Inhalt 1_2006 - Dokumente/Documents

Jahresregister / Index annuel
Inhaltsverzeichnis / Sommaire 2011
Autor
Heft
Seite
Gérard Foussier
I, II, III, IV 1
Olivier Breton
Gérard Foussier
Jan Heinisch
I
II
III
4
4
4
Gérard Foussier
IV
4
Gérard Foussier
Gérard Foussier
I
I
22
23
Cornelia FrenkelLe Chuiton
Benoît Lamour
I
27
I
33
Sébastien Vannier
I
36
Martina Zimmermann
I
39
Verena Breitbach
I
44
Bettina de Cosnac
I
46
Gérard Foussier
Wolf Kampmann
II
II
34
35
Daniel Winkel
II
38
Gilles Floret
II
41
Editorial
Meinung/Opinion
Tempérer l’engouement
German Angst
„Schönstes Kind“
Am Vorabend des Geburtstags
Embrassades de France
Dossier
Zu Tisch / A table
Sagen Sie Mahl!
Au bout de la langue
Quand la cuisine allemande influence le vocabulaire
Mit Stil und Wonne
Am Tisch der Schriftstellerin George Sand
Identité industrielle ou culinaire ?
Un jugement comparatif sur la gastronomie allemande
Quand la saucisse entre au musée
Une visite au Currywurstmuseum de Berlin
Das Glück aus dem Kochtopf
Eine sehr persönliche Liebeserklärung an die französische Küche
Das Phänomen „L’apéro géant“
Öffentliche Trink-Partys via Internet
Un bonbon culte
L’histoire des petits oursons en gélatine et de la fraise Tagada
Die Sprachen der Musik / Les langages de la musique
Mauvaises notes
Wie du mir, so ich dir!
Der nicht existierende deutsch-französische Pop-Markt
Un partenaire incontournable
Le BureauExport au service de la filière musicale française
On peut faire mieux !
La chanson allemande en France – vue par un Français
1
Jahresregister / Index annuel 2011
Un manque de séduction
Gerd Heger
II
44
Gerd Heger
II
47
Denis Laborde
II
49
Yvonne Petter
II
53
Michel Boiron
II
54
II
56
Jérôme Pascal
III
III
30
31
Medard Ritzenhofen
III
33
Laurence Pellegrini
III
36
Gérard Foussier
Wolf Scheller
III
III
38
39
Jérôme Pascal
III
43
Jérôme Pascal
III
53
Wolf Scheller
III
64
Jérôme Pascal
III
65
Gilbert Casasus
III
69
Peter Herzberg
IV
IV
24
25
Charlotte Haberstroh
IV
31
Eva Sabine Kuntz
IV
34
Erik Haase /
Victor Fischer
Victor Fischer
IV
37
IV
40
La chanson allemande en France – vue par un Allemand
Eine reiche Chanson-Szene
Originär französisches Liedgut aus Deutschland
Le concert des nations ?
Weltmusik, Musiques du monde, World Music
Apprendre la langue en musique
Une initiative relance l’intérêt pour le français à l’école
Une vraie chance pour l’apprentissage
Chansons et musique en classe de langue
Kulturkalender
Französische Musik in Deutschland im Sommer 2011
Lesevergnügen / Plaisirs de lire
In Anführungszeichen / Entre guillemets
Goethe superstar
La littérature allemande entre tradition et électronique
Ein literarisches Erdbeben
Streit zum 50. Todestag von Louis-Ferdinand Céline
Universel et intemporel
Le centenaire de la naissance de Max Frisch (1911-1991)
Hommages et récompenses
„Trio infernal“: Galligrasseuil
Literaturpreise in Frankreich
Bücher aus Frankreich
Ein Zeitvertreib für Mädchen?
Livres d’Allemagne
Un marché difficile pour l’exportation
Literatur und Zensur
Vor 70 Jahren: Das europäische Dichtertreffen in Weimar
Tourner la page
Légendes et visions le long du Rhin
Un champ d’expérimentation
Réflexions helvétiques sur l’Europe
Jugendbegegnungen – im Dienste der Freundschaft
Rencontres de jeunes – au service de l’amitié
Centres de jeunes – Jugendzentren
Herzblut und Leidenschaft
Jugendbegegnungen bei B.I.L.D. und GÜZ
Binationalité
L’apprentissage interculturel à l’exemple de B.I.L.D.-GÜZ
Zukunft ist jetzt!
