Cérémonie de Clôture et Défilé des Champions 2015 CIEJE 2015

COMMUNIQUÉ: (English version follows)
Cérémonie de Clôture et Défilé des Champions 2015
CIEJE 2015
Reproduction de la Coupe du Monde féminine de la FIFA, Canada 2015
INSTRUCTIONS IMPORTANTES À PARTAGER AVEC VOS PARENTS, SVP !
Informations pour les joueurs, les entraîneurs et les parents
FÉLICITACIONS!
1) Les matchs finaux pour les médailles de bronze, d’argent et d’or auront lieu sur des terrains à Lachine le
dimanche 27 septembre. Tous les matchs or/argent auront lieu sur des terrains du Soccerplexe Catalogna (sauf
pour les équipes U12). Tous les matchs finaux U12 auront lieu sur le terrain à Kirkland. Tous les matchs bronze U10
auront lieu sur le terrain Grovehill. Tous les matchs bronze U14, U16 & U18 auront lieu sur des terrains Lakeside
Academy. Vous trouverez l’horaire des matchs finaux sur le site web du tournoi CIEJE. Pour vous y rendre, cliquez
sur le logo du tournoi (voir l’image ci-dessus) sur le site web de PTS Tournoi (suivez le lien suivant :
http://www.tsisports.ca/tsr/pages/indexCupNew.aspx?champ=KP5&yearChamp=2015).
2) Toutes les équipes gagnantes (or, argent et bronze) de chaque groupe d’âge (les entraîneurs et les joueurs)
doivent se rassembler au terrain Soccerplexe Catalogna à 15h15 au plus tard pour se préparer pour le « Défilé des
Champions de la Coupe du Monde FIFA – Canada 2015 ».
3) Le Défilé des Champions CIEJE Coupe du Monde -FIFA - Canada débutera à 16h PRÉCISES.
4) Les joueurs qui reçoivent des médailles doivent porter leur chandail de pays (tous les joueurs doivent porter
uniforme, bas et crampons de soccer). Chaque équipe pourra aussi porter le drapeau du pays qu’elle représente.
Tout autre objet est interdit sur le terrain du défilé. Le tournoi n’est pas responsable des objets perdus ou volés.
5) Tous les joueurs médaillés doivent participer à la Parade des Champions lors de la Cérémonie de Clôture.
Aucune médaille ne sera distribuée avant ou après la Cérémonie de Clôture et le Défilé des Champions. Lors de la
remise des médailles, les entraîneurs pourront prendre des médailles supplémentaires pour les joueurs absents.
6) Toutes les médailles (or, argent, bronze) ainsi que les trophées de la Coupe du Monde CIEJE seront attribués par
les dignitaires et les invités spéciaux.
7) Cet évènement ne sera pas reporté en cas de mauvais temps et les participants devront se vêtir en
conséquence. (Apportez un parapluie, un chandail ou une veste si nécessaire.) Tous les parents, membres de
famille et amis doivent être assis à l’intérieur des limites du terrain de la Cérémonie de Clôture à 15h30 au plus
tard. La Cérémonie de Clôture CIEJE aura lieu sur le terrain synthétique Soccerplexe Catalogna (exterieur).
8) Nous tenons à remercier les parents, les joueurs et les entraîneurs d'avoir participé au tournoi CIEJE cette année
et d'avoir soutenu cette noble cause.
9) La Coupe internationale 2015, Les Enfants jouent pour les Enfants, organisée au profit des fondations des deux
hôpitaux pour enfants de Montréal, la Fondation CHU Sainte-Justine et la Fondation de l’Hôpital de
Montréal pour enfants, prendra fin à 18h au plus tard.
10) Tous ceux en possession de dons ou d’autres sommes d’argent à soumettre au tournoi devraient se
présenter à Patrizia Casazza au kiosque VIP.
Merci d’avoir participé à la 10e édition de la CIEJE. Au nom de notre équipe de direction, nous espérons
sincèrement que toutes les équipes ainsi que tous les parents ont apprécié ce tournoi unique qui fait la
promotion d’une si belle cause. « Nous sommes tous gagnants. » Bravo à tous!
À l'année prochaine!
L'équipe de CIEJE
COMMUNIQUE:
2015 Closing Ceremony – Parade of Champions
ICKPK 2016
Modeled after the FIFA Womans World Cup, Canada 2015
IMPORTANT INSTRUCTIONS: PLEASE SHARE WITH YOUR PARENTS!
Information for Players, Coaches and Parents
CONGRATULATIONS!!!
1) Bronze, Silver and Gold final games will take place at fields in Lachine on Sunday, September 27th. All
Gold/Silver medal games (except U-12) will be held on fields at the Catalogna Soccerplexe. All U-12
medal games will be held on the Kirkland field. All U-10 Bronze medal games will be held at the Grovehill
field. All U-14, U-16 & U-18 Bronze medal games will be held on Lakeside Academy fields. Please ensure
you verify all game times and locations by visiting the ICKPK tournament page. Click on the ICKPK logo
(like the one shown above) at the PTS Tournoi website (click on/follow the
link: http://www.tsisports.ca/tsr/pages/indexCupNew.aspx?champ=KP5&yearChamp=2015)
2) All winning teams (gold, silver & bronze) in all age groups (both coaches and players) need to be
assembled at the Catalogna Soccerplexe indoor field #3 no later than 3:15 PM. This is the staging area
where they will assemble and prepare for the “ICKPK FIFA World Cup – Canada 2015” – Closing
Ceremony & Champions parade.
3) The ICKPK Parade of Champions will commence at 4 pm SHARP.
4) All players and staff receiving medals must wear their tournament Country Jersey (players must all
wear uniform shorts/socks, and cleats). Teams may display their team’s country flag. No other items
should be brought with them on to the parade field. The tournament is not responsible for lost or stolen
items.
5) It is mandatory for all medalist players to participate in the Parade of Champions during the Closing
Ceremony. No medals will be distributed prior to, or after, the CC/PoC. Coaches can take additional
medals for any absent players when the medals are being presented to those present at the CC/PoC.
6) All medals – Gold, Silver, Bronze and the ICKPK World Cup trophies will be awarded by special
dignitaries and guests.
7) This event will not be postponed due to inclement weather so attendees should dress accordingly.
(Bring an umbrella, a sweater and/or a jacket if necessary.) All parents, relatives, friends MUST be
seated within the Closing Ceremony parade ground no later than 3:45 pm. The ICKPK Closing Ceremony
& Parade of Champions will be held on the Catalogna Soccerplexe outdoor (Synth) field in Lachine.
8) We would like to thank the parents, players and coaches for having participated in this year’s ICKPK
tournament and for having supported this noble cause.
9) The 2015 International Cup, Kids Playing for Kids, benefiting the two Montreal Childrens Hospital
Foundations: Montreal Children’s and Ste Justine will come to an end, at the very latest, 6:00 PM.
10) Anyone with donations or other monies to submit to the tournament should find Patrizia Casazza at
the VIP booth.
Thank You for participating in our 10th annual ICKPK event. On Behalf of our executive team, we truly
hope all the teams, coaches, players and parents enjoyed this unique tournament promoting a noble
cause.” We are all Winners”. Bravo to All!
See you all next year!
The ICKPK TEAM