PASAMONIC 2

Judaïsme et BD (1) par Didier PASAMONIK
UPOP MEDEM · MARDI 2 FÉVRIER 2016
(Notes de Dany. Mise en Forme Alas Jonas)
Première partie
Les Juifs, les États-Unis et la BD
Cette histoire commence très tôt aux États-Unis avec
PULITZER1.
Joseph PULITZER sera le premier à faire paraître une BD
moderne, The Yellow Kid.
The Yellow Kid, parce que tout au long du 19e siècle,
l’encre la plus rebelle, la plus difficile à manier, celle qui
séchait trop vite ou pas assez, c’était l’encre jaune.
Jusqu’en 1895 on n’arrivait pas à stabiliser cette satanée
couleur jaune !
PULITZER et ses chimistes, parvinrent les premiers à
stabiliser la couleur. Pour marquer le coup, PULITZER décida
d’éditer une bande dessinée dans le New York World avec
un personnage de gamin habillé en jaune.
1
Joseph PULITZER (1847-1911). POLITZER József est le fils de riches marchands de semences. Son père est
juif, sa mère catholique. Grand patron de presse rival de William Randolph Hearst, le magnat de la presse, il
crée le prix qui porte son nom en 1904.
Ce n’est pas pour rien que les « super héros » naissent aux États-Unis.
Dans les grands quotidiens, la bande dessinée s’adresse d’abord aux adultes.
Les premiers grands héros de la BD, Flash Gordon, Mandrake, apparaitront dans les
années 1934. 2
Les auteurs juifs …
Avec Annie BARON-CARVAIS3, nous avions un projet qui s’est avéré si pharaonique
que c’en est devenu compliqué à éditer car il y a 10 ans, il y avait 200 BD de
référence et aujourd’hui 2 000. Cela s’appelait La diaspora des bulles et cela
s’intéressait à la fois aux créateurs juifs, à la représentation des juifs et aux
éditeurs juifs. Parce que les éditeurs juifs ont joué un rôle considérable.
Couverture du n°1 de l'Assiette au Beurre. avril 1901.
2
Flash Gordon est créé en janvier 1934 par Alex RAYMOND ; le personnage Mandrake (1934) et le Phantom
(1936) sont des créations de Lee FALK (Léon Harisson GROSS). Ces strips sont publié par King Features
Syndicate (KFS) fondé en 1915 par WR Hearst.
3 Anne-Isabelle BARON-CARVAIS (1952-2007). Maître de conférences en anglais elle présentes sa thèse de
doctorat en 1982 avec pour intitulé L'évolution des super-héros dans la bande dessinée aux États-Unis.Elle
était membre de l'Association des critiques et des journalistes de bande dessinée et du jury du Prix
Œcuménique de la bande dessinée.
Citons en France Samuel-Sigismond SCHWARZ, juif hongrois fortuné naturalisé
français, qui crée L’assiette au beurre4 ou Paul WINKLER, fondateur de la fameuse
agence Opéra Mundi5 , que Vichy destitua de sa nationalité française.
Gimpel Beinish le marieur, strip en yiddish lu de droite à gauche,
de Samuel ZAGAT
Aux États-Unis, il y a évidemment
Samuel ZAGAT6 du Forverts, un des
pionniers, ainsi que Al CAPP7 ou
Milt GROSS8 qui publient dans les
grands quotidiens. Le succès
populaire est immédiat, parce que
dans ce pays à forte immigration,
la BD est le support idéal pour apprendre la langue. À double titre : on a les
paroles en situation et on aborde la langue avec quelque chose qui est très difficile
à maitriser pour un étranger : l’humour.
The Katzenjammers Kids (Pim
Pam Poum en français), une des
BD les plus célèbres de 1897,
dont le créateur Rudolph DIRKS n’est
pas juif, met en scène une famille
parlant une espèce de yiddish
cockney qui ne fait aucun doute
sur leur origine… avec une mamée
qui ne cesse de donner des fessées…
Les garnements de Pim, Pam, Poum récoltent moult fessé,
tandis que l'"Astronome" et le "Capitaine" se réjouissent.Ils ont
perdu leur accent "allemand' dans la version française.
4
Ce journal sous-titré « satirique, humoristique, hebdomadaire » à tendance anarchiste est paru du 4 avril
1901 au 12 octobre 1912. Le titre a définitivement disparu en 1936.
5
Cette agence fut créée en 1928 et devint rapidement celle qui diffusa les bandes dessinées du KFS parmi
lesquelles Flash Gordon, Mandrake, Prince Vaillant. En 1934 Paul WINKLER créa le Journal de Mickey en 1936
et Confidences en 1938.
6
Samuel ZAGAT (1890-1964), juif lituanien, crée Gimple Beinish the marieur en 1912, pour le journal yiddish
Varhayt (Vérité). La BD, qui se lisait de droite à gauche, parut jusqu’en 1919.