Avantgarde und Versuchslabor: Wie das DFJW Europa dient
Neue Herausforderungen
Ziele und Aufgaben des deutsch-französischen Tandems GEF
Une noble cause
L’Europe au cœur de la formation des jeunes
2
Jahresregister / Index annuel 2011
Übernationaler Geist
Jean Tschieret
IV
43
Wolf Preißner
IV
45
IV
48
Marie Baumgartner
IV
49
Mirja Schröder
I
5
François Talcy
I
9
Gerd Niewerth
I
11
Gérard Foussier
I
15
Christophe Schramm
I
17
François Talcy
Andreas Marchetti
II
II
5
6
Louis-Marie Clouet
II
11
Sylvie Goulard
II
13
Ortwin Ziemer /
Thérèse Prosche
II
16
Gerd Niewerth
II
19
François Talcy
II
22
Dorothea Bohnekamp
II
24
Katrin Sold
II
29
Carsten Främke
II
31
Felix Lutz
III
5
François Talcy
III
9
Mariano Barbato
III
11
Anne-Muriel Alexici
III
16
Ein Beitrag aus dem Jahre 1952
„... und plötzlich war die Hand weg!“
Ein Unfall in Frankreich prägte das Leben eines jungen Deutschen
Frühe Begegnungen
Berichte über die deutsch-französische Aktion aus dem Jahr 1952
Découvrir le monde
A 17 ans... être jeune en Allemagne. Une exposition à Bonn
Politik/Politique
Konzeptionelle Konvergenzen
Der Kampf gegen die globale Finanz-, Wirtschafts- und Eurokrise
Un marathon à suspens
Sept élections régionales sont prévues pour 2011 en Allemagne
Wer gegen wen?
Die Parteienlandschaft ein Jahr vor den Präsidentschaftswahlen
« Une organisation criminelle »
Une page sombre de la diplomatie allemande
Zwischen Dichtung und Wahrheit
Europäische Energieprojekte im Mittelmeerraum
Visions de l’avenir de l’Europe
Europas Zukunft
Vier Szenarien der Entwicklung
Projections
L’Union européenne dans la décennie 2020-2030
Vers une entité européenne unie
L’Allemagne peut apporter beaucoup à l’Europe
Nur ein hypothetisches Modell
Frankreichs Steuerreform und der deutsche Finanzausgleich
Fiasko für Nicolas Sarkozy?
Ein Jahr vor den französischen Präsidentschaftswahlen
Séismes électoraux
Le paysage politique en Allemagne est en profonde mutation
Un divan occidental oriental ?
Les vingt ans du Triangle de Weimar
Zustimmung und Ablehnung
Frankreich und die Beitrittskandidatur der Türkei zur EU
Hüter der Menschenrechte?
Zur französischen Debatte um den EU-Beitritt der Türkei
Eine französische Energiewende?
