algemene voorwaarden

Transcription

ALGEMENE VOORWAARDEN
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
4.1
4.2
4.3
176
Definities
Leverancier: Antalis Packaging B.V. en alle andere daaraan gelieerde vennootschappen met vestiging in Nederland en België.
Opdrachtgever: iedere wederpartij die met leverancier een mondelinge en/of schriftelijke overeenkomst aangaat, dan wel om
een offerte vraagt, dan wel door leverancier een offerte wordt
toegezonden.
Goederen: alle door leverancier aan opdrachtgever geleverde
roerende zaken, waaronder verpakkingsmaterialen, -apparaten,
-machines, -installaties (combinaties van meerdere machines),
onderdelen van apparaten, machines of installaties en computerprogrammatuur of adviezen waaronder engineeringuitwerkingen,
lay-outs, opleidingen, trainingen en overige adviesdiensten.
Overeenkomst: elke door leverancier te sluiten overeenkomst, zoals
met betrekking tot de levering van goederen en/of diensten, lease,
huur, onderhoud, de aanneming van werk, etc. Voor overeenkomsten waarin Antalis Packaging B.V. respectievelijk Antalis Packaging
Belgium opdrachtgever zijn gelden de Algemene Inkoopvoorwaarden van Antalis Packaging B.V.
Toepasselijkheid
Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle offertes
en overeenkomsten ex 1.4.
Eventuele door opdrachtgever gehanteerde andere voorwaarden
gelden slechts voor zover niet in strijd met deze algemene voorwaarden en indien nadrukkelijk schriftelijk door de leverancier
bevestigd. Bij strijdigheid is het bepaalde in deze algemene voorwaarden bindend.
Overeenkomsten welke tot stand zijn gebracht door bemiddeling
van vertegenwoordigers/agenten van leverancier, binden leverancier eerst nadat deze door leverancier schriftelijk zijn bevestigd,
dan wel nadat leverancier tot levering is overgegaan.
Totstandkoming van overeenkomsten
Alle offertes van leverancier zijn vrijblijvend en opgemaakt aan
de hand van de door opdrachtgever verstrekte gegevens, voor de
juistheid waarvan deze instaat.
Overeenkomsten komen uitsluitend tot stand door een schriftelijke
bevestiging door leverancier van de opdracht van opdrachtgever,
dan wel door verzending van een op de opdracht betrekking hebbende factuur door leverancier.
Alle door leverancier verschafte informatie over specificaties en
andere technische gegevens is door leverancier naar beste weten
opgegeven, doch bindt haar niet.
Indien met opdrachtgever meerdere (rechts)personen worden aangeduid, zijn deze alle hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming
van alle verplichtingen van opdrachtgever voortvloeiende uit een
overeenkomst.
Prijzen
Elke prijsopgave van leverancier is vrijblijvend. De leverancier heeft
het recht een aanbod of offerte te herroepen zolang deze nog niet
schriftelijk als onder 3.2 benoemd bevestigd is.
Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders vermeld, zijn de door leverancier gehanteerde prijzen:
a. gebaseerd op de tijdens de aanbieding geldende inkoopprijzen, lonen, loonkosten, sociale en overheidslasten, vrachten,
assurantiepremies en andere kosten;
b. gebaseerd op levering af bedrijf, magazijn of andere opslagplaats van leverancier en exclusief kosten van verpakking, kwaliteitscontrole, in- en uitlading, vervoer, verzekering, installatie
en plaatsing, opleiding, verwijderingsbijdrage, milieuheffingen
en andere overheidstoeslagen;
c. exclusief B.T.W., gebaseerd op door leverancier gehanteerde
minimumhoeveelheden;
d. vermeld in Euro’s.
Indien tussen het tijdstip van opdrachtbevestiging en de levering
van goederen of diensten de inkoopprijs of een der andere kostprijsbestanddelen wordt verhoogd, heeft leverancier het recht die
verhoging aan opdrachtgever door te berekenen. Dit recht is mede
Antalis Packaging
4.4
4.5
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6.
6.1
6.2
6.3
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
van toepassing op wijzigingen in de wisselkoers van de Nederlandse tegenover de buitenlandse valuta, waarin opdrachtgever de
goederen of diensten heeft gekocht.
Bij een samengestelde prijsopgave welke is opgenomen in een
aanbod en/of offerte bestaat geen verplichting voor leverancier
tot levering van een gedeelte van de in de aanbieding begrepen
goederen tegen een evenredig gedeelte van de voor het geheel
opgegeven prijs.
Prijsaanbiedingen betreffen uitsluitend de in de offerte genoemde
hoeveelheden en producten en gelden niet automatisch voor nabestellingen.
Levering
Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders overeengekomen, vindt
levering van goederen plaats af bedrijf, magazijn of andere
opslagplaats van leverancier, ongeacht of levering plaatsvindt aan
opdrachtgever of aan een al dan niet door leverancier aangewezen
vervoerder.
Vanaf de levering zijn de goederen geheel voor risico van
opdrachtgever. Indien goederen na het verstrijken van de leveringstermijn door opdrachtgever niet zijn afgenomen, staan deze
te zijner beschikking, opgeslagen voor zijn rekening en risico.
Leverancier is gerechtigd hierover opslagkosten te berekenen.
Leverancier is steeds gerechtigd levering van goederen en/of
diensten in gedeelten te doen plaatsvinden en die gedeelten
afzonderlijk te factureren.
Opgegeven leveringstermijnen gelden slechts als benadering en
zijn nimmer te beschouwen als fataal. Overschrijding van aangegeven levertijden geeft onder geen enkele omstandigheid recht
op schadevergoeding van leverancier aan opdrachtgever.
Overschrijding van deze termijnen geeft opdrachtgever niet het
recht de overeenkomst te ontbinden tenzij naar eisen van redelijkheid en billijkheid van opdrachtgever niet langer kan worden
gevergd de overeenkomst in stand te laten. Ontbindt opdrachtgever de overeenkomst dan vloeit daaruit voor leverancier geen
verplichting voort tot het vergoeden van enige schade, door
opdrachtgever ter zake geleden.
Alvorens de wederpartij tot ontbinding, als genoemd in artikel 5.5
kan overgaan, dient leverancier bij niet tijdige levering schriftelijk
in gebreke te worden gesteld en dient leverancier een termijn van
minimaal 14 dagen te worden gegund om alsnog zijn verplichtingen na te komen.
Transport
De wijze van transport, verzending, verpakking etc. wordt, indien
geen nadere schriftelijke aanwijzingen door opdrachtgever zijn
verstrekt, door leverancier naar eigen inzicht bepaald.
Verzending van goederen geschiedt voor rekening van opdrachtgever, tenzij franco levering is overeengekomen.
Eventuele specifieke wensen van opdrachtgever inzake het transport of de verzending van goederen worden slechts uitgevoerd
indien opdrachtgever schriftelijk heeft verklaard de meerdere kosten daarvan te zullen dragen.
Klachten
Opdrachtgever is verplicht terstond na de levering van goederen c.q. oplevering van het uitgevoerde werk, de goederen c.q.
het werk grondig te inspecteren op tekorten, beschadigingen
of gebreken en bij aanwezigheid daarvan leverancier terstond
schriftelijk op de hoogte te brengen.
Indien opdrachtgever niet binnen 15 dagen na de levering c.q.
oplevering leverancier schriftelijk wijst op beschadigingen of
gebreken die bij grondig onderzoek konden worden opgemerkt,
dan wordt opdrachtgever geacht met de staat waarin de goederen
zijn geleverd c.q. het werk is opgeleverd in te stemmen en vervalt
ieder recht op reclame.
Leverancier dient terstond in staat te worden gesteld ingediende
reclames te controleren.
Reclames geven opdrachtgever geen recht betaling geheel of
gedeeltelijk na te laten of op te schorten.
www.antalispackaging.nl | www.antalispackaging.be
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
9.
9.1
9.2
Garantie
Ter zake van door leverancier geleverde goederen zijn garantiebepalingen slechts van toepassing indien en voor zover deze
uitdrukkelijk schriftelijk zijn overeengekomen. Tenzij uitdrukkelijk
schriftelijk anders bepaald, zijn garantieverplichtingen van leverancier beperkt tot het herstellen van het desbetreffende goed.
Garantieclaims kunnen nooit hoger zijn dan de oorspronkelijke
factuurwaarde van de geleverde goederen.
Goederen en diensten betrokken van derden worden geleverd met
inachtneming van de daarvoor geldende fabrieks-, importeurs-, of
groothandelsgarantiebepalingen. Garantiebepalingen gelden uitsluitend onder omstandigheden van normaal en bedoeld gebruik.
Alle aanspraken op eventuele garantie vervallen indien door of
vanwege opdrachtgever zonder toestemming van leverancier reparaties of wijzigingen worden verricht met betrekking tot geleverde
goederen.
