Intro Familie i skov Vox pop med personer foran Apotek Le Bon

Transcription

©Sfinx Film/TV • Go’dag Danmark • Medicin med Fornuft • Dialogli ste
MEDICIN MED FORNUFT
Dialogliste - Fransk
Intro
Le Bon Usage Des Médicaments
Familie i skov
Vox pop med personer foran
Apotek
Speak 02:17
Quelque soit votre âge, vous aurez un jour besoin de prendre des
médicaments.
Mor med lyst krøllet hår 02:30
Je viens d’acheter du bain de bouche à la pharmacie.
Ung mand 02:33
Je vais chez le médecin pour me faire vacciner contre l’hépatite.
Ældre kvinde 02:37
Je prends ça tous les jours pour ne pas avoir de palpitations cardiaques.
Ældre frisk mand 02:41
Mon seul médicament, c’est un verre d’eau de vie tous les matins.
Ung pige 02:44
Je n’en prends pas souvent, mais c’est sécurisant d’en avoir chez soi.
Ung dame 02:48
Je ne prends jamais de médicaments.
Speak 02:52
Les médicaments permettent aussi bien de prévenir que de soigner les
maladies ou les symptômes des maladies.
De même que les gens ont des conceptions différentes de la maladie, les
maladies peuvent aussi varier selon les cultures.
Medicin før og nu
Gamle billeder af behandling
med planter og urter og andre
historiske arkivbilleder
Speak 03:15
Depuis toujours, on a soigné les maladies à l’aide de médicaments.
On allait voir le guérisseur du clan ou un shaman et on se faisait soigner par
les plantes, les herbes, ou en pratiquant des rites superstitieux.
Ce n’est qu’au cours des années 1840 que les études de médecine telles que
nous les connaissons aujourd’hui ont été instaurées. Avant cette époque, il y
avait une grande différence entre ceux qui opéraient les patients et les
médecins qui prescrivaient des médicaments.
Konservator fortæller fra
gammelt Apotek i Medicinsk
Museion
Ion Meyer, konservator 03:45
La première pharmacie a ouvert à Copenhague en 1546. C’était une
pharmacie différente de celles que nous connaissons aujourd’hui. On y
vendait en autres des épices, des fruits confits, des sucreries et du chocolat.
Mais il y avait également un laboratoire dans la pharmacie où l’on
fabriquaient les médicaments et les mixtures mis en vente.
Side 1 af 16
Il y a maintenant environ 250 pharmacies au Danemark. Mais la confection
des médicaments ne se fait plus dans les pharmacies. Ils sont aujourd’hui
fabriqués dans les grandes entreprises pharmaceutiques.
Speak 04:22
Aujourd’hui, nous vivons beaucoup plus longtemps qu’avant, et dans le
monde entier, on se consacre à la recherche médicale. On trouve tous les
jours de nouvelles façons de guérir les maladies.
Au Danemark, il y a un ministère chargé de la Santé et de la Prévention.
Au sein du ministère, l’Agence danoise des médicaments contrôle tous les
médicaments et donne l’autorisation de mise en vente.
Lægemiddelstyrelsen i Danmark
Steffen Bager, Lægemiddelstyrelsen 04:45
En collaboration avec l’Agence Européenne du Médicament dont le siège est
à Londres, l’Agence danoise des médicaments est responsable de la mise sur
le marché de tous les médicaments au Danemark. Lorsqu’un médicament a
été homologué, cela signifie qu’on a jugé et contrôlé sa qualité, ses
composants, on a évalué les effets secondaires, la sécurité du produit, et on a
estimé l’effet du médicament, c’est à dire qu’on a évalué si le produit est
efficace.
Et si l’Agence danoise des médicaments voit qu’un produit est lancé sur le
marché et vendu comme un remède contre l’athsme par exemple ou les
rhumatismes et que ce produit en fait n’a pas été autorisé et reconnu, alors on
va stopper la vente jusqu’à ce que le produit soit homologué.
Lægen
I konsultation hos lægen, patient
bliver undersøgt
Flemming Skovsgaard, læge 05:31
Les études de médecine durent 6 ans au Danemark.
Et ensuite, tous les médecins font une spécialisation. Votre médecin est aussi
médecin spécialiste. Il a en effet une formation en ce qui s’appelle la
médecine générale.
