Italien - La Gendarmerie recrute

CONCOURS SUR ÉPREUVES OUVERT AUX CANDIDATS TITULAIRES
D’UN DIPLÔME OU TITRE CONFÉRANT LE GRADE DE MASTER OU
D'UN DIPLÔME OU TITRE HOMOLOGUÉ OU ENREGISTRÉ AU
RÉPERTOIRE NATIONAL DES CERTIFICATIONS PROFESSIONNELLES
AU NIVEAU I
------CONCOURS SUR ÉPREUVES OUVERT AUX FONCTIONNAIRES CIVILS
DE L’ÉTAT, DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES, D’UN
ÉTABLISSEMENT PUBLIC OU D’UN ORGANISME INTERNATIONAL
COMPTANT AU MOINS CINQ ANS DE SERVICE DANS UN CORPS DE
CATÉGORIE A OU ASSIMILÉ
SESSION 2014
ÉPREUVE À OPTION
(durée : 4 heures - coefficient : 6 - note éliminatoire  4 sur 20)
ITALIEN
L'usage du dictionnaire monolingue ou bilingue est interdit.
VERSION
(Traduire en français)
Mille miliardi sottratti al Fisco. E' la maxi evasione europea.
Il problema è presto detto: ogni anno in Europa sfuggono agli occhi del Fisco un migliaio di
miliardi di euro. La cifra monstre è per forza di cose da accompagnare a numerosi punti di
domanda, vista l'oscurità che riguarda - per sua stessa definizione - la materia. Ma secondo
un'accreditata ricerca condotta dall'economista britannico di « Tax Research », Richard Murphy, e
portata all'attenzione europea dal gruppo social-democratico di Bruxelles, a tanto ammonterebbe il
combinato di evasione (850 miliardi circa) ed elusione (altri 150 miliardi) fiscale nel Vecchio
Continente. Come ogni tanto accade, se c'è da primeggiare quando invece sarebbe meglio stare in
coda alle graduatorie l'Italia arriva puntuale: 180 miliardi sottratti al Fisco dall'economia sommersa,
il 27% dell'output economico e primato assicurato.
Da questa cifra è facile capire come ogni richiesta di abbassare il cuneo fiscale su imprese e
lavoratori, ripetuto come mantra dalle parti sociali, sia destinato a fallire se non si scalfisce questa
riserva di denaro finora inaccessibile alle casse pubbliche, con aggravio della collettività
contribuente.
1/3
In questo panorama, spicca per consistenza il ruolo delle grandi multinazionali, che sfruttando i
meandri di una legislazione spesso oscura agli stessi promulgatori, riescono a sottrarre allo sguardo
del Fisco buona parte dei loro profitti. A pagare sono anche le imprese più piccole, che non possono
permettersi schiere di legali e consulenti per architettare
questi equilibrismi fiscali all'interno delle norme vigenti. Una serie di prassi che la Commissione
Ue vuole iniziare a debellare, emendando la norma fin qui vigente e chiedendo ai Paesi membri di
adeguarsi entro la fine del prossimo anno. I meccanismi contabili elusivi sono molto articolati, ma
di fatto si basano tutti su una strategia che mette insieme norma fiscale e geografia: la ratio è
andare a rincorrere con le proprie filiali le normative più vantaggiose, domiciliare in quello Stato
l'attività e fare in modo che dalla società residente in quel Paese "amico" transiti gran parte del
profitto (quindi dell'imponibile al Fisco). Con buona pace della collettività di un altro Stato, che
realmente garantisce a quella azienda il successo acquistando i suoi prodotti, prestando ad essa
lavoro, guardando le sue pubblicità: per il Fisco quel mercato è secondario rispetto a quello dove
si trova la sede della società "capofila". Insomma, una corretta gestione dei rapporti intersocietari
permette di evitare gli appuntamenti con le tasse.
THÈME
(Traduire en italien)
La mafia marseillaise vue par José d’Arrigo
En matière de criminalité, Marseille est depuis longtemps numéro une. Selon les spécialistes, le
milieu marseillais prend son essor peu avant la Seconde Guerre mondiale. Parmi les grandes
figures, Paul Carbone et François Spirito, surnommés les « Al Capone français ». Considérés
comme les principaux « parrains », les frères Guérini, Gaëtan Zampa ou encore Francis
Vanverberghe, dit « Francis le Belge » prennent le relais. Mémé Guérini a d’abord bâti son empire
sur la prostitution. Le clan familial cible ensuite l’univers des jeux, où il perdra beaucoup d’argent.
Depuis le début de l’année 2013, les règlements de comptes dans la ville et ses alentours n’ont pas
cessé. Le dernier en date remonte au 16 mai dans les quartiers nord, lorsque le corps calciné d’une
victime a été retrouvé dans sa voiture par des enquêteurs de la police judiciaire de Marseille. Un
septième cadavre en l’espace de cinq mois, lié à la guerre sans merci du « néo-banditisme » dans les
quartiers sensibles de la Cité phocéenne.
« Une tradition séculaire »
Incendier une victime dans une voiture, pour tenter d’effacer tous les indices et traces exploitables,
est un mode opératoire souvent employé dans la région. Surnommé par la police et les voyous la
technique du « barbecue », elle est répandue dans la ville depuis près de dix ans. En effet, Marseille
a toujours fait la une des journaux au registre des faits divers sanglants, des règlements de comptes,
des affaires de corruption ou des basses manœuvres politiques.
José D’arrigo, Marseillais pure souche, connaît bien ces histoires. Après de nombreuses
investigations, l’auteur des livres « Zampa » et de « Marseille Mafias », s’exprime ouvertement sur
l’insécurité dans la ville, qu’il estime « au bord du gouffre ».
Pour écrire son dernier livre, l’auteur a mené l’enquête pendant 2 ans et interviewé plus de 180
personnes. Il a analysé un par un tous les aspects du problème : le port, la mairie, la région, les
syndicats, les Corses, la police, le commerce et ses acteurs, l’immigration, les religions, le football,
les trafics et le grand banditisme.
Bien loin des bandes organisées de l’époque, la criminalité dans la deuxième ville de France serait
liée au trafic de drogue. Marseille vit maintenant une guerre de succession. Les grands caïds
meurent petit à petit et de nouveaux arrivent, notamment des caïds de banlieues.
2/3
QUESTION DE COMPOSITION
(Dissertation à rédiger en italien)
« Il patriottismo è quando l'amore per la tua gente viene per primo ; il nazionalismo quando l'odio
per quelli diversi dalla tua gente viene per primo. »
Crisi in Europa: qual'è il vostro parere sul pensiero di Charles de Gaulle ?
C'è un rischio di ritiro di taluni Stati membri dalla Communità Europea ?
3/3