„prof europe en chantant 80” viii festival régional de chansons

„PROF EUROPE EN CHANTANT 80”
Chers Collègues, veuillez trouver ci-dessous le rapport complet concernant le 8ème Festival Régional de
Chansons Françaises de Chełm 2005 contenant : le compte rendu et la liste de toutes les chansons
interprétées. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
VIIIème FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
DE CHEŁM
MERCREDI 16 MARS 2005
COMPTE RENDU
1) Organisateurs :
Pour le Lycée No 1 de Chełm : Mesdames Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA.
Pour le NKJO de Chełm : Monsieur Richard SORBET.
Pour la Maison de la Culture de Chełm : Messieurs Adam HOŁYSZ et Bartek
KAZIMIERCZAK (Sonorisation).
2) Invités d’honneur :
1.Madame Anna MORYL, Directrice du Lycée No 1 de Chełm.
2.Monsieur Olivier TULLIEZ, Attaché de Coopération pour le Français, Ambassade de France.
2.Monsieur Login BOŻEŃSKI, Président du Conseil Municipal de Chełm.
3.Monsieur Marek SIKORA, Directeur du Service de l’Éducation, de la Culture, du sport et du
tourisme à la Mairie de Chełm.
4.Monsieur Edmund BOŻEŃSKI, Trésorier de la Mairie de Chełm.
3) Parrainages :
Les institutions et entreprises qui ont parrainé le Festival sont :
1. L’agence de tourisme "Astur" de Lublin.
2. Le NKJO de Chełm.
3. L’Ambassade de France à Varsovie.
4. La Municipalité de Chełm.
5. Le Lycée No1 de Chełm.
4) Jury :
Madame Danuta BAŁKA-KOZŁOWSKA, Directrice de la Chorale « Hejnal », Maison de la
Culture de Chełm, Présidente du Jury.
Monsieur Olivier TULLIEZ, Attaché de Coopération pour le Français, Ambassade de France.
Monsieur Richard SORBET, Professeur de FLE, NKJO de Chełm et ZKN de Zamość,
Représentant de l’Association PROF EUROPE.
5) Présentateurs :
Magdalena MAKSYMOWICZ et Bartłomiej NOWAKOWSKI, du Lycée No 1 de Chełm.
Magdalena et Bartłomiej ont présenté tous les événements du Festival, en français et en polonais.
6) Traductions de français en polonais :
Mesdames Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA ont traduit de français en polonais
les interventions de Messieurs Olivier TULLIEZ et Richard SORBET.
1
7) Nombre de participants :
22 candidats se sont présentés, venant des principales villes de la Voïvodie de Lublin : Bychawa,
Chełm, Janów Lubelski, Lublin, Świdnik et Zamość.
8) Les trois premières places :
I – Diana MARCZUK, Lycée No 3 de Zamość : Excursion d’une semaine à Paris offerte par
l’agence de tourisme « ASTUR » de Lublin. Chanson interprétée : « Je t’aime » de Lara Fabian.
II – Elżbieta KOŚCIK, Lycée No 2 de Zamość. Chanson interprétée : «Armstrong » de Claude
Nougaro.
III – Iwona RADWAN, Lycée de janów Lubelski. Chanson interprétée : « D’amour ou
d’amitié » de Céline Dion.
9) Distinctions :
a) Pour l’aspect vocal :
- Marta KAPROŃ, Lycée de Janów Lubelski.
- Agata KRÓLIKOWSKA, Lycée No 3 de Lublin.
b) Pour l’aspect linguistique:
- Joanna SYKUŁA, Lycée Privé de Lublin.
- Izabela STAROŚCIC, Lycée de Janów Lubelski.
- Agnieszka KASPRZAK, Lycée No 4 de Lublin.
10) Prix du Jury :
Marta SOBCZUK et son groupe intsrumental, Lycée No 1 de Chełm. Chanson interprétée : « En
attendant ses pas » de Céline Dion.
11) Pour tous les candidats :
Tous les participants ont reçu des diplômes pour leur participation ainsi que des prix sous forme
de livres, dictionnaires, cassettes de clips vidéo français, CD audio, coupes et vases.
12) Remarques générales du Jury :
Le Jury a constaté que le niveau du Festival est meilleur d’année en année. De plus, le répertoire
choisi s’élargit et couvre la chanson française et francophone depuis les classiques (Édith Piaf,
Jacques Brel, Claude Nougaro), en passant par les confirmés (Céline Dion, Garou, Patricia
Kaas, Axelle Red, Renaud, Lara Fabian, Isabelle Boulay), jusqu’à la toute nouvelle
génération (Natasha St-Pier, Nâdiya, Alizée, Michał Kwiatkowski). Nous avons également
constaté l’augmentation du nombre de chanteurs ; jusqu’ici la majorité des interprètes étaient
des chanteuses ... Toutefois, le nombre de candidats a diminué...