Mor på vej til lægen
Speak 05 :50
Quand on tombe malade et qu’on a besoin de se faire soigner, il faut contacter
son médecin.
N’oubliez pas votre carte de santé quand vous allez chez le médecin.
Le médecin vous dira ce que vous avez.
Vous devez prendre rendez-vous chez le médecin, et si vous êtes empêché,
n’oubliez pas d’annuler votre rendez-vous afin qu’une autre personne puisse
venir à votre place.
Læge giver patient diagnose og
tolk hjælper med at oversætte
Læge 06:17
Vous avez une petite pneumonie.
Tolk
Ha encontrado una pequeña pulmonia.
Side 2 af 16
Patient
Que es lo que tengo que hacer?
Si vous avez besoin d’un interprète lors de la consultation chez le médecin, il
est important de le signaler suffisamment à l’avance de sorte que le médecin
puisse en temps voulu réserver un interprète qui parle votre langue. Toute
personne peut l’obtenir l’assistance d’un interprète. Les interprètes que le
médecin fait venir sont des professionnels, et c’est préférable plutôt que votre
épouse par exemple ou vos enfants fassent la traduction. Les interprètes sont
liés au secret professionnel, donc ce vous racontez au médecin ne sera pas
répété.
Læge 06:59
Vous devez prendre des antibiotiques, trois fois par jour pendant une
semaine.
Tolk
Nesecitas penecilina, que te va a dar. Y tienes que tomar una pastilla tres
veces por dia, por una semana.
Patient
Puedo ir a trabajar?
Tolk 07:12
Est-ce qu’il peut aller travailler?
Læge
Oui, si vous n’avez pas de fièvre.
Tolk
Quando no tienes febre si puedo ir a trabajar.
Apoteket
Tyrkisk kunde køber medicin på
apoteket og får hjælp af tyrkisk
personale
Speak 07:33
Vous pouvez acheter vos médicaments à la pharmacie.
Dansktalende apoteker 07:41
Vous avez déjà pris des médicaments?
Kunde
(Non.)
Apoteker 07:44
Vous pouvez prendre ce médicament sous forme de comprimé ou de sirop
pour la toux.
Kunde
(Oui, mais, je ne comprends pas.)
Apoteker 07:52
Vous parlez turc?
Side 3 af 16
Kunde
(Oui,turc, oui)
Apoteker
(Oui, un instant, Fadime.)
Tyrkisk talende apoteker
Merhaba
Kunde
Merhaba
Speak 08:04
Le personnel peut vous expliquer comment vous devez prendre vos
médicaments et comment ils agissent.
Speak 08:13
Dans certaines pharmacies, vous trouverez des employés parlant votre langue.
Farmaceut fortæller om
apotekets rolle og personalet på
apoteket
Susanne Mathiassen, farmaceut 08:27
Le personnel de la pharmacie est un personnel qualifié. Ce sont ou des
pharmaciens qui ont une formation universitaire, ou des préparateurs en
pharmacie.
Le personnel de la pharmacie peut vous expliquer comment les médicaments
agissent et quels peuvent être leurs effets indésirables. En connaissant bien
les médicaments que vous prenez, vous pourrez en tirer meilleur profit.
Speak 09:01
Au Danemark, on achète généralement ses médicaments à la pharmacie, mais
il est maintenant de plus en plus courant d’acheter les médicaments sans
ordonnance en vente libre, comme dans les supermarchés par exemple.
Cependant, ils seront vendus par petite quantité. C’est l’Agence des
médicaments qui détermine les lieux de vente des médicaments sans
ordonnance ainsi que le type de médicaments sans ordonnance pouvant être
vendus à un endroit donné.
Hvad er medicin?
Lægemiddelstyrelsens
anvisninger om, hvad medicin er.
Hvordan det kan forebygge,
helbrede og lindre sygdomme
eller symptomer på sygdomme
Speak 09:33
Avant de prendre des médicaments, et pour les prendre correctement, c’est
important de savoir ce qu’est un médicament.
Les médicaments sont définis comme un produit permettant de prévenir, de
calmer ou de soigner une maladie.
Speak 09:51
Tous les médicaments que vous prenez agissent d’une façon ou d’une autre
sur votre organisme. Le but, bien sûr, c’est que vous alliez mieux.
