muller-kauffmann tetrathionate

Transcription

MULLER-KAUFFMANN TETRATHIONATE
56145
69334
SELECTIVE ENRICHMENT MEDIUM FOR SALMONELLA
1- INTENDED USE
Muller-Kauffmann tetrathionate broth is a selective enrichment medium for Salmonella. This medium is recommended for the
primary culture of pathological specimens such as stools.
2- PRINCIPLE
The composition of this medium promotes the growth of Salmonellae.
The selectivity is based on the presence of brilliant green, ox bile and tetrathionate, resulting from the oxidation of sodium
thiosulphite.
3- HOW SUPPLIED
• Ready to use medium:
- 25 tubes of 10 ml
• Dehydrated medium
- bottle of 500 g
code 56145
code 69334
4- THEORETICAL COMPOSITION (g/l of distilled water)
Muller-Kauffmann tetrathionate medium is prepared according to the formula described by Muller (2) and modified by
Kauffmann (1).
Pancreatic digest of casein
7
Papaic digest of soya-bean
2.3
Sodium chloride
2.3
Sodium carbonate
25
Sodium thiosulphate
40.7
Ox bile
4.75
Preparation of the medium:
Homogenize the powder contained in the bottle.
Add 82 grams of dehydrated medium to 1 litre of sterile distilled water. Heat to boiling.
Cool to 45°C and add:
- 19 ml of iodine-iodide solution (20 g of iodine, 25 g of potassium iodide, 100 ml of distilled water)
- 9.5 ml of 0.1% brilliant green solution.
Mix thoroughly. If necessary, adjust the pH to 7.3 and dispense into tubes or bottles.
5- STORAGE
• Ready to use medium: at +2-8°C.
• Dehydrated medium: tightly sealed bottle in a dry place at +15-25°C.
The expiry date and batch number are indicated on the packaging.
6- INSTRUCTIONS
Material:
• Material provided: Muller-Kauffmann tetrathionate medium
• Specific material not provided (for the dehydrated base): iodine-iodide solution, 0.1% brilliant green
Inoculation:
Inoculate directly from the specimen to be examined (stool culture: 2 ml of stool suspension).
Refer to current recommendations for storage of biological specimens (3).
Incubation:
Incubate for 24 hours at 37°C.
Reading:
Turbidity of the medium indicates bacterial growth.
Following the enrichment step, subculture must be performed on Salmonella isolation medium.
7•
•
•
PERFORMANCE/QUALITY CONTROL OF THE TEST
Appearance of the ready to use medium: clear green broth, white carbonate deposit.
Appearance of the dehydrated medium: beige powder.
The growth performances of Muller-Kauffmann tetrathionate medium are verified with the following strains:
STRAINS
Salmonella typhimurium ATCC 14028
Salmonella enteritidis ATCC 13076
Escherichia coli ATCC 25922
CULTURE RESULT AFTER 24 hours at 37°C
THEN ENUMERATION ON B.C.P. LACTOSE AGAR
Enrichment
Enrichment
No growth
8- QUALITY CONTROL OF THE MANUFACTURER
All manufactured reagents are prepared according to our Quality System, starting from reception of raw material to the final
commercialization of the product. Each lot is submitted to quality control assessments and is only released to the market, after
conforming to pre-defined acceptance criteria. The records relating to production and control of each single lot are kept within
Bio-Rad.
9•
•
•
LIMITS OF USE
This medium can be used for the detection of Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum and Salmonella
gallinarum.
Certain micro-organisms other than Salmonellae, such as Morganella morganii and Enterobacteriaceae may also grow on
this medium.
The presence of Salmonellae must be confirmed by subculture on appropriate agar medium, followed by complete species
identification.
10- REFERENCES
1. KAUFFMANN F. 1935. Weitere erfahungen mit dem kombininierten anreicherungsverfahren fur Salmonella bazillen.
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
2. MULLER, L. 1923. Un milieu d’enrichissement pour la recherche du bacille typhique et des paratyphiques. Compte-rendu
de la Société de biologie. 89, p. 434-437.
3. Basic Laboratory Procedures in Clinical Bacteriology. World Health Organization. Geneva. 1991. 1st edition.
56145
69334
MILIEU D’ENRICHISSEMENT SELECTIF DES SALMONELLA
IVD
1- APPLICATION
Le bouillon de Muller-Kauffmann tetrathionate est un milieu d’enrichissement sélectif pour les Salmonella. Ce milieu est recommandé
pour la primoculture de prélèvements pathologiques tels que les selles.
2- PRINCIPE
La composition de ce milieu favorise la croissance des salmonelles.
La selectivité est basée sur la présence de vert brillant, de bile de bœuf et de tétrathionate, qui résulte de l'oxydation du thiosulfite
de sodium.
3- PRESENTATION
• Milieu prêt à l’emploi
- 25 tubes de 10 ml
code 56145
• Milieu déshydraté
- flacon de 500 g
code 69334
4- COMPOSITION THEORIQUE (en g/l d’eau distillée)
Le milieu de Muller-Kauffmann est préparé selon la formule décrite par Muller (2) et modifiée par Kauffmann (1).
Hydrolysat trypsique de caséine
7
Peptone de soja
2,3
Chlorure de sodium
2,3
Carbonate de sodium
25
Thiosulfate de sodium
40,7
Bile de bœuf
4,75
Préparation du milieu :
Homogénéiser la poudre contenue dans le flacon.
Mettre 82 grammes de milieu déshydraté dans 1 litre d'eau distillée stérile. Porter à ébullition.
Ramener à 45°C et ajouter :
- 19 ml d'une solution de Lugol ® (iode 20 g, iodure de potassium 25 g, eau distillée 100ml)
- 9,5 ml d'une solution de brillant green (vert brillant) à 0,1%.
Si nécéssaire, ajuster le pH à 7,3. Bien mélanger et répartir en tubes ou en flacons.