Alle aanspraken op eventuele garanties worden opgeschort
zolang opdrachtgever niet aan zijn betalingsverplichtingen voldoet.
Opdrachtgever is niet gerechtigd betaling geheel of gedeeltelijk
na te laten op grond van het feit dat leverancier zijn garantieverplichtingen niet, nog niet of niet ten volle is nagekomen.
Voorrijdkosten en arbeidsloon (inclusief reiskosten) vallen niet
onder de garantie en worden door leverancier aan opdrachtgever
in rekening gebracht, tenzij anders overeengekomen.
In het geval leverancier niet de fabrikant is van door leverancier
geleverde zaken is zijn aansprakelijkheid beperkt tot de aansprakelijkheid zoals die wordt aanvaard door de leverancier van die
zaken.
De goede werking van door leverancier verkochte dan wel verhuurde of in bruikleen verstrekte apparatuur en machines wordt
uitsluitend gegarandeerd indien verpakkings- en hulpmaterialen
worden gebruikt die door leverancier zijn geleverd dan wel waarvan leverancier de specificaties heeft goedgekeurd. Opdrachtgever
heeft de mogelijkheid met leverancier een onderhoudsabonnement
op verkochte verpakkingsapparatuur te sluiten. Hiervoor wordt
door leverancier een afzonderlijke overeenkomst met opdrachtgever gesloten.
Alle garantieaanspraken van de opdrachtgever vervallen indien
door de opdrachtgever op of ten behoeve van de apparatuur en
machines niet het materiaal wordt gebruikt dat door leverancier
wordt geleverd of waarvan de specificaties schriftelijk zijn goedgekeurd.
Toleranties
Ten aanzien van de overeengekomen specificaties zijn de in de
betreffende branche gebruikelijke afwijkingen, zowel naar boven
als naar beneden, met betrekking tot hoeveelheden, kleuren,
gewichten, dikten, formaten, machinesnelheden, technische specificaties, afmetingen en dergelijke toelaatbaar.
Bij de beoordeling van de vraag of bij een levering de toelaatbare
toleranties van de overeengekomen specificaties worden overschreden, dient steeds een representatieve steekproef te worden
genomen en dient tenminste 10 % van de geleverde goederen
deze toleranties overschrijden.
10. Intellectuele en industriële eigendomsrechten
10.1 Alle intellectuele en industriële eigendomsrechten, welke rusten
op door leverancier ontworpen en/of geleverde goederen, zoals
verpakkingsmaterialen, apparaten, machines of installaties, intern
transport- of verpakkingssystemen, computerprogrammatuur,
alsmede op tekeningen, modellen, matrijzen, handleidingen etc.,
blijven te allen tijde bij leverancier berusten.
10.2 Opdrachtgever vrijwaart leverancier uitdrukkelijk voor alle aanspraken van derden uit hoofde van intellectuele of industriële
eigendomsrechten welke rusten op goederen of diensten, welke
door leverancier op verzoek of op aanwijzing van opdrachtgever
zijn gebruikt.
11. Betaling
11.1 Tenzij schriftelijk anders overeengekomen dient betaling te
geschieden binnen de op de factuur vermelde termijn, ten kantore
[email protected] | [email protected]
van leverancier of op een door leverancier aan te wijzen bank- of
girorekening.
11.2 Betaling dient steeds plaats te vinden zonder korting of verrekening door opdrachtgever.
11.3 Bij overschrijding van de betalingstermijn zal opdrachtgever van
rechtswege in verzuim zijn en deswege een vertragingsrente van
2% per (gedeelte van een) maand verschuldigd zijn over het
nog openstaande bedrag, als Nederlands recht van toepassing is.
Ingeval Belgisch recht van toepassing is, geldt een percentage van
1%.
11.4 Alle te maken gerechtelijke en buitengerechtelijke incassokosten
komen voor rekening van opdrachtgever en bedragen tenminste
15 % van het met inbegrip van rente verschuldigde bedrag, onverminderd het recht van leverancier om de daadwerkelijke schade te
vorderen. Voorgaande geldt als Nederlands recht van toepassing
is. Indien Belgisch recht geldt, is in plaats hiervan het volgende
van toepassing: Bij gebreke aan betaling op de vervaldag is de
opdrachtgever van rechtswege en zonder ingebrekestelling een
forfaitaire schadevergoeding verschuldigd van 10% van het op
de vervaldag onbetaald gebleven factuursaldo, met een minimum
van 100 EUR en een maximum van 5.000 euro.
11.5 Niet (tijdige) betaling van een factuur maakt alle andere jegens
opdrachtgever openstaande facturen onmiddellijk opeisbaar en
geeft leverancier het recht nakoming of verdere nakoming van de
overeenkomst op te schorten totdat door opdrachtgever wel aan
deze verplichting is voldaan. Te leveranciers keuze heeft leverancier ook het recht de overeenkomst te ontbinden onverminderd
zijn recht op schadevergoeding in verband met de latere dan wel
de niet-uitvoering van de overeenkomst.
11.6 Leverancier is gerechtigd zijn vorderingen op opdrachtgever te
verrekenen met schulden van leverancier aan opdrachtgever.
11.7 Door opdrachtgever gedane betalingen strekken eerst ter voldoening van alle verschuldigde rente en kosten en vervolgens van
opeisbare facturen die het langst openstaan, zelfs al vermeldt de
opdrachtgever dat de voldoening betrekking heeft op een latere
factuur.
12.
Eigendomsvoorbehoud, retentierecht en aanvullende
zekerheid
12.1 Alle door leverancier geleverde goederen, alsmede alle daarmee
tot stand gebrachte werken, blijven eigendom van leverancier
totdat al hetgeen opdrachtgever ter zake van alle leveringen van
goederen en/of diensten aan leverancier verschuldigd is, met
inbegrip van rente en kosten, is betaald.
12.2 Leverancier is gerechtigd alle goederen, alsmede daarmee tot
stand gebrachte werken, van opdrachtgever die hij in het kader
van de levering van goederen en/of diensten of anderszins houdt,
onder zich te houden totdat opdrachtgever het uit hoofde van
enige overeenkomst met leverancier verschuldigde, inclusief en
rente en kosten, geheel heeft voldaan.
12.3 De opdrachtgever is niet bevoegd de geleverde zaken op welke
wijze dan ook te vervreemden of te bezwaren alvorens betaling
daarvan volledig heeft plaatsgevonden, tenzij leverancier daarvan
op de hoogte is gebracht en daarmee heeft ingestemd. Komt
opdrachtgever deze verplichting niet na, dan is de koopprijs terstond en in zijn geheel opeisbaar.
12.4 Op het eerste verzoek van leverancier is opdrachtgever gehouden
nadere zekerheid te stellen voor de nakoming van alle jegens
leverancier op hem rustende verbintenissen.
13.
Aansprakelijkheid
13.1 Leverancier aanvaardt aansprakelijkheid voor de door opdrachtgever geleden directe schade die het gevolg is van een toerekenbare
tekortkoming in de nakoming van zijn verbintenis, indien en voor
zover deze aansprakelijkheid door zijn verzekering wordt gedekt,
tot het bedrag van de door de verzekeraar gedane uitkering,
inclusief eventueel eigen risico. Indien de verzekering geen dekking verleent, blijft een aansprakelijkheid beperkt tot maximaal de
hoogte van het factuurbedrag.
Meer contactgegevens, zie achterkant.
177
13.2 Onverminderd het elders in deze algemene voorwaarden bepaalde,
is leverancier niet aansprakelijk voor schade, welke het gevolg is
van:
a. een krachtens het bepaalde in artikel 14 van deze voorwaarden
niet toerekenbare tekortkoming bij de nakoming van enige op
hem rustende verbintenis (overmacht);
b. gebrekkige medewerking, informatie of materialen van
opdrachtgever, diens ondergeschikte(n) of andere door of
vanwege opdrachtgever bij de uitvoering van de overeenkomst
ingeschakelde derde(n).
13.3 Opdrachtgever vrijwaart leverancier voor alle aanspraken van derden, direct of indirect, verbandhoudende met de overeenkomst,
welke de aldus beperkte schade te boven gaan.
13.4 De in dit artikel onder 1 - 3 opgenomen beperkingen gelden niet,
indien de schade het gevolg is van opzet of grove schuld van een
bestuurder van leverancier.
13.5 Leverancier is nimmer aansprakelijk voor schade bestaande uit
winstderving, bedrijfsstagnatie of andere gevolgschade van
opdrachtgever. Iedere vervolg- en verdere schade zijn dan ook
uitdrukkelijk uitgesloten.
13.6 Onverminderd het bepaalde elders in deze voorwaarde vervalt
iedere aansprakelijkheid indien leverancier niet binnen 6 maanden
na levering aansprakelijk is gesteld voor tekortkomingen aan het
geleverde.
14. Overmacht
14.1 Onder overmacht in de zin van deze algemene voorwaarden wordt
verstaan omstandigheden die de nakoming van enige op een
partij rustende verbintenis verhinderen en die niet aan die partij
zijn toe te rekenen, doordat zij niet te wijten zijn aan diens schuld
noch krachtens wet, rechtshandeling of in het verkeer geldende
opvattingen voor rekening van die partij komen. Onder overmacht
aan de zijde van leverancier zullen in ieder geval zijn begrepen:
