IVème Festival Interscolaire de Chansons Françaises - prof

IVème Festival Interscolaire de Chansons Françaises
de Lublin
pour les collégiens et les lycéens
27 avril 2009
Maison de la Culture LSM
de Lublin
( Dom Kultury Lubelskiej Spółdzielni Mieszkaniowej)
Compte rendu
ORGANISATEURS DU FESTIVAL
Collège No 9 im cc mjr Hieronima Dekutowskiego
ps.”Zapora”, Lipowa 25, Lublin
Lycée d’Enseignement Général No 1 Stanisław Staszic, ul.
Aleje Racławickie 26, Lublin
Association des Professeurs de Français en Pologne PROFEUROPE, Section de LUBLIN
Maison de la Culture LSM de Lublin
INAUGURATION
Beata Bochyńska du Lycée No 1 de Lublin
Anna Białek-Marek du Collège No 9 de Lublin
Justyna Pasternak du Collège No 9 de Lublin
DÉCORS
Ewa KOŁODZIEJCZYK du Collège No 9 de Lublin
1
INVITÉS D’HONNEUR
Antoni Kamiński, Vice-Directeur du Collège No 9 de Lublin
Sebastian Piotrowski, Professeur de l’Université Catholique de
Lublin
Andrzej Zdunek,Directeur de la Maison de la Culture LSM de Lublin
PRÉSENTATION BILINGUE
Catégorie « Collèges »
Alicja Sidorowicz - élève du Collège No 9 de Lublin
Piotr Montusiewicz - élève du Collège No 9 de Lublin
Catégorie « Lycées »
Katarzyna Klimek - élève du Lycée No 1 de Lublin
Joanna Kozyra - élève du Lycée No 1 de Lublin
MUSIQUE, SON, ORDRE DES CHANSONS
Mateusz Sarzyński- élève du Lycée No 1 de Lublin, s'occupait de la
musique, du son, de l'ordre des chansons
COMPOSITION DU JURY
Président du Jury : Richard Sorbet, professeur de FLE et Président de
PROF-EUROPE Lublin
Małgorzata Iwanicka , Professeur de musique, représentante de la
Maison de la Culture LSM de Lublin
Krzysztof Chołaj, Professeur de musique du Centre de
Développement de l’Enfant de Lublin
Fabio Scetti – assistant linguistique COMENIUS au Collège No 9 de
Lublin
LES DONATEURS
L’Ambassade de France en Pologne
Le Maire de Lublin
Les maisons d’éditions: HACHETTE, Didier, CLE International
L’Hypermarché LECLERC-Zana de Lublin
2
Prix spéciaux : deux lecteurs DVD fondés par l’Hypermarché
LECLERC-Zana de Lublin . Parmi ces prix on retrouve: de beaux livres,
des dictionnaires, des grammaires, des livres de conjugaisons des verbes,
des méthodes de FLE, des CD de chansons françaises, des stylos, des
calendriers, etc.
Voilà l’ordre des chansons interprétées
/présentation multimedia préparée par Maciej Trzaskalski -élève du
Collège No 9/:
IVÈME
Nom de l’École
LISTE DES PARTICIPANTS AU
FESTIVAL INTERSCOLAIRE DE CHANSONS
FRANÇAISES DE LUBLIN
2009
Élève
Titre de la chanson et nom de
l’interprète original(e)
Aspects
techniques
ProfesseurTuteur
COLLÈGES
Gimnazjum nr 11 w
Lublinie
1. Agnieszka Paruch
„Je t’aime”
Lara Fabian
Katarzyna
Wicińska
Urszula Plis
Gimnazjum nr 11 w
Lublinie
2. Emilia Pastuszko
« Un ange frappe à
ma porte »
Natasha St-Pier
Katarzyna
Wicińska
Urszula
Plis
Gimnazjum nr 1
w Lublinie
3. Magdalena
Szymańska
« Ma philosophie »
Amel Bent
Agnieszka
Drzewiecka
Gimnazjum nr 9
w Lublinie
4. Marta Glinka
Milena Lipiec
« Mon essentiel »
Emanuel Moire
"Loin du froid de
décembre" Hélène
Segara
Anna
BiałekMarek
5. Ewa Porzyć
3
Gimnazjum w
Zespole Szkół im. Św.
St. Kostki w Lublinie
6. Aleksandra Bator
" Étrange"
Dobacaracol
7. Aleksandra Bodys « Quelqu'un m'a dit »
Carla Bruni
Fundacja Kultury
i Przyjaźni PolskoFrancuskiej
im.Stefana i Krystyny
Du Chateau
w Hrubieszowie
8. Joanna Grossman
"Moi, Lolita" Alizée
chórek 1 osoba. Eliza Urban
gitara x 2,
perkusja, pianino
gitara
Akompaniament
własny
Aneta
Tarłowska
Aneta
Daniluk
9. Kinga Panasiewicz "Milord " Édith Piaf
10. Monika Łukasiuk
11. Dominika
Kwiecińska
"Laissez-moi danser"
Dalida
"Padam,padam"
Édith Piaf
LYCÉES
Zespół Szkół
Ogólnokszt. LO im.