5- CONSERVATION
• Milieu prêt à l’emploi : à +2-8°C
• Milieu déshydraté : flacon soigneusement fermé dans un endroit sec à +15-25°C.
La date de péremption et le numéro de lot sont indiqués sur le conditionnement.
6- UTILISATION
Matériel :
• Matériel fourni : milieu Muller-Kauffmann tetrathionate
• Matériel spécifique non fourni (pour la base déshydratée) : solution iodo-iodurée, vert brillant à 0,1%
1
Ensemencement :
Ensemencer directement à partir de l'échantillon à étudier (coproculture : 2 ml de suspension de selles).
Pour la conservation des échantillons biologiques, se référer aux recommandations en vigueur (3).
Incubation :
Incuber pendant 24 heures à 37°C.
Lecture :
La croissance bactérienne se traduit par l'apparition d'un trouble.
Après l’étape d’enrichissement, une subculture doit être réalisée sur un milieu d’isolement des salmonelles.
7- PERFORMANCES / CONTROLE QUALITE DU TEST
• Aspect du milieu prêt à l'emploi : bouillon vert limpide, dépôt blanc de carbonate.
• Aspect du milieu déshydraté : poudre beige.
• Les performances culturales du milieu Muller-Kauffmann tetrathionate sont contrôlées à l’aide des souches suivantes :
SOUCHES
RESULTAT DE LA CULTURE EN 24 h à 37°C PUIS
DENOMBREMENT SUR GELOSE LACTOSEE AU B.C.P
Salmonella Typhimurium ATCC 14028
Enrichissement
Salmonella Enteritidis ATCC 13076
Enrichissement
Inhibition
8- CONTROLE QUALITE DU FABRICANT
Tous les produits fabriqués et commercialisés par la société Bio-Rad sont placés sous un système d'assurance qualité de la réception
des matières premières jusqu'à la commercialisation des produits finis. Chaque lot de produit fini fait l'objet d'un contrôle de qualité
et n'est commercialisé que s'il est conforme aux critères d'acceptation. La documentation relative à la production et au contrôle de
chaque lot est conservée par le fabricant.
9- LIMITES D’UTILISATION
• Ce milieu n’est pas utilisable pour la recherche de Salmonella typhi, Salmonella sendaï, Salmonella pullorum et Salmonella
gallinarum.
• Certains organismes autres que Salmonelles, comme Morganella morganii et les Entérobactéries peuvent se développer sur ce
milieu.
• La présence de Salmonelles doit être confirmée par subculture sur milieu gélosé approprié, puis par une identification d'espèce
complète.
10-REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
1.KAUFFMANN F. 1935. Weitere erfahungen mit dem kombininierten anreicherungsverfahren fur Salmonella bazillen. Ztschr. F.
Hyg., 117, p. 26-32.
2.MULLER, L. 1923. Un milieu d’enrichissement pour la recherche du bacille typhique et des paratyphiques. Compte-rendu de la
Société de biologie. 89, p. 434-437.
3.Basic Laboratory Procedures in Clinical Bacteriology. World Health Organization. Geneva. 1991. 1st edition.
Bio-Rad
3, boulevard Raymond Poincaré
92430 Marnes-la-Coquette France
Tel. : +33 (0) 1 47 95 60 00
Fax : +33 (0) 1 47 41 91 33
07/2003
code: 18027 - A4
2
56145
69334
MEDIO DE ENRIQUECIMIENTO SELECTIVO PARA SALMONELLA
1- USO PREVISTO
El caldo Muller-Kauffmann tetrationato es un medio de enriquecimiento selectivo para la Salmonella. Se recomienda este medio
para el cultivo primario de muestras patológicas como heces.
2- PRINCIPIO
La composición de este medio promueve el crecimiento de Salmonellae.
La selectividad se basa en la presencia de verde brillante, bilis de buey y tetrationato, producido por la oxidación de tiosulfito
sódico.
3- CÓMO SE SUMINISTRA
• Medio listo para usar:
- 25 tubos de 10 ml
• Medio deshidratado
- frasco de 500 g
código 56145
código 69334
4- COMPOSICIÓN TEÓRICA (g/l de agua destilada)
EL medio Muller-Kauffmann tetrationato se elabora de acuerdo con la fórmula descrita por Muller (2) y modificada por
Kauffmann (1).
Producto digerido pancreático de caseína
7
Producto digerido papaico de semillas de soja 2,3
Cloruro sódico
2,3
Carbonato sódico
25
Tiosulfato sódico
40,7
Bilis de buey
4,75
Preparación del medio:
Homogeneice el polvo contenido en el frasco.
Añada 82 gramos de medio deshidratado a un litro de agua destilada estéril. Caliente hasta hervir.
Enfríe a 45°C y añada:
- 19 ml de solución yodo-yoduro (20 g de yodo, 25 g de yoduro potásico, 100 ml de agua destilada)
- 9,5 ml de solución verde brillante al 0,1%.
Mezcle cuidadosamente. Si es necesario, ajuste el pH a 7.3 y dispense en tubos o frascos.
5- CONSERVACIÓN
• Medio listo para usar: a +2-8°C
• Medio deshidratado: frasco cerrado herméticamente en un lugar seco a +15-25°C.
La fecha de caducidad y el número de lote están indicados en el envasado.
6- INSTRUCCIONES
Material:
• Material suministrado: Medio Muller-Kauffmann tetrationato
• Material específico no suministrado (para la base deshidratada): solución yodo-yoduro, verde brillante al 0,1%
Inoculación:
Inocule directamente de la muestra a examinar (cultivo de heces: 2 ml de suspensión de heces).
Consúltense las recomendaciones actuales para la conservación de muestras biológicas (3).
Incubación:
Incube durante 24 horas a 37°C.
Lectura:
La turbidez del medio indica crecimiento bacteriano.
Después del paso de enriquecimiento, debe realizarse un subcultivo en medio de aislamiento de Salmonella.