staking door werknemers van leverancier, blokkades, niet-nakoming door toeleveranciers van leverancier, maatregelen van
overheidswege welke nakoming tijdelijk of blijvend onmogelijk
maken en overigens elke van de wil van leverancier onafhankelijke
omstandigheid waardoor nakoming van de overeenkomst redelijkerwijze niet van leverancier kan worden verlangd.
14.2 Tijdens overmacht worden de leverings- en andere verplichtingen van de desbetreffende partij, die door de overmacht worden
getroffen, opgeschort. Indien de periode waarin door overmacht
nakoming van de verplichtingen door leverancier niet mogelijk is
of langer duurt dan zes maanden, zijn beide partijen bevoegd
de overeenkomst zonder rechterlijke tussenkomst te ontbinden,
zonder dat er in dat geval een verplichting tot schadevergoeding
bestaat. Indien de overmacht slechts een afzonderbaar deel van
de overeenkomst treft, strekt dit recht enkel tot het niet uitvoerbare
deel van de overeenkomst.
14.3 Indien leverancier bij het intreden van de overmacht al gedeeltelijk
aan zijn verplichtingen heeft voldaan, of nog gedeeltelijk aan zijn
verplichtingen kan voldoen, is hij gerechtigd het reeds geleverde
c.q. leverbare deel afzonderlijk te factureren en is opdrachtgever
gehouden deze factuur te voldoen als betrof het een afzonderlijke
overeenkomst.
15. Opschorting en ontbinding
15.1 Leverancier is gerechtigd nakoming van op hem rustende verbintenissen op te schorten totdat opdrachtgever alle opeisbare
vorderingen aan leverancier heeft voldaan.
15.2 Onverminderd het bepaalde in artikel 7 is elk der partijen gerechtigd de overeenkomst na een schriftelijke ingebrekestelling door
middel van een aangetekend schrijven te ontbinden indien een
andere partijen ook na die schriftelijke ingebrekestelling een redelijke termijn in gebreke blijft in de nakoming van enige verplichting
uit enige overeenkomst tussen partijen.
15.3 Leverancier is gerechtigd, zonder dat enige aanmaning of ingebrekestelling vereist zal zijn, buiten rechte de overeenkomst
door middel van een aangetekend schrijven te ontbinden indien
opdrachtgever (voorlopige) surseance van betaling aanvraagt,
derden of opdrachtgever zijn faillissement aanvraagt of in staat
van faillissement wordt verklaard, de wettelijke schuldsaneringregel wordt aangevraagd of van toepassing wordt aangevraagd of
verklaard, de onderneming van opdrachtgever wordt geliquideerd,
opdrachtgever zijn huidige onderneming staakt, op een aanmerkelijk deel van het vermogen van opdrachtgever beslag wordt
gelegd, dat niet binnen veertien dagen is opgeheven, dan wel
indien opdrachtgever anderszins niet langer in staat moet worden
geacht de verplichtingen uit de overeenkomst na te kunnen komen.
15.4 Indien opdrachtgever op het moment van de ontbinding van een
overeenkomst op grond van het bepaalde in artikel 15.2 van deze
voorwaarden reeds prestaties ter uitvoering van de overeenkomst
heeft ontvangen, heeft die ontbinding slechts betrekking op dat
gedeelte van de overeenkomst, dat door leverancier nog niet is
uitgevoerd. Bedragen die leverancier factureert in verband met
hetgeen hij reeds heeft geleverd of verricht voor de ontbinding,
zijn onverminderd verschuldigd en worden op het moment van de
ontbinding onmiddellijk opeisbaar.
16. Toepasselijk recht/bevoegde rechter/domiciliekeuze
16.1 Op deze algemene voorwaarden, alsmede op alle aanbiedingen
en overeenkomsten waarop deze geheel of gedeeltelijk van toepassing zijn, is uitsluitend Nederlands recht van toepassing. Voor
bestellingen door Belgische opdrachtgevers is in afwijking van het
voorgaande het Belgisch recht van toepassing.
16.2 Alle geschillen welke voortvloeien uit de met leverancier gesloten
overeenkomsten worden ter keuze van de leverancier beslecht
door de bevoegde rechter in het rechtsgebied waaronder Almere
valt, dan wel -naar keuze van leverancier- door arbitrage. Ingeval
van arbitrage zijn de regels van het Nederlands Arbitrage Instituut
van toepassing. Voor alle betwistingen voortvloeiend uit overeenkomsten met Belgische opdrachtgevers zijn de rechtbanken van
het arrondissement Mechelen territoriaal bevoegd.
17. Slotbepalingen
17.1 Van deze algemene voorwaarden kan slechts worden afgeweken
bij nadere schriftelijke overeenkomst.
17.2 Mondelinge afspraken binden leverancier slechts voor zover deze
bevoegdelijk en schriftelijk door haar zijn bevestigd.
17.3 Indien een of meer van de bepalingen van de algemene voorwaarden geheel of gedeeltelijk door een bevoegde rechter zullen worden vernietigd, tast dit de geldigheid van de overige bepalingen,
c.q. het resterende gedeelte daarvan, niet aan.
17.4 Alle ingestelde vorderingen, waarbij leverancier aansprakelijk wordt
gesteld, vervallen indien opdrachtgever niet binnen zes maanden nadat leverancier schriftelijk is aangemaand en in gebreke is
gesteld, leverancier in rechte heeft betrokken.
17.5 Deze algemene voorwaarden treden in plaats van alle eerdere
algemene voorwaarden. Van toepassing is steeds de laatst gedeponeerde versie c.q. versie zoals gold ten tijde van de aanbieding
c.q. overeenkomst met leverancier. De algemene voorwaarden
zijn gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel te Lelystad onder
inschrijfnummer 390.47.836.
178
Antalis Packaging
CONDITIONS
GÉNÉRALES
1.
1.1
1.2
1.2
1.3
1.3
1.4
1.4
2.
2.1
2.
2.2
2.1
2.2
2.3
3.
2.3
3.1
3.2
3.
3.1
3.3
3.2
3.4
3.3
4.
4.1
3.4
4.2
4.
4.1
4.2
a.
4.3
b.
176
Definities
Définitions
Le erancier:
Antalis
Packaging
B.V. B.V.
en alle
anderelesdaaraan
Fournisseur:
Antalis
Packaging
et toutes
autres gelieerdesociétés
vennootschappen
in Nederland
en België.
affiliées, quimet
sontvestiging
domiciliées
aux Pays-Bas
et en
Opdrachtgever:
Belgique. iedere wederpartij die met leverancier een mondelinge
en/ofd’ordre:
schriftelijke
nkomst
wel om
Donneur
toute over
autre partie
quiaangaat,
passe undan
accord
een oral
offerte
vraagt,
dan wel
leverancier
offerte wordt
et/ou
écrit avec
le fournisseur,
ou qui een
lui demande
une
toegezonden.
offre, ou à qui le fournisseur a envoyé une offre.
Marchandises: tous les objets mobiliers livrés par le
fournisseur au donneur d’ordre, y compris les matériaux
d’emballage,
les appareils,
les machines,
les installations
onderdelen
van apparaten,
machines
of installaties
en computer(combinaisons
de plusieurs
machines),
les éléments
programmatuur
of adviezen
waaronder
engineeringuitwerkingen,
d’appareils,
de machines
ouen
d’installations
et les logiciels
lay-outs,
opleidingen,
trainingen
overige adviesdiensten.
ou les conseils
y compris
l’ingénierie,
lesovereenkomst,
mises en page,
Overeenkomst:
elke door
leverancier
te sluiten
zoals
met betrekking
tot deleslevering
goederen
en/of diensten,
lease,
les formations,
stagesvan
et les
autres services
consultatifs.
huur,Contrat:
onderhoud,
aanneming
van par
werk,
Voor overeenkomtout de
accord
à conclure
le etc.
fournisseur
sur la
sten livraison
waarin Antalis
Packaging B.V.
respectievelijk
Packaging
de marchandises
et/ou
de services,Antalis
la locationBelgium opdrachtgever zijn gelden de Algemene Inkoopvoorwaarvente, la location, la maintenance, l’acceptation de travaux,
den van Antalis Packaging B.V.
etc. S’agissant des contrats où Antalis Packaging B.V. ,
Toepasselijkheid
respectivement Antalis Packaging Belgique est donneur
les voorwaarden
conditions générales
de Antalis
Dezed’ordre,
algemene
zijn van d’achat
toepassing
op alle offertes
en overeenkomsten
ex 1.4.
Packaging B.V. sont
applicables.
Applicabilité
Eventuele
door opdrachtgever gehanteerde andere voorwaarden
gelden
voor générales
zover niet s’appliquent
in strijd met àdeze
algemene
voorCesslechts
conditions
toutes
les offres
et
door de
waarden
en accords
indien nadrukkelijk
schriftelijk
tous les
comme mentionné
à l’article
1.4.leverancier
bevestigd.
Bij conditions
strijdigheidéventuellement
is het bepaaldeutilisées
in deze par
algemene
voorD’autres
le donneur
waarden bindend.
d’ordre ne sont applicables que dans la mesure où elles
n’entrent pas en conflit avec les présentes conditions g
van vertegenwoordigers/agenten van leverancier, binden leveranénérales et si elles ont été expressément confirmées par
cier eerst nadat deze door leverancier schriftelijk zijn bevestigd,
écritnadat
par leleverancier
fournisseur.totEnlevering
cas de isconflit,
les dispositions
dan wel
overgegaan.
des présentes conditions générales sont contraignantes.
Totstandkoming
vanont
overeenkomsten
Les contrats qui
été conclus par l’intermédiaire de
Alle représentants
offertes van leverancier
