cité de / city of clarence-rockland offre d`emploi / employment offer

CITÉ DE / CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
OFFRE D’EMPLOI / EMPLOYMENT OFFER
DIRECTEUR GÉNÉRAL / CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER
DIRECTEUR GÉNÉRAL
CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER
La Cité de Clarence-Rockland est une municipalité paisible et
pittoresque nichée sur les rives de l'historique rivière des
Outaouais, une voie navigable importante. Depuis ses humbles
débuts comme ville forestière il y a presque 140 ans,
Clarence-Rockland a évolué en une belle ville d'un peu plus
de 23 000 personnes. Située à seulement 32 kilomètres à l'est
de la colline du Parlement et à environ 170 kilomètres à l'ouest
de Montréal, la région offre le calme de la campagne et les
bénéfices urbains d'une grande ville.
MANDAT
The City of Clarence-Rockland is a quiet, picturesque
municipality nestled on the shores of the historic Ottawa
River, an important waterway. With its humble beginnings as
a lumber town almost 140 years ago, Clarence- Rockland has
matured into a beautiful city of a little over 23,000
residents. Situated just 32 kilometers east of Parliament
Hill and about 170 kilometers west of Montreal, the area
offers both the quiet of the countryside and the urban
offerings of a big city.
MANDATE
Se rapportant au Conseil municipal, le Directeur général
livrera avec succès le plus haut calibre de services novateurs,
pratiques et adaptés aux visiteurs, aux entreprises et aux
résidants de Clarence-Rockland. Le Directeur général apportera
du leadership, de la stratégie, de la direction et de
l'enthousiasme à l'organisation et travaillera en étroite
collaboration avec le Conseil municipal et l'équipe de gestion
pour développer et mettre en œuvre une vision et une
stratégie ainsi que pour établir des objectifs et définir des
normes de rendement.
PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉES




A obtenu du succès en leadership, en négociations, en
résolutions de conflits, en gestion de projets, en
changement de direction. Une bonne compréhension de la
législation fédérale, provinciale et municipale de l’Ontario,
des pratiques comptables du secteur public et de la
planification stratégique sont essentielles.
Leadership visionnaire et inspirant qui permettra à la Cité de
maintenir son excellence et sa capacité à l’innovation.
Maîtrise des deux langues officielles est obligatoire (français
& l’anglais).
Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à
l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois
mois avant la date où elle est requise) et est une condition
d'emploi.
CRITÈRES DE QUALIFICATION


Diplôme universitaire (baccalauréat et/ou maîtrise) ayant
une qualification professionnelle dans un domaine
pertinent, tel que l'administration publique, et/ou
administration municipale.
Dix ans d'expérience en gestion municipale responsable et
novatrice ou en administration des affaires à un niveau de
haute direction.
Ajout :

Certification AMCT ou autre désignation.
Reporting to Municipal Council, the Chief Administrative
Officer (CAO) will successfully deliver the highest caliber of
progressive, practical and responsive services to ClarenceRockland residents, businesses and visitors. The CAO will
contribute leadership, strategy, direction and enthusiasm
to the organization and will work closely with Council and
the management team to develop and implement a
compelling vision and strategy, establish targets and set
standards of performance.
DESIRED QUALIFICATIONS




Proven success in leadership, negotiating, conflict
resolution, project management, change management and
a clear understanding of federal, provincial and municipal
legislation of Ontario, public sector accounting and
strategic planning are required.
Visionary and inspiring leadership which will allow the
municipality to maintain its excellent and innovative
capacity.
Proficiency in the two official languages is mandatory
(French and English).
A criminal record check must be provided upon hiring only
(dated no longer than three months prior to the date when
it has been requested) and is a condition of employment.
QUALIFICATION CRITERIA


University degree (bachelor and/or master) and have a
professional qualification in a relevant field such as public
administration, and/or municipal government.
Ten (10) years progressive, responsible municipal or
business management experience or public administration
at a senior management level.
Strength:

AMCT certification or other designation.
RÉMUNÉRATION
REMUNERATION
Échelle salariale 2013 est de 116 943.50 $ jusqu’à 136 565.23 $
(Présentement sous révision)
Ce poste offre également une excellente gamme d’avantages
sociaux.
The 2013 salary scale is from $116,943.50 to $136,565.23
(Currently under revision)
This position also offers an excellent benefits package.
Pour une description complète du poste, veuillez consulter le :
www.clarence-rockland.com sous ‘Carrières’.
For a complete position description, please visit
www.clarence-rockland.com under ‘Careers’.
Nous remercions tous les candidats, mais désirons mentionner que seules
les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.
We thank all applicants and advise that only those individuals selected
for an interview will be contacted.
Les candidats qui possèdent ces qualifications sont invités à soumettre
une lettre d'accompagnement ainsi que leur curriculum vitae avant
16 h, le 13 février 2015 à :
Ginette Vallée, Ressources humaines
Cité de Clarence-Rockland
1560, rue Laurier
Rockland, ON K4K 1P7
[email protected]
Qualified candidates are invited to submit a covering letter and
th
their résumé before 4:00 p.m., February 13 , 2015 to :
Ginette Vallée, Human Resources
City of Clarence-Rockland
1560 Laurier Street
Rockland, ON K4K 1P7
[email protected]