Nach dem deutschen Atomausstieg
L’abandon du nucléaire
L’Allemagne redéfinit sa politique énergétique
Zurück zur europäischen Alchemie
Der stockende deutsch-französische Motor
Fuites diplomatiques
Les relations Paris-Berlin vues par WikiLeaks
3
Jahresregister / Index annuel 2011
Eurotation im Quai d’Orsay
Die „offenen Vorwahlen“
Gérard Foussier
Gerd Niewerth
III
III
19
20
François Talcy
III
23
Laurence Pellegrini
III
27
Gerd Niewerth
IV
5
François Talcy
IV
9
Johann Nezelof
IV
12
Mariella Falkenhain /
Christophe Venet
Gérard Foussier
IV
15
IV
19
François Talcy
IV
20
Pierre Sommet
Gérard Foussier
I
I
69
70
Cornelia FrenkelLe Chuiton
Laurence Pellegrini
I
71
I
73
Wolf Scheller
I
77
Erik Haase
I
80
Wolfgang O. Hugo
II
57
Bettina de Cosnac
II
61
Martina Zimmermann
II
65
Hans-Jürgen Lüsebrink
II
67
Clemens Klünemann
IV
69
Clemens Klünemann
IV
72
Laurence Pellegrini
IV
74
Die Sozialisten suchen den Herausforderer von Nicolas Sarkozy
Ver(t)s les sommets
Après les élections régionales de Brême du 22 mai 2011
« Super Mario », patron de l’euro
Paris et Berlin ont permis la nomination de Mario Draghi à la BCE
Ein „président normal“
François Hollande ist Spitzenkandidat der Sozialisten für den Elysée
Les libéraux en chute libre
L’échiquier politique après les élections régionales de Berlin
Relancer le savoir-faire
Une PAC modernisée : un défi pour le couple franco-allemand
Komplementarität statt Konkurrenz
Die EU, Russland und die Visafrage
La coopération n’a pas de prix
Vladimir Poutine au cœur d’une polémique en Allemagne
Par curiosité intellectuelle
Quand Français et Allemands découvraient la Révolution d’Octobre
Geschichte/Histoire
Frankreich ehrt Ambroise Paré
Des chercheurs pour l’Histoire
Wencke Meteling, Petra Weber, Detlef Brandes, Michael Mayer,
Silke Schneider, Katja Frehland-Wildeboer
Rufer in der Wüste
Stéphane Hessel, 93 Jahre alt, appelliert: „Empört Euch!“
Kriegsheld oder Kriegsverbrecher?
Neue Erkenntnisse über die Rolle von Marschall Pétain
Auf dem Weg zur Selbststilisierung
Die Kriegstagebücher 1914–1918 von Ernst Jünger
Formalisierung und Normalisierung
Frankreich und die DDR in den 1970er-Jahren
Von Rollo bis zur „réunification“
Die Normandie feiert elfhundert Jahre Geschichte
Zwei Seelen in ihrer Brust
Die französischen Wurzeln von Cosima Wagner (1837–1930)
Das Projekt Aladin
Muslime, Juden, Christen und Atheisten gemeinsam in Auschwitz
Ein Deutsch-Afrikaner aus Duisburg
Verdrängte Vergangenheitsbewältigung im Roman Galadio
Bilder und Zerrbilder der Aufklärung
Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) zum 300. Geburtstag
Virtuose der Macht
Eine Biographie des französischen Diplomaten Talleyrand
La séduction comme couverture
L’agent secret Hans-Günther von Dincklage en France
4
Jahresregister / Index annuel 2011
Das rätselhafte Testament
Wolf Scheller
IV
77
Nicolas Moll
IV
81
Bettina de Cosnac
IV
86
Gilbert Casasus
I
49
Astrid Kufer
I
51
Elisabeth Schreiber
I
56
Séverine Féraud
I
60
Verena Breitbach
I
65
Bettina de Cosnac
II
71
Bettina de Cosnac
II
74
Verena Breitbach
II
76
Martina Zimmermann
II
78
Felix Neumann
III
71
Elisabeth Schreiber
III
76
Jacques Laborde
III
79
Clemens Klünemann
III
83
Monika Sonntag /
Sébastien Vannier
Gérard Foussier
III
87
IV
51
Medard Ritzenhofen
IV
54
Elisabeth Schreiber
IV
58
Manfred Ertl
IV
61
Jeannette Villachica
IV
66
Ein Fall aus Frankreichs dunkelsten Jahren
Pourquoi parler de cela ?
La place de la guerre dans les rencontres franco-allemandes
Grande dame der Fotografie
Gisèle Freund: L’œil frontière Paris 1933-40
Gesellschaft/Société
Une jeunesse pragmatique
Un portrait des jeunes Allemands fourni par l’étude Shell 2010
Rente mit 67?
Die Zukunft der Altersvorsorge in Deutschland und Frankreich
Frust und Wut
Protestkultur auf Französisch
Un déclencheur de réformes
Participation démocratique et engagement citoyen en Allemagne
Von Stil, Manieren und Etikette
Zur Rolle des Adels in Frankreich und in Deutschland
Eine Schicksalsgemeinschaft
Die komplexen Beziehungen zwischen Monaco und Frankreich
Les racines allemandes des Grimaldi
Mariage princier à Monaco les 1er et 2 juillet 2011
In fremden Betten schlafen
Tourismus-Trend private Unterkunft in Frankreich
Gesteigertes Interesse
Frankreich entdeckt sein Herz für Deutschland neu
Pulsierendes Stiftungswesen?
