Inhalt 1_2006 - Dokumente/Documents

Jahresregister / Index annuel
Inhaltsverzeichnis / Sommaire 2013
Autor/Auteur
Heft/
No
Gérard Foussier
I, II, III, IV 1
Franz Ansprenger
II
4
Pierre-Yves Le Borgn’
Gérard Foussier
Gérard Foussier
I
III
IV
4
4
4
Gérard Foussier
I
29
Béatrice Angrand /
Markus Ingenlath
Ansbert Baumann
I
31
I
I
35
Gérard Foussier
I
41
Charles de Gaulle
I
Hans Mertens
Peter Herzberg
I
I
48
49
50
51
Hans Herth /
Romain Galati
Jean-Jacques Gauthé
I
54
I
55
Gert Hammer
I
57
Michel Cullin
I
59
Ursula Lange-Toennies
I
61
Editorial
Seite/
page
Nachruf/Nécrologie
Abschied von Gilbert Ziebura
Meinung/Opinion
Pérenniser le modèle
Une valse à deux temps
Un couple infernal
Dossier
50 Jahre Elysée-Vertrag / Les 50 ans du Traité de l’Elysée
Jugend ist Trumpf – Atout jeunesse
Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) /
L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
Relever de nouveaux défis
Un demi-siècle au service de la jeunesse
Vorübergehende Startschwierigkeiten
Debatten im Vorfeld der Gründung des Jugendwerks
Complicité et complémentarité
B.I.L.D. et GÜZ, précurseurs de l’OFAJ
Kinder eines großen Volkes /
Les enfants d’un grand pays
La jeunesse allemande en 1951
Vom Verständigen zum Verständnis
Über die Partnerschaft von B.I.L.D.-GÜZ mit dem Jugendwerk
La FAFA mise sur la jeunesse
Konstitutive Brüderlichkeit
Pfadfinder aus Frankreich und Deutschland im Jahre 1947
Auf dem Weg zur deutschen Einheit
Das Jugendwerk und die deutsche Wiedervereinigung
Redécouvrir l’internationalisme
Cinq décennies de recherche à l’OFAJ
Bildung und Erziehung für den Frieden
Die deutsch-französische Jugend als Fundament Europas
1
Jahresregister / Index annuel 2013
Literatur spezial / Spécial littérature
Analysen und Belletristik / Analyses et belles-lettres
Dix visions ou divisions ?
Gérard Foussier
Gérard Foussier
II
II
21
23
II
28
II
31
II
33
II
35
II
37
II
39
Medard Ritzenhofen
II
43
Gérard Foussier
II
45
Wolf Scheller
II
47
Bettina de Cosnac
II
49
Medard Ritzenhofen
II
52
III
III
11
13
Le franco-allemand et l’Europe en librairie :
Cécile Calla, Claire Demesmay, Que reste-t-il du couple francoallemand ? ; Charles Malinas, Joachim Umlauf, Questions de culture /
In Sachen Kultur ; Michel Deverdet, Andreas Görgen, Questions
d’énergie / In Sachen Energie ; Jacqueline Hénard, Ulrike Guérot (dir.),
Que pense l’Allemagne ? ; Gilbert Ziebura, Les relations francoallemandes dans une Europe divisée ; Martin Koopmann, Joachim
Schild, Hans Stark (éd.), Les relations franco-allemandes dans une
Europe unifiée / Neue Wege in ein neues Europa nach dem Ende
des Kalten Krieges ;
Reiner Marcowitz, Hélène Miard-Delacroix (éd.), 50 ans de relations Eugène Berg
franco-allemandes ; Guillaume Duval, Made in Germany
Pure Fruit # 4
Lucas Dymny
Une BD d’histoires franco-allemandes
Franz-Hessel-Preis 2012
Cornelia FrenkelEine deutsch-französische Literaturauszeichnung:
Le Chuiton
