Be a star in someone`s life. Support your community. Soyez l`étoile

Be a star in someone’s life.
UNITED WAY NAME AND IDENTIFICATION NUMBER
NOM ET NUMÉRO
D’IDENTIFICATION DE CENTRAIDE
Soyez l’étoile dans une vie. Appuyez votre communauté.
ALBERTA
Les employés et les retraités fédéraux ... sources d’espoir et de vies nouvelles.
SEPTEMBER/SEPTEMBRE
2016
Alberta Capital Region......................1013
Alberta Northwest............................1134
Calgary and Area..............................1036
Central Alberta................................1028
Fort McMurray.................................1340
Hinton...........................................1168
Lakeland.........................................1158
Lethbridge & South Western
Alberta ..........................................1023
Lloydminster & District.....................1167
South Eastern Alberta.......................1026
BRITISH COLUMBIA / COLUMBIE-BRITANNIQUE
1
23 45
1
2
3
8
9101112 4
56 7 8 910 2
11 1213 14 151617 9
3
4
56 786
5
6
7 8 910
1011 12131415 131415 1617 181911 1213 14 151617
23 2425 2627 2829
27 2829 30
FEBRUARY/FÉVRIER
1
23 45 67
8
25 26 27 28293031
9
MARCH/MARS
12 34
10 11121314 567 8
91011 5
6
7
APRIL/AVRIL
12 341
8 9 1011 234 56 78
15 1617 1819 2021 121314 1516 1718 121314 1516 1718 9
10
11
12 13 1415
22 2324 2526 2728 192021 22232425 192021 22232425 16 1718 19202122
293031
262728 2930 31
262728
232425 26272829
30
2017
MAY/MAI
7
JUNE/JUIN
JULY/JUILLET
AUGUST/AOÛT
1 2
1
2
3
34 56
1
1
23 45
8
1011 1213 456 7 8 910 2
8
9 10 1112
9
14 1516 1718 1920 11 1213 14 151617 9
34 56 78 6 10
11
7
12131415 131415 1617 1819
21 2223 2425 2627 181920 2122 2324 161718 19202122 202122 2324 2526
28 2930 31
252627 282930
232425 2627 2829 272829 30 31
30 31
SEPTEMBER/SEPTEMBRE
Newfoundland and Labrador..............1404
Cape Breton....................................1008
Colchester County............................1046
Cumberland County..........................1034
Halifax...........................................1025
Lunenburg County............................1406
Pictou County.................................1081
7
18 1920 2122 2324 161718 19202122 20 2122 2324 252618 1920 2122 2324
NEWFOUNDLAND / TERRE-NEUVE
NOVA SCOTIA / NOUVELLE-ÉCOSSE
DECEMBER/DÉCEMBRE
4
JANUARY/JANVIER
Brandon & District Inc......................1042
Carberry & North Cypress...................1163
Morden & District.............................1066
Portage Plains.................................1069
Winkler & District............................1132
Winnipeg........................................1014
NORTHWEST TERRITORIES /
TERRITOIRES DU NORD-OUEST...........1405
NOVEMBER/NOVEMBRE
30 31
MANITOBA
Central N.B/Région du Centre du
N.-B. Inc......................................... 1016
Greater Moncton & Southeastern
New Brunswick Region Inc..................1017
Saint John, Kings and Charlotte.........1005
OCTOBER/OCTOBRE
1
2
3
1
25 2627 282930
Central and South Okanagan/
Similkameen...................................1050
Central & Northern Vancouver Island...1048
East Kootenay.................................1071
Fraser Valley....................................1153
Greater Victoria...............................1029
Lower Mainland...............................1024
Northern British Columbia.................1077
North Okanagan Columbia Shuswap....1103
Powell River & District......................1139
Thompson, Nicola, Cariboo................1043
Trail and District..............................1062
NEW BRUNSWICK / NOUVEAU-BRUNSWICK
Support your community.
Federal employees and retirees — creating hope ... changing lives.
OCTOBER/OCTOBRE
NOVEMBER/NOVEMBRE
123 45 67
1
2
3
45 67 89 8
DECEMBER/DÉCEMBRE
12 341
2
91011121314 567 8 9 1011 345 67 89
10 1112 13141516 151617 1819 2021 12 1314 1516 1718 101112 13141516
17 1819 2021 2223 222324 2526 2728 192021 22232425 171819 2021 2223
24 2526 27282930
293031
262728 29 30
24 25 26 27282930
31
NUNAVUT
Campaign 2016
Campagne 2016
Nunavut does not have a local United Way.