opgemaakt
aan
ou d’agentszijn
du vrijblijvend
fournisseur en
engagent
d’abord
de hand
van
de
door
opdrachtgever
verstrekte
gegevens,
voor
le fournisseur après leur confirmation par le fournisseur, de
puis lorsque le fournisseur a effectué la livraison.
Overeenkomsten
komen
uitsluitend tot stand door een schriftelijke
Formation des
contrats
Toutes les offres du fournisseur sont sans engagement.
dan wel door verzending van een op de opdracht betrekking hebElles
ont été
établies
sur la base des données fournies par
door
leverancier.
bende
factuur
le donneur d’ordre, qui répond de leur exactitude.
Lestechnische
contrats sont
formésisuniquement
par une
confirmation
andere
gegevens
door leverancier
naar
beste weten
écrite dudoch
fournisseur
de niet.
la commande du donneur d’ordre,
opgegeven,
bindt haar
oumet
paropdrachtgever
l’envoi d’une facture
relative
à la commande
par le
Indien
meerdere
(rechts)personen
worden
aanfournisseur.
geduid,
zijn deze alle hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming
van alle
verplichtingen
van opdrachtgever
Toutes
les informations
données par levoortvloeiende
fournisseur, uit een
overeenkomst.
concernant les spécifications et autres données techniques,
sont fournies à sa connaissance, mais elles ne sont pas c
Prijzen
ontraignantes à son égard.
Si
pareen
donneur
on désigne
plusieurs
personnes
het recht
aanbodd’ordre
of offerte
te herroepen
zolang
deze nog niet
(morales),
celles-ci
toutesbevestigd
solidairement
schriftelijk
als onder
3.2 sont
benoemd
is. responsables
deuitdrukkelijk
la réalisationschriftelijk
de toutesanders
les obligations
Tenzij
vermeld,du
zijndonneur
de door leved’ordre
qui résultent
d’un contrat.
rancier
gehanteerde
prijzen:
Prix
a. gebaseerd
op de tijdens de aanbieding geldende inkoopprijToute
offre loonkosten,
de prix du fournisseur
sans engagement.
Le
lonen,
sociale en est
overheidslasten,
vrachten,
zen,
assurantiepremies
en andere
kosten;une offre tant que celle-ci
fournisseur a le droit
de révoquer
n’a pas étéopconfirmée
parbedrijf,
écrit comme
mentionné
b. gebaseerd
levering af
magazijn
of andere opslagplaats
sous van
3.2.leverancier en exclusief kosten van verpakking, kwaliteitscontrole,
in- en
uitlading,
vervoer, verzekering,
installatie
Sauf disposition
contraire
expressément
convenue par
en
plaatsing,
opleiding,
verwijderingsbijdrage,
milieuheffingen
écrit, les prix pratiqués par le fournisseur sont:
basés sur les prix d’achat en vigueur au moment de l’offre,
c. exclusief
B.T.W.,
gebaseerd
op les
door
leverancier
gehanteerde
les salaires
et coûts
salariaux,
charges
sociales
et taxes
gouvernementales, le fret, les primes d’assurance et
d’autres frais;
Indien
tussen
vandépart
opdrachtbevestiging
levering
basés
surhet
unetijdstip
livraison
usine, entrepôt en
ou de
autre
lieu
van goederen of diensten de inkoopprijs of een der andere kostd’entreposage du fournisseur ; sont exclus l’emballage, le
prijsbestanddelen wordt verhoogd, heeft leverancier het recht die
contrôle
le chargement
le déchargement,
verhoging
aanqualité,
opdrachtgever
door teetberekenen.
Dit rechtleis mede
Antalis Packaging
4.4
c.
d.
4.3
4.5
5.
5.1
4.4
5.2
4.5
5.
5.3
5.1
5.4
5.2
5.5
5.3
5.6
5.4
6.
6.1
5.5
6.2
6.3
5.6
7.
7.1
6.
7.2
6.1
6.2
6.3
7.3
7.4
van toepassing
op wijzigingen
in de wisselkoers
van delaNedertransport, l’assurance,
l’installation
et le placement,
landse
tegenoverl’éco-participation,
de buitenlandse valuta,
waarin
formation,
les taxes
sur opdrachtgever
la pollution et de
goederen
diensten
heeft gekocht.
autresoftaxes
publiques;
Bij een
samengestelde
prijsopgave
welke
is opgenomen
in een
hors T.V.A., basés sur
les quantités
minimales
livrées par
le
fournisseur ;
exprimés en euros.
Si le prix
d’achat de l’un des composants du prix de revient
opgegeven
prijs.
a augmenté entre le moment de la confirmation de la
commande
celui de la
desautomatisch
marchandises
des
hoeveelheden
enetproducten
enlivraison
gelden niet
voorounabeservices, le fournisseur a le droit de répercuter cette
stellingen.
augmentation au donneur d’ordre. Ce droit s’applique
Levering
également aux fluctuations du taux de change entre la
Tenzijdevise
uitdrukkelijk
schriftelijk
anders
overeengekomen,
vindt
néerlandaise
et la devise
étrangère,
dans laquelle
le
levering
van d’ordre
goederen
plaatslesaf marchandises
bedrijf, magazijn
andere
donneur
a acheté
ou lesofservices.
Dans le cas d’une offre composite qui est incluse dans une
offre, le fournisseur n’est pas tenu de livrer une partie des
vervoerder.
marchandises figurant dans l’offre contre une partie
équivalenteIndien
du prixgoederen
mentionné
l’ensemble.van de leveopdrachtgever.
na pour
het verstrijken
Les
offres
de
prix
concernent
uniquement
les quantités
et
ringstermijn door opdrachtgever niet zijn afgenomen,
staan deze
les produits
figurant
dans l’offrevoor
et nezijn
s’appliquent
pasrisico.
te zijner
beschikking,
opgeslagen
rekening en
Leverancier
is gerechtigd
opslagkosten
te berekenen.
automatiquement
auxhierover
commandes
supplémentaires.
Livraison
Leverancier
is steeds gerechtigd levering van goederen en/of
diensten
gedeeltencontraire
te doenexpressément
plaatsvindenconvenue
en die gedeelten
Sauf in
disposition
par
afzonderlijk
factureren.
écrit, late
livraison
des marchandises s’entend départ usine,
Opgegeven
gelden slechts
als benadering
entrepôtleveringstermijnen
ou autre lieu d’entreposage
du fournisseur,
que laen
zijn nimmer
beschouwen
alsdonneur
fataal. Overschrijding
van aangelivraisontesoit
effectuée au
d’ordre ou à un
geventransporteur
levertijden indiqué
geeft onder
geen
omstandigheid recht
ou non
parenkele
le fournisseur.
A partir du moment de la livraison, les marchandises sont
Overschrijding
van
termijnen
geeft d’ordre.
opdrachtgever
entièrement
auxdeze
risques
du donneur
Si les niet het
recht de overeenkomst te ontbinden tenzij naar eisen van redemarchandises n’ont pas été retirées par le donneur d’ordre
lijkheid en billijkheid van opdrachtgever niet langer kan worden
après
du délai
de livraison,
celles-ci
resteront
à
gevergd
deexpiration
overeenkomst
in stand
te laten.
Ontbindt
opdrachtet seront
compte et geen
aux
geversadedisposition
overeenkomst
dan entreposées
vloeit daaruitpour
voorleleverancier
risques du
donneur
d’ordre.
Dans ce
le fournisseur
a le
verplichting
voort
tot het
vergoeden
vancas,
enige
schade, door
opdrachtgever
zake geleden.
droit de luiter
facturer
des coûts de stockage.
Le fournisseur
a toujours
le droit d’effectuer
des
Alvorens
de wederpartij
tot ontbinding,
als genoemd
in livraisons
artikel 5.5
kan overgaan,
dientmarchandises
leverancier bijet/ou
niet services
tijdige levering
schriftelijk
partielles des
et de facturer
in gebreke
te worden
gesteldséparément.
en dient leverancier een termijn van
ces livraisons
partielles
minimaal
14 dagen
te worden
gegund om
alsnog
zijn verplichtinLes délais
de livraison
mentionnés
sont
approximatifs
et ne
gen na te komen.
peuvent jamais donner lieu à une issue fatale. Le dépasse
ment des délais de livraison indiqués ne donne droit en
Transport
aucune
à des dommages-intérêts
De wijze
vancirconstance
transport, verzending,
verpakking etc. du
wordt, indien
au donneur
d’ordre.
geenfournisseur
nadere schriftelijke
aanwijzingen
door opdrachtgever zijn
verstrekt,
door leverancier
naar
eigen
Le dépassement
de ces
délais
neinzicht
donnebepaald.
pas le droit de
résilier van
le contrat
au donneur
d’ordre
à moins qu’au
vu des
Verzending
goederen
geschiedt
voor rekening
van opdrachtgever,exigences
tenzij franco
levering
overeengekomen.
de raison
et is
d’équité,
le maintien du contrat ne
puissespecifieke
plus être wensen
exigé duvan
donneur
d’ordre. Si
le donneur
Eventuele
opdrachtgever
inzake
het transport d’ordre
of de verzending
van goederen
worden
slechts
uitgevoerd
résilie le contrat,
il ne résulte
aucune
obligation
de
indien
opdrachtgever pour
schriftelijk
heeft verklaard
meerderesubi
kosremboursement
le fournisseur
de toutde
dommage
ten daarvan
te zullen
dans cette
affairedragen.
par le donneur d’ordre.
Avant
de
pouvoir
résilier le contrat comme mentionné à
Klachten
l’article 5.5isenverplicht
cas de livraison
dans
Opdrachtgever
terstondnon
na effectuée
de levering
vanlesgoededélais,
la partievan
adverse
doit consigner
parde
écrit
le défautc.q.
oplevering
het uitgevoerde
werk,
goederen
ren c.q.
au fournisseur
et inspecteren
concéder au op
fournisseur
délai
het werk
grondig te
tekorten,unbeschadigingen
of gebreken
leverancier
terstond
minimumen
de bij
14aanwezigheid
jours pour fairedaarvan
