jorg hysek - Swisstime

Data provided by SwissTime.ch
JORG HYSEK
X - Ray
This new model bearing the Jorg Hysek signature
marks a true success from both the technical and
the aesthetic angle, right down to the finest details.
Alongside a sophisticated, cambered case, the
designer has given the entire movement a
contemporary, high-tech look, including the bridges,
gears and tourbillon cage. A tinted sapphire crystal
dial with an opening above the tourbillon subtly
reveals the very heart of this creation. Only ten
watches are being produced each year.
Movement
Hand-wound mechanical
Tourbillon, hand-decorated and engraved
100-hour power reserve
Functions
Hours, minutes
Case
750 (18C) white gold
Sapphire crystal and back
Dial
Tinted sapphire crystal, opening for the tourbillon
Bracelet/Strap
Black rubber, double clasp in gold
1
Data provided by SwissTime.ch
JORG HYSEK
X - Ray
Ce nouveau modèle signé Jorg Hysek est une
réussite technique et esthétique jusque dans ses
moindres détails. Outre le style épuré du boîtier
bombé, le designer a également redessiné, dans un
esprit high-tech très contemporain, l'ensemble du
mouvement: ponts, engrenages et cage du tourbillon.
Le cadran en verre saphir teinté avec son ouverture
au-dessus du Tourbillon, dévoile subtilement le cœur
de cette création. Production limitée à dix
exemplaires par an.
Mouvement
Mécanique à remontage manuel
Tourbillon, décoré et gravé à la main
Réserve de marche de 100 h
Fonctions
Heure, minute
Boîtier
Or gris 750 (18C)
Verre et fond saphir
Cadran
Saphir teinté, ouverture pour le tourbillon
Bracelet
Caoutchouc noir, fermoir double en or
2
Data provided by SwissTime.ch
JORG HYSEK
X - Ray
Dieses neue Modell von Jorg Hysek ist technisch und
ästhetisch bis ins kleinste Detail geglückt. Der
Designer hat nicht nur das gewölbte Gehäuse auf
reinste Form getrimmt, sondern das gesamte Werk Brücken, Getriebe und Tourbillon-Käfig - zum
trendigen Hi-Tech-Aggregat gemacht. Das
Zifferblatt in getöntem Saphirglas gibt durch eine
Öffnung über dem Drehgestell den Blick auf das
Herzstück dieser Kreation frei. Limitierte Auflage 10
Stück pro Jahr.
Werk
Mechanisch, mit Handaufzug
Tourbillon verziert und handgraviert
Gangreserve 100 Stunden
Funktionen
Stunde, Minute
Gehäuse
Weissgold 750 (18K)
Saphirglas und -boden
Zifferblatt
Saphir getönt, Öffnung für Tourbillon
Armband
Schwarzer Kautschuk, doppelte Goldschliesse
3
Data provided by SwissTime.ch
JORG HYSEK
X - Ray
Questo nuovo modello firmato Jorg Hysek è
perfettamente "centrato" in ogni minimo particolare,
sia sul piano tecnico che su quello estetico. A parte
lo stile sobrio della cassa incurvata, il progettista ha
ridisegnato, in uno stile estremamente attuale,
l'insieme del movimento: ponti, ingranaggi e
gabbietta del tourbillon. Il quadrante di vetro zaffiro
in tinta, con apertura sul Tourbillon, mostra con
eleganza il cuore di questo orologio. Produzione
limitata a dieci esemplari all'anno.
Movimento
Meccanico a carica manuale
Tourbillon decorato e inciso a mano
Riserva di marcia di 100 h
Funzioni
Ore, minuti
Cassa
Oro bianco 750 (18C)
Vetro e fondocassa di zaffiro
Quadrante
Zaffiro in tinta, con apertura sul tourbillon
Cinturino/Bracciale Cinturino di caucciù nero, doppia fibbia d'oro
4
Data provided by SwissTime.ch
JORG HYSEK
X - Ray
El nuevo modelo de Jorg Hysek representa un
auténtico logro técnico y estético. Al estilo depurado
de la caja, se suma el espíritu high tech muy
contemporáneo del conjunto del mecanismo:
puentes, engranajes y jaula de "tourbillon". La
esfera de cristal de zafiro tintado lleva una abertura
que permite contemplar el mecanismo "tourbillon".
Producción limitada a diez ejemplares al año.
Movimiento
Mecánico manual
"Tourbillon", decorado y grabado a mano
Reserva de marcha de 100 h
Functiones
Hora, minuto
Caja
Oro blanco 750 (18K)
Cristal y fondo de zafiro
Esfera
Zafiro tintado, abertura para el "tourbillon"
Pulsera
Caucho negro, doble hebilla de oro
5