Stormschade bij van Hoorebeke komt onder controle

Stormschade bij van Hoorebeke komt onder controle - Persbericht 17 juni 2014
In de nacht van 08 op 09 juni werden de opslagloodsen aan het Kluizendok (Gent) zwaar beschadigd door
hagel. De schade is aanzienlijk, en het volledige dak dient vernieuwd te worden. Dankzij de snelle reactie
van alle medewerkers, verzekeraar en leveranciers zullen deze werken binnenkort kunnen aanvangen.
Uiteraard worden de nodige bewarende maatregelen getroffen zoals het afdekken van bepaalde delen van
het dak, het verpakken van hout in plastiekfolie, en het overvoeren van hout naar andere loodsen in Gent en
Boom.
De impact op de commerciële werking is minimaal, gezien extra chauffeurs en heftrucks ingeschakeld
worden. De schaverij werd niet getroffen door het noodweer, en werkt zonder probleem op volle toeren.
Een versterkte controle op de vochtigheid van uitgaande goederen zorgt voor correcte leveringen.
De directie en alle medewerkers doen het nodige om de normale werking en dienstverlening te garanderen.
Voor meer informatie kan u steeds een bericht sturen naar [email protected].
Dégâts de grêle chez van Hoorebeke sous contrôle - Communiqué de presse - 17 juin 2014
Pendant la nuit du 08 au 09 juin, les hangars au Kluizendok (Gand) ont été grièvement endommagés par la
grêle. Les dégâts sont considérables, et le toit entier doit être renouvelé. Grâce à la réaction rapide de tous
les collaborateurs, de l'assureur et des fournisseurs, ces travaux seront bientôt enclenchés.
Il va de soi que les mesures nécessaires sont prises pour protéger la marchandise, comme la couverture de
certaines parties du toit, l'emballage du bois sous plastique, et le transfert de bois vers d'autres hangars à
Gand et à Boom.
L'impact de ce contretemps sur le fonctionnement est minimal, comme l'entreprise a déployé des chauffeurs
et chariots élévateurs supplémentaires. La rabotterie n'a pas été touchée et fonctionne sans problème à
plein régime. Un contrôle accrue sur la siccité de la marchandise sortante assure les livraisons correctes.
La direction et tous les collaborateurs font le nécessaire pour assurer le fonctionnement et le service
normaux. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter [email protected].
Storm damage at van Hoorebeke under control - Press release - June 17 2014
During the night of June 8, the warehouses at the Kluizendok (Ghent) were severely hit by the hail storm.
The damage is considerable, and the entire roof needs to be replaced. Thanks to the fast reaction of
company staff, the insurance company and suppliers, these works will soon start.
Necessary measures have of course been taken to protect the merchandise, such as covering parts of the
roof, wrapping timber in plastic, and transferring timber to other warehouses in Ghent and Boom.
Ongoing operations were only minimally impacted, as the company has engaged extra forklifts and drivers to
manage the increased workload. The planing mill was not affected by the storm, and is functioning at full
capacity. Increased exit controls on humidity have been implemented to ensure correct shipments.
The company's management and staff do everything necessary to ensure normal operations and service.
For more information, you may contact [email protected]