Et cela veut dire que si vous devez par exemple voyager dans un pays où il y
a le paludisme, vous pouvez prendre des médicaments préventifs anti-
Side 4 af 16
paludisme. On peut se faire vacciner, nous avons un programme de
vaccinations pour les enfants afin d’éviter qu’ils contractent certaines
maladies.
Et puis on peut prendre des médicaments qui calment un symptôme. Si vous
avez un rhume, vous pouvez soulager la douleur en prenant des antalgiques
ou un décongestionnant nasal sous forme de spray ; cela calme vos
symptômes mais vous êtes toujours enrhumé.
Vous pouvez aussi soigner une maladie, empêcher qu’une maladie persiste.
Si vous avez une pneumonie, vous devrez peut-être prendre des antibiotiques
qui ont pour effet de tuer les bactéries dans votre organisme.
Speak 10:49
Les médicaments se trouvent sous plusieurs formes : poudre, suppositoires,
crème, comprimés, comprimés effervescents et injections.
Person fra Lægemiddelstyrelsen
fortæller om begreberne
lægemidler og medicin samt om
hvilke produkter, der er omfattet
af hvad
Souvent, quand on achète ses médicaments, on peut lire sur la notice le mot
« lægemidler » au lieu du mot « medicin » - c’est à dire « médicament ».
« Lægemidler » est en effet le terme officiel, tandis que « medicin » est
employé dans la langue courante
Speak 11:20
Les médicaments naturels et les vitamines et minéraux fortement dosés
peuvent aussi être des médicaments. A la pharmacie, vous trouverez
également des compléments alimentaires réglementés et contrôlés par
l’Agence d’Inspection des aliments ainsi que des produits cosmétiques
réglementés par le Ministère de l’Environnement.
Les médicaments naturels sont un groupe de médicaments contenant des
substances naturelles venant des plantes, des animaux ou encore des
minéraux. Ils ne sont homologués que pour le traitement des maladies
bénignes qui ne nécessitent normalement pas que l’on consulte un médecin,
comme par exemple le rhume, la constipation, les problèmes de digestion ou
les infections urinaires sans gravité. Les médicaments naturels sont par
exemple l’huile de poisson, la valériane, le millepertuis ou l’echinacea.
Medicin, hvornår?
Mor kommer til lægen, hvor hun
bliver undersøgt for
halsbetændelse
Speak 12:20
On n’a pas toujours besoin de prendre des médicaments.
Læge
(Bonjour Asli.)
Mais s’il le faut, il est important de suivre un traitement le plus tôt possible.
Læge
Qu’est-ce que je peux faire pour vous?
Patient 12:33
J’ai très mal à la gorge et j’ai mal quand j’avale. Est-ce que je pourrais
prendre quelque chose ?
Side 5 af 16
Læge 12:40
Ca fait comment de temps que vous êtes malade ?
Patient
Depuis 3 jours.
Læge 12:46
Bon, je crois que je vais d’abord examiner votre gorge.
Speak 12:50
Avant de prescrire des médicaments, le médecin vous examinera bien.
Læge
Ouvrez grand la bouche.
Læge
Argh
Patient
Argh
Mor får sin diagnose af lægen
Læge 13:02
Oui, vous avez la gorge un peu rouge. Je ne peux pas encore dire si vous avez
une infection bactérienne ou une infection virale. Je vais donc faire un
prélèvement.
Patient
Ok
Læge
Ouvrez encore bien la bouche.
Læge
(Argh)
Patient
(Argh)
Læge 13:24
Oui regardez, il n’y a qu’un seul trait, donc c’est un virus. Ça ne servirait à
rien de prendre des antibiotiques. On ne peut pas faire grand chose en fait. On
ne peut pas écourter la période de maladie. Ca va prendre 3, 4, 5, 6, 7 jours
avant que vous soyez rétabli.
Speak 13:41
Si vous êtes malade et que vos symptômes s’aggravent, ou si vous trouvez
que vous n’êtes pas rétabli en temps voulu, vous devez contacter votre
médecin généraliste.
Si vous souffrez d’une maladie psychique, votre famille et vos amis peuvent
avoir du mal à comprendre votre situation. Il est plus facile à comprendre que
l’on ne puisse pas participer aux activités quotidiennes à cause d’une jambe
Side 6 af 16
cassée.
Dans certains pays et certaines cultures, la prise de médicaments, les
consultations chez le médecin et l’hospitalisation sont réservés à l’élite, et
c’est pourquoi peu de gens y ont droit. Au Danemark, l’aide médicale et
hospitalière est heureusement gratuite; tout le monde y a donc droit en cas de
maladie.