7•
•
•
RENDIMIENTO / CONTROL DE CALIDAD DE LA PRUEBA
Aspecto del medio listo para usar: caldo transparente verde, depósito de carbonato blanco.
Aspecto del medio deshidratado: polvo beige.
Los rendimientos de crecimiento del medio Muller-Kauffmann tetrationato se verifican con las siguientes cepas:
CEPAS
RESULTADO DEL CULTIVO DESPUÉS DE 24 horas
a 37 °C
LUEGO, ENUMERACIÓN EN AGAR B.C.P. LACTOSA
Enriquecimiento
Enriquecimiento
Sin crecimiento
8- CONTROL DE CALIDAD DEL FABRICANTE
Todos los reactivos fabricados se elaboran según nuestro sistema de calidad, que va desde la recepción de las materias
primas hasta la comercialización final del producto. Cada lote se somete a valoraciones de control de calidad y sale al mercado
sólo cuando está de acuerdo con los criterios de aceptación predefinidos. Los registros relativos a la producción y al control de
cada lote se conservan en Bio-Rad.
9•
•
•
LÍMITES DE USO
Este medio puede usarse para la detección de Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum y Salmonella
gallinarum.
Determinados microrganismos distintos de Salmonellae, como Morganella morganii y Enterobacteriaceae pueden crecer
también en este medio.
La presencia de Salmonellae debe confirmarse mediante subcultivo en medio de agar adecuado, seguida por la
identificación completa de la especie.
10- BIBLIOGRAFÍA
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
56145
69334
SELEKTIVES ANREICHERUNGSMEDIUM FÜR SALMONELLA
1- VERWENDUNGSZWECK
Muller-Kauffmann-Tetrathionat-Bouillon ist ein selektives Anreicherungsmedium für Salmonella. Dieses Medium wird für die
Primärkultur pathologischer Proben wie z. B. Stuhlproben empfohlen.
2- PRINZIP
Die Zusammensetzung dieses Mediums fördert das Wachstum von Salmonellen.
Die Selektivität des Mediums basiert auf dem Vorliegen von Brilliantgrün, Ochsengalle und dem Tetrathionat, die zur Oxidation
von Natriumthiosulfit führen.
3•
•
DARREICHUNGSFORM
Gebrauchsfertiges Medium:
- 25 Röhrchen à 10 ml
Dehydriertes Medium
- Fläschchen für 500 g
Kat.-Nr. 56145
Kat.-Nr. 69334
4- THEORETISCHE ZUSAMMENSETZUNG (g/l destilliertes Wasser)
Das Muller-Kauffmann-Tetrathionat-Medium wurde anhand der von gemäß der Muller beschriebenen (2) und von Kauffmann
geänderten (1) Formel hergestellt.
Pankreasprodukt von Kasein
7
Papainprodukt von Sojabohnen
2,3
Natriumchlorid
2,3
Natriumkarbonat
25
Natriumthiosulfat
40,7
Ochsengalle
4,75
Vorbereitung des Mediums:
Das in der Flasche enthaltene Pulver homogenisieren.
82 g des dehydrierten Mediums in 1 l steriles destilliertes Wasser geben. Zum Kochen bringen.
Auf 45°C abkühlen und Folgendes zusetzen:
- 19 ml Jod-Jodid-Lösung (20 g Jod, 25 g Kaliumjodid, 100 ml destilliertes Wasser)
- 9,5 ml 0,1% Brilliantgrün-Lösung.
Gründlich mischen. Falls nötig, den pH-Wert auf 7.3 einstellen und in Röhrchen bzw. Gefäße pipettieren.
LAGERUNG
Gebrauchsfertiges Medium: bei +2 - 8°C.
Dehydriertes Medium: in fest verschlossenen Gefäßen an einem trockenen Ort bei +15 - 25°C.
Das Verfallsdatum und die Chargennummer sind auf der Verpackung angegeben.
5•
•
6- GEBRAUCHSANWEISUNG
Material:
• Geliefertes Material: Muller-Kauffmann-Tetrathionat-Medium
• Zusätzlich benötigtes Material (für die dehydrierte Base): Jod-Jodid-Lösung, 0,1% Brilliantgrün
Beimpfung:
Direkt von der Testprobe beimpfen (Stuhlkultur: 2 ml Stuhlsuspension).
Die Lagerbedingungen für biologische Proben entnehmen Sie bitte den aktuellen Empfehlungen (3).
Inkubation:
Bei 37°C 24 Stunden lang inkubieren.
Ablesen der Ergebnisse:
Eine Trübung des Mediums weist auf Bakterienwachstum hin.
Nach der Anreicherung muss die Subkultur auf Salmonella-Isolationsmedium angelegt werden.
7-
•
•
•
LEISTUNG/QUALITÄTSKONTROLLE DES TESTS
Erscheinung des gebrauchsfertigen Mediums: hell-grüne Bouillon, weiße Karbonatablagerung.
Erscheinung des dehydrierten Mediums: beigefarbenes Pulver.
Die Leistungsmerkmale des Wachstums des Muller-Kauffmann-Tetrathionat-Mediums werden mit folgenden Stämmen
überprüft:
STÄMME
KULTURERGEBNIS NACH 24 Stunden bei 37°C,
DANACH ZÄHLUNG AUF B.C.P.-LAKTOSE-AGAR
Anreicherung
Anreicherung
Kein Wachstum
8- QUALITÄTSKONTROLLE DES HERSTELLERS
Alle von der Firma Bio-Rad hergestellten Reagenzien unterliegen einem Qualitätssicherungssystem vom Rohstoffeingang bis
zur Vermarktung der Fertigprodukte. Jede Fertigproduktcharge wird einer Qualitätskontrolle unterzogen und nur dann verkauft,
wenn sie den Freigabekriterien entspricht. Die Unterlagen bezüglich Herstellung und Kontrolle der einzelnen Chargen werden
bei Bio-Rad aufbewahrt.