Eric Vuillard, Congo; La bataille d’Occident ; Andreas Maier, Das Haus
Botschafter der Menschenrechte
Cornelia FrenkelStéphane Hessel – Ein Nachruf
Le Chuiton
Apprendre à peindre – et à vivre
Jérôme Pascal
Des artistes allemands formés à Paris au 19e siècle :
France Nerlich, Bénédicte Savoy (éd.), Pariser Lehrjahre
Contesté, mais respecté
Gérard Foussier
Réflexions sur le germaniste Edmond Vermeil (1878-1964) :
Jacques Meine (dir.), Edmond Vermeil, le germaniste (1878-1964)
Genie und Wahnsinn
Thomas Laux
Literarische Neuerscheinungen aus Frankreich:
Pierre Bost, Ein Sonntag auf dem Lande; Marie Darrieussecq,
Prinzessinnen; Julien Gracq, Aufzeichnungen aus dem Krieg;
Jean Echenoz, Blitze; Emmanuel Carrère, Limonow
Von heiß geliebt bis völlig unbekannt
Vor 100 Jahren erschien Alain-Fourniers Le Grand Meaulnes
Cette année-là
Le kaléidoscope minutieux de l’année 1913 :
Florian Illies, 1913 Der Sommer des Jahrhunderts
Zwei Brüder – ein Geist
Ein Buch über Ernst und Friedrich Georg Jünger:
Jörg Magenau, Brüder unterm Sternenzelt
Die Eleganz des Zeichenstrichs
SEM (1863–1934) – ein vergessener Karikaturist der Belle Epoque
Frankophiler Feinschmecker
Peter Sloterdijk, Mein Frankreich
Bundestagswahl / Election au Bundestag
Für oder gegen Angela Merkel? / Pour ou contre Angela Merkel ? Gérard Foussier
Partis politiques en campagne
Gérard Foussier
La préparation des élections au Bundestag
2
Jahresregister / Index annuel 2013
De toutes les couleurs
François Talcy
III
15
Dorothea Bohnekamp
III
19
Gerd Niewerth
III
23
Alain Fabre
III
26
Christophe Braouet
III
29
Sylvie Goulard
III
33
Mathilde Durand
III
36
Gérard Foussier
IV
15
Hans Herth
IV
17
Françoise Bonnier
IV
20
Marion Beckers-Schwarz IV
23
Jean-Michel Hannequart
IV
25
Gérard Foussier
IV
30
Marion Alexandre
IV
31
Bernhard Altermatt
IV
35
Jérôme Pascal
IV
39
Cornelia FrenkelLe Chuiton
IV
41
Wolfram Kuschke /
Pantaleon Giakoumis
François Talcy
I
5
I
7
Gérard Foussier
I
9
Jérôme Pascal
I
11
Comment se forment les coalitions gouvernementales
Pirater la politique ?
Les nouveaux partis contestataires en Allemagne
„Unsinnige Attacken“
Das Merkel-Bild in Frankreich – zwischen Lob und Kritik
La faute à l’Allemagne ?
La tentation risquée de la politique française
Parcours sans faute ?
La politique économique d’Angela Merkel 2009-2013
Racine et Angela
La chancelière allemande et l’Euro(pe) en crise
« Merkiavélisme »
Un ouvrage sur la politique de l’hésitation :
Ulrich Beck, Das deutsche Europa / Non à l’Europe allemande
Mehrsprachigkeit/Multilinguisme
Sprachen und Brücken /
Des langues et des ponts
Refus ou indifférence ?
La langue du voisin : un paradoxe du franco-allemand
La peur de l’erreur
Le multilinguisme en France
Ein Muss und ein Plus
Mehrsprachigkeit in Deutschland
Une langue sous perfusion
L’enseignement de l’allemand en France
Opfer der Banalisierung
Matthias Lahr-Kurten, Partner Sprache / La langue du partenaire
Pourquoi des cours de langue ?