face à ses
obligations.
schriftelijk
op de hoogte te brengen.
Transport
Indien
niet binnen
15 dagen
na de levering
Leopdrachtgever
mode de transport,
l’expédition,
l’emballage,
etc. sontc.q.
oplevering
schriftelijk
wijst op
laissés leverancier
à la discrétion
du fournisseur,
si lebeschadigingen
donneur d’ordreof
gebreken
diedonné
bij grondig
onderzoek
konden
worden opgemerkt,
n’a pas
d’autres
indications
par écrit.
L’expédition des marchandises est pour le compte du
donneur d’ordre , sauf si elle a été convenue port payé.
Des souhaits spécifiques éventuels du donneur d’ordre
concernant
le transport ou l’expédition des marchandises
reclames
te controleren.
ne seront effectués que si le donneur d’ordre a déclaré par
écrit qu’il
les frais supplémentaires.
gedeeltelijk
na prendra
te laten àofson
op compte
te schorten.
CONDITIONS
GÉNÉRALES
1.
7.
1.1
7.1
1.2
1.3
7.2
1.4
7.3
7.4
2.
8.
8.1
2.1
2.2
2.3
8.2
3.
3.1
8.3
3.2
8.4
3.3
3.4
8.5
4.
4.1
8.6
4.2
8.7
8.8
4.3
176
Definities
Réclamations
Le erancier:
Antalis
Packaging
B.V. enimmédiatement
alle andere daaraan
Le donneur
d’ordre
a l’obligation,
après gelila
eerdelivraison
vennootschappen
met vestiging
in Nederland
ende
België.
des marchandises
ou du travail
effectué,
Opdrachtgever:
iedere etwederpartij
met leverancier
een moncontrôler aussitôt
de manièredie
approfondie
les éventuels
delinge
en/of dommages
schriftelijkeou
over
nkomst
aangaat,
dan welouom
manques,
défauts
sur les
marchandises
een le
offerte
dan
een
offertedewordt
travailvraagt,
effectué
et, wel
en cas deleverancier
présence de
ceux-ci,
les
toegezonden.
signaler aussitôt par écrit au fournisseur.
Si le donneur d’ordre ne mentionne pas par écrit au
fournisseur, dans les 15 jours suivant la livraison, les
dommages
ou défauts machines
qui auraient
être constatés
lors
onderdelen
van apparaten,
of pu
installaties
en computerd’un examenofapprofondi,
on considèrera
que le donneur
programmatuur
adviezen waaronder
d’ordre
accepte l’état
des marchandises
livrées ou des
lay-outs,
opleidingen,
trainingen
en overige adviesdiensten.
travaux effectués
et leverancier
tout droit aux
réclamations
s’éteindra.
Overeenkomst:
elke door
te sluiten
overeenkomst,
zoals
met betrekking
tot de
levering
van goederen
lease,
Le fournisseur
doit
immédiatement
êtreen/of
avertidiensten,
pour
huur,contrôler
onderhoud,
de aannemingsoumises.
van werk, etc. Voor overeenkomles réclamations
sten Les
waarin
Antalis Packaging
B.V. respectievelijk
Antalis Packaging
réclamations
ne confèrent
au donneur d’ordre
aucun
Belgium opdrachtgever zijn gelden de Algemene Inkoopvoorwaardroit d’annulation ou de suspension partielle ou totale du
paiement.
Toepasselijkheid
Garantie
marchandises
par le fournisseur,
les
DezeS’agissant
algemenedes
voorwaarden
zijn livrées
van toepassing
op alle offertes
en overeenkomsten
1.4. s’appliquent uniquement si et dans
dispositions de ex
garantie
la mesure
elles ont été gehanteerde
expressémentandere
convenues
par
Eventuele
dooroù
opdrachtgever
voorwaarden
gelden
slechts
zover niet
in strijd
met deze algemene
écrit.
Sauf voor
disposition
contraire
expressément
convenuevoordoor de leverancier
waarden
en indien
nadrukkelijk
schriftelijk
par écrit,
les obligations
de garantie
du fournisseur
sont
bevestigd.
Bij
strijdigheid
is
het
bepaalde
in
deze
algemeneLes
voorlimitées à la réparation de la marchandise concernée.
waarden bindend.
réclamations de garantie ne peuvent jamais dépasser la
valeur de la facture originale des marchandises livrées.
van vertegenwoordigers/agenten van leverancier, binden leveranLes marchandises et les services achetés à des tiers sont
livrésnadat
en considération
dispositions
de garantie en
dan wel
leverancier totdes
levering
is overgegaan.
vigueur du fabricant, de l’importateur ou du grossiste. Les
Totstandkoming
van
overeenkomsten
dispositions de
garantie
valent uniquement dans des
Alle conditions
offertes van
leverancier
zijn vrijblijvend
en opgemaakt
d’utilisation normale
et pour l’usage
qui est aan
de hand
van
de
door
opdrachtgever
verstrekte
gegevens,
voor de
prévu.
Les réclamations de garanties éventuelles sont irrecevables
Overeenkomsten
komenouuitsluitend
tot stand door
een schriftelijke
si des réparations
des modifications
sont effectuées
sur
les marchandises livrées, par le donneur d’ordre ou en son
dan wel door verzending van een op de opdracht betrekking hebnom,
sansdoor
autorisation
du fournisseur.
leverancier.
bende
factuur
Toutes les réclamations de garanties éventuelles sont
suspendues
que le donneur
d’ordre nenaar
remplit
pasweten
ses
andere
technischetant
gegevens
is door leverancier
beste
obligations
paiement.
Le donneur d’ordre n’a pas le
opgegeven,
dochdebindt
haar niet.
droit
refuser le paiement
total
ou partiel sur laworden
base du
Indien
metde
opdrachtgever
meerdere
(rechts)personen
aanfait que
le fournisseur
n’a pas,
pas encore voor
ou pas
geduid,
zijn deze
alle hoofdelijk
aansprakelijk
de nakoming
van alle
verplichtingen
vanses
opdrachtgever
voortvloeiende
complètement
rempli
obligations de
garantie. uit een
overeenkomst.
Les frais de déplacement et de main-d’œuvre (y compris
les frais de voyage) sont exclus de la garantie et seront
Prijzen
facturés par le fournisseur au donneur d’ordre, sauf accord
contraire.
Au casals
oùonder
le fournisseur
n’est pas
le fabricant
schriftelijk
3.2 benoemd
bevestigd
is. des
marchandises
par le
fournisseur,
sa zijn
responsabilité
Tenzij
uitdrukkelijk livrées
schriftelijk
anders
vermeld,
de door leveestgehanteerde
limitée à la responsabilité
acceptée par le fournisseur
rancier
prijzen:
de ces marchandises.
a. gebaseerd
op de tijdens de aanbieding geldende inkoopprijLe bon
fonctionnement
des appareils
et des machines
qui
lonen,
loonkosten, sociale
en overheidslasten,
vrachten,
zen,
assurantiepremies
en andere
kosten;
ont été vendus, loués
ou prêtés
par le fournisseur n’est
garanti que
les matériaux
d’emballage
b. gebaseerd
opsilevering
af bedrijf,
magazijnetofauxiliaires
andere opslagplaats
vansont
leverancier
exclusief
kosten
verpakking,
utilisés
ceux quienont
été livrés
par levan
fournisseur
oukwaliteitscontrole,
en uitlading,ont
vervoer,
verzekering,
ceux dont lesinspécifications
été approuvées
parinstallatie
le
en
plaatsing, opleiding,
fournisseur.
Le donneurverwijderingsbijdrage,
d’ordre a la possibilitémilieuheffingen
de souscrire
un abonnement de maintenance avec le fournisseur pour le
c. exclusief
gebaseerd
leverancier
gehanteerde
matériel B.T.W.,
d’emballage
vendu.opUndoor
contrat
séparé sera
signé
pour cela par le fournisseur avec le donneur d’ordre.
Toutes les réclamations du donneur d’ordre sont irrecevales
Indien
het tijdstip
opdrachtbevestiging
en de
si tussen
le donneur
d’ordrevan
n’utilise
pas le matériau livré
parlevering
le
van goederen of diensten de inkoopprijs of een der andere kostfournisseur ou un matériau dont les spécifications ont été
approuvées
par écrit par door
le fournisseur
sur les
et
verhoging
aan opdrachtgever
te berekenen.
Dit appareils
recht is mede
Antalis Packaging
9.
9.1
4.4
4.5
9.2
5.
5.1
10.
10.1
5.2
10.2
5.3
5.4
11.
5.5
11.1
11.2
11.3
5.6
11.4
6.
6.1
6.2
6.3
7.
7.1
11.5
7.2
11.6
7.3
7.4
11.7
van toepassing
op wijzigingen in de wisselkoers van de Nederles machines.
landse
tegenover de buitenlandse valuta, waarin opdrachtgever de
Tolérances
goederen
heeft
En ceofquidiensten
concerne
les gekocht.
spécifications convenues, les écarts
Bij een
samengestelde
prijsopgave
welke is sont
opgenomen
een
standard du secteur industriel concerné
autorisés,in tant
vers le haut que vers le bas, concernant les quantités,
couleurs, poids, épaisseurs, formats, vitesses des
machines,
opgegeven
prijs.spécifications techniques, dimensions et
assimilés.
Lors de l’évaluation
de en
la question
deautomatisch
savoir si, lors
d’une
hoeveelheden
en producten
gelden niet
voor
nabelivraison, les tolérances autorisées des spécifications
stellingen.
convenues sont dépassées, il faut chaque fois prendre un
Levering
échantillon représentatif et au moins 10 % des marchan
Tenzijdises
uitdrukkelijk
schriftelijk
anders
overeengekomen, vindt
livrées doivent
dépasser
ces tolérances.
levering
van goederen
plaats et
af industrielle
bedrijf, magazijn of andere
Propriétés
intellectuelle
Tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle, qui
sont attachés aux marchandises conçues et/ou livrées par
vervoerder.
le fournisseur, tels que les matériaux d’emballage,
appareils, machines
ou installations,
systèmes d’emballage
opdrachtgever.
Indien goederen