Ein deutsch-französischer Vergleich
Suche nach der richtigen Reform
Frankreichs Präsident führt die Justizvertreter vor
Attention, routes dangereuses !
Exemples de ratés dans le moteur juridique franco-allemand
Liberté oder libertinage
Eine kulturgeschichtliche Spurensuche
Mêmes causes ? Mêmes effets ?
Le débat sur l’intégration en France et en Allemagne
L’après-Tchernobyl
Deux ouvrages allemands sur les conséquences de 1986
Marianne auf der Chefetage
Weibliches Spitzenpersonal in Frankreich
Auslaufmodell Ehe?
Le Pacs – die andere Art des Zusammenlebens in Frankreich
Comme une météorite
Une enquête sur les ressortissants allemands en France
Mainstream und Gegenkultur
Ein Gespräch mit dem französischen Soziologen
Frédéric Martel
5
Jahresregister / Index annuel 2011
Kultur/Culture
Deutsch lernen? Non merci !
Laurence Pellegrini
I
83
I
85
C. Frenkel-Le Chuiton
Sebastian Öttl
I
I
87
92
François Talcy
I
94
Gérard Foussier
I
95
Laurence Pellegrini
I
97
C. Frenkel-Le Chuiton
Clemens Klünemann
I
II
100
83
II
86
Französische Schüler lernen lieber Englisch
Bücher/Livres
Eine Auswahl aus ParisBerlin / Une sélection de ParisBerlin
Deutsch französischer Literaturpreis
„Kulturexport“ nach Frankreich
Grundlage und Auswirkungen französischer Kulturpolitik
Le rêve et la blessure
Une exposition originale sur Napoléon à la Bundeskunsthalle
Blague à part
L’humour et la politique en Allemagne
Peut-on exposer Hitler ?
Une présentation ambigüe au Musée Historique de Berlin
Ein Traum und sein Postbote
Die Modernität Auguste Comtes
Wolf Lepenies und die Intellektuellen des 19. Jahrhunderts
Bücher/Livres
Eine Auswahl aus ParisBerlin / Une sélection de ParisBerlin
Entre Reims et Aix-la-Chapelle
Quinze ans de coopération entre germanistes et romanistes
Wie kommt die Kunst zum Menschen?
A. Gellhaus / J.-L.
Haquette, H. Meise
Carolin Berendts
II
89
II
90
Bettina de Cosnac
III
91
Jérôme Pascal
III
94
Wolfgang O. Hugo
III
95
Cornelia FrenkelLe Chuiton
III
98
IV
87
Cornelia FrenkelLe Chuiton
Jeannette Villachica
IV
89
IV
92
Anna Keller
IV
95
Jérôme Pascal
Gérard Foussier
I
I
14
15
Bettina de Cosnac
Jérôme Pascal
I
I
30
43
Zehn Jahre Doppelstudiengang in Hildesheim und Marseille
Zwischen Kreativität und Konkurrenz
Frankreich zählt Tausende von Festivals
Un sujet de réflexion
Une nouvelle exposition à la Maison de l’Histoire de Bonn
Museum und Kunsthalle
Erfolgreiches Anfangsjahr des Centre Pompidou in Metz
Armut
Perspektiven in Kunst und Gesellschaft
Bücher/Livres
Eine Auswahl aus ParisBerlin / Une sélection de ParisBerlin
Leidenschaftlicher Denker
Zum 140. Geburtstag von Paul Valéry (1871–1945)
Ein Roman will genährt werden
Der Schriftsteller Hédi Kaddour und die Liebe zum Detail
Auflagen statt Freiheit
Der französische öffentliche Rundfunk aus deutscher Sicht
Rezensionen / Comptes rendus de lecture
Jean François-Poncet, Quai d’Orsay 37
Eckart Conze, Norbert Frei, Peter Hayes, Moshe Zimmermann,
Das Amt und die Vergangenheit
Jules Gouffé, Die feine Kochkunst
Robert J. Courtine, Simenon und Maigret bitten zu Tisch
6
Jahresregister / Index annuel 2011
Béatrice Durand, La nouvelle idéologie française
Karl Heinz Götze, Süßes Frankreich?
