Letterhead Template - Updated - May 2011

SENIORS – NORM’S STORY
The large grandfather clock just inside the front entrance keeps time
as Norm shares one of his stories with his latest visitor. This time
it’s about a speech given by a well known radio personality in
Holland.
A young girl in Holland during the Second World War, she has sent
along a copy of the speech to thank Norm for his contribution in
liberating her village. As a Radio Operator with the 3rd Infantry Division, Norm was deployed to
Europe a few months after D-Day. Norm too used to visit classrooms in his home town, talking to
students about his experiences and sharing some of the pictures and mementoes he had collected in
his numerous trips back to Holland. He and his late wife Isabel, who had been a nurse in the local
hospital, were well known in the community and he still lives in the home where they raised their
children.
And now, at the age of 91, that’s where he wants to stay.
An emergency pacemaker operation just over a year ago has presented a few challenges. He’s still
recovering and so can’t get downstairs to his basement office where he has his ham radio. However,
his son, Rick, who, because of his job, is able to stay overnight a couple of times a week, has moved
the computer upstairs and Norm is testing out the voice activated software that opens emails.
His meals are delivered by community services and Sue comes in twice a week to help with
homemaking and to keep him company. Bob, his physiotherapist, has written out a set of daily
exercises for him to do so that he can gain back some more feeling in his hands and arms. The case
worker is suggesting that home visits from a massage therapist may relieve some of the pain in his
back.
It takes a village and a steady stream of family members, neighbours, church and legion friends stay
in touch through the computer, on the phone and in person to make sure he’s okay and that he has
everything he needs.
Supported by his son and daughter-in-law, Norm has to do a lot of work to keep track of the various
schedules and medical appointments. The current challenge is to order a chair that will help lift him
into a standing position when he’s reaching for his walker and a special bed that can be installed to
raise and lower him in the morning and at night.
But he has nothing but praise and confidence in the services that are provided for him in his home.
“These types of community services are the most wonderful thing that can happen for seniors so that
they don’t have to go into long term care unless they want to or need to. I hope that everyone is able
to have the same thing. I try to send along a small donation to say thank you for the services they
provide to me and provided to my wife in the past.”
“My pictures are here, my home is here. I don’t want to leave it.”
La grande horloge de grand-père, juste à l’intérieure de
l’entrée principale, maintient l’heure à laquelle Norm
partage l’une de ses histoires avec son dernier visiteur.
Cette fois, il s’agit d’une chronique prononcée par un
animateur de radio bien connu en Hollande.
Une jeune fille en Hollande pendant la deuxième guerre
mondiale, a envoyé la copie d’une note pour remercier
Norm pour sa contribution à libération de son village. En
tant qu’opérateur de Radio de la division de la 3e
Infanterie, Norm était envoyé en Europe quelques mois
après le jour J. Norm a eu aussi l’habitude de visiter les
salles de classe de sa ville natale, pour raconter ses
expériences aux élèves et partager quelques-unes des
photos et des souvenirs qu’il avait recueillis lors de ses
nombreux aller-retour en Hollande. Sa femme décédée
Isabel, alors infirmière à l’hôpital local, et lui, étaient bien
connus dans la communauté, et il vit encore dans la maison où ils ont élevé leurs enfants.
Et maintenant, à l’âge de 91 ans, c’est là qu’il veut rester.
Une opération d’urgence du stimulateur cardiaque d’un peu plus d’un an lui a présenté quelques
défis. Il est encore en convalescence et ne peut donc pas descendre à son bureau du sous-sol où il a
sa radio amateur. Cependant, son fils Rick, qui, en raison de son emploi, peut y rester la nuit
quelques fois par semaine, il a emménagé l’ordinateur en haut et Norm teste le logiciel à commande
vocale qui ouvre des courriels.
Sa nourriture est livrée par les services communautaires et Sue vient à la maison deux fois par
semaine pour faire le ménage et lui tenir compagnie. Bob, son physiothérapeute, lui a écrit une série
d’exercices quotidiens qu’il doit faire afin qu’il regagne un peu plus de force dans ses mains et ses
bras. Le responsable de cas suggère que des visites à domicile d’un massothérapeute peuvent
soulager un peu la douleur de son dos.
Ça prend tout un village et un flux constant de membres de famille, les voisins, l’église et le groupe
d’amis, restent en contact avec lui à travers l’ordinateur, au téléphone et en personne pour s’assurer
qu’il va bien et qu’il a tout ce dont il a besoin.
Soutenu par son fils et sa belle-fille, Norm doit faire beaucoup d’efforts pour assurer le suivi de
différents horaires et rendez-vous médicaux. Son défi actuel consiste à commander une chaise qui
2
l’aidera à rester en position débout en attendant qu’il a sa machette et un lit spécial qui peut être
installé pour le soulever et l’abaisser le matin et le soir.
Mais il n’a que des éloges et la confiance dans les services qui lui sont fournis à domicile.
“Ces genres de services communautaires sont la plus merveilleuse chose qui puisse se produire pour
les personnes âgées, afin qu’elles ne soient pas obligées d’aller aux soins de longue durée à moins
qu’elles veuillent ou en aient besoin. J’espère que tout le monde est capable d’avoir la même chose.
J’essaie d’envoyer un petit don pour dire merci pour les services qu’ils me fournissent et qu’ils ont
fournis à mon épouse dans le passé.
“Mes photos sont ici, ma maison est ici. Je ne veux pas la quitter.
3