na het verstrijken
van de leveou
de
transport
interne
et
les
logiciels,
ainsi que les
ringstermijn door opdrachtgever niet zijn afgenomen,
staan deze
dessins,
modèles, opgeslagen
moules, manuels,
sont conservés
te zijner
beschikking,
voor etc.,
zijn rekening
en risico.
Leverancier
is gerechtigd hierover opslagkosten te berekenen.
par le fournisseur.
Le donneur
d’ordregerechtigd
garantit expressément
fournisseur
Leverancier
is steeds
levering van legoederen
en/of
diensten
in toutes
gedeelten
te doen plaatsvinden
en diedes
gedeelten
contre
les prétentions
de tiers au regard
droits
afzonderlijk
te factureren.
de propriété
intellectuelle ou industrielle attachés à des
Opgegeven
leveringstermijnen
gelden
als benadering
marchandises
ou des services
qui slechts
sont effectués
par le en
zijn nimmer
te beschouwen
alsou
fataal.
Overschrijding
van aangefournisseur
à la demande
sur indication
du donneur
gevend’ordre.
levertijden geeft onder geen enkele omstandigheid recht
Paiement
Overschrijding
van deze
termijnen
geeft opdrachtgever
niet het
Sauf disposition
contraire
expressément
convenue par
recht de overeenkomst te ontbinden tenzij naar eisen van redeécrit, le paiement doit être effectué dans le délai indiqué
sur la
aux bureaux
du fournisseur
ou sur un
gevergd
defacture,
overeenkomst
in stand
te laten. Ontbindt
opdrachtbancaire à indiquer
pardaaruit
le fournisseur.
gevercompte
de overeenkomst
dan vloeit
voor leverancier geen
Le paiement
être effectué
par le donneur
verplichting
voortdoit
tot toujours
het vergoeden
van enige
schade, door
opdrachtgever
ter remise
zake geleden.
d’ordre sans
ou compensation.
En cas
dépassement
du délai de
Alvorens
de de
wederpartij
tot ontbinding,
alspaiement,
genoemdleindonneur
artikel 5.5
kan overgaan,
dient
bij défaut
niet tijdige
levering
schriftelijk
d’ordre sera
de leverancier
plein droit en
et sera
redevable
d’un
in gebreke
gesteld
en dient
leverancier
van
intérêttedeworden
retard de
2% par
(partie
de) mois een
sur termijn
le montant
minimaal
14àdagen
wordenlegegund
om alsnogest
zijnapplicable.
verplichtinrestant
payer,telorsque
droit néerlandais
gen na te komen.
Si le droit belge est applicable, le pourcentage sera de 1%.
Tous les frais de recouvrement judiciaires et extrajudiciaires
Transport
sont van
pourtransport,
le compteverzending,
du donneurverpakking
d’ordre. Ilsetc.
s’élèvent
15
De wijze
wordt, àindien
au moins
du montant
dû y compris
lesopdrachtgever
intérêts,
geen%nadere
schriftelijke
aanwijzingen
door
zijn
verstrekt,
door leverancier
eigen inzicht
bepaald.
nonobstant
le droit dunaar
fournisseur
de réclamer
les
dommages
réels. Ce qui
précèdevoor
vautrekening
lorsque van
le droit
Verzending
van goederen
geschiedt
opdrachtgever,néerlandais
tenzij franco
is overeengekomen.
estlevering
applicable.
Si c’est le droit belge qui
s’applique,
ce qui
suit estvan
alors
applicable: en
l’absence
de
Eventuele
specifieke
wensen
opdrachtgever
inzake
het transport paiement
of de verzending
goederenleworden
à la date van
d’échéance,
donneurslechts
d’ordreuitgevoerd
est
indien
opdrachtgever
schriftelijk
heeftpréavis
verklaard
de meerdere
redevable
de plein
droit et sans
d’une
indemnitékosten daarvan
te
zullen
dragen.
forfaitaire de 10% du solde de la facture resté impayé à la
date d’échéance, avec un minimum de 100 euros et un
Klachten
maximum de
euros.
Opdrachtgever
is 5.000
verplicht
terstond na de levering van goedeLe non-paiement
temps)
d’une facture
toutes lesc.q.
oplevering van(àhet
uitgevoerde
werk, rend
de goederen
ren c.q.
autresgrondig
facturesteencore
non réglées
donneur beschadigingen
d’ordre
het werk
inspecteren
op tekorten,
of gebreken
en bij aanwezigheid
daarvan
leverancier
terstond
immédiatement
exigibles et donne
le droit
au fournisseur
schriftelijk
op de hoogte
te brengen.
de suspendre
l’exécution
ou la poursuite du contrat jusqu’à
Indien
binnen
15 dagen
de levering
ceopdrachtgever
que le donneurniet
d’ordre
ait rempli
cettenaobligation.
Au c.q.
oplevering
leverancier
schriftelijk
wijst aop
beschadigingen
choix du
fournisseur,
le fournisseur
aussi
le droit de of
gebreken
diele bij
grondig
worden
opgemerkt,
résilier
contrat
sansonderzoek
préjudice konden
de son droit
à une
indemnisation pour l’exécution tardive ou la non-exécution
du contrat.
Le fournisseur a le droit de compenser ses créances sur le
donneur
d’ordre par des dettes du fournisseur au donneur
reclames
te controleren.
d’ordre .
Les paiements
effectués
parschorten.
le donneur d’ordre servent
gedeeltelijk
na te laten
of op te
CONDITIONS
GÉNÉRALES
1.
1.1
1.2
12.
12.1
1.3
12.2
1.4
2.
12.3
2.1
2.2
2.3
12.4
13.
3.
13.1
3.1
3.2
3.3
13.2
3.4
a.
4.
4.1
b.
4.2
13.3
13.4
13.5
4.3
176
13.6
Definities
d’abord à régler tous les intérêts et frais dus et ensuite les
Le erancier:
Packaging
B.V. en allemême
andere
daaraan
gelifactures Antalis
exigibles
les plus anciennes,
si le
donneur
eerded’ordre
vennootschappen
metlevestiging
in concerne
Nederlandune
en België.
mentionne que
règlement
facture
Opdrachtgever:
plus récente.iedere wederpartij die met leverancier een mondelinge
en/of de
schriftelijke
aangaat,
wel om
Réserve
propriété,over
droitnkomst
de rétention
et dan
sécurité
een supplémentaire
offerte vraagt, dan wel
leverancier een offerte wordt
toegezonden.
Toutes les marchandises livrées par le fournisseur, ainsi que
tous les travaux effectués à l’aide de celles-ci, restent la
propriété du fournisseur jusqu’à ce que tout ce dont le
donneurvan
d’ordre
est redevable
auofregard
des livraisons
de
onderdelen
apparaten,
machines
installaties
en computermarchandises
services
au fournisseur,
y compris les
programmatuur
of et/ou
adviezen
waaronder
intérêts
et les frais,
soit payé.
lay-outs,
opleidingen,
trainingen
en overige adviesdiensten.
Le fournisseur
un droit
de rétention
surovereenkomst,
toutes les
Overeenkomst:
elke adoor
leverancier
te sluiten
zoals
met betrekking
tot de
goederen
marchandises
du levering
donneurvan
d’ordre
qu’il en/of
détientdiensten,
dans le lease,
huur,cadre
onderhoud,
de aanneming
van werk, etc.
Voor
overeenkomde la livraison
des marchandises
et/ou
services,
ainsi
sten que
waarin
Packaging
B.V. respectievelijk
Antalis
Packaging
surAntalis
tous les
travaux effectués
à l’aide de
celles-ci,
Belgium opdrachtgever zijn gelden de Algemene Inkoopvoorwaarjusqu’à ce que le donneur d’ordre ait entièrement réglé ce
qui est dû en vertu de tout contrat avec le fournisseur, y
Toepasselijkheid
compris les intérêts et les frais.
donneur voorwaarden
d’ordre n’est zijn
pas van
autorisé
à aliéner
DezeLealgemene
toepassing
op ou
allegrever
offertes
en overeenkomsten
ex 1.4.
de quelque manière
que ce soit les marchandises livrées
avant door
que leopdrachtgever
paiement intégral
de ces marchandises
ait eu
Eventuele
gehanteerde
andere voorwaarden
gelden
zover niet in
dezeetalgemene
lieu,slechts
sauf sivoor
le fournisseur
enstrijd
a étémet
informé
qu’il ait voorde leverancier
waarden
indien
nadrukkelijk
schriftelijk
donnéenson
accord.
Si le donneur
d’ordredoor
ne remplit
pas
bevestigd.
Bij
strijdigheid
is
het
bepaalde
in
deze
algemene
voorcette obligation, le prix d’achat est immédiatement exigible
waarden bindend.
dans son intégralité.
A la première demande du fournisseur, le donneur d’ordre
van vertegenwoordigers/agenten van leverancier, binden leveranest tenu de fournir une sécurité supplémentaire pour
l’exécution
de tous ses
envers le fournisseur.
dan wel
nadat leverancier
totengagements
levering is overgegaan.
Responsabilité
Totstandkoming
overeenkomsten
Le fournisseurvan
accepte
la responsabilité pour les
Alle dommages
offertes vandirects
leverancier
zijn levrijblijvend
en opgemaakt
subis par
donneur d’ordre
qui sont aan
la
de hand
van
de
door
opdrachtgever
verstrekte
gegevens,
conséquence d’un manquement qui lui est imputablevoor
dansde
l’exécution de son engagement, si et dans la mesure où
Overeenkomsten
komen uitsluitend
totpar
stand
een schriftelijke
cette responsabilité
est couverte
sondoor
assurance,
jusqu’au montant du paiement effectué par l’assureur, y
dan wel door verzending van een op de opdracht betrekking hebcompris
franchise
éventuelle. Sans couverture de
leverancier.
bende
factuurladoor
l’assurance, la responsabilité est limitée au maximum au
montant
de la gegevens
facture. is door leverancier naar beste weten
andere
technische
Sans préjudice
de ce
quiniet.
est stipulé ailleurs dans les
opgegeven,
doch bindt
haar
présentes
conditions meerdere
générales,(rechts)personen
le fournisseur n’est
pas aanIndien
met opdrachtgever