ONZ W Biłgoraju
1. Magdalena Skakuj
Dawid Chołyst
Toi et moi
Mireille Mathieu
Paul Anka
Małgorzata
Osińska
II LO w Lublinie
2. Katarzyna Woźniak
Nos rendez-vous
Natasha St-Pier
Marzanna
Kędzierska
3. Joanna Mróz
Butterfly
Danyel Gérard
4. Joanna Mróz
Tombe la neige
Adamo
5. Adam Sadowski
Et si tu n'existais pas
Joe Dassin
6. Sylwia Łukaszuk
Quelqu'un m'a dit
Carla Bruni
Zespół Szkół
im. księcia Pawla
Sanguszki w
Lubartowie
7. Magdalena Kożuch
Tu m'envoles
Natasha St-Pier
Anna
Przybysławs
ka
IX LO w Lublinie
8. Agata Kawałek
Je t'aime
Lara Fabian
Anna
Szafran
9. Natalia Bukowska
Amies Ennemies
Nâdiya
10. Elżbieta Smolińska
Michał Serocki
La bonne personne
Victoria Petrosillo
11. Aleksandra
D'Allemagne
I LO w Lublinie
Akompaniament
własny
Akompaniament
własny
Beata
Bochyńska
4
Sinilewicz
Patricia Kaas
Barbara
Kędra
12. Ewelina Papierz
Ma philosophie
Amel Bent
13. Emilia Skępska
Tant que c’est toi
Natasha St-Pier
I LO im Jana
Zamoyskiego
w Zamościu
14. Iwona Oszmaniec
Les Homéricains
Lara Fabian
Katarzyna
WyszyńskaGwozda
VI LO w Lublinie
15. Wioletta Kośka
Au soleil
Jenifer
Anna Wlizło
16. Kamila Wojtyła
Viens, viens
Marie Laforêt
17. Anna Rębacz
Tu trouveras
Natasha St-Pier
18. Agnieszka Kołodziej Ma philosophie
Amel Bent
III LO w Lublinie
19. Justyna Strużek
20. Agata
Bartłomiejczyk
Poupée de cire,
poupée de son
France Gall
Akompaniament
własny
L’envie d’aimer
Daniel Lévi (Les dix
commandements)
Akompaniament
własny
Eliza Urban
21. Magdalena
Milewska
Ne me quitte pas
Jacques Brel
22 .Maja Karkosińska
Milord
Édith Piaf
23.Anna Łoś
Pour que tu m'aimes
encore
Céline Dion
24.Piotr Turski
Rêve d'enfant
Shy’m
I LO im. S Staszica
w Ostrowcu
Świętokrzyskim
25.Kaja Klauzińska
Mon mec à moi
Patricia Kaas
Joanna
Gibalska
XXI LO im św.
Stanisława Kostki
w Lublinie
26.Kinga Nadłonek
Les Feuilles mortes
Yves Montand
Danuta
Buczek
VIII LO w Lublinie
Barbara
Grabowska
5
VII LO w Lublinie
27.Patrycja Lipiec
Fundacja Kultury i
Przyjaźni Polskofrancuskiej w
Hrubieszowie
28. Elżbieta Kuźmińska Mon essentiel
Mateusz Harpeniuk Emmanuel Moire
(Le Roi Soleil)
29. Paulina Zielińska
Gigi l'Amoroso
Dalida
LO im. Marszałka
Józefa Piłsudskiego
W Poniatowej
30.Sylwia Zasempa
Agata Nawrot
Elżbieta Chabros
Paweł Gołofit
Grażyna
Barszcz
On ne change pas
Céline Dion
« Pour un flirt »
Michel Delpech
Akompaniament
wlasny
Aneta
Tarłowska
Aneta
Daniluk
Stolik i 3 krzesła Iwona
Olender
Au mileu de ces belles chansons, il y a eu deux petites pauses de café et
un goûter préparé par les élèves du Collège No 9 de lublin .
RÉSULTATS
Dans la catégorie « Collèges »:
1er prix:
Kinga Panasiewicz de la Fondation de la Culture et de l’Amitié FrancoPolonaise Stéphane et Christine Du Château de Hrubieszów,
„Milord”- Édith Piaf
2ème prix:
Ewelina Grossman de la Fondation de la Culture et de l’Amitié FrancoPolonaise Stéphane et Christine Du Château de Hrubieszów,
„ Moi, Lolita ” - Alizée
3ème prix ex æquo:
- Aleksandra Bator du Collège St. Stanislas Kostka de Lublin,
« Étrange » - Dobacaracol
- Ewa Porzyć du Collège No 9 de Lublin „ Loin du froid de décembre
”- Hélène Segara
6
Dans la catégorie « Lycées »:
1er prix:
Kinga Nadłonek , du Lycée No 21 St. Stanislas Kostka de Lublin ,
„Les feuilles mortes „-Yves Montand
2ème prix:
Justyna Strużek, du Lycée No 3 de Lublin, “Poupée de cire, poupée de son”
- France Gall
3ème prix:
Sylwia Zasempa, Agata Nawrot, Elżbieta Chabros, Paweł Gołofit, du
Lycée du Maréchal Józef Piłsudski de Lublin, “Pour un flirt”- Michel
Delpech
Distinction pour l’aspect artistique :
Elżbieta Kużmińska et Mateusz Harpeniuk, de la Fondation de la
Culture et de l’Amitié Franco-Polonaise Stéphane et Christine Du
Château de Hrubieszów, « Mon essentiel »- Emmanuel Moire
Diplômes :
Tous les candidats et les lauréats ont reçu des diplômes.
Les Professeurs-Tuteurs ont également obtenu des diplômes qui
pourront leur être utiles pour leur promotion professionnelle (Awans
zawodowy).
Nous vous invitons en 2010 !!!
LES ORGANISATRICES :
ANNA BIAŁEK-MAREK
JUSTYNA PASTERNAK
Compte rendu élaboré en français par Justyna Pasternak
Consultation linguistique : Richard Sorbet
7