a cote de la jeune fille, mais il
est attiré par _____________. Finalement, il décide de rester et de se marier avec
Fanny, mais un jour, un ____________ lui propose de partir sur un bateau. Fanny
sait que Marius ne sera pas ____________s’il ne part pas. Alors elle le force à partir
et ___________ au père le départ de son fils. Lorsque « la Malaisie » quitte le port,
Fanny __________ dans les bras de César.
QUESTIONS
Marius est l’un des premiers films parlants en français. Imaginez que les deux
premières minutes du film sont silencieuses et écrivez un dialogue fictif entre les
deux personnages que vous voyez.
VOCABULAIRE
Vous trouverez ci-dessous une sélection de mots qui sont pour la plupart
typiquement du sud de la France et que les personnages de « Marius » utilisent
souvent. Pouvez-vous trouver leur sens et ensuite les employer dans des phrases ?*
-gratis
-fada
- peuchère !
- chatouilles
- des calottes
- sans rancune
- une sainte nitouche
-un brigand
-un polisson
*Dans une seconde version de cet exercice, les apprenants pourront chercher la définition
des mots donnés et les employer dans des périphrases ex : des chatouilles c’est……
2 lpb.org/cinema QUESTIONNAIRE :
•
Faire une liste des personnages qui apparaissent dans le film :
- Qui sont-ils ? Comment est leur caractère ?
- Quel est leur métier ?
- Quelle est leur relation ?
- Avez-vous un personnage préféré, ou un personnage que vous aimez
un peu moins ? Pourquoi ?
•
Marius et César se disputent au début du film. Que reproche César à Marius?
•
Qu’est-ce que Panisse propose à Fanny dans le bar ? Comment est-ce que
Marius réagit à la conversation de Panisse et de Fanny ?
•
Pourquoi est-ce que Marius ne peut pas se marier avec Fanny ?
•
Qu’est ce que le capitaine propose à Marius ? Quelle est la réponse du jeune
homme ?
•
Que pense Fanny de l’offre du capitaine ?
•
Que se passe-t-il chez Fanny quand la maman les surprend au lit ?
•
Quelle est votre scène préférée dans le film ? Pourquoi ?
CULTURE :
César et Honorine parlent souvent de la « bouillabaisse » dans le film. Qu’est ce que
la bouillabaisse ? Ecrire une recette de votre plat préféré et la présenter à la classe.
TRAVAIL SUR IMAGE
L’affiche du film sera utilisée comme support à cet exercice.
-
Décrire la scène dont est tirée cette affiche.
Qui sont les personnages présentés ? Que font-ils ?
Pouvez-vous les décrire ? Quels gestes font-ils ? Comment sont-ils
habillés ? A quoi ressemblent-ils etc.…
L’affiche présente Pagnol comme « Marcel Pagnol de l’Académie
Française ». Qu’est-ce que l’Académie Française ? Y-a-t-il un
équivalent américain ?
3 lpb.org/cinema 4 lpb.org/cinema FRENCH CINEMA ON LPB
MARIUS
Study Guide n°1
•
•
•
•
•
•
Director: Alexander Korda
Producer : Marcel Pagnol
Adapted from a play by : Marcel Pagnol
Cast: Raimu (César); Pierre Fresnay (Marius); Orane Demazis (Fanny); Alida Rouffe (Honorine); Charpin
(Panisse).
Shot in : France (1931)
Length: 120min; Black and white
PAGNOL AND THE “FANNY TRILOGY”
Marius is the first part of a trilogy commonly referred to as « The Fanny
Trilogy ». The two other movies are Fanny and César. Do you know other trilogies?
Which ones? What is your favorite trilogy? Why?
Do you know Marcel Pagnol? ? Where was he born? Why is he famous? Write
a biography of Pagnol and exchange your findings with the rest of the group. (You
can use this website for information http://www.marcel-pagnol.com)
The action of the movies takes place in Marseilles. Do you know this city?
Gather as much information on Marseilles as you can. Where is Marseilles located?
What is the city famous for? Which famous « Marseillais »(person living in
Marseilles or from Marseilles) do you know ? In your opinion, why did Marcel
Pagnol chose Marseille for his Trilogy?
This web site http://www.provenceweb.fr provides you with a lot of
information on « Provence » (Southern France). Do some research on the region,
and imagine that you spend a week there with friends or family. What would you
do? Which places or monuments would you visit?
5 lpb.org/cinema QUESTIONS
Marius is one of the first talking pictures made in France. Can you imagine a
dialogue between the characters in the first two minutes of the movie?
VOCABULARY
Here is a selection of words which are, for most of them, typical of the south of
France and that the characters of “Marius” use quite often. Can you find their
meaning and use them in a sentence?*
-gratis
-fada
- peuchère !
- chatouilles
- des calottes
- sans rancune
- une sainte nitouche
-un brigand
-un polisson
*In a second version of this exercise, the students could find the definition of the words and
use them in “periphrases”. ex: des chatouilles is……
QUESTIONS:
•
Make a list of the characters that appear in the movie :
- Who are they? What do they look like? How do they act?
- What are their professions?
-How are they related to each other?
- Do you have a favorite character, or one that you don’t particularly
like? Why?
•
At the beginning of the movie, Marius and César are arguing. Why is César
mad at Marius?
•
What is the subject of Panisse and Fanny’s conversation in the bar? What is
Marius’s reaction to that conversation?
•
Why can’t Marius marry Fanny?
•
What is it that the Captain offers to Marius? What is the young man’s answer?
•
What does Fanny think of the Captain’s offer?
6 lpb.org/cinema •
What happens at Fanny’s when her mother came back earlier than expected
from her trip to Aix?
•
What is your favorite scene in the movie? Why?
CULTURE:
•
•
Cesar and the other characters frequently mention « bouillabaisse » in the
movie. What is a bouillabaisse?
Write down the recipe of your favorite dish and present it to the class.
(The movie’s poster will be used for this exercise)
-
What do you see on this poster?
Who are the characters on the picture? What are they doing?
Can you describe them? Can you imagine a conversation between
them?
The poster reads « Marcel Pagnol de l’Académie Française ». What is
« l’Académie Française »? Is there anything like the « Académie
Française » in the United States?
7 lpb.org/cinema 8