worden
responsable
de: voor de nakoming
geduid,
zijn dezede
alledommages
hoofdelijkrésultant
aansprakelijk
van alle
verplichtingenqui
van
voortvloeiende
un manquement
neopdrachtgever
lui est pas imputable
lors de uit een
overeenkomst.
l’exécution d’un de ses engagements (force majeure) en
vertu de ce qui est stipulé à l’article 14 des présentes
Prijzen
conditions générales;
un
de coopération,
ou dedeze
matériaux
het rechtmanque
een aanbod
of offerte ted’information
herroepen zolang
nog niet
venantals
duonder
donneur
, debevestigd
son/ses subordonné(
s) ou
schriftelijk
3.2d’ordre
benoemd
is.
deuitdrukkelijk
tiers impliqués
par le donneur
d’ordre dans
l’exécution
Tenzij
schriftelijk
anders vermeld,
zijn de
door levedu gehanteerde
contrat.
rancier
prijzen:
Le
donneur
garantit
le fournisseur
contre toutes
les
a. gebaseerd opd’ordre
de tijdens
de aanbieding
geldende
inkoopprijprétentions
de tiers, directes
au regard
du
lonen, loonkosten,
socialeouenindirectes,
overheidslasten,
vrachten,
zen,
assurantiepremies
en andere
kosten; ainsi limités.
contrat, qui dépassent
les dommages
Les limitations
mentionnées
dansmagazijn
cet article
1 àopslag3 ne
b. gebaseerd
op levering
af bedrijf,
of sous
andere
plaats
van valables
leverancier
en exclusief
kosten
van verpakking,
sont pas
si les
dommages
résultent
d’une fautekwaliteitscontrole,
uitlading,
verzekering,
installatie
intentionnelle inou en
d’une
grave vervoer,
négligence
d’un dirigeant
du
en
plaatsing,
opleiding,
verwijderingsbijdrage,
milieuheffingen
fournisseur.
Le fournisseur n’est jamais responsable de dommages tels
c. exclusief
B.T.W., àgebaseerd
op door leverancier
que le manque
gagner, l’interruption
d’activité gehanteerde
de
l’entreprise ou autre dommage consécutif du donneur
d’ordre. Tout dommage consécutif ou dommage de suite
Indien
het tijdstip vanexclu.
opdrachtbevestiging en de levering
esttussen
donc expressément
van goederen of diensten de inkoopprijs of een der andere kostSans préjudice de ce qui est stipulé ailleurs dans les
présentes
conditions générales,
toute responsabilité
cesse
verhoging
aan opdrachtgever
door te berekenen.
Dit recht is
mede
Antalis Packaging
4.4
14.
14.1
4.5
5.
5.1
5.2
14.2
5.3
5.4
5.5
14.3
5.6
15.
15.1
6.
15.2
6.1
6.2
6.3
15.3
7.
7.1
7.2
15.4
7.3
7.4
van toepassing
op wijzigingen
in deresponsable
wisselkoersdes
vanmanque
de Nedersi le fournisseur
n’est pas tenu
landse
tegenover
de abuitenlandse
valuta,
opdrachtgever
de
ments
à ce qui
été livré dans
les 6waarin
mois suivant
la
goederen
of diensten heeft gekocht.
livraison.
Bij een
samengestelde
Force
majeure prijsopgave welke is opgenomen in een
Dans les présentes conditions générales, on entend par
force majeure des circonstances qui empêchent le respect
des engagements
d’une partie et contre lesquelles elle ne
opgegeven
prijs.
peut rien, car elles ne sont imputables à une faute de cette
partie et ne
donc
pas être
reprochées
à cette
hoeveelheden
en peuvent
producten
en gelden
niet
automatisch
voor nabepartie au regard de la législation, des actions ou des
stellingen.
conceptions généralement acceptées. Du côté du
Levering
fournisseur, la force majeure inclut en tout cas:
Tenzijla uitdrukkelijk
schriftelijk
anders overeengekomen,
grève des employés
du fournisseur,
les blocages, le vindt
levering
van goederen
plaats af bedrijf,
magazijn envers
of andere
non-respect
des engagements
d’un sous-traitant
le
fournisseur, des mesures gouvernementales empêchant
l’exécution provisoire ou permanente des engagements et,
vervoerder.
par ailleurs, toute circonstance indépendante de la volonté
du fournisseur
impliquant
que
peut pas van
raisonnable
opdrachtgever.
Indien
goederen
nal’on
hetne
verstrijken
de levement
attendre
du
fournisseur
qu’il
respecte
ses
ringstermijn door opdrachtgever niet zijn afgenomen, staan deze
engagements.
te zijner
beschikking, opgeslagen voor zijn rekening en risico.
Leverancier
is gerechtigd
hierover
opslagkosten
berekenen.
En cas de
force majeure,
les obligations
de te
livraison
et les
autres obligations
de la partie levering
touchée van
par lagoederen
force majeure
Leverancier
is steeds gerechtigd
en/of
diensten
gedeelten Siteladoen
plaatsvinden
en dielegedeelten
sont in
suspendues.
période
pendant laquelle
respect
afzonderlijk
te factureren.
des engagements
du fournisseur est impossible ou dure
Opgegeven
alsles
benadering
en
plus de leveringstermijnen
six mois du fait degelden
la forceslechts
majeure,
deux
zijn nimmer
te beschouwen
als fataal.
Overschrijding
van aangeparties ont
le droit de résilier
le contrat
sans intervention
gevenjudiciaire,
levertijden
onder dans
geen ce
enkele
omstandigheid
recht
sansgeeft
obligation
cas de
versement d’une
indemnisation. Si la force majeure ne concerne qu’une
Overschrijding
van deze
termijnen
opdrachtgever
nietsur
het
partie séparable
du contrat,
ce geeft
droit porte
uniquement
recht de overeenkomst te ontbinden tenzij naar eisen van redela partie non exécutable du contrat.
Si lede
fournisseur,
à l’entrée
de lateforce
majeure,
a déjà
gevergd
overeenkomst
in stand
laten.
Ontbindt
opdrachtremplidan
ses vloeit
obligations,
peutleverancier
encore remplir
geverpartiellement
de overeenkomst
daaruitouvoor
geen
partiellement
il a levan
droitenige
de facturer
verplichting
voort ses
tot obligations,
het vergoeden
schade, door
opdrachtgever
terlazake
geleden.
séparément
partie
déjà livrée ou la partie livrable et le
donneur
d’ordre esttot
alors
tenu de régler
cette facture
Alvorens
de wederpartij
ontbinding,
als genoemd
in artikel 5.5
kan overgaan,
leverancier
bij nietséparé.
tijdige levering schriftelijk
comme s’ildient
s’agissait
d’un accord
in gebreke
te worden
gesteld en dient leverancier een termijn van
Suspension
et résiliation
minimaal
14 dagen ateleworden
gegund
om alsnog
zijn verplichtinLe fournisseur
droit de
suspendre
l’exécution
de ses
gen na te komen.
engagements jusqu’à ce que le donneur d’ordre ait réglé
toutes les créances exigibles.
Transport
Sansvan
préjudice
de ce
qui est stipulé
dans l’article
7, indien
De wijze
transport,
verzending,
verpakking
etc. wordt,
parties aaanwijzingen
le droit de résilier
contrat aprèszijn
geenchacune
nadere des
schriftelijke
door le
opdrachtgever
verstrekt,
door en
leverancier
eigenpar
inzicht
une mise
demeure naar
envoyée
lettrebepaald.
recommandée, si
l’autre partie,
même après
cettevoor
miserekening
en demeure
par écrit,
Verzending
van goederen
geschiedt
van opdrachtgever,manque
tenzij franco
levering
is overeengekomen.
à remplir
tout engagement
aux termes du contrat
entre specifieke
les partieswensen
dans unvan
délai
raisonnable. inzake het transEventuele
opdrachtgever
port Le
of fournisseur
de verzending
goederen
wordendeslechts
uitgevoerd
a le van
droit,
sans nécessité
sommation
ou
indien
schriftelijk
heeftleverklaard
de meerdere
kosdeopdrachtgever
mise en demeure,
de résilier
contrat sans
intervention
ten daarvan
te
zullen
dragen.
judiciaire par lettre recommandée si le donneur d’ordre
demande (provisoirement) un sursis de paiement, si des
Klachten
tiers ou le donneur
d’ordre
demande(
la faillite
si le
Opdrachtgever
is verplicht
terstond
na dent)
levering
vanougoededonneur
d’ordrevan
esthet
déclaré
en faillite,
si une
demande de
oplevering
uitgevoerde
werk,
de goederen
c.q.
ren c.q.
remisegrondig
de dette
est effectuée
ou si son
application
het werk
te légale
inspecteren
op tekorten,
beschadigingen
of gebreken
en bij ou
aanwezigheid
daarvan leverancier
terstond
est demandée
déclarée, si l’entreprise
du donneur
schriftelijk
deliquidée,
hoogte te
d’ordreopest
si brengen.
le donneur d’ordre cesse ses
Indien
opdrachtgever
binnen
15considérable
dagen na de
c.q.
activités
actuelles,niet
si une
partie
dulevering
patrimoine
oplevering
leverancier
op n’est
beschadigingen
du donneur
d’ordreschriftelijk
est saisie etwijst
qu’elle
pas levée of
gebreken
bij grondig
onderzoek
dans die
un délai
de quatorze
jours,konden
ou si le worden
donneuropgemerkt,
d’ordre
ne peut plus faire face, de quelque manière que ce soit, à
ses obligations aux termes du contrat.
Si, au moment de la résiliation d’un contrat aux termes de
ce qui
stipulé à l’article 15.2 des présentes conditions
reclames
te est
controleren.
générales, le donneur d’ordre a déjà reçu des prestations
dans lena
cadre
de l’exécution
du contrat, cette résiliation ne
gedeeltelijk
te laten
of op te schorten.
CONDITIONS
GÉNÉRALES
1.
1.1
1.2
16.
1.3
16.1
1.4
16.2
2.
2.1
2.2
17.
17.1
2.3
17.2
17.3
3.
3.1
3.2
17.4
3.3
17.5
3.4
4.
4.1
4.2
4.3
176
Definities