Stéphane Hessel, Indignez-vous !
Ernst Jünger, Kriegstagebuch 1914–1918
Klaus Otto Nass, Die Vermessung des Eisernen Vorhangs
Gerhard Höhn, Christian Liedtke, Auf der Spitze der Welt.
Mit Heine durch Paris
Rainer Moritz, Reto Guntli,
Die schönsten Buchhandlungen Europas
Pierre Kretz, Ich, der kleine Katholik
Jean-Paul Picaper, Angela Merkel
Amos Elon, Requiem allemand
Didier Daeninckx, Galadio
Pierre Sommet, Madame Baguette und Monsieur Filou
Hans Jürgen Heringer, Heringers Reizwörterbuch
Jacques Barozzi, Paris de fontaine en fontaine
Nicolas Chaudun, L’été en enfer
Léon Bloy, Blutschweiß
Paul Léautaud, Kriegstagebuch 1939–1945
Edith Fuchs, Entre chiens et loups
Laurent Binet, HHhH
Sylvie Lindeperg, Nacht und Nebel
Tahar Ben Jelloun, Zurückkehren; Arabischer Frühling
Eckart Conze, Norbert Frei, Peter Hayes, Moshe Zimmermann,
Das Amt und die Vergangenheit
Felix Hartlaub, Kriegsaufzeichnungen aus Paris
Othmar Plöckinger, Geschichte eines Buches:
Adolf Hitlers „Mein Kampf“
Erich Schaake, Bordeaux, mon amour
Ruth Henry, Manchmal sind es nur Bilder. Ein Pariser Leben
Sherko Fatah, Le navire obscur
Arno Geiger, Der alte König in seinem Exil
Michael Köhlmeier, Idylle avec chien qui se noie
Wilhelm Genazino, Le bonheur par des temps éloignés du bonheur
Christoph Meckel, Portrait-robot. Mon père. Ma mère
Peter Handke, La nuit morave
Rolf Bauerdick, Le jour où la vierge a marché sur la lune
Peter Geiss, Der Schatten des Volkes
Philippe Meyer, L’or du Rhin
Jacques-Louis Delpal / Frantisek Zvardon,
Am Rhein entlang (Au fil du Rhin)
Jean-Jacques Waltz (Hansi), Glückliches Elsass
Martin Graff, Le vagabond des frontières / Grenzvagabund
Dominique Herbert (Ed.), Culture ouvrière – Arbeiterkultur
Marie-Bénédicte Vincent, Alain Lattard, Sandrine Kott,
Histoire de la société allemande au 20e siècle
Klaus Mann, Aujourd’hui et demain. L’esprit européen. 1925-1949
Jérôme Clément, Le choix d’Arte
Clemens Klünemann
Hermann Harder
C. Frenkel-Le Chuiton
Wolf Scheller
François Talcy
Clemens Klünemann
I
I
I
I
I
I
59
64
71
77
79
88
Bettina de Cosnac
I
89
C. Frenkel-Le Chuiton
Eugène Berg
Eugène Berg
Hans-Jürgen Lüsebrink
Gérard Foussier
François Talcy
Verena Breitbach
Eugène Berg
Thomas Laux
Thomas Laux
Eugène Berg
Gérard Foussier
Sandra Schmidt
Marion Gees
Gérard Foussier
I
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
91
15
64
67
81
82
92
44
45
46
47
48
49
51
54
ParisBerlin 65
Gérard Foussier
III
III
55
55
Medard Ritzenhofen
Marion Gees
III
III
57
58
ParisBerlin 65
ParisBerlin 64
ParisBerlin 65
ParisBerlin 65
Gérard Foussier
ParisBerlin 65
ParisBerlin 65
Jérôme Pascal
Gérard Foussier
Cornelia FrenkelLe Chuiton
C. Frenkel-Le Chuiton
Jérôme Pascal
Jérôme Pascal
Eugène Berg
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
60
60
61
61
61
62
63
63
66
67
III
III
III
IV
67
68
100
79
Eugène Berg
Eugène Berg