L’apprentissage linguistique dans les centres B.I.L.D.-GÜZ
Ein Labor der Mehrsprachigkeit
Plurikulturelle Koexistenz in der Schweiz und in Europa
« Notre langue est notre Histoire »
Le dictionnaire des frères Grimm a été commencé en 1838
Flüche und Beleidigungen
Die deutsche Sprache im europäischen Vergleich:
Hans-Martin Gauger, Das Feuchte & das Schmutzige
Politik/Politique
Statt Schlachtfelder
Friedensnobelpreisträger Europa für das Wohl der Bürger
Une courte victoire
Les élections régionales du 20 janvier 2013 en Basse-Saxe
Petits-bourgeois et philistins
FDP et Verts s’accusent mutuellement d’être des Spießer
Antagonique et complémentaire
Daniel Cohen, Alain Bergounioux (dir.),
Le socialisme à l’épreuve du capitalisme
3
Jahresregister / Index annuel 2013
Un phénomène de longe durée
François Talcy
I
13
Gerd Niewerth
I
16
Elisabeth Schreiber
I
19
Christophe Braouet
I
21
Gérard Foussier
I
25
Jacqueline Hénard
I
27
Ortwin Ziemer /
Séverine Maillot
II
5
Jérôme Pascal
II
II
8
9
Thomas Laux
II
11
Gerd Niewerth
II
13
Christophe Braouet
II
16
Eugène Berg
II
19
Mariano Barbato
III
5
Medard Ritzenhofen
III
8
François Talcy
IV
5
François Talcy
IV
IV
IV
11
12
13
I
63
I
66
Jean-François Eck, Dietmar Hüser (éd.),
Deutschland und Frankreich in der Globalisierung
im 19. und 20. Jahrhundert / L’Allemagne, la France
et la mondialisation aux 19e et 20e siècles
Erfolg in Mali, Großbaustelle daheim
Niedrige Sympathiewerte wegen Nullwachstum und Arbeitslosigkeit
Müde Landschaften
Frankreichs Industrie hat den Anschluss verpasst
Une image à corriger
L’Etat et l’économie en France et en Allemagne
Préférences et indifférences
Comparaison entre les deux principaux partenaires européens :
Christophe Braouet, Deutschland-Frankreich: Partner für Europa –
50 Jahre nach dem Elysée-Vertrag / France-Allemagne :
partenaires pour l’Europa – 50 ans après le Traité de l’Elysée
Pas de recette miracle
L’Allemagne : un modèle, mais pour qui ?
Intervention als ultima ratio
Frankreich bleibt in Afrika militärisch präsent
Les missions de la Bundeswehr à l’étranger
Un Allemand à Tombouctou
Johann Heinrich Barth et sa découverte du Mali
Eine besondere Sicht des Krieges
Alexis Jennis preisgekrönter Monumentalroman:
Alexis Jenni, Die französische Kunst des Krieges
Das Striptease der Republik
François Hollande ist seit einem Jahr im Amt
Politiques budgétaires
L’écart entre la France et l’Allemagne grandit
Différences franco-allemandes
La comparaison de deux modèles
Sind die Achtzigerjahre zurück?
Frankreich, Deutschland und Großbritannien in Europa
Der hohe Preis des Euro
Eine französische Grabrede:
Arnaud Leparmentier, Ces Français, fossoyeurs de l’euro
La recherche du compromis
Comment gouverner après l’élection du Bundestag
Qui sont les nouveaux députés ?
Qui est Angela Merkel ?
Une autre Allemagne
Jérôme Pascal
Plusieurs ouvrages sur les clichés anti-allemands
Geschichte/Histoire
Humanismus als geistige Strömung
Ein grenzüberschreitendes Forschungsprojekt am Oberrhein
Comme Dieu en Alsace
Martin Graff, Leben wie Gott im Elsass – Deutsche Fantasien
4
Cornelia FrenkelLe Chuiton
Gérard Foussier
Jahresregister / Index annuel 2013
Un partrimoine mondial
Alain Howiller
I
69
Laurent Erbs
I
71
Gérard Foussier
I
74
Jay Dharmadhikari
II
53
François Talcy
II
57
Gérard Foussier
II
59
Hilmar Sack
III
39
Ilia Zonszain
III
41
Jérôme Pascal
Clemens Klünemann
III
III
43
44
Nicolas Villeroy
de Galhau
Peter Herzberg
III
47
III
50
Clemens Klünemann
III
53
Medard Ritzenhofen
IV
43
Gérard Foussier
IV
47
Gérard Foussier
IV
51
Felix Heidenreich
I
75
Reiner Schleicher /
Chantal Barbault
François Talcy
I
79
I
81
Gérard Foussier
I
83
Jérôme Pascal
I
85
Elisabeth Schreiber
I
88
Strasbourg veut faire valoir son passé allemand
Le voyage du préfet à Baden-Baden
La Moselle à la recherche de main-d’oeuvre en 1947
Un grand Allemand
Gérard Saint-Paul, L’agenouillement au Ghetto
Un « bon patriote» sous Henri IV
Jacques Bongars, humaniste et Résident français (1585-1610)
Héritage allemand
Des lois françaises édictées pendant l’Occupation :
Cécile Desprairies, L’héritage de Vichy –
Ces 100 mesures toujours en vigueur
Im Reich der Mitte
Auf der Suche nach dem geografischen Zentrum Frankreichs
Bei den Goten!
