AVIS DU CENTRE D`INFORMATION No 2 NOTICE OF PUBLIC

NOTICE OF PUBLIC INFORMATION CENTRE #2
AVIS DU CENTRE D'INFORMATION No 2
PRELIMINARY DESIGN AND CLASS
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY
WOLFE ISLAND FERRY AND DOCKING IMPROVEMENTS
City of Kingston and Township of Frontenac Islands
G.W.P. 4061-14-00
ÉTUDE DE CONCEPTION PRÉLIMINAIRE ET D’ÉVALUATION
ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE - AMÉLIORATIONS
AU TRAVERSIER ET À L'ENTRÉE AU BASSIN DE L’ÎLE WOLFE
Ville de Kingston et canton de Frontenac Islands
G.W.P. 4061-14-00
Morrison Hershfield Limited has been retained by the Ontario Ministry of Transportation
to conduct a Preliminary Design and Class Environmental Assessment Study for Wolfe
Island Ferry and Docking Improvements.
Le ministère des Transports de l’Ontario a retenu les services de Morrison Hershfield Limited
afin de réaliser une étude de conception préliminaire et d'évaluation environnementale de portée
générale pour les améliorations au traversier et à l'entrée au bassin de l'Île Wolfe.
A second round of Public Information Centres (PICs) is being held to provide the public
and other interested stakeholders with an opportunity to review and discuss the study
with members of the Project Team. The purpose of the PIC is to review and obtain input
on new and revised alternatives. New alternatives have been developed based on the
input received during our previous round of consultation in the Spring/Summer. The PIC
will follow a “drop-in” format without formal presentations. The PIC will be held on:
Une deuxième ronde de séances d'information (SIP) aura lieu afin de fournir au public et aux
autres intervenants intéressés l'occasion d'examiner le rapport et de discuter de l'étude avec
les membres de l'équipe du projet. L’objectif de la SIP consiste à passer l’étude en revue et
à recueillir des commentaires sur de nouvelles solutions de rechange et des mises à jour. De
nouvelles solutions de rechange ont été élaborées en fonction des commentaires reçus lors de
notre précédente ronde de consultations au printemps et à l’été. La SIP se fera sans inscription
et sans présentation formelle. Elle se tiendra à:
Wolfe Island
Kingston
November 29, 2016, 4:00 p.m. - 8:00 p.m. November 30, 2016, 4:00 p.m. - 7:00 p.m.
St. Margaret’s Hall
Holiday Inn Kingston Waterfront
1170 County Road 96
2 Princess Street, Bellevue North Room
This is the second of three PICs to be held for the study. A third PIC is tentatively scheduled
for Winter 2017. A project website has been set up for this study and will be updated as
information becomes available and the study progresses. The website can be accessed at:
www.wolfeislandferryea.ca.
THE STUDY AND STUDY PROCESS
The project will address short term and long term transportation needs for the Wolfe Island
Ferry and will build on a 2011 Planning Study Report. Improvements to existing terminals,
both on and off shore, may include changes to the marshaling areas, larger dock/mooring
facilities, improved pedestrian and cycling facilities, including terminal facilities.
Île Wolfe
Le 29 novembre 2016, 16 h à 20 h
St. Margaret’s Hall
1170, route de comté 96
Kingston
Le 30 novembre 2016, 16 h à 19 h
Holiday Inn Kingston Waterfront
2, rue Princess, salle Bellevue Nord
Il s’agit de la deuxième de trois séances d’information pour cette étude. Une troisième séance
d’information est provisoirement prévue à l’hiver 2017. Un site Web de projet a été créé pour cette
étude et sera mis à jour dès que l'information sera accessible et que l'étude progressera. Vous
pouvez accéder au site à l’adresse : www.wolfeislandferryea.ca.
L’ÉTUDE ET LE PROCESSUS DE L’ÉTUDE
Le projet répondra aux besoins à court et long terme en matière de transport en ce qui a trait au
traversier de l’île Wolfe et se fondera sur le rapport d'étude de planification de 2011. Les améliorations
aux terminaux existants, dans les zones côtières et extracôtières, peuvent inclure des modifications
aux zones de regroupement, aux grandes installations de transbordement et de mouillage et aux
installations pour piétons et cyclistes, notamment les installations du terminal.
The study will follow the approved planning process for a Group ‘A’ project in accordance
with the Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities, 2000
(the Class EA) with the opportunity for public input throughout the study. A Transportation
Environmental Study Report (TESR) will be prepared and made available for review and
comment upon completion of the study. The TESR public review period will be announced in
this newspaper at a later date.
L'étude suivra le processus de planification approuvé pour les projets de groupe A conformément à
l'Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales de 2000 et le public aura
l'occasion de fournir des commentaires tout au long de l'étude. Un rapport d’étude environnemental
sur les transports sera préparé et accessible afin que les membres du public puissent l'examiner et
formuler des commentaires à l'issue de l'étude. La période d'examen du rapport par le public sera
annoncée dans le présent journal à une date ultérieure.
COMMENTS
COMMENTAIRES
We are interested in hearing any comments or concerns that you may have with the study.
For further information or to be added to the project mailing list, please contact:
Vos commentaires et vos préoccupations par rapport à cette étude nous intéressent. Pour en savoir
davantage ou pour être ajouté à la liste de distribution du projet, veuillez prendre contact avec :
Mr. Edward Li, P.Eng.
OR
Project Manager
Morrison Hershfield Limited
125 Commerce Valley Drive W., Suite 300
Markham, ON L3T 7W4
tel: 416-495-4228
fax: 416-499-9658
e-mail: [email protected]
M. Edward Li, ing.
OU
Responsable de projet
Morrison Hershfield Limited
125, Commerce Valley Dr. W., bureau 300
Markham (Ontario) L3T 7W4
tél. : 416 495-4228
téléc. : 416 499-9658
courriel : [email protected]
Ms. Tina White
Senior Project Manager
Ministry of Transportation
1355 John Counter Blvd., Postal Bag 4000
Kingston, ON K7L 5A3
tel: 613-545-4871
fax: 613-540-5106
e-mail: [email protected]
Mme Tina White
Chef de projet
Ministère des Transports
1355, boul. John Counter, sac postal 4000
Kingston (Ontario) K7L 5A3
tél. : 613 545-4871
téléc. : 613 540-5106
courriel : [email protected]
Information will be collected in accordance with the Freedom of Information and
Protection of Privacy Act. With the exception of personal information, all comments will
become part of the public record.
Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la
protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels,
feront partie du dossier public.
If you have any accessibility requirements in order to participate in this project, please
contact one of the Project Team members listed above.
Si vous avez des exigences en matière d'accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre
contact avec l'un des membres de l'équipe du projet nommés ci-dessus.