9•
•
•
GRENZEN DES TESTS
Dieses Medium kann für den Nachweis von Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum und Salmonella
gallinarum verwendet werden.
Manche anderen Mikroorganismen als Salmonellae, wie z. B. Morganella morganii und Enterobacteriaceae, können
ebenfalls auf diesem Medium wachsen.
Das Vorliegen von Salmonellae muss durch Subkultur auf einem geeigneten Agarmedium mit anschließender vollständiger
Identifikation der Spezies bestätigt werden.
10- LITERATUR
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
56145
69334
MEZZO DI ARRICCHIMENTO SELETTIVO PER SALMONELLA
1-
USO PREVISTO
Il brodo di tetrationato Muller-Kauffmann è un mezzo di arricchimento selettivo per Salmonella. Questo mezzo è indicato per la
coltura primaria di campioni patologici come ad esempio le feci.
2- PRINCIPIO
La composizione di questo mezzo promuove la crescita della Salmonella.
La selettività si basa sulla presenza di verde brillante, ox bile e tetrationato, risultante dall'ossidazione del tiosolfito di sodio.
3- PRESENTAZIONE
• Mezzo pronto all’uso:
- 25 tubi da 10 ml
• Mezzo disidratato
- flacone da 500 g
codice 56145
codice 69334
4- COMPOSIZIONE TEORICA (in g/l di acqua distillata)
Il mezzo tetrationato Muller-Kauffman è preparato in base alla formula descritta da Muller (2) e modificata da Kauffman (1).
Digerito pancreatico di caseina
7
Digerito papainico di semi di soia
2,3
Cloruro di sodio
2,3
Carbonato di sodio
25
Tiosolfato di sodio
40,7
Ox bile
4,75
Preparazione del mezzo:
Omogeneizzare la polvere contenuta nel flacone.
Aggiungere 82 grammi di mezzo disidratato per un litro di acqua distillata sterile. Portare ad ebollizione.
Raffreddare a 45°C e aggiungere:
- 19 ml di soluzione di iodio-ioduro (20 g di iodio, 25 g di ioduro di potassio, 100 ml di acqua distillata)
- 9,5 ml di soluzione verde brillante allo 0,1%.
Mescolare accuratamente. Se necessario, regolare il pH a 7.3 ed erogare in tubi o flaconi.
CONSERVAZIONE
Mezzo pronto all’uso: a +2-8°C.
Mezzo disidratato: flacone sigillato ermeticamente in un luogo asciutto a +15-25°C.
La data di scadenza e il numero di lotto sono indicati sulla confezione.
5-
•
•
6- ISTRUZIONI
Materiale:
• Materiale fornito: mezzo tetrationato Muller-Kauffmann
• Materiale specifico non in dotazione (per la base disidratata): soluzione iodio-ioduro, verde brillante allo 0,1%
Inoculazione:
Inoculare direttamente dal campione da esaminare (coltura di feci: 2 ml di sospensione di feci).
Per la conservazione di campioni biologici, fare riferimento alle raccomandazioni vigenti (3).
Incubazione:
Incubare per 24 ore a 37°C.
Lettura:
La torbidità del mezzo indica una crescita batterica.
Successivamente alla fase di arricchimento, la sottocoltura dovrà essere effettuata su un mezzo di isolamento della Salmonella.
7-
•
•
•
CONTROLLO DI QUALITÀ / PRESTAZIONE DEL TEST
Aspetto del mezzo pronto all’uso: brodo di colore verde trasparente, deposito di carbonato bianco.
Aspetto del mezzo disidratato: polvere di colore beige.
Le prestazioni di crescita del mezzo tetrationato Muller-Kauffman sono verificate usando i seguenti ceppi:
CEPPI
RISULTATO DELLA COLTURA DOPO 24 ORE A 37°C
SEGUITO DA NUMERAZIONE SU AGAR LATTOSIO B.C.P.
Arricchimento
Arricchimento
Nessuna crescita
8- CONTROLLO DI QUALITÀ DEL PRODUTTORE
Tutti i reagenti realizzati sono preparati in base al nostro Sistema di Assicurazione di Qualità dal ricevimento delle materie
prime, alla commercializzazione finale del prodotto. Ciascun lotto di prodotto finito è sottoposto a un controllo di qualità e viene
messo in commercio soltanto se risulta conforme ai criteri di approvazione predefiniti. La documentazione relativa alla
produzione e al controllo di ciascun singolo lotto è conservata presso Bio-Rad.
9•
•
•
LIMITI DI UTILIZZO
Questo mezzo può essere utilizzato per l'individuazione di Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum e
Salmonella gallinarum.
Alcuni micro-organismi diversi dalla Salmonella, come ad esempio la Morganella morganii e le Enterobacteriaceae
potrebbero inoltre crescere su questo mezzo.
La presenza di Salmonella dovrà essere confermata da una sottocoltura su un mezzo appropriato, seguita da
un'identificazione completa della specie.
10- BIBLIOGRAFIA
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
56145
69334
MEIO DE ENRIQUECIMENTO SELECTIVO PARA SALMONELLAS
1- UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
O meio de Muller-Kauffmann com tetrationato é um meio de enriquecimento selectivo para Salmonellas. Este medio está
recomendado para culturas primárias de amostras patológicas, tais como fezes.
2- PRINCÍPIO
A composição deste meio promove o crescimento das Salmonellas.
A sua selectividade baseia-se na presença de verde brilhante, bílis de boi e tetrationato, resultante da oxidação do tiossulfito de
sódio.
3- APRESENTAÇÃO
• Meio pronto a usar:
- 25 tubos de 10 ml
• Meio desidratado
- frasco de 500 g
código 56145
código 69334
4- COMPOSIÇÃO TEÓRICA (g/l de água destilada)
O meio de Muller-Kauffmann com tetrationato é preparado em conformidade com a fórmula descrita por Muller (2) e modificada
por Kauffmann (1).