7
Al CAPP (Alfred Gerald CAPLIN. 1909-1979) fils d’émigrants juifs lituaniens, connu pour sa création de L’il
Abner.
8
Milton GROSS (1895-1953) commença à dessiner à 12 ans. Son plus grand succès vint avec Gross
exaggerations une rubrique hebdomadaire composée de texte et de dessins.
Le premier studio de création
En 1936, Jerry IGER et Will EISNER (dont la deuxième
partie de carrière est presque aussi importante que la
première), fondent le premiers comic shop9. C’est dans
ce studio que débuteront de jeunes créateurs de 16, 17
ans : Bob KANE de son vrai nom Robert KAHN, créateur de
Batman, Jack KIRBY de son vrai nom Jacob KURTZBERG,
créateur de X-Men, Spiderman, Hulk, Les 4
Fantastiques, Thor, …
Auto portrait de Will EISNER, créateur du Spirit
Le comics shop a été construit sur le modèle
des petits ateliers de couture New Yorkais, c’est à dire que dans une seule pièce il
y a 15 types qui dessinent à la chaine, comme d’autres étaient en train de coudre
dans l’atelier d’à côté.
Superman
La plupart des grands super-héros qu’on connait ont été créés par des auteurs juifs
dans une ambiance juive très particulière mais je vais vous décevoir, Superman
n’est pas juif !
Même si sa naissance est assez
« mosaïque » puisque qu’on le recueille
dans un landau laissé flottant au gré de
l’espace et qu’il quitte un monde
détruit pour un monde nouveau et qu’il
va sauver. Il se marie au temple et on le
voit prier devant un crucifix. 10
La naissance "mosaÏque" de Spiderman.
9
Tous ces auteurs juifs vont jouer un rôle
idéologique important dans
l’engagement des États-Unis dans la
guerre, dans la lutte contre le nazisme,
contre les Japonais.
On va voir très vite tous les super héros
combattre les méchants.
Le studio EISNER & IGER fournira des planches de dessins à des éditeurs selon leur demande
10
Joël KOTEK suggère que Superman est un marrane.
Le Spirit11 en guerre
Une histoire courte de 8 pages de Will EISNER exposée au MAHJ en 2008 sur écran,
en est un bel exemple. EISNER imagine qu’Hitler lui-même vient à New York pour
convaincre les Américains de rejoindre les forces de l’Axe plutôt que de soutenir
leur gouvernement.
Dans le métro, il discute avec ses voisins et vitupère
contre le « gouvernement dégueulasse ». Au bout de
quelques minutes, on lui rétorque : « nous on est des
patriotes, on soutient notre gouvernement » . Il se
fait jeter du wagon avec quelques coups de poing.
« Je vais m’adresser aux homeless, aux sans
domiciles, se dit Hitler ».
Il croise des hobos. L’un des vagabonds monte sur
une caisse et dit « ce gouvernement est dégueulasse,
regardez dans quelle pauvreté nous sommes ». Il
propose alors au type de lui fournir des armes pour
combattre ce gouvernement mais le type répond : « Pas question ! Je suis patriote » et il se fait casser
la gueule. Hitler se retrouve dans la boue d’un
jardin, humilié par 2 enfants. On voit alors
apparaître en contre-plongée les deux pieds du Spirit
qui lui dit :
La BD originale date de 1941. Cette
couverture date d'octobre 1975
11
Cette couverture date de mars 1941
« Vous n’avez pas bien lu Machiavel. Selon lui, un
bon dictateur pour est assuré d’être dictateur
jusqu’à la fin des temps, fait le bien de son
peuple. Comme ça, celui-ci n’a pas envie de se
rebeller. Rentré en Allemagne, Hitler convoque
tout son état-major –on reconnaît Goebbels,
Goering, …– on voit toutes ces mines sinistres et
leur dit : « Notre politique va faire un virage à
180°, on va arrêter de faire le mal pour faire le
bien ». Dans le silence qui suit, Goebbels sort un
luger et le tue. Ensuite il ouvre une porte, fait
entrer un sosie d’Hitler et il lui dit : « Toi tu fais
gaffe sinon tu vas avoir le même sort ! ».
Le justicier au petit masque noir, détective privé imaginé et dessiné par EISNER, a été publié la première fois
en juin 1940.
Le cas GOSCINNY
Je voulais faire un chapitre sur GOSCINNY pour mon livre « La diaspora des bulles».
Je lis tout. Je ne vois pas grand-chose en à tirer. Le seul moment où ça parle un
peu yiddish, ce n’est pas lui qui fait le scénario. Il y a des trucs un peu allusifs
mais bon, pas très juif tout ça. Et puis, en lisant les deux bios en cours12 je
m’aperçois qu’il a frère de six ans plus âgé que personne ne connaît y compris
chez les spécialistes de BD.