Über deutsch-französische Befindlichkeiten
Visite d’une exposition contestée
La peinture allemande de 1800 à 1939 au Musée du Louvre
Polémique sur une exposition
Gedankenspiel aus aktuellem Anlass
Französische Revolution und europäisches Selbstverständnis
Histoire d’un Allemand
L’actualité d’un livre écrit en 1939
Eine friedenstiftende Aufgabe
Militärgeschichtliche Forschung mit Denkmalpflege
Ein Leben wird besichtigt
Jean Moulin – Künstler, Präfekt und Widerstandskämpfer
Napoleons Niederlagen
Die Deutschen feiern Leipzig, die Franzosen Waterloo
Collaboration et fiction
Les intellectuels de droite pendant le Troisième Reich :
Christine Sautermeister, Louis-Ferdinand Céline à Sigmaringen;
Sebastian Liebold, Kollaboration des Geistes
Mut und Demut
Joachim Gauck in Oradour-sur-Glane
Gesellschaft/Société
Y a-t-il des arguments religieux ?
A propos du débat allemand sur la circoncision
Zankapfel „Ayraultport“
Ein Flughafenprojekt bei Nantes sorgt für Aufregung
Le futur, c’était hier
Une exposition sur la science-fiction en Allemagne
Pas de fin du monde
Réflexions sérieuses sur un non-événement planétaire
Fi(na)n(ci)al Times
La presse quotidienne allemande face à la crise
Krise ohne Ende
Ob Zeitung oder Fernsehen: Triste Perspektiven – mit einer Ausnahme
5
Jahresregister / Index annuel 2013
Un bien modeste « berger allemand »
François Talcy
II
63
Gérard Foussier
Marie Baumgartner
Carsten Främke
II
II
II
II
68
69
70
71
Elisabeth Schreiber
II
75
Bettina de Cosnac
II
78
Sophie Besancenot /
Hana Faouzi /
Eckehard Reußner
Elisabeth Schreiber
III
81
III
87
Marie Baumgartner
Hélène Champagne /
Sabine Reinkober /
Hamid Ait Said
François Talcy
III
IV
90
69
IV
75
Manfred Ertl
IV
77
Nadine Pippel
IV
83
Gérard Foussier
Gérard Foussier
IV
IV
86
87
Marie Baumgartner
IV
89
Christoph Barmeyer /
Sebastian Öttl
Patrice Veit
I
91
Ulrich Schönleber /
Nina Drewes /
Laurence Viémont
Clemens Klünemann
I
95
I
99
Jérôme Pascal
II
81
Elisabeth Schreiber
II
83
Les huit années pontificales de Joseph Ratzinger
Papes allemands – question de définition
Französische Kardinäle – Cardinaux allemands
The American way
Ehe für alle
Die rechtliche Gleichstellung homosexueller Paare
Knechte der Straße
Die Tour de France startet zum 100. Mal
Denkmale der Jugend
Bewusstsein und Ansätze in Deutschland und Frankreich
A la fois mères et citoyennes actives ?