Lev sundt, dyrk motion og spis
rigtigt opfordres der til
Speak 14:34
Le médecin n’est pas le seul responsable de votre bon état de santé.
En vivant sainement, on peut éviter certaines maladies telles que l’obésité, le
stress et le diabète de type 2.
Tout citoyen est responsable de son état santé et doit vivre sainement, c’est
pourquoi il est important de bien s’alimenter et de faire souvent du sport.
Håndkøb eller recept
Forskellen på håndkøbsmedicin
og receptpligt medicin og hvor
medicin kan købes
Sang af Grethe Sønck
Speak 15:09
On peut acheter des médicaments à plusieurs endroits.
årh, årh, årh, årh
åååårh jeg må ha' medicin medicin medicin med det samme
jeg må være rask så jeg kan tjene masser af penge
årh jeg må ha' medicin medicin medicin med det samme
jeg må være rask min skat forfalder om fjorten dage
Ingen tager piller bare for sin fornøjelse
jeg må ta' nogen der hjælper på min fordøjelse
den slags piller gør mig træt
for trætheden tager jeg så en tablet
så er jeg vågen og så må jeg prøve
nogen der kan dulme og døve og sløve
når jeg så er slumret hen
så ska' jeg op og på'en igen
Si vous avez besoin de suivre un traitement, il faut savoir quel type de
médicaments vous devez choisir. Certains médicaments seront prescrits par
votre médecin, ce sont souvent les médicaments délivrés sur ordonnance ; les
autres sont vendus sans ordonnance. C’est l’Agence danoise des médicaments
qui détermine ce qui peut être vendu avec ou sans ordonnance.
Apoteker
(Nous recevons des ordonnances 24h sur 24. Bon, je vais téléphoner au
médecin et lui rappeler, sinon on ne l’aura pas. Il n’y a pas trop de retard.).
håndkøbsmedicin
Aslan Asghari, farmaceut 16:24
Les médicaments sans ordonnance permettent de calmer les symptômes d’un
rhume, la douleur ou d’autres maux. Certaines personnes peuvent croire que
ces médicaments ne sont pas dangereux étant donné qu’ils sont délivrés sans
Side 7 af 16
ordonnance. Mais c’est faux. Les médicaments sans ordonnance sont
dangereux si on ne les prend pas correctement.
Far køber hovedpinepiller i
supermarkedet
Far
Bonjour
Ekspedient
Je peux vous aider?
Far 16:49
Je voudrais acheter des comprimés contre le mal de tête.
Ekspedient 16:55
Suivez-moi. Quel médicament vous voulez?
Far
Qu’est-ce que vous avez?
Ekspedient 16:58
Nous avons Panodil, et nous avons Ipren, Pamol et Kodimagnyl.
Far 17:04
Je vais juste prendre un paquet de Panodil.
Vous les avez en plus grande quantité?
Ekspedient 17:08
Non, là vous devez aller à la pharmacie.
Far
Bon je prends ça alors.
Ekspedient
(Ok.)
Speak 17:13
Dans les pharmacies, il y a un plus grand choix de médicaments sans
ordonnance que par exemple dans les supermarchés.
Ekspedient
(Il vous fallait autre chose?)
Far
(Non merci)
Kunde
(9,50 s’il vous plait.)
Speak 17:22
Pour acheter des médicaments sur ordonnance à la pharmacie, il faut que le
médecin vous ait fait une ordonnance.
Mor får recept hos lægen
Mor 17:28
Pendant que j’y suis, pourriez-vous renouveler l’ordonnance de mes
Side 8 af 16
médicaments contre l’allergie ?
Læge 17:34
Oui bien sûr. Quel type d’ordonnance vous voulez, Asli? Une ordonnance
papier ou vous voulez que je l’envoie à la pharmacie par courrier
électronique ?
Speak 17:42
Vous pouvez vous-même déposer votre ordonnance à la pharmacie, mais
votre médecin peut aussi la transmettre par téléphone ou envoyer une
ordonnance électronique.
Forklaring på hvad en
elektronisk recept er
Kunde henter elektronisk recept
på apoteket
Quand le médecin envoie une ordonnance électronique, elle est accessible
dans toutes les pharmacies du Danemark. Si le patient le souhaite, le médecin
peut aussi l’envoyer à une pharmacie de votre choix.