Peptona pancreática de caseína
7
Peptona papaínica de soja
2,3
Cloreto de sódio
2,3
Carbonato de sódio
25
Tiossulfato de sódio
40,7
Bílis de boi
4,75
Preparação do meio:
Homogenize o pó contido no frasco.
Adicione 82 gramas de meio desidratado a 1 litro de água destilada estéril. Aqueça até à ebulição.
Deixe arrefecer até atingir 45°C e adicione:
- 19 ml de solução de iodo-iodeto (20 g de iodo, 25 g de iodeto de potássio, 100 ml de água destilada)
- 9,5 ml de uma solução de verde brilhante a 0,1%.
Misture bem. Caso seja necessário, ajuste o pH a 7.3 e coloque em tubos ou frascos.
5- CONSERVAÇÃO
• Meio pronto a usar: a +2-8°C.
• Meio desidratado: frasco bem fechado em local fresco a +15-25°C.
O prazo de validade e o número do lote estão indicados na embalagem.
6- INSTRUÇÕES
Material:
• Material fornecido: meio de Muller-Kauffmann com tetrationato
• Material específico não fornecido (para a base desidratada): solução de iodo-iodeto, verde brilhante a 0,1%
Inoculação:
Inocule directamente a partir da amostra em análise (cultura de fezes: 2 ml de uma suspensão de fezes).
Consulte as actuais recomendações para conservação de amostras biológicas (3).
Incubação:
Incube durante 24 horas a 37°C.
Leitura:
A turvação do meio indica crescimento bacteriano.
Após a fase de enriquecimento, deve efectuar-se uma subcultura num meio de isolamento para Salmonellas.
7•
•
•
DESEMPENHO/CONTROLO DE QUALIDADE DO ENSAIO
Aspecto do meio pronto a usar: meio transparente com uma coloração verde, com um depósito branco carbonatado.
Aspecto do meio desidratado: pó bege.
As taxas de crescimento do meio de Muller-Kauffmann com tetrationato são verificadas com as seguintes estirpes:
ESTIRPES
RESULTADO DA CULTURA APÓS 24 horas a 37°C
E CONTAGENS EM GELOSE B.C.P. COM LACTOSE
Enriquecimento
Enriquecimento
Inexistência de crescimento
8- CONTROLO DE QUALIDADE DO FABRICANTE
Todos os reagentes fabricados são preparados de acordo com o nosso Sistema de Qualidade, desde a recepção das matérias
primas até à comercialização final do produto. Cada lote é submetido a avaliações de controlo de qualidade, sendo apenas
colocado no mercado se estiver em conformidade com os critérios de aceitação pré-definidos. Os registos relativos à produção
e controlo de cada lote são conservados pela Bio-Rad.
9•
•
•
LIMITES PARA A SUA UTILIZAÇÃO
Este meio pode ser usado para a pesquisa de Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum e Salmonella
gallinarum.
Certos microrganismos para além das Salmonellas, tais como Morganella morganii e Enterobactérias podem também
desenvolver-se neste meio.
A presença de Salmonellas deve ser confirmada por uma subcultura num meio gelosado apropriado, seguida por uma
identificação completa da espécie.
10- REFERÊNCIAS
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
56145
69334
SELEKTIVT ANRIKNINGSMEDIUM FÖR SALMONELLA
1- ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Muller-Kauffmann tetrationatbuljong är ett selektivt anrikningsmedium för salmonella. Detta medium rekommenderas för
primärodling av patologiska prover som till exempel avföringsprover.
2- PRINCIP
Sammansättningen av detta medium främjar tillväxt av Salmonellae.
Selektiviteten baseras på förekomsten av briljantgrönt, oxgalla och tetrationat, som är ett resultat av oxidering av
natriumtiosulfit.
3•
•
INNEHÅLL
Medium färdigt att använda:
- 25 rör à 10 ml
Dehydrerat medium
- flaska à 500 g
kod 56145
kod 69334
4- TEORETISK SAMMANSÄTTNING (i g/l destillerat vatten)
Muller-Kauffmann tetrationat-medium bereds enligt den formel som beskrivits av Muller (2) och modifierats av Kauffmann (1).
Pankreatisk spjälkning av kasein
7
Papayaspjälkning av sojaböna
2,3
Natriumklorid
2,3
Natriumkarbonat
25
Natriumtiosulfat
40,7
Oxgalla
4,75
Beredning av mediet:
Homogenisera pulvret som finns i flaskan.
Tillsätt 82 gram dehydrerat medium till 1 liter sterilt destillerat vatten. Värm till kokpunkten.
Kyl till 45 °C och tillsätt:
- 19 ml jod-jodidlösning (20 g jod, 25 g kaliumjodid, 100 ml destillerat vatten)
- 9,5 ml 0,1 % briljantgrönlösning.
Blanda väl. Justera pH-värdet till 7.3 om nödvändigt och fördela i rör eller flaskor.
FÖRVARING
Medium färdigt att använda: i +2–8 °C.
Dehydrerat medium: tätt försluten flaska på torr plats i +15–25 °C.
Utgångsdatum och partinummer står på förpackningen.
5•
•
6- INSTRUKTIONER
Material:
• Material som medföljer: Muller-Kauffmann tetrationat-medium
• Speciellt material som ej medföljer (för den dehydrerade basen): iod-jodidlösning, 0,1 % briljantgrönt
Inokulering:
Inokulera direkt från det prov som ska undersökas (avföringsodling: 2 ml avföringssuspension).
Följ aktuella rekommendationer vid förvaring av biologiska prover (3).
Inkubering:
Inkubera i 24 timmar i 37 °C.
Avläsning:
Grumlighet i mediet tyder på bakterietillväxt.
Efter anrikningssteget måste en subodling utföras på salmonellaisoleringsmedium.
7-
•
•
•
TESTRESULTAT/KVALITETSKONTROLL AV TESTET
Mediets utseende (färdigt att använda): klar grön buljong, vit karbonatavsättning.