Femmes et politique en France, en Allemagne et au Maroc
Korsika und kein Ende
Der bewaffnete Kampf der Separatisten und Aktivisten
Les résultats du dernier recensement
La crise de l’eau potable en 2050
Vers une gouvernance euro-méditerranéenne
Destructions et reconstructions
Une étude comparative de deux régions européennes :
Corinne Bouillot (dir.), La reconstruction en Normandie et en BasseSaxe après la Seconde Guerre mondiale
Fremdheitserfahrungen
Französische und deutsche Migranten im Nachbarland
Gesellschaftspolitisches Engagement
Die zwei Leben des Lilian Thuram
Deutschland in der Provence
Sans passeport
Une promenade originale à travers l’Allemagne
L’estomac dans les talons
Un récit de voyage agrémenté de recettes régionales
Kultur/Culture
Kulturelle Schlüsselwörter
Zum Verständnis deutsch-französischer Interkulturalität
Le passeur de la recherche
93
Le Centre Marc-Bloch de Berlin
Bücher / Livres
Eine Auswahl aus ParisBerlin /
Une sélection de ParisBerlin
Wie Paris wurde, was es ist
Der Weg einer Siedlung zur Weltstadt:
Andreas Sohn, Von der Residenz zur Hauptstadt
L’Art en guerre
La création artistique pendant l’Occupation
Umstritten und schillernd
Marseille ist europäische Kulturhauptstadt
6
Jahresregister / Index annuel 2013
Das kosmopolitische Marseille
Wolfgang O. Hugo
II
86
Wolfgang O. Hugo
II
89
Christoph Roolf
II
91
Helmut Schober
II
95
Adrien Maitrinal /Marou- II
ane Rabie / Tim Sauter
Gérard Foussier
III
98
55
Wolf Scheller
III
57
Medard Ritzenhofen
III
60
Wolf Scheller
III
63
Lutz Happel /
Laurence Viémont
Bettina de Cosnac
III
67
III
71
Bettina de Cosnac
III
74
Cornelia FrenkelLe Chuiton
Jeannette Villachica
III
77
III
78
Jeannette Villachica
III
79
Eugène Berg
IV
53
Cornelia FrenkelLe Chuiton
IV
55
Thomas Laux
IV
57
Clemens Klünemann
IV
59
Cornelia FrenkelLe Chuiton
Wolf Scheller
IV
62
IV
63
Dieter Gorny
IV
66
Ein Labor für Einwanderung und Integration
Kulturförderung ist das Ziel
Eine neue Kunst-Attraktion in einem Kloster in Landerneau
Kulturtransfer als Forschungskonzept
Deutsch-französische Wissenschaftsbeziehungen
Forschung mit Neutronen
Das deutsch-französische Institut Laue-Langevin in Grenoble
L’avenir de l’enseignement supérieur
Scénarios pour la France, l’Allemagne et le Maroc
Une palette d’initiatives
Un lexique sur les relations culturelles franco-allemandes :
Nicole Colin, Corinne Defrance, Ulrich Pfeil, Joachim Umlauf (Hg.),
Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945
Hochstapler und falsche Heilige
Das Journal der Brüder Goncourt vollständig auf Deutsch:
Edmond und Jules de Goncourt, Journal 1851–1896
Geliebter Fremder
Vor hundert Jahren wurde Albert Camus geboren
Sozialismus und Freiheit
Jean-Paul Sartre als politischer Schriftsteller
Bücher / Livres
Eine Auswahl aus ParisBerlin / Une sélection de ParisBerlin
Schluss mit der Legende
Hofgärtner André Le Nôtre ist vor 400 Jahren geboren
Renaissance eines Avantgardisten
Eugène Boudin (1824–1898), Vorläufer des Impressionismus
Ein kultureller Umschlagplatz
Bernard Vogler, Geschichte des Elsass
Raus aus dem Ziegenlederzelt
Saphia Azzeddine, Zorngebete
Ohne Punkt, mit vielen Kommas
Alain Mabanckous Roman steckt voller Grenzüberschreitungen:
Alain Mabanckou, Zerbrochenes Glas
Un cas exemplaire
Un essai biographique sur Walter Benjamin (1892-1940) :
Bruno Tackels, Walter Benjamin, Une vie dans les textes
Für ein gegenseitiges Verständnis
