Nouvelle interprétation du révolutionnaire mouvement

DUOMÈTRE UNIQUE TRAVEL TIME
Nouvelle interprétation du révolutionnaire mouvement Dual-Wing créée par
Jaeger-LeCoultre, la montre Duomètre Unique Travel Time en or rose reflète les
avancées techniques de la Manufacture dans le domaine des montres à heures du
monde et offre des solutions inédites aux voyageurs amoureux de belle horlogerie.
Pour ce mouvement, le système Dual-wing se divise en deux mécanismes: le
premier mécanisme est dédié à l’affichage de l’heure locale tandis que le second
sert à l’affichage du deuxième fuseau horaire. Ce dernier est pour la première fois
réglable à la minute près. Les deux mécanismes partagent le même organe réglant
mais disposent chacun de leur propre source d’énergie indépendante évitant
ainsi les pertes dues aux interactions entre les mécanismes. Gain considérable
pour la précision de la montre, le fonctionnement du deuxième fuseau horaire
n’influence pas le fonctionnement de la montre.
Een nieuwe interpretatie van het revolutionaire binnenwerk Dual-Wing
van Jaeger-LeCoultre, het uurwerk Duomètre Unique Travel Time in roze
goud weerspiegelt de technische vooruitgang van de manufactuur en biedt
ongeëvenaarde oplossingen aan reizigers die van uitmuntende horlogerie
houden. Voor dit binnenwerk splitst het Dual-Wing systeem zich in twee
mechanismen: het eerste geeft het lokale uur aan en het tweede toont de tweede
tijdzone, voor het eerst regelbaar op de minuut af. De twee mechanismen delen
hetzelfde regelende onderdeel , maar beschikken over hun eigen onafhankelijke
energiebron, waardoor verlies door interacties tussen de mechanismen wordt
vermeden. Een duidelijke verbetering voor de precisie van het horloge, aangezien
de werking van de tweede tijdzone niet de werking van het horloge beïnvloedt.
A fresh interpretation of the revolutionary Dual-Wing movement, the Duomètre
Unique Travel Time watch in pink gold reflects the technical breakthroughs
achieved by the Manufacture in the field of world-time watches and offers
original solutions for travellers with a love of Fine Watchmaking. For this
movement, the Dual-Wing system is divided into two distinct mechanisms: the
first is devoted to displaying the local time, and the second to showing that in a
second time zone, which is adjusted to perfection separatly. The two mechanisms
share the same regulating organ but each has its own independent source of
energy, thereby avoiding the losses due to interaction between the mechanisms.
The operation of the dual time-zone display does not in any way influence the
running of the watch, a fact that considerably enhances the precision of the
watch.
124
125