Det dehydrerade mediets utseende: beige pulver.
Tillväxtresultatet för Muller-Kauffmann tetrationat-medium verifieras med följande stammar:
STAMMAR
ODLINGSRESULTAT EFTER 24 timmar i 37 °C
DÄREFTER RÄKNING PÅ B.C.P. LAKTOSAGAR
Anrikning
Anrikning
Ingen tillväxt
8- TILLVERKARENS KVALITETSKONTROLL
Alla reagenser tillverkas och bereds i enlighet med vårt kvalitetssystem, från mottagandet av råmaterial till den slutliga
marknadsföringen av produkten. Varje parti genomgår en kvalitetskontroll och släpps endast ut på marknaden om det
överensstämmer med fördefinierade acceptanskriterier. Handlingar som beskriver produktion och kontroll av varje enskilt parti
sparas hos Bio-Rad.
9•
•
•
ANVÄNDNINGENS BEGRÄNSNINGAR
Mediet kan användas för detektion av Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum och Salmonella
gallinarum.
Vissa mikroorganismer förutom Salmonellae som till exempel Morganella morganii och Enterobacteriaceae kan också växa
på detta medium.
Förekomsten av Salmonellae måste bekräftas genom subodling på lämpligt agarmedium följt av fullständig artidentifiering.
10- REFERENSER
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
56145
69334
SELEKTIVT NÆRINGSMEDIUM TIL SALMONELLA
1- FORMÅL
Muller-Kauffmann-tetrathionatsuppe er et selektivt næringsmedium til Salmonella. Dette medium anbefales til primærkultur af
patologiske prøver som f.eks. afføring.
2- PRINCIP
Sammensætningen af dette medium fremmer væksten af Salmonellae.
Selektiviteten er baseret på forekomsten af brilliantgrøn, oksegalde og tetrathionat, der stammer fra iltningen af natriumthiosulfit.
3•
•
PRODUKTETS INDHOLD
Brugsklart medium:
- 25 rør a 10 ml
Dehydreret medium
- flaske med 500 g
kode 56145
kode 69334
4- TEORETISK SAMMENSÆTNING (g/l destilleret vand)
Muller-Kauffmann-tetrathionatmedium forberedes ifølge den formel, der er beskrevet af Muller (2) og tilpasset af Kauffmann (1).
Pancreasenedbrydning af kasein
7
Papaic-nedbrydning af sojabønner
2,3
Natriumchlorid
2,3
Natriumkarbonat
25
Natriumtriosulfat
40,7
Oksegalde
4,75
Forberedelse af mediet:
Homogeniser pulveret i flasken.
Tilsæt 82 gram dehydreret medie til en liter sterilt, destilleret vand. Opvarm til kogepunktet.
Nedkøl til 45°C, og tilsæt:
- 19 ml jod- eller jodforbindelsesopløsning (20 g jod, 25 g kaliumjod, 100 ml destilleret vand)
- 9,5 ml 0,1% brilliantgrønopløsning.
Bland grundigt. Juster pH til 7.3, hvis det er nødvendigt, og fordel i rør eller flasker.
OPBEVARING
Brugsklart medium: ved +2-8°C.
Dehydreret medium: fuldstændig forseglet flaske på et tørt sted ved +15-25°C.
Udløbsdatoen og partinummeret er angivet på emballagen.
5•
•
6- BRUGSVEJLEDNING
Materialer:
• Materialer, der medfølger: Muller-Kauffmann-tetrathionatmedium
• Specifikt materiale, der ikke medfølger (til den dehydrerede base): jod- eller jodforbindelsesopløsning, 0,1% brilliantgrøn
Inokulation:
Inokuler direkte fra den prøve, der skal undersøges (afføringskultur: 2 ml afføringsopløsning).
Se de gældende anbefalinger angående opbevaring af biologiske prøver (3).
Inkubation:
Inkuber i 24 timer ved 37°C.
Aflæsning:
Mediets turbiditet angiver bakterievækst.
Efter beringelsestrinnet, skal der udføres en dyrkning af subkulturer på Salmonella-isolationsmediet.
7•
•
•
YDEEVNE/KVALITETSKONTROL AF TESTEN
Brugsklart mediums præsentation: klar, grøn suppe, hvid karbonataflejring.
Dehydreret mediums præsentation: beige pulver.
Vækstresultaterne for Muller-Kauffmann-tetrathionatmedium bekræftes med følgende stammer:
STAMMER
KULTURRESULTAT EFTER 24 timer ved 37°C
EFTERFØLGENDE OPTÆLLING PÅ BCPLAKTOSEAGAR
Berigelse
Berigelse
Ingen vækst
8- PRODUCENTENS KVALITETSKONTROL
Alle producerede reagenser fremstilles ifølge vores kvalitetssikringssystem, lige fra modtagelsen af råmaterialerne til
markedsføringen af slutproduktet. Hvert parti af slutproduktet gennemgår kvalitetskontrol og markedsføres kun, hvis det opfylder
de foruddefinerede kvalitetskriterier. Dokumentation vedrørende produktion og kontrol af hvert parti opbevares inden for
virksomheden.
9•
•
•
BEGRÆNSNINGER FOR BRUG
Dette medium kan bruges til konstatering af Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella pullorum og Salmonella
gallinarum.
Visse mikroorganismer, bortset fra Salmonellae, som f.eks. Morganella morganii og Enterobacteriaceae gror muligvis også
på dette medium.
Forekomsten af Salmonellae skal bekræftes af ved hjælp af en subkultur på et relevant agarmedium efterfulgt af en
fuldstændig artsidentifikation.
10- REFERENCER
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
56145
69334
ΜΕΣΟΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΑΚΤΗΡΙΟΥ SALMONELLA
1- ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Ο ζωµός Muller-Kauffmann tetrathionate είναι ένα µέσον επιλεκτικού εµπλουτισµού για την αποµόνωση του βακτηρίου
Salmonella. Συνιστάται η χρήση του µέσου αυτού στην πρωτογενή καλλιέργεια παθολογικών δειγµάτων, όπως κοπράνων.
2- ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ
Η σύνθεση του µέσου αυτού ευνοεί την ανάπτυξη των βακτηρίων Salmonellae.
Η επιλεκτικότητα βασίζεται στην παρουσία λαµπρού πράσινου, χολής βοός και τετραθειονικών αλάτων που προκύπτουν από
την οξείδωση του θειοθειώδους νατρίου.
3- ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
• Υλικό έτοιµο προς χρήση:
- 25 σωληνάρια των 10 ml
• Αφυδατωµένο µέσον
- φιάλη των 500 g
κωδικός 56145
κωδικός 69334
4- ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ (σε g/l απεσταγµένου νερού)
Το µέσον Muller-Kauffmann tetrathionate παρασκευάζεται σύµφωνα µε τη σύνθεση του Muller (2) η οποία τροποποιήθηκε από
τον Kauffmann (1).
Παγκρεατικό αφοµοίωµα καζεΐνης
7
Παπαϊκό αφοµοίωµα σόγιας
2.3
Χλωριούχο νάτριο
2.3
Ανθρακικό νάτριο
25
Θειοθειικό νάτριο
40.7
Χολή βοός
4.75
Προετοιµασία του µέσου:
Οµογενοποιήστε τη σκόνη που περιέχεται στη φιάλη.
Προσθέστε 82 γραµµάρια αφυδατωµένου υλικού σε 1 λίτρο αποστειρωµένου απεσταγµένου νερού. Θερµάνετε το µείγµα µέχρι
βρασµού.
Αφήστε το να σταθεροποιηθεί στους 45°C και κατόπιν προσθέστε:
- 19 ml διαλύµατος ιωδίου-ιωδιδίου (20 g ιωδίου, 25 g ιωδιδίου του καλίου, 100 ml απεσταγµένου νερού)
- 9,5 ml διαλύµατος λαµπρού πράσινου 0,1%.
Αναµίξτε καλά. Ρυθµίστε το pH στην τιµή 7,3 εφόσον κριθεί αναγκαίο και διανείµετε σε σωληνάρια ή σε φιάλες.
5- ΦΥΛΑΞΗ
• Υλικό έτοιµο προς χρήση: φυλάσσεται στους 2 έως 8°C.
• Αφυδατωµένο µέσον: φυλάσσεται σε ερµητικά κλειστή φιάλη, σε ξηρό µέρος και σε θερµοκρασία από 15 έως 25°C.
Η ηµεροµηνία λήξεως καθώς και ο αριθµός παρτίδας αναγράφονται στη συσκευασία.
6- Ο∆ΗΓΙΕΣ
Υλικό:
• Παρεχόµενο υλικό: Μέσον Muller-Kauffmann tetrathionate
• Ειδικό υλικό που δεν παρέχεται (για την αφυδατωµένη βάση): διάλυµα ιωδίου-ιωδιδίου, 0.1% λαµπρό πράσινο
Ενοφθαλµισµός:
Ενοφθαλµίστε απευθείας το προς εξέταση δείγµα (καλλιέργεια κοπράνων: 2 ml εναιωρήµατος κοπράνων).
Για τη φύλαξη βιολογικών δειγµάτων ανατρέξτε στις συστάσεις σχετικά µε τη φύλαξη (3).
Επώαση:
Επωάστε επί 24 ώρες στους 37 °C.
Ανάγνωση:
Η θολερότητα του µέσου υποδηλώνει βακτηριακή ανάπτυξη.
Κατά το στάδιο του εµπλουτισµού, προβείτε σε ανακαλλιέργεια στο µέσο αποµόνωσης του βακτηρίου Salmonella.
7-
•
•
•
ΕΠΙ∆ΟΣΕΙΣ/ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ
Όψη του έτοιµου προς χρήση µέσου: διαυγής ζωµός πράσινου χρώµατος, απόθεµα ανθρακικού άλατος λευκού χρώµατος.
Όψη του αφυδατωµένου µέσου: σκόνη µπεζ χρώµατος.
Οι επιδόσεις του µέσου Muller-Kauffmann tetrathionate ως προς την ανάπτυξη ελέγχονται µε βάση τα ακόλουθα στελέχη:
ΣΤΕΛΕΧΗ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 24 ώρες
σε θερµοκρασία 37°C
ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΕ B.C.P. LACTOSE
AGAR (ΑΓΑΡ ΛΑΚΤΟΖΗΣ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΟΥ ΤΗΣ
ΒΡΩΜΟΚΡΕΖΟΛΗΣ)
Εµπλουτισµός
Εµπλουτισµός
Απουσία ανάπτυξης
8- ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται και διατίθενται στο εµπόριο από την εταιρία Bio-Rad υποβάλλονται σε όλες τις
διεργασίες του συστήµατος διασφάλισης ποιότητας, από την παραλαβή των πρώτων υλών έως την εµπορευµατοποίηση των
τελικών προϊόντων. Κάθε παρτίδα τελικού προϊόντος υποβάλλεται σε έλεγχο ποιότητας και διατίθεται στο εµπόριο µόνον όταν
συµµορφώνεται προς τα κριτήρια αποδοχής. Η τεκµηρίωση σχετικά µε την παραγωγή και τον έλεγχο κάθε παρτίδας τηρείται
εντός της εταιρίας.
9- ΟΡΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
• Το µέσον αυτό µπορεί να χρησιµοποιείται στην ανίχνευση των βακτηρίων Salmonella typhi, Salmonella sendai, Salmonella
pullorum και Salmonella gallinarum.
• Στο µέσον αυτό µπορεί επίσης να αναπτυχθούν και ορισµένοι µικροοργανισµοί εκτός από τα βακτήρια Salmonellae, όπως
τα βακτήρια Morganella morganii και τα Enterobacteriaceae.