Kunde 18:11
Bonjour, je viens chercher une ordonnance au nom de Dorte Andersen .
Apoteker 18:13
Est-ce qu’un médecin a transmis l’ordonnance par téléphone?
Kunde 18:16
C’est une ordonnance électronique.
Apoteker
(Vous avez votre carte de santé?)
Kunde
(Oui, la voilà.)
Recept gemmes i medicinprofil
Speak 18:21
Quand vous venez chercher des médicaments sur ordonnance, vous devez
toujours apporter votre carte de santé ou donner votre numéro CPR ou votre
nom et votre adresse..
Votre ordonnance est conservée et archivée dans un système informatique
sécurisé où se trouve votre dossier médical. Vous avez accès à ce système par
internet sur le site sundhed.dk.
Apoteker 19:06
Vous devez prendre un demi comprimé avant le coucher.
39,50 s’il vous plait.
Kunde
(Oui)
Speak 19:13
Pour consulter votre dossier médical, vous devez avoir une signature digitale
– c’est une sorte de signature électronique.
Dans votre dossier médical, vous pouvez voir tous les médicaments qui vous
ont été prescrits sur ordonnance. Le médecin peut également consulter votre
Side 9 af 16
dossier médical, tandis que la pharmacie ne peut pas le faire sans votre
autorisation. Pour vous assurer qu’il n’y a pas eu d’abus, vous pouvez voir
qui a eu accès à votre dossier.
Receptpligtig medicin og køb af
medicin i udlandet og på
internettet
Au Danemark, la vente de médicaments en libre accès est soumise à des
règles très strictes. Dans d’autres pays, on peut souvent acheter en vente libre
des médicaments qui ne sont normalement délivrés que sur ordonnance.
Quelqu’un peut avoir acheter des médicaments sans ordonnance en Espagne,
et puis la personne arrive au Danemark et nous montre la boîte de
médicaments. On est obligé de refusé de vendre ça au client et de lui dire que
s’il veut acheter le même médicament, il doit avoir une ordonnance de son
médecin .
Speak 20:03
Vous devez aussi être très prudent si vous acheter des médicaments par
internet. Souvent ce n’est pas légal, et en plus vous risquez d’acheter un
médicament qui a été falsifié. Dans le meilleur des cas, ce médicament ne
fera aucun effet, mais dans le pire des cas, il peut être nocif.
Brug af medicin
Emballage, etikette og
indlægsseddel forklares
Speak 20:23
Quand vous prenez des médicaments, vous devez toujours être très prudent.
Sur l’emballage est indiqué le nom du médicament, la forme sous laquelle il
se présente – comprimés, gouttes ou pommade- et le mode de conservation.
S’il s’agit de médicaments sans ordonnance, vous pourrez lire aussi comment
et à quelle dose on doit prendre le médicament.
Si votre médecin vous a prescrit un médicament sur ordonnance, le
pharmacien colle une étiquette sur l’emballage avec votre nom, le nom de la
pharmacie et la date d’achat, la dose que vous devez prendre ainsi que la
fréquence et la durée de la prise. Vous pourrez lire aussi pourquoi il vous a
été prescrit.
Sur la notice jointe au médicament est indiqué ce que contient le médicament,
comment il agit, doit être conservé et quels effets secondaires il peut avoir.
vigtigheden ved at følge
medicinanvisninger
Il faut toujours suivre les indications du médecin ou du pharmacien. Ils vous
expliquent comment prendre le médicament, à quel moment de la journée et
pendant combien de temps.
Si on vous a dit par exemple de prendre des antibiotiques pendant une période
donnée, il faut les prendre pendant toute la période et ne pas arrêter la prise
en cours de traitement parce que l’infection peut revenir ; votre état peut
même empirer et les bactéries peuvent alors être résistantes à l’antibiotique.
Il y a des maladies qui demandent qu’on suive le traitement sur toute sa durée
même si on se sent guéri. Par exemple, si on se fait traiter pour des fongosités
sur la peau et qu’elles disparaissent, on croit qu’on peut arrêter le traitement.
Mais il y a beaucoup de traitements pour les fongosités que l’on doit
Side 10 af 16
continuer de suivre pendant 3 semaines après leur résorption. Si le médecin
vous a dit de suivre un traitement complémentaire pendant 3 semaines, c’est
important de le faire, sinon les fongosités peuvent revenir.