Goscinny est mort en 1977. En 2003 /2004, au
moment où je m’intéresse au sujet vers, je
m’aperçois que son frère est encore vivant. Je
l’appelle pour le rencontrer, je lui dis que je veux
faire un article sur le côté juif de Goscinny, sujet
qui n’a jamais été traité.
Il me répond qu’il ne veut pas parler de son frère.
J’insiste : « Vous êtes le seul qui puissiez dire si on
parlait yiddish à la maison, si vous alliez à la
synagogue le vendredi, si on faisait kippour ». Après
un long silence, il a accepté de me rencontrer.
J’ai enregistré 6 heures d’interview….
Shimkha GOSCYNNY
« Mon père était chimiste mais ce n’était pas son métier, me dit Claude GOSCYNNY,
il était directeur pour l’Argentine de la JCA, la Jewish Colonization Association ».
La JCA, créée au 19ème siècle par le baron Maurice de HIRSCH, est la plus grande
ONG du monde en 1924, au moment où le père de Goscinny est nommé à sa tête.
Elle subsistera jusqu’en 1954. 13
Je découvre ainsi une famille de franc-maçons, de « radsocs »14 et peut être
(sûrement même), un honorable correspondant des services secrets français.
Le grand-père maternel de GOSCINNY, Abraham BERESNIAK, est le plus grand
12
Bios complètement fausses, dont une signée de sa fille qui lui trouve deux grands parents rabbins, ce qui est
totalement faux.
13Goscinny
est né à Paris en 1926. De de 2 à 19 ans il vit à Bueno Aires et de 19 à 26 ans à New York où il
rencontrera les futurs créateurs de Mad, Will ELDER, Jack DAVIS et Harvey KURTZMAN.
14
Radicaux socialistes.
imprimeur de publications yiddish de Paris, c’est, auteur d’un dictionnaire
étymologique Hébreu-Yiddish (Le premier, et le seul, qui fut publié en France en
1939) signé du pseudonyme afar (poussière en hébreu).
L’imprimerie BERESNIAK
Créée en 1912 rue Lagrange, la grande force de cette imprimerie était de pouvait
imprimer dans toutes les langues exotiques (hébreu, langues asiatiques). Elle
éditait ainsi quatre journaux yiddish.15 Quatre des huit enfants d’Abraham
reprirent l’imprimerie dans les années 1920. Léon, l’ainé fut convoqué au tribunal
pour témoigner contre Paul GORGULOV, l’assassin de Paul DOUMER, dont il était
l’employeur.
Dans l'imprmerie BERESNIAK. L'oncle de GOSCINNY est tout à
droite.
Il y a une photo où l’on voit Serge, l’oncle de René GOSCINNY, à côté de
SOLJÉNITSYNE en train d’assister à l’impression de l’édition originale de L’archipel
du Goulag.
Ce qui devait être couché en un seul feuillet, devenait gigantesque. Car
chaqueJuif porte dans sa famille des histoires absolument… abracadantesques !16
15
L'imprimerie BÉRESNIAK s'était spécialisée grâce la constitution d'un fond important de caractères de
typographie en plomb dont les alphabets yiddish, hébraïques, cyrilliques, polonais, etc. Des ouvriers
typographes extrêmement qualifiés capables de corriger à la fois le style, le contenu des textes et leurs
présentations distinguait cette imprimerie dans la France de l´entre-deux-guerres.
16
L’activité éditoriale de l'imprimerie BÉRESNIAK se développa sous le nom de «Paris Standing» et publia en 1973
l'édition originale en russe de L'Archipel du Goulag dont Soljenitsyne avait réussi à faire sortir le manuscrit de
façon clandestine d'URSS.
Le parcours de JODOROWSKI
Autre personnage étonnant et figure juive
singulière, le chilien Alejandro JODOROWSKY dont
la mère est née à Moïseville au Chili, issue de
l’immigration Hirsch (probablement qu’elle at eu
affaire au père de Goscinny).
A 17 ans il va sonner à la porte d’André Breton, le
pape du surréalisme. Il lui dit qu’il est le plus
grand poète surréaliste du Chili. Il a été l’assistant
du mime MARCEAU pendant 7 ans et il lui écrit ses
pièces les plus connues.
En 1962, avec TOPOR et ARRABAL, ils créent le
mouvement Panique17.
Il commence sa carrière de cinéaste en 1968. Ce qui va faire son succès c’est La
Montagne sacrée qui va devenir le film culte du Velvet underground à New York
pendant des années, programmé à minuit dans le cinéma le plus huppé de l’avant
garde new-yorkaise.
Il participe à la révolution Métal Hurlant en écrivant l’Uncal,
dessinée par Mœbius.
Ce personnage sulfureux possède une puissance créative
étonnante et fait des commentaires de l’Ancien et du Nouveau
testament comme un talmudiste.
-(Fin de la première partie). A suivre…..
Couverture du tome IV de L'Iincal
dessiné par MOEBIUS (Jean Giraud)
17
En l’honneur du dieu Pan.