13) Suppléments artistiques :
- Nous avons eu le plaisir d’assister à un défilé de mode très original !!!
- Une projection multimédia sur grand écran a résumé l’histoire des Festivals de Chansons
Françaises de Chełm et a accompagné les candidats en projetant des informations concernant les
interprètes originaux (photos, titres des chansons, anecdotes).
2
14) Diplômes et prix pour les Professeurs :
L’Ambassade de France en Pologne, le NKJO de Chełm et le Lycée No 1 de Chełm ont attribué
des diplômes et des prix (CD) à tous les professeurs qui ont préparé les candidats au Festival :
1.Grażyna Barszcz - VII LO Lublin
2. Agnieszka Wasil - III LO Zamość
3.Elżbieta Kurzępa - III LO Zamość
4. Zbigniew Smagowski - Prywatne LO w Lublinie im. Paderewskiego
5. Bernarda Paszko - II LO Zamość
6.Barbara Kasprzak – IV LO Lublin
7.Joanna Siatka – LO janów Lubelski
8.M. Koper – II LO Świdnik.
9.I. Olech-Bąk – II LO Świdnik.
10.Katarzyna Pikul – II LO Świdnik.
11.L. gruda – LO Bychawa.
12.Marzanna Kędzierska – II LO Lublin.
13.Marian Pędzisz - MDK Lublin.
14.Małgorzata Pitera - I LO Chełm
15) Hospitalité du Lycée No 1 de Chełm :
La convivialité était au rendez-vous au Lycée No 1 de Chełm : comme chaque année, les
participants ainsi que les professeurs ont pu se restaurer pendant la grande pause. Encore bravo
à Mesdames Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA !!!
Documentation polonaise fournie par Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA.
Rédaction originale en français: Richard SORBET
3
VIIIème FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
DE CHEŁM
MERCREDI 16 MARS 2005
TOUTES LES CHANSONS
(Dans l’ordre d’interprétation)
Ewa Marzec, VII LO Lublin, « La vie en rose » d’Édith Piaf.
Joanna Sykuła, Prywatne LO Lublin « Tant que c’est toi » de Natasha St-Pier.
Agnieszka Kasprzak, IV LO Lublin, « Nos rendez-vous » de Natasha St-Pier.
Magda Wiatrowska, IV LO Lublin/MDK Lublin, « D’Allemagne » de patricia
Kaas.
5) Marta Dankiewicz, III LO Lublin/MDK Lublin, « Ne me quitte pas » de jacques
Brel.
6) Karolina Szymańska, École de Musique de Lublin, « L’oiseau et l’enfant » de
Marie Myriam.
7) Agata Królikowska, III LO Lublin/MDK Lublin, « Je t’aime » de Lara Fabian.
8) Agnieszka Krajas, II LO Świdnik, « Moi, Lolita » d’Alizée.
9) Agnieszka Wójcik, II LO Świdnik, « Viens jusqu’à moi » de Michał
Kwiatkowski.
10) Katarzyna Wójcik, II LO Świdnik, « Rien n’est vraiment fini » de Céline Dion.
11) Magdalena Bartoszek, II LO Świdnik, « Je t’aime » de Lara Fabian.
12) Ewelina Kołodziej et Anita Buszko, II LO Świdnik, « Pour que tu m’aimes
encore » de Céline Dion.
13) Sylwia Bednarek, II LO Świdnik, « Je t’aime encore » de Céline Dion.
14) Diana Marczuk, III LO Zamość, « Je t’aime » de Lara Fabian.
15) Mgadalena Czapla, III LO Zamość, « Ceux qui n’ont rien » de Patricia Kaas.
16) Elżbieta Kościk, II LO Zamość, « Armstrong » de Claude Nougaro.
17) Barbara Kaproń, LO Janów Lubelski, « Ma prière » de Nâdiya.
18) Izabela Starościc, LO Janów Lubelski, « Milord » d’Édith Piaf.
19) Iwona Radwan, LO Janów Lubelski, « D’amour ou d’amitié » de Céline Dion.
20) Magdalena Pałubska et Łukasz Sobaszek, ZSZ nr 1 Bychawa, « ManhattanKaboul » de Renaud et Axelle Red.
21) Marta Sobczuk, I LO Chełm, « En attendant ses pas » de Céline Dion.
1)
2)
3)
4)
Mise en page : Richard SORBET
4