Parròquies de Santa Maria del Mar Parròquies de Santa Maria del

Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
21th SUNDAY IN ORDINARY TIME (A) 24/8/2014
1st. READING (Is 22, 19-23)
Thus says the Lord of host to Shebna, the master of the palace. You will be deposed, strongman. I will hurl
you down from where you are. On that day I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah. I will clothe
him with your robe, I will strengthen him with your girdle, I will give him your authority, and he will be a
father to the inhabitants of Jerusalem and to the people of Judah. Upon his shoulder I will place the key of
the House of David: what he opens, no one shall shut; what he shuts, no one shall open. I will fasten him
like a peg in a sure spot, and he will be a seat of honour in the house of his father.
2nd. READING (Rom 11,33-36)
How deep are the riches, the wisdom and knowledge of God! His decisions cannot be explained, nor his
ways understood! Who has ever known God´s thoughts? Who has ever been his adviser? Who has given
him something first, so that God had to repay him? For everything comes from him, has been made by him
and has to return to him. To him be the glory for ever! Amen.
GOSPEL (Mt 16, 13-20)
When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "What do people say of the Son
of Man? Who do they say I am?" They said, "For some of them you are John the Baptist, for others Elijah or
Jeremiah or one of the prophets." Jesus asked them, "But you, who do you say I am?" Peter answered, "You
are the Messiah, the Son of the living God." Jesus replied, "It is well for you, Simon Barjona, for it is not
flesh or blood that has revealed this to you but my Father in heaven. And now I say to you: You are Peter
(or Rock) and on this rock I will build my Church; and never will the powers of death overcome it. I will give
you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and what
you unbind on earth shall be unbound in heaven." Then he ordered his disciples not to tell anyone that he
was the Christ.
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
21e DIMANCHE. TEMPS ORDINAIRE (A) 24/8/2014
1er LECTURE (Is 22, 19-23)
Lecture du livre d’Isaïe.
Parole du Seigneur adressée à Shebna le gouverneur, je vais te chasser de ton poste, te renvoyer de ta
charge. Un de ces jours j´appellerai Elyakim, le fils d´Hilkiyas, mon serviteur, je lui donnerai ton manteau, je
lui mettrai ta ceinture autour des reins, je lui confierai ta charge, et il sera un père pour les habitants de
Jérusalem et pour la maison de Juda. Je lui donnerai la clé de la Maison de David, s´il ouvre, personne ne
fermera, s´il ferme, personne n´ouvrira. Je le planterai comme un clou dans du matériau ferme, et il sera
pour la maison de son père, un trône de gloire.
2ème LECTURE (Rom 11, 33-36)
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains.
Frères, y a-t-il quelque chose d´aussi profond que la richesse, et la sagesse et la connaissance de Dieu?
Comment expliquer ses décisions, comment reconnaître tous ses chemins? Qui est entré dans les pensées
du Seigneur? Qui pourrait être son conseiller? Qui lui a donné le premier pour que Dieu ait à lui rendre?
Tout vient de lui, tout arrive par lui, tout va vers lui. Gloire à lui pour les siècles. Amen!
ÉVANGILE (Mt 16,13-20)
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu.
Jésus était allé dans la région de Césarée de Philippe. Là il posa à ses disciples cette question: "D´après les
gens, qui suis-je, qui est le Fils de l´Homme?" Et ils répondirent: "Pour les uns tu es Jean-Baptiste, pour
d´autres Élie, pour d´autres encore Jérémie ou l´un des prophètes." Jésus leur demanda: "Et vous, qui ditesvous que je suis?" Simon Pierre prit la parole: "Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant!" Jésus lui fit alors
cette déclaration: "Heureux es-tu, Simon Bar-Jona, car ce n´est pas la chair et le sang qui te l´ont révélé,
mais mon Père qui est dans les cieux. Et moi je te dis: Tu es Pierre et surcette pierre je bâtirai mon Église, et
les forces de mort ne l´emporteront pas sur elle. Je te donnerai les clés du Royaume des Cieux. Ce que tu
lieras ici sur terre sera lié dans le ciel, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux." Alors Jésus
donna l´ordre à ses disciples de ne dire à personne qu´il était, lui, le Messie.
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
XXI DOMENICA. TEMPO ORDINARIO (A) 24/8/2014
1ª LETTURA (Is 22, 19-23)
Dal libro del profeta Isaia.