De même, si le médecin vous a dit par exemple de prendre des antibiotiques,
1 comprimé 3 fois par jour, il ne faut pas doubler la dose dans l’idée que vous
pourrez guérir plus vite. Au contraire, ça peut être très grave de doubler la
dose de ses médicaments ou de ne pas suivre les indications du médecin.
Speak 22:24
Conservez toujours vos médicaments avec la notice. Ainsi, vous pourrez
toujours contrôler quels en sont les effets secondaires ou comment vous
devez les prendre.
Kunde 22:34
Kunde afleverer medicinrester og J’ai des médicaments périmés, je peux les déposer ici?
ubrugt medicin på apoteket
Apoteker
(Oui, je vais m’en occuper.)
Speak 22:39
Les médicaments entamés ou non utilisés doivent être déposés à la pharmacie
car ils peuvent polluer la nature si on les jette à la poubelle, et c’est important
qu’ils ne soient pas à la portée d’autres personnes.
Farmaceut på apoteket forklarer
om de forskellige former for
hjælpemidler, man kan anvende,
når man bruger sin medicin
Si vous avez du mal à gérer la prise de vos médicaments ou si vous prenez
plusieurs médicaments différents, votre pharmacien peut vous les emballer,
selon les doses, dans des petits sachets où il écrira votre nom, le nom du
médicament et le moment où vous devez le prendre.
A la pharmacie, vous trouverez des ustensiles pouvant vous aider par
exemple à ouvrir votre verre à médicaments, à fractionner vos comprimés et à
les réduire en poudre si vous avez du mal à les avaler. Mais vous ne devez
jamais écraser un comprimé ou le fractionner à moins de vous être assuré à la
pharmacie que pouvez le faire. Il y a en effet beaucoup de médicaments qui
ne le tolèrent pas.
Speak 23:30
Si vous ne prenez pas vos médicaments tel qu’on vous l’a indiqué, vous
risquez qu’ils provoquent des effets secondaires.
Bivirkninger
Speak 23:46
Les médicaments peuvent avoir des effets secondaires. Ce sont des effets
indésirables qui peuvent survenir quand on prend un médicament.
L’apparition d’effets secondaires varient selon les personnes.
Speak 24:02
Les maux de tête ou maux d’estomac, les éruptions cutanées ou la diarrhée
sont par exemple des effets secondaires.
Side 11 af 16
Lægen fortæller, at man på
indlægssedlen kan læse om
bivirkninger
Sur la notice qui se trouve dans tous les emballages de médicaments, vous
pourrez lire quels peuvent en être les effets secondaires. Dans le cas où vos
médicaments provoqueraient des effets secondaires gênants, vous devez
aussitôt contacter votre médecin.
Forholdsregler
Speak 24:30
Beaucoup de gens ont besoin de prendre plusieurs types de médicaments en
même temps. Dans la plupart des cas, les médicaments ne provoquent pas
d’interaction, mais il arrive qu’un type de médicament renforce ou diminue
l’effet d’un autre médicament.
Mor 24:47
Je commence à prendre de la valériane. Est-ce que je peux combiner ça avec
mes médicaments contre l’allergie ?
Speak 24:56
Avant de prendre de nouveaux médicaments, vous devez toujours informer
votre médecin de ceux que vous prenez déjà.
Læge 25:03
Mor hos lægen i forbindelse med Oui, il n’y a aucun problème, mais vous avez bien fait de me le dire. C’est
brug af flere slags medicin
important que le médecin sache ce que vous prenez.
samtidig
Speak 25:09
On peut se procurer des médicaments de différentes façons: par exemple avec
l’ordonnance du médecin, du dentiste ou d’un hôpital, ou bien en vente libre à
la pharmacie, en supermarché ou dans des magasins de diététique.
C’est pourquoi vous ne pouvez pas toujours être sûr qu’il n’y ait pas
d’interaction entre les médicaments que vous prenez, étant donné que cela
n’aura pas été automatiquement vérifié. Si vous avez acheter des
médicaments par Internet, il faut surtout le dire à votre médecin ou à votre
pharmacien. Sur le site Internet medicinkombination.dk, vous pouvez vousmême rechercher des informations sur l’interaction des différents
médicaments.