For local donation choices, please contact
the GCWCC National Office at:
[email protected]
Statutory Holiday
Jour férié
Government direct deposit pay days
Paye directe du gouvernement
Holiday in Quebec
Congé au Québec
RCMP pay days
Paye directe de la GRC
Holiday in Yukon
Congé au Yukon
Military pay days
Dépôts de la solde militaire
ONTARIO
Brant.............................................1031
Bruce Grey......................................1401
Burlington and Greater Hamilton........1033
Cambridge and North Dumfries...........1074
Chatham-Kent.................................1039
City of Kawartha Lakes......................1121
Cochrane-Timiskaming......................1068
Durham Region................................1047
Proud Prestige Sponsors of the GCWCC | Commanditaires de prestige de la CCMTGC
gcwcc-ccmtgc.org
Provincial/Territorial Holiday
(except Quebec and Yukon)
Congé provincial et territorial
(à l’exception du Québec et du Yukon)
WHAT IS THE GCWCC?
LA CCMTGC, C’EST QUOI ?
The GCWCC gives federal employees and retirees the opportunity to make a
difference by supporting organizations that make a difference. Managed by
United Way/Centraide on behalf of Treasury Board Secretariat, the GCWCC
is a simple and efficient charitable giving option that allows you to support
United Ways/Centraides, HealthPartners/PartenaireSanté or any other
registered Canadian charity.
La CCMTGC donne aux employés et aux retraités fédéraux l’occasion de faire une
différence en appuyant des organisations qui servent le bien commun. Gérée par
Centraide/United Way au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor, la CCMTGC
offre un moyen simple et efficace de donner, qui vous permet d’appuyer les
Centraide/United Way, PartenaireSanté/HealthPartners ou tout autre
organisme de bienfaisance canadien enregistré.
WHY GIVE THROUGH THE GCWCC?
POURQUOI DONNER PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA CCMTGC?
You make a difference in people’s lives in your community — it could be a friend, a neighbour or a family member.
You support the causes that are important to you — all on one form. Give through payroll deduction and have your donation amount automatically appear on your T4.
You know that this way of giving is efficient. The GCWCC is
managed by local United Way organizations across the country on
behalf of the Treasury Board Secretariat. For information regarding
fundraising and administrative costs in your region please contact
your local United Way.
Vous faites une différence dans la vie des gens qui vivent dans votre
communauté. Il peut s’agir d’un ami, d’un voisin ou d’un membre de votre famille.
Vous appuyez toutes les causes qui vous tiennent à cœur sur un même
formulaire. Faites prélever vos dons sur votre salaire et le montant total
annuel sera automatiquement reporté sur votre T4.
Vous donnez de façon efficace. La CCMTGC est gérée par les Centraide
locaux dans tout le pays au nom Secrétariat du Conseil du Trésor. Pour
obtenir des informations au sujet du coût administratif et de collecte de
fonds dans votre région, veuillez communiquer avec votre Centraide local.
YOUR GENEROSITY IS CHANGING LIVES!/VOTRE GÉNÉROSITÉ CHANGE DES VIES!
pay
par paye
$ 40 $ per
pay
par paye
$ 20 $ per
pay
par paye
$ 14 $ per
provides counselling and support for two women who have been abused and are battling addictions, helping them create a better life. / fournissent un
counseling adapté à deux femmes victimes de violence et toxicomanes pour les aider à repartir du bon pied. provides free access to Certified Respiratory Educators who can answer any questions related to lung health and support people with lung disease. / offre un accès gratuit à des éducateurs certifies dans le domaine respiratoire qui peuvent répondre aux questions liées à la santé pulmonaire et appuyer les gens atteints d’une maladie du poumon.
can help two inner city seniors access services and support so they remain active and engaged in their community. / offrent à deux aînés habitant en ville des services et soutien qui leur permettent de rester actifs et engagés dans leur communauté.