Cosí dice el Signore contra Sebna sovrintendente del palazzo. Ti caccerò dal tuo posto e ti strapperò dalla
tua posizione. In quel giorno chiamerò il mio servo, Eliakìm, figlio di Chelkìa. Lo rivestirò con la tua tunica, lo
stringerò con la tua cintura e rimetterò nelle sue mani la tua autorità. Sarà un padre per gli abitanti di
Gerusalemme e per la casa di Giuda. Gli porrò sull´omero la chiave della casa di Davide, aprirà e nessuno
potrà chiudere; chiuderà e nessuno potrà aprire. Lo fisserò come un chiodo in un luogo sicuro e sarà un
trono di gloria per la casa del padre suo.
2ª LETTURA (Rom 11, 33-36)
Della lettera di San Paolo Apostolo ai Romani.
O profondità della ricchezza, sapienza e conoscenza di Dio! Quanto insindacabili sono i suoi giudizi e
incomprensibili le sue vie! Chi conobbe infatti la mente del Signore? O chi fu suo consigliere? O chi gli dette
per primo perché ne possa avere il contraccambio? Poiché tutte le cose provengono da lui, esistono in
grazia di lui, tendono a lui. A lui gloria per i secoli. Amen.
VANGELO (Mt 16,13-20)
Dal vangelo secondo Matteo.
In quel tempo, essendo giunto Gesù nella regione di Cesarea di Filippo, si mise ad interrogare i suoi
discepoli: «Chi dice la gente che sia il Figlio dell´uomo?». Essi risposero: «Chi dice che sia Giovanni il
Battista, chi Elia, chi Geremia o uno dei profeti». Dice loro: «Ma voi chi dite che io sia?». Prese la parola
Simon Pietro e disse: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente». Rispose Gesù: «Beato sei tu, Simone figlio di
Giona, poiché né la carne né il sangue te l´hanno rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli. Io ti dico: tu sei
Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa. Ti
darò le chiavi del regno dei cieli; tutto ciò che avrai legato sulla terra resterà legato nei cieli e tutto ciò che
avrai sciolto sulla terra resterà sciolto nei cieli». Poi comandò ai discepoli di non dire a nessuno che egli era
il Cristo.
Parròquies de Santa Maria del Mar
i de Sant Ramon Nonat
de Salou
Plaça Catalunya 8.
Tel. 977 381 964
[email protected]
Carrer de l’Església 22
Tel 977 380 173
[email protected]
21. SONNTAG IM JAHRESKREIS (A) 24/8/2014
1. LESUNG (Jes 22, 19-23)
Lesung aus dem Buch Jesaja.
Ich verjage dich aus deinem Amt, ich vertreibe dich von deinem Posten. An jenem Tag werde ich meinen Knecht
Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen. Ich bekleide ihn mit deinem Gewand und lege ihm deine Schärpe um. Ich
übergebe ihm dein Amt, und er wird für die Einwohner Jerusalems und für das Haus Juda ein Vater sein. Ich lege
ihm den Schlüssel des Hauses David auf die Schulter. Wenn er öffnet, kann niemand schließen; wenn er schließt,
kann niemand öffnen. Ich schlage ihn an einer festen Stelle als Pflock ein; er wird in seinem Vaterhaus den
Ehrenplatz einnehmen.
2. LESUNG (Rom 11, 33-36)
Lesung aus dem Brief an die Römer.
O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unergründlich sind seine Entscheidungen,
wie unerforschlich seine Wege! Denn wer hat die Gedanken des Herrn erkannt? Oder wer ist sein Ratgeber
gewesen? Wer hat ihm etwas gegeben, so daß Gott ihm etwas zurückgeben müßte? Denn aus ihm und durch
ihn und auf ihn hin ist die ganze Schöpfung. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.
EVANGELIUM (Mt 16, 13-20)
Aus dem Evangelium nach Mattäus.
Als Jesus in das Gebiet von Cäsarea Philippi kam, fragte er seine Jünger: Für wen halten die Leute den
Menschensohn? Sie sagten: Die einen für Johannes den Täufer, andere für Elija, wieder andere für Jeremia oder
sonst einen Propheten. Da sagte er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Simon Petrus antwortete: Du bist
der Messias, der Sohn des lebendigen Gottes! Jesus sagte zu ihm: Selig bist du, Simon Barjona; denn nicht
Fleisch und Blut haben dir das offenbart, sondern mein Vater im Himmel. Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und
auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.
Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben; was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel
gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein. Dann befahl er den
Jüngern, niemand zu sagen, daß er der Messias sei.