Lægen fortæller, hvad der kan
påvirke den medicin, man tager
Sachez que les aliments et les boissons que vous prenez peuvent influer sur
l’effet de vos médicaments.
Speak 26:07
Il y a aussi certains médicaments qu’il faut prendre à heure fixe, par exemple
après le repas.
Les médicaments provoquant des somnolences sont marqués d’un triangle
rouge.
Si vous travaillez avec des machines ou si vous prenez le volant, c’est
important que vous ayez testé l’effet d’un médicament auparavant. Et si vous
prenez de l’alcool en même temps qu’un médicament, ça peut aussi
Side 12 af 16
provoquer des endormissements.
Ne prenez pas les médicaments d’une autre personne, même si vous pensez
que vous avez les mêmes symptômes. Vos symptômes peuvent avoir une
autre origine et le médicament peut agir différemment sur vous.
Nous sommes tous différents et nous devons donc suivre des traitements
différents.
C’est important que vous parliez de votre santé au médecin pour qu’il puisse
vous donner le bon traitement.
On ne peut pas soigner toutes les maladies avec des médicaments.
Læge
(Bon, passez le bonjour à vos fils.)
Mor
(Oui merci, au revoir)
Læge
(Au revoir.)
Priser og tilskud
Farmaceut fortæller, hvorfor
priserne på medicin ændrer sig
Speak 27:31
Le prix des médicaments peut changer, il peut varier selon les produits, mais
le prix d’un même produit est variable aussi.
Ici à la pharmacie, les clients s’étonnent souvent de pas toujours payer le
même prix pour un même médicament.
Apoteker 27:50
Voilà, ça fera 65 couronnes.
Kunde 27:55
Je voudrais vous poser une question: la dernière fois, j’ai payé ce même
médicament 50 couronnes. Comment ça se fait qu’il coûte 65 maintenant?
Apoteker 28:04
Les prix changent tous les 15 jours. Et sur votre ticket, vous pouvez voir que
le pourcentage varie selon la quantité que vous achetez. Plus vous achetez de
médicaments, moins c’est cher. Votre solde est arrêté une fois par an, et puis
vous reprenez à zéro. Donc ou bien les prix ont changés depuis la dernière
fois, ou bien, votre solde ayant été remis à zéro, vous payez le plein tarif.
Speak 28:33
A la pharmacie, on doit vous proposer le médicament le moins cher, à moins
que votre médecin en ait décidé autrement.
Certaines personnes tolèrent mieux tel médicament, tandis que pour d’autres,
un autre type de médicament leur fera plus d’effet, on ne peut donc pas
toujours vous prescrire le médicament le moins cher .C’est le médecin qui
décide, mais il vous demandera toujours votre avis.
Side 13 af 16
medicintilskud
Quand on achète des médicaments sur ordonnance dans une pharmacie
danoise, l’état subventionne la plupart des produits. S’il y a le choix entre
différents produits, l’état subventionne le produit le moins cher. Si un client
veut un produit qui coûte plus cher, il doit payer la différence de prix.
Speak 29:20
Quand vous achetez des médicaments sur ordonnance, la Sécurité Sociale
prend normalement en charge une partie des frais.
På kassebonen kan man se sin
tilskudssituation
Chaque fois que vous achetez quelque chose à la pharmacie, vous pouvez
voir sur votre ticket de caisse ce qui est à vos frais, la prise en charge de la
Sécurité Sociale et le prix global du médicament.
Speak 29:44
Votre médecin et votre pharmacien pourront vous informer de la nouvelle
réglementation ainsi que du montant de la prise en charge actuelle. Vous
pouvez aussi suivre l’évolution de vos dépenses médicales en consultant
votre dossier médical sur le site sundhed.dk.
Børn og medicin
Speak 30:05
Les enfants peuvent aussi avoir besoin de prendre des médicaments.
De même que pour les femmes enceintes ou qui allaitent, il y a des règles
particulières à suivre pour les enfants.
Il ne faut jamais donner les médicaments que vous prenez à vos enfants. Ca
peut être dangereux. Si vos enfants tombent malades, vous devez les amener
chez le médecin pour qu’il les examine et voit s’ils doivent prendre des
médicaments.
Barn bliver undersøgt af lægen
Kunde køber medicin til sit barn
på apoteket og får vejledning af
farmaceut
Læge 30:43
Très bien. Tu as du liquide dans une oreille. Je ne vais pas te donner de
traitement. Ca va partir tout seul.