ONTARIO (CON’T)
Elgin-St. Thomas.............................1078
Greater Simcoe County......................1058
Guelph and Wellington.....................1041
Haldimand and Norfolk.....................1322
Halton Hills....................................1357
Kingston, Frontenac Lennox
& Addington..................................... 1032
Kitchener-Waterloo and Area.............1051
Lanark County.................................1359
Leeds and Grenville..........................1120
London & Middlesex.........................1019
Milton............................................1351
Niagara Falls and Greater Fort Erie......1011
Northumberland...............................1073
Oakville..........................................1067
Ottawa...........................................1001
Oxford............................................1072
Peel Region....................................1063
Perth-Huron....................................1123
Peterborough & District....................1045
Prescott-Russell...............................1400
Quinte...........................................1018
Renfrew County...............................1076
Sarnia-Lambton...............................1020
Sault Ste. Marie & District.................1037
South Niagara.................................1044
St. Catharines & District...................1021
Stormont, Dundas & Glengarry...........1038
Sudbury and/et Nipissing Districts......1344
Thunder Bay....................................1010
Toronto and York Region...................1027
Windsor-Essex County.......................1040
PRINCE EDWARD ISLAND /
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD................1015
QUÉBEC
RECIPIENT ORGANIZATIONS/ORGANISATIONS BÉNÉFICIAIRES
United Ways/Centraides bring people together to help find solutions that address short- and long-term needs in your
own community. When you give to United Way/Centraide, you can be certain that your gift will be invested where it
is needed the most and where it will have the greatest impact in your community.
For more information on the programs, projects, initiatives and partnerships that United Way/Centraide
supports in your area, please contact your local United Way/Centraide.
Les Centraide/United Way rassemblent des gens capables d’aider à trouver des solutions aux besoins à court et à long terme de votre
communauté. En donnant à Centraide/United Way, vous pouvez être certain que votre don sera investi là où il sera le plus nécessaire et où
il aura l’effect le plus palpable dans votre communauté.
Pour de plus amples renseignements au sujet des programmes, projets, initiatives et partenariats que Centraide/United Way appuie dans
votre région, veuillez communiquer avec le Centraide le plus proche de chez vous.
87% of those you love will likely be affected by major illnesses like cancer, heart disease, diabetes and others. For over 25 years,
HEALTHPARTNERS and its 16 leading Canadian health charities have helped develop treatments, cures and early diagnostic tools.
Thank you for being there every step of the way. Please continue to help us fund critical research, support programs, education and
prevention through the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC). Every donation to HealthPartners is a
direct donation to the well-being of your workplace … your family … your community … and you.
Saviez-vous que 87 % des membres de votre entourage sont susceptibles d’être touchés par un cancer, une maladie cardiaque, le diabète ou une
autre maladie grave? Depuis 25 ans, PARTENAIRESANTÉ et ses 16 organismes membres aident au développement de traitements, de remèdes et
d’outils de diagnostic précoce. Nous avons toujours pu compter sur votre indéfectible appui et nous vous en sommes reconnaissants! C’est pourquoi
nous vous demandons de continuer à nous aider à financer la recherche, les programmes de soutien, d’éducation et de prévention par le biais de la
Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC). Donner à PartenaireSanté, c’est contribuer directement au bien-être
de vos collègues, de vos proches, des membres de votre communauté et, bien sûr, au vôtre.
Abitibi Témiscamingue et
Nord-du-Québec.................................1149
Bas-Saint-Laurent............................1346
Centre-du-Québec............................1086
Duplessis........................................1162
Estrie.............................................1083
Gaspésie-iles-de-la-Madeleine............1360
Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides..1152
Grand Montréal................................1003
Haute-Côte-Nord/Manicouagan..........1145
KRTB-Côte-du-Sud............................1085
Lanaudière......................................1337
Laurentides.....................................1084
Mauricie.........................................1060
Outaouais.......................................1002
Québec et Chaudière-Appalaches........1022
Richelieu-Yamaska............................1052
Saguenay-Lac-Saint-Jean..................1343
Sud-Ouest du Québec.......................1347
SASKATCHEWAN
Battlefords Inc................................1330
Estevan..........................................1056
Eston.............................................1114
Regina...........................................1012
Saskatoon & Area............................1030
Swift Current...................................1061
Weyburn & District...........................1049
Yorkton & District............................1075
YUKON
Society of the Yukon........................1166
Other Canadian Registered Charities/Autres organismes de bienfaisance canadiens enregistrés
The GCWCC allows you to consolidate your charitable giving and designate your contribution to any other registered Canadian charity.
La CCMTGC vous permet de consolider vos dons de bienfaisance et de diriger vos contributions vers tout organisme de bienfaisance canadien enregistré.
UNITED WAY CENTRAIDE CANADA........1350