porte que sur la partie du contrat qui n’a pas encore été
Le erancier:
alle andere
daaraan
exécutéeAntalis
par le Packaging
fournisseur.B.V.
Lesen
montants
facturés
par legelieerdefournisseur
vennootschappen
vestiging inlivrées
Nederland
pour les met
marchandises
ou lesen België.
Opdrachtgever:
wederpartij
met leverancier
prestations iedere
effectuées
avant la die
résiliation
restent een mondelinge
en/of schriftelijke
overimmédiatement
nkomst aangaat,
dan wel
invariablement
dus et sont
exigibles
au om
een moment
offerte vraagt,
dan wel
leverancier een offerte wordt
de la résiliation.
toegezonden.
Droit applicable / tribunal compétent / élection de
domicile
Seul le droit néerlandais est applicable aux présentes
conditions
qu’à toutes
les offresenetcomputerles
onderdelen
vangénérales,
apparaten,ainsi
machines
of installaties
contrats auxquels
ces conditions
s’appliquent en
programmatuur
of adviezen
waarondergénérales
partie
ou dans leur
intégralité.
les adviesdiensten.
commandes de
lay-outs,
opleidingen,
trainingen
en Pour
overige
donneurs d’ordre
belges,
en dérogation
ce qui précède,
Overeenkomst:
elke door
leverancier
te sluiten àovereenkomst,
zoals
met betrekking
tot de
van goederen en/of diensten, lease,
le droit belge
seralevering
applicable.
huur,Tous
onderhoud,
dedécoulant
aanneming
werk, passés
etc. Voor
overeenkomles litiges
devan
contrats
avec
le
sten fournisseur
waarin Antalis
Packaging
Antalis Packaging
seront
réglésB.V.
- aurespectievelijk
choix du fournisseur
- par le
Belgium opdrachtgever zijn gelden de Algemene Inkoopvoorwaartribunal compétent de la juridiction dont dépend Almere
(Pays-Bas), ou bien - au choix du fournisseur - par voie
Toepasselijkheid
d’arbitrage. Dans le cas d’un arbitrage, les règlements de
néerlandais
d’arbitrage
applicables.
Dezel’Institut
algemene
voorwaarden
zijn vanseront
toepassing
op allePour
offertes
en overeenkomsten
ex 1.4. de contrats passés avec des
tous les litiges découlant
donneurs
belges, les
tribunaux du
ressort
de
Eventuele
doord’ordre
opdrachtgever
gehanteerde
andere
voorwaarden
gelden
slechts
voor zover
niet in
strijd met deze
algemene voorMalines
(Belgique)
seront
territorialement
compétents.
waarden
en indienfinales
nadrukkelijk schriftelijk door de leverancier
Dispositions
bevestigd.
Bij
strijdigheid
het présentes
bepaalde in
deze algemene
voorIl ne peut être dérogéisaux
conditions
générales
waarden bindend.
que par accord écrit.
Les accords verbaux n’engagent le fournisseur que dans la
van vertegenwoordigers/agenten van leverancier, binden leveranmesure où ceux-ci ont été confirmés par écrit par une
personne
dan wel
nadat autorisée.
leverancier tot levering is overgegaan.
Si ou une plusieurs disposition( s) des présentes
Totstandkoming
van overeenkomsten
conditions générales
est(sont) annulée( s) intégralement
Alle ou
offertes
van
leverancier
zijncompétent,
vrijblijvendcela
en n’affectera
opgemaaktpas
aan
en partie par un tribunal
de hand
van
de
door
opdrachtgever
verstrekte
gegevens,
voor
la validité des autres dispositions, c’est-à-dire la partie de
restante de celles-ci.
Overeenkomsten
komen uitsluitend
tot stand door
een schriftelijke
Toutes les réclamations
pour lesquelles
la responsabilité
du
fournisseur a été engagée seront annulées si le donneur
dan wel door verzending van een op de opdracht betrekking hebd’ordre
n’adoor
pas leverancier.
saisi la justice dans un délai de six mois
bende
factuur
après la sommation et la mise en demeure par écrit du
fournisseur.
andere
technische gegevens is door leverancier naar beste weten
Les présentes
conditions
générales remplacent toutes les
opgegeven,
doch bindt
haar niet.
conditions
générales meerdere
antérieures.
La version applicable
Indien
met opdrachtgever
(rechts)personen
wordensera
aantoujours
la dernière
version déposée
ou lavoor
version
en
geduid,
zijn deze
alle hoofdelijk
aansprakelijk
de nakoming
van alle
verplichtingen
voortvloeiende
vigueur
au momentvan
de opdrachtgever
l’offre ou du contrat
avec le uit een
overeenkomst.
fournisseur. Ces conditions générales ont été déposées à la
Chambre de Commerce de Lelystad sous le numéro
Prijzen
d’enregistrement 390.47.836.
schriftelijk als onder 3.2 benoemd bevestigd is.
Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders vermeld, zijn de door leverancier gehanteerde prijzen:
a. gebaseerd op de tijdens de aanbieding geldende inkoopprijzen, lonen, loonkosten, sociale en overheidslasten, vrachten,
assurantiepremies en andere kosten;
b. gebaseerd op levering af bedrijf, magazijn of andere opslagplaats van leverancier en exclusief kosten van verpakking, kwaliteitscontrole, in- en uitlading, vervoer, verzekering, installatie
en plaatsing, opleiding, verwijderingsbijdrage, milieuheffingen
c. exclusief B.T.W., gebaseerd op door leverancier gehanteerde
Indien tussen het tijdstip van opdrachtbevestiging en de levering
van goederen of diensten de inkoopprijs of een der andere kostprijsbestanddelen wordt verhoogd, heeft leverancier het recht die
verhoging aan opdrachtgever door te berekenen. Dit recht is mede
Antalis Packaging
4.4
4.5
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6.
6.1
6.2
6.3
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
van toepassing op wijzigingen in de wisselkoers van de Nederlandse tegenover de buitenlandse valuta, waarin opdrachtgever de
goederen of diensten heeft gekocht.
Bij een samengestelde prijsopgave welke is opgenomen in een
opgegeven prijs.
hoeveelheden en producten en gelden niet automatisch voor nabestellingen.
Levering
Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders overeengekomen, vindt
levering van goederen plaats af bedrijf, magazijn of andere
vervoerder.
opdrachtgever. Indien goederen na het verstrijken van de leveringstermijn door opdrachtgever niet zijn afgenomen, staan deze
te zijner beschikking, opgeslagen voor zijn rekening en risico.
Leverancier is gerechtigd hierover opslagkosten te berekenen.
Leverancier is steeds gerechtigd levering van goederen en/of
diensten in gedeelten te doen plaatsvinden en die gedeelten
afzonderlijk te factureren.
Opgegeven leveringstermijnen gelden slechts als benadering en
zijn nimmer te beschouwen als fataal. Overschrijding van aangegeven levertijden geeft onder geen enkele omstandigheid recht
Overschrijding van deze termijnen geeft opdrachtgever niet het
recht de overeenkomst te ontbinden tenzij naar eisen van redelijkheid en billijkheid van opdrachtgever niet langer kan worden
gevergd de overeenkomst in stand te laten. Ontbindt opdrachtgever de overeenkomst dan vloeit daaruit voor leverancier geen
verplichting voort tot het vergoeden van enige schade, door
opdrachtgever ter zake geleden.
Alvorens de wederpartij tot ontbinding, als genoemd in artikel 5.5
kan overgaan, dient leverancier bij niet tijdige levering schriftelijk
in gebreke te worden gesteld en dient leverancier een termijn van
minimaal 14 dagen te worden gegund om alsnog zijn verplichtingen na te komen.
Transport
De wijze van transport, verzending, verpakking etc. wordt, indien
geen nadere schriftelijke aanwijzingen door opdrachtgever zijn
verstrekt, door leverancier naar eigen inzicht bepaald.
Verzending van goederen geschiedt voor rekening van opdrachtgever, tenzij franco levering is overeengekomen.
Eventuele specifieke wensen van opdrachtgever inzake het transport of de verzending van goederen worden slechts uitgevoerd
indien opdrachtgever schriftelijk heeft verklaard de meerdere kosten daarvan te zullen dragen.
Klachten
Opdrachtgever is verplicht terstond na de levering van goederen c.q. oplevering van het uitgevoerde werk, de goederen c.q.
het werk grondig te inspecteren op tekorten, beschadigingen
of gebreken en bij aanwezigheid daarvan leverancier terstond
schriftelijk op de hoogte te brengen.
Indien opdrachtgever niet binnen 15 dagen na de levering c.q.
oplevering leverancier schriftelijk wijst op beschadigingen of
gebreken die bij grondig onderzoek konden worden opgemerkt,
reclames te controleren.
gedeeltelijk na te laten of op te schorten.

algemene voorwaarden

Transcription

Documents pareils

FONTAINEBLEAU -GRAND PRIX CLASSIC PRO AM

transverse farmhouse where technology and style

herbalife nutrition herbalife nutrition

CIC* FONTAINEBLEAU 2007 du 22 au 25 mars 2007

aanbevelingen recommandations

persmap - Cinemien

37e année-jaargang 1020 Brussels2

drafting of international contracts la redaction des contrats

hof van justitie van de europese unie 1 december 2011

End User License Agreement