Far 30:53
Bonjour, je voudrais acheter des suppositoires pour mon fils.
Apoteker 30:58
C’est pour faire baisser la fièvre?
Far 31:02
Oui, et il a aussi des éruptions cutanées.
Apoteker
Okay, il a quel âge?
Far 31:05
15 mois.
Side 14 af 16
Apoteker 31:08
En réalité, si un enfant a moins de 2 ans, il ne faut pas commencer à lui
donner des médicaments qui font baisser la fièvre, car il peut avoir autre
chose. Ce qu’il y a de mieux à faire, c’est d’aller chez le médecin qui verra ce
qui ne va pas.
Speak 31:26
Le corps et l’organisme des enfants ne réagissent pas de la même façon que
chez les adultes.
Lægen fortæller om medicin til
børn
Si on doit donner des médicaments à des enfants, ça doit être à une certaine
dose en fonction de leur âge et de leur poids. On ne peux donc pas donner la
moitié d’une dose pour adulte à un enfant 2 fois moins grand.
Speak 31:43
Certains types de médicaments sont spécialement adaptés aux enfants, par
exemple le spray nasal et les antalgiques. Sur la notice de certains
médicaments sans ordonnance, on vous avertit qu’il ne faut pas le donner aux
enfants sans avis médical.
Børns nysgerrighed, vær
forsigtig
Les enfants sont curieux et veulent souvent goûter à tout. Ils pourraient avoir
envie de goûter à des médicaments qui seraient à portée de main.
Certains médicaments peuvent ressembler à des bonbons. Il est donc très
important de les conserver hors de portée des enfants, tout comme les
produits chimiques ou produits d’entretien.
Speak 32:26
Ce sont généralement les médicaments que l’on ne considère pas vraiment
comme tels qui provoquent des accidents chez les enfants : ce sont par
exemple les vitamines, les pilules de fer et les chewing-gums à la nicotine.
Ne prenez pas vos médicaments devant vos enfants, parce que les enfants ont
tendance à vouloir imiter leurs parents et pourraient donc avoir l’idée de faire
la même chose..
Speak 32:46
Si vous ou vos enfants avez absorbés un médicament que vous n’auriez pas
du prendre ou un produit toxique, vous pouvez contacter « giftlinien » sur le
net ou par téléphone.
Mere oplysning
Speaken fortæller om de mange
steder, man kan finde
information om medicinbrug
Speak 33:06
Sur Internet, vous trouverez plusieurs très bons sites d’informations sur
l’utilisation des médicaments. Ce sont des sites officiels ou élaborés en
collaboration avec les services publiques.
Vous pouvez également vous procurer des informations chez votre médecin,
à la pharmacie et dans d’autres lieux de la Santé Publique ; des personnes
Side 15 af 16
qualifiées pourront là vous renseigner et vous aider.
Afsluttende Vox pop om brug af
medicin
Pige 33:35
Aujourd’hui, j’ai acheté des pamols – contre le mal de tête.
Mand 33:38
Je prends des médicaments matin, midi et soir.
Ældre mand 33:41
Je ne prends rien. Si j’achète une boîte de panodil, ça me fait un an et demi.
Kvinde
Yo uso pastillas para los nervios.
Mand 33:52
En République Dominicaine, on peut acheter des médicaments partout sans
ordonnance.
Ældre mand 33:56
Je connais bien le corps médical. Ma fille est médecin chef.
Speak 34:10
Vous êtes le ou la seule à savoir comment vous vous portez. C’est pourquoi
vous devez vous assurez de bien savoir quand et comment vous prenez vos
médicaments.
Side 16 af 16

Intro Familie i skov Vox pop med personer foran Apotek Le Bon

Transcription

Documents pareils

L`administration de médicaments

formulaire de communication du pharmacien au médecin traitant

Note professionnelle administratif codes possibles ne

Ordonnance laboratoire Rennes, le Dosage de PSA total sérique

Vidéo Erreur sur ordonnance- interview du Dr Julie Van Den Broucke

De Morgen 30.05.15

REFORME DU CODE DES MA E DU CODE DES MARCHES

Ordonnances, Médicaments, Homéopathie

MODE D`EMPLOI DU SYNTHETISEUR VOCAL TECHNI