Die Wechselwirkung französischer und deutscher Literatur:
Fritz Nies, Kurze Geschichte(n) der französischen Literatur für Deutsche
Neu auf dem Büchermarkt
Französische Romane in deutscher Übersetzung
Lob der Leidenschaft
Vor 300 Jahren wurde Denis Diderot geboren
„Ich weiß, dass ich nichts weiß!“
Vladimir Jankélévitch, Die Ironie
Sätze, Bilder, Erinnerung
Literatur-Nobelpreisträger Claude Simon zum 100. Geburtstag
Erweitertes Bild von Kulturpolitik
Europäische Impulse im Forum d’Avignon Ruhr
7
Jahresregister / Index annuel 2013
Porträts/Portraits
Grenzgänger der Wissenschaft / Des passe-frontières de la science
Felix Otto und/et Cédric Villani
Gérard Foussier
III
91
Gérard Foussier
IV
91
Simona Gnade /
Robert Tuchel /
François Talcy
I
II
III
IV
101
101
101
101
Ein Beispiel in der Mathematik / Un exemple en mathématique
Elisabeth Giacobino und/et Gerd Leuchs
Ein Beispiel in der Quantenoptik / Un exemple en optique quantique
Chronologie
Oktober/octobre–Dezember/décembre 2012
Januar/janvier–März/mars 2013
April/avril–Juni/juin 2013
Juli/juillet–September/septembre 2013
Autorenregister / Liste des auteurs
Ait Said, Hamid IV/69; Alexandre, Marion IV/31;
Altermatt, Bernhard IV/35; Angrand, Béatrice
I/31; Ansprenger, Franz II/4
Barbato, Mariano III/5; Barbault, Chantal I/79;
Barmeyer, Christoph I/91; Baumann, Ansbert
I/35; Baumgartner, Marie II/70; III/90; IV/89;
Beckers-Schwarz, Marion IV/23; Berg, Eugène
II/19, 25; IV/53; Besancenot, Sophie III/81;
Bohnekamp, Dorothea III/19; Bonnier, Françoise
IV/20; Braouet, Christophe I/21; II/16; III/29
Champagne, Hélène IV/69; Cullin, Michel I/59
De Cosnac, Bettina II/49, 78; III/71, 74; de
Gaulle, Charles I/48; Dharmadhikari, Jay II/53;
Durand, Mathilde III/36; Dymny, Lucas II/28
Erbs, Laurent I/71; Ertl, Manfred IV/77
Fabre, Alain III/26; Faouzi, Hana III/81; Foussier,
Gérard I/1, 9, 25, 29, 41, 66, 74, 83; II/1, 21,
23, 27, 37, 42, 45, 59, 68; III/1, 4, 11, 13, 49,
55, 66, 91, 93; IV/1, 4, 15, 30, 47, 51, 86, 87,
91; Främke, Carsten II/71; Frenkel Le-Chuiton,
Cornelia I/63; II/31, 33; III/77; IV/41, 55, 62
Galati, Romain I/54; Gauthé, Jean-Jacques
I/55; Giakoumis, Pantaleon I/5; Gnade, Simona
I/101; II/101; III/101; IV/101; Gorny, Dieter
IV/66; Goulard, Sylvie III/33
Hammer, Gert I/57; Hannequart, Jean-Michel
IV/25; Heidenreich, Felix I/75; Hénard, Jacqueline
I/27; Herth, Hans I/54; IV/17; Herzberg, Peter
8
I/51; III/50; Howiller, Alain I/69; Hugo, Wolfgang
O. II/86, 89
Ingenlath, Markus I/31
Klünemann, Clemens I/99; III/44, 53; IV/59;
Kuschke, Wolfram I/5
Lange-Toennies, Ursula I/61; Laux, Thomas
II/11, 39; IV/57; Le Borgn’, Pierre-Yves I/4
Maillot, Séverine II/5; Maitrinal, Adrien II/98
Mertens, Hans I/50
Niewerth, Gerd I/16; II/13; III/23
Öttl, Sebastian I/91
Pascal, Jérôme I/11, 85; II/9, 35, 81; III/43
IV/13, 39; Pippel, Nadine IV/83
Rabie, Marouane II/98; Reinkober, Sabine
IV/69; Reußner, Eckehard III/81; Ritzenhofen,
Medard II/43, 52; III/8, 60; IV/43; Roolf,
Christoph II/91
Sack, Hilmar III/39; Sauler, Tim II/98; Scheller,
Wolf II/47; III/57, 63; IV/63; Schleicher, Reiner
I/79; Schober, Helmut II/95; Schreiber,
Elisabeth I/19, 88; II/75, 83; III/87
Talcy, François I/7, 13, 81, 101; II/57, 63, 101;
III/15, 101; IV/5, 11, 75, 101; Tuchel, Robert
I/101; IV/101
Veit, Patrice I/93; Villachica, Jeannette III/78,
79; Villeroy de Galhau, Nicolas III/47
Ziemer, Ortwin II/5;
Zonszain,Ilia III/41