IV
IV
91
100
7
Jahresregister / Index annuel 2011
Chronologie
Oktober–Dezember / octobre-décembre 2010
Januar–März / janvier-mars 2011
April–Juni / avril-juin 2011
Juli–September / juillet-septembre 2011
DGAP, Katrin Sold;
François Talcy
DGAP, Katrin Sold /
Odile Winkenjohann;
François Talcy
DGAP, Peter Gladitz /
Simona Gnade;
François Talcy
DGAP, Simona Gnade;
François Talcy
I
101
II
93
III
101
IV
101
Autorenregister / Liste des auteurs
Alexici, Anne-Muriel III/16
Barbato, Mariano III/11; Baumgartner, Marie
IV/49; Berg, Eugène II / 15, 64; III / 44, 47;
IV / 79, 91, 100; Berendts, Carolin II/90;
Bohnekamp, Dorothea II/24; Boiron, Michel
II/54; Breitbach, Verena I / 44, 65; II / 76, 92;
Breton, Olivier I/4
Casasus, Gilbert I/49; III/69; Clouet, LouisMarie II/11; Cosnac, Bettina de I / 30, 46, 89;
II / 61, 71, 74; III/91; IV/86
DGAP I/101; II/93; III/101; IV/101
Ertl, Manfred IV/61
Falkenhain, Mariella IV/15; Féraud, Séverine
I/60; Fischer, Victor IV / 37, 40; Floret, Gilles
II/41; Foussier, Gérard I / 1, 15, 22, 23, 70, 95;
II / 1, 4, 34, 81; III / 1, 19, 38, 48 , 54, 55, 61,
66; IV / 1, 4, 19, 51; Främke, Carsten II/31
Frenkel-Le Chuiton, Cornelia I / 27, 71, 87, 91,
100; III / 67, 98; IV/89
Gees, Marion III / 51, 58; Gellhaus, Axel II/89;
Gladitz, Peter III/101; Gnade, Simona III/101,
IV/101; Goulard, Sylvie II/13
Haase, Erik I/80; IV/37; Haberstroh, Charlotte
IV/31; Haquette, Jean-Louis II/89; Harder,
Hermann I/64; Heger, Gerd II / 44, 47;
Heinisch, Jan III/4; Herzberg, Peter IV/25;
Hugo, Wolfgang O. II/57; III/95
Kampmann, Wolf II/35; Keller, Anna IV/95;
Klünemann, Clemens I / 59, 88; II/83; III/83;
IV / 69, 72; Kufer, Astrid I/51; Kuntz, Eva
Sabine IV/34
8
Laborde Denis II/49; Laborde, Jacques III/79;
Lamour, Benoît I/33; Laux, Thomas III / 45, 46
Lüsebrink, Hans-Jürgen II/67; Lutz, Felix III/5
Marchetti, Andreas II/6; Meise, Helga II/89;
Moll, Nicolas IV/81
Neumann, Felix III/71; Nezelof, Johann IV/12;
Niewerth, Gerd I/11; II/19; III/20; IV/5
Öttl, Sebastian I/92
ParisBerlin I/85; II/86; III / 55, 60, 61, 63; IV/87;
Pascal, Jérôme I / 14, 43; III / 31, 43, 53, 63,
65, 68, 94, 100; Pellegrini, Laurence I / 73, 83,
97; III / 27, 36; IV/74; Petter, Yvonne II/53;
Preißner, Wolf IV/45; Prosche, Thérèse II/16
Ritzenhofen, Medard III / 33, 57; IV/54
Scheller, Wolf I / 77; III / 39, 64; IV/77; Schmidt,
Sandra III/49; Schramm, Christophe I/17;
Schreiber, Elisabeth I/56; III/76; IV/58;
Schröder, Mirja I/5; Sold, Katrin I/101; II / 29,
93; Sommet, Pierre I/69; Sonntag, Monika
III/87
Talcy, François I / 9, 79, 94, 101; II / 5, 22, 81,
93; III / 9, 23, 101; IV / 9, 20, 101; Tschieret,
Jean IV/43
Vannier, Sébastien I/36; III/87; Venet,
Christophe IV/15; Villachica, Jeannette
IV / 66, 92
Winkel, Daniel II/38; Winkenjohann, Odile II/93
Ziemer, Ortwin II/16; Zimmermann,
Martina I/39; II / 65, 78