• Η παρουσία των βακτηρίων Salmonellae πρέπει να επιβεβαιώνεται µε ανακαλλιέργεια σε κατάλληλο άγαρ, και κατόπιν µε
πλήρη ταυτοποίηση του είδους.
10- ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
1. KAUFFMANN F. 1935. Weitere erfahungen mit dem kombininierten anreicherungsverfahren fur Salmonella bazillen. Ztschr.
F. Hyg., 117, p. 26-32.
2. MULLER, L. 1923. Un milieu d’enrichissement pour la recherche du bacille typhique et des paratyphiques. Compte-rendu de
la Société de biologie. 89, p. 434-437.
MÜLLER-KAUFFMANN TETRATIONÁT
56145
69334
SZELEKTÍV DÚSÍTÓ KÖZEG SALMONELLÁHOZ
1- FELHASZNÁLÁS
A Müller-Kauffmann tetrationátos tápleves szelektív dúsító közeg Salmonellához. Kóros minták, például széklet primo kultúrájához ajánljuk.
2- ALAPELV
Összetételének köszönhetően a közeg elősegíti a salmonellák növekedését.
A szelektivitást a brillantzöld, ökörepe és tetrationát idézi elő, amely a nátrium-tioszulfát oxidációjából keletkezik.
3- KISZERELÉS
• Felhasználásra kész közeg:
- 25 db 10 ml-es cső
• Száraz poralapanyag:
- 500 g
4-
kódszám 56145
kódszám 69334
ELVI ÖSSZETÉTEL (g/l desztillált víz)
A tetrationátos Müller-Kauffmann közeget a Müller által leírt (2), és a Kauffmann által módosított (1) recept szerint készítjük.
Pancreas enzimekkel emésztett kazein
7
Papainnal emésztett szója
2,3
Nátrium-klorid
2,3
Nátrium-karbonát
25
Nátrium-tioszulfát
40,7
Ökörepe
4,75
Végső pH-érték: 7,3 ± 0,2
A közeg elkészítése:
Keverjük fel az üvegben található port.
Adjunk 82 grammnyi száraz poralapanyagot 1 liter steril desztillált vízhez. Forraljuk fel.
Hűtsük le 45°C-ra, és adjunk hozzá:
- 19 ml jódos jodidoldatot (20 g jód, 25 g kálium-jodid, 100 ml desztillált víz)
- 9,5 ml 0,1%-os brillantzöld oldatot.
Alaposan keverjük össze, és öntsük ki csövekbe, vagy palackokba.
5- TÁROLÁS
• A felhasználásra kész közeget +2-8°C között tároljuk.
• A száraz poralapanyagot szorosan lezárt üvegben, száraz helyen, +15-25°C között tároljuk.
A szavatossági idő és a gyártási sorozat száma a csomagoláson olvasható.
6- HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Anyag:
• A forgalmazó által szállított Müller-Kauffmann tetrationátos közeg.
• Szükséges, de (a száraz poralapanyaggal) nem szállított anyagok: jódos jodidoldat, 0,1%-os brillantzöld.
Beoltás:
Oltsuk be közvetlenül a vizsgálandó mintából (székletkultúra: 2 ml széklet szuszpenzió).
Ld. biológiai minták tárolására vonatkozó aktuális ajánlások (3).
Inkubálás:
Inkubáljunk 24 órán át, 37°C-on.
Leolvasás:
A közeg zavarossá válása jelzi a baktériumok szaporodását.
A dúsítás után mindenképpen szubkultúrát kell készíteni Salmonella izoláló közegen.
7•
•
•
MINŐSÉG/A KÖZEG MINŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
A felhasználásra kész közeg megjelenése: víztiszta zöld bouillon, fehér karbonát lerakódással.
A száraz poralapanyag megjelenése: bézsszínű por.
A tetrationátos Müller-Kauffmann közeg szaporítóképességét az alábbi törzsekkel ellenőrizzük:
1
TÖRZSEK
Salmonella Dublin
Salmonella Virchow SDP 16.6.5
Salmonella Typhimurium ATCC 14028
Salmonella Enteritidis ATCC 13076
EREDMÉNYEK 24-órás, 37°C-os TENYÉSZTÉS
UTÁN
TELEPSZÁMLÁLÁS BCP-LAKTÓZ AGARON
Dúsulás
Dúsulás
Dúsulás
Dúsulás
Nincs növekedés
8- A GYÁRTÓNÁL FOLYÓ MINŐSÉGELLENŐRZÉS
Az összes termékünk a saját minőségellenőrző rendszerünk szerint készült, a nyersanyag átvételétől kezdve a termék
forgalmazásáig. Minden egyes gyártási sorozat minőségét ellenőrizzük, és csak akkor hozzuk forgalomba, ha az megfelel az
előre felállított kritériumoknak. Minden sorozat gyártási és minőségellenőrzési jegyzőkönyve megtalálható a Bio-Radnál.
9•
•
•
AZ ALKALMAZÁS KORLÁTAI
Ezt a közeget Salmonella Typhi, Salmonella Sendai, Salmonella Pullorum és Salmonella Gallinarum detektálására lehet
használni.
A salmonelláktól eltérő egyes más mikroorganizmusok, például a Morganella morganii és az Enterobacteriaceae is képes
növekedni ezen a közegen.
A Salmonellae jelenlétét megfelelő agar táptalajos szubkultúra készítésével kell konfirmálni, majd az összes speciest
identifikálni kell.
10- HIVATKOZÁSOK
Ztschr. F. Hyg., 117, p. 26-32.
2

muller-kauffmann tetrathionate

Transcription

Documents pareils

pseudomonas aeruginosa

mutex t4 - Honeywell Safety Products

Enterolert E Test Kist Insert

Inside is beautiful

SpermFreezetm SpermFreezetm SpermFreezetm

40280-Insert Booklet-Rev3

